Защо си я върнахме обратно, само за да я загубим отново?
Досега в „Експериментът“
Трябва да се опълчим на болката заедно.
Болката е нейното наследство за двама ви.
Това доказва, че тя все още е тук.
Дъщеря ни посвети живота си за да ни освободи.
И сега ние трябва да посветим нашите
да докажем, че това означава нещо.
Имаш онзи поглед.
-Какъв поглед? -Онзи, който казва, "Притеснявам се за теб."
А трябва ли?
Какво си направил?
Устройството което им дава
предимство пред нас... И аз го имам.
Имплантирал си се?
Дава ми достатъчно информация за да установя
тяхното вероятно бъдеще.
Трябва да отмъстим за Ета. Уиндмарк е следващия.
- Съжалявам, че закъснях. - Няма проблем.
Откъде го взе?
Нека да кажем, че това е сувенир от един от хората ми.
И това е същото като това което Питър използва?
Дам, от основата на черепа.
- Как се активира? - Не съм сигурна.
Ако д-р Бишъп открие,
с удоволствие ще научим всичко за това.
Оливия, ако имах някаква представа какво е направил Питър...
Знам.
Астрид каза, че амунициите ви привършват.
Съпротивата току що е разбила склад за оръжия в центъра.
Вземете тези за сега.
Ще уговорим среща за малко по- късно.
Трябва да тръгваме.
Ако няма друго... Мога да помогна.
Благодаря, Анил.
Там.
Той предвижда твоите движения.
Придобива способности да разгадава бъдещето.
„Експериментът“ Сезон 5,еп.8 - “Човешкият род“
Това е касета 8.
Това е бунище намиращо се в град Фитчбърг,
на 46 мили северно от Бостън.
Трябва да стигнете до Фитчбърг,
и да намерите електромагнит с индустриални размери.
Може да сте виждали такъв вид магнит използван
в автоморги, строителство и ...
Но както казах, това е индус..
Изключително голям и изключително мощен.
Оливия. Добре. Ти си тук.
Извадихме още една касета
и трябва да вземем магнит
оставен от Уолтър.
Какво има?
Не разбирам. Кога Питър е направил това?
Не знам.
Какво става с него?
Той разчита времето, така както те
мисли напред както те могат.
Той знае какво ще кажа преди да го кажа.
Все едно е той, но... не е.
Уолтър, той е убеден
че това е единствения начин да ги победи.
Ако можеш да разбереш какво му причинява
или ако има начин да го неутрализираш...
Ще пусна диагностика още сега.
Разбира се. Трябва да е съчетано
с органична материя.
Трябва да видя как взаимодейства с истински мозък.
И чий имаш предвид?
Вероятно този на таралежът ми.
Запазил съм неговият мозък във формалдехид.
Можеш ли да слезеш долу и да ми го донесеш?
Трбва да бъде потопено незабавно във вода.
Питър е.
Дай ми да говоря с него.
Питър, къде си?
В Ню Йорк съм, Уолтър.
Питър, чуй ме.
Трябва да се върнеш в лабораторията.
Това което си направил, сине е много опасно.
Не мога да го направя.
Обаждам се да ви предупредя да не ходите в апартамента на Ета.
Разкрит е.
Моля те върни се в лабораторията, Питър.
Нямаме представа с какво си имаме работа тук.
А-а-аз съм ужасен.
Ние не знаем какво в действителност ти причинява това устройство.
Разбирам защо сте притеснени.
Но също така знам, че няма нищо което бих могъл да кажа
за да променя мнението ви.
Не е възможно да видите това, което аз виждам.
вярвай ми, като ти казвам...
Контролирам се напълно.
Не вярвам, че можеш да се контролираш.
Синко, ти ми обеща.
Каза, че ще бъдеш до мен.
Спомняш ли си... да ме пазиш да не полудея?
Трябваш ми.
Умолявам те.
Моля те върни се и ме остави да направя няколко теста.
Трябва да тръгвам, Уолтър.
Не ходете в апартамента на Ета.
Какво ще правим?
Каза ли къде е?
Ню Йорк. Това е всичко.
Апартамента на Ета не е безопасен,
и не знам къде отива.
Аз...Аз не мога да стоя тук. Аз излизам от кожата си.
Какво правиш?
добре, вие с Астрид, трябва да поработите по устройството,
а аз ще се опитам да намеря този магнит.
Сама?
Нямаме друг избор.
А Питър?
Всичко,което мога да направя е да спазя нашите обещания към Ета
и - и да се придържам към плана.
Съжалявам.
Моля те, остави ме.
Достатъчно.
Добро утро.
Аз съм Карлос. Как да ви помогна?
Бих искала да разменя магнит.
Какво казахте?
Електромагнит,
като този, който имате на крана.
Изчакайте тук.
Бих искал да ти продам тръбите,
но има хора, които зависят от мен,
а те се нуждаят от храна.
Склонен съм към размяна.
Уведоми ме.
Какво има, Карлос?
Има една жена навън.
Тя пита за магнита.
Тя е.
Изпрати ги.
Изпрати ги сега.
Казвам се Саймън.
Карлос каза, че се интересувате от магнита?
Така е?
Знам, че това е малко странно, но..
Да.
Имаме един за теб.
Очаквахме те.
Очакваш ли ме?
От много години чакам някой да дойде
за този магнит.
Ела.
Ще ти покажа.
Това е твоят камион.
Твой е от 21 години..
за да го транспортрпаш.
Един мъж дойде тук
скоро след като нашествениците пристигнаха.
Човекът говори с майка ми.
Те говореха дълго време.
Той каза, че има начин да спаси света...
но имаше нужда от гигантски магнит за да го направи.
Неговото име беше ли Уолтър? Уолтър Бишъп?
Не помня името му.
Той беше по - стар...
със сива коса.
Майка ми го увери че ще пази
магнита опакован и готов за да го вземе като се върне.
Преди тя да умре,
ме накара да обещая да "пазя свещичката запалена".
И аз обещах.
Не беше лесно.
Понякога бяхме изключително зле.
Имаше хора, които искаха да продадат магнита и камиона.
Те загубиха надежда.
Но майка ми, никога.
Нито аз.
И ето..
Ето те и теб.
Изпратих за донесат дизел.
Знам, че нямаш нищо против да почакаш
а и предпочиташ да караш след като падне нощта.
От къде знаеш това?
Знам много неща.
Виждам проблясъци понякога, когато съм сред хората.
Като преди, когато те срещнах.
Видях, че имаш куршум в джоба
смачкан.
Винаги съм имал дарба.
Дори и с електричество преминаващо през невронната тъкан,
мозъкът е мъртъв.
не е много човешко...
Много е вероятно да е повреден от процеса на съхранение.
Но за да разберем какво се случва с Питър,
трябва да опитаме.
Шансовете това да проработи...
са изключително малки.
ОК, имам ясно изображение.
Въпросът е..
Как да свържа...
Ох..
Оу гос...
Проработи.
Уоу..
Това е "много невронна активност"
Никога не съм виждал нещо подобно.
Изцяло се движи около мозъчната кора,
което контролира в най- висока степен мисленето.
То спря.
Устройството трява да е открило
че мозъкът не е подходящ.
Събрахме ли достатъчно данни за да ...
Нека да погледна.
Добре, ако използваме процесът, който току що видяхме
и го пуснем постоянно
какво става с мозъка през това време...
Уолтър, това ли са новите върхове?
Хммм.
Повечето гънки,
означават по- висока мозъчна активност при бозайниците.
- Видя ли това? - Хмм.
Церебралният кортекс изтънява толкова,
че преминава във областта контролираща емоциите.
Забележително.
Контролирана еволюция.
По-лошо е от колкото се опасявах.
Къде са те?
Те трябваше да са тук досега.
Не бих се тревожил. Те ще бъдат тук скоро.
Здрасти.
Как се казваш?
Дарби.
Аз съм Оливия.
Знам.
Всички говорят за теб.
Така ли?
Какво казват?
Казват, че си издирвана.
Има награда за теб.
Наистина?
Какво още казаха?
Дерби?
Трябва да тръгвам.
Помислих, че може да си жадна.
- Какво има вътре? - Вода.
Какво има в нея...
Успокоително?
Ще ме приспиш ли?
За какво говориш?
Никой не е ходил за дизел, нали?
Грешиш. Ахх.
Ти нямаш вяра.
Усетих го когато дойде.
Приключих с цирка.
Искам си камиона и магнита веднага.
Когато пристигне горивото, щего имаш.
Освен ако не искаш да си тръгнеш сега.
Твоята кола е ето там.
Можеш да се върнеш с още хора, ако желаеш.
Но ние все още ще бъдем тук.
Ти си изгубила някого.
Такова предположение можеш да направиш за всеки.
Но ти си изгубила дъщеря си..
два пъти.
Горивото е тук.
Да не мислиш, че си единствения
който може да манипулира бъдещето?
Знам, че правиш предположения за моето.
Правя предположения за моето собствено бъдеще.
Знаем, че си разменил куфарчетата.
Проследихме го обратно до ресторанта.
И това ни даде отправната точка към теб.
Аз знаех че ти беше в пресечната точка
когато ме накара да изпусна светлината.
Двете събития бяха толкова последователтни
че успях да установя вероятното бъдеще.
Довел съм те на това място
Всичко се случи точно както очаквах.
Това е,което тя видя
Това беше последната и мисъл преди да умре.
Твоите емоции те правят слаб(а)
Разбирам защо вярата ти е разклатена.
но във вселената има мистерии.
Моята дарба е доказателство за това.
Факта,че ти си тук е доказателство за това.
Твоето рационално мислене не може да открие смисъла
на твоята загуба
Но сърцето ти, ако му позволиш
ще намери свой собствен начин.
Имам силно усещане.
Дъщеря ти е все още с теб..
дори сега.
Симона, ти имаш дарба.
Можеш да виждаш неща, които другите хора не могат
Не се съмнявам в това.
Но..
От къде мислиш, че е дошла тази дарба?
или, който и да си мислиш че ти го е връчил,
това е просто аномалия.
Знам това, защото съм аномалия.
Местих неща със ума си.
Запалвам неща. Хващам куршуми във въздуха.
Виждам неща,за които хората си мечтаят.
Виждам...
шевовете между вселените, разкъсани,
неща,които хората не трябва да виждат.
Вие хора измисляте обяснения....
присвоявате смисъла на нещата без да знаете.
защото е ...успокоително.
Удобно.
Но аз не мога да го направя...
защото знам твърде много.
Това са просто числа.
И нашествениците, както гинаричате,
те са по-добри по математика, от нас.
Благодаря ти за магнита.
Защо се усмихваш?
Защото вярвам.
Не можеш да знаеш всичко.
Повече топлина, Аснър.
Казах "повече топлина" не "спри я".
Питър.
Уолтър, искам да ми зашиеш рамото.
Трябва ми мед. комплект, дезинфектант,
и обезболяващи.
Ясно.
Колко лошо боли?
Не боли.
Открих някои неща, Питър...
неща,които трябва да знаеш.
Пуснах диагностична симулация.
Технологията, която пъхна в себе си
е в процес на...
пълно преобразуване на мозъка ти.
Областите, които се свързват с емоциите...
са реквизирани да направят място
за повече логически мисли.
Свиването на нуклеус акумбенс в лимбичната ми система,
подтиска емоционалната памет
в полза на висшето рационално мислене,
също разширява мозъчната ми кора.
Знам.
Ако можеше да видиш това, което виждам аз, Уолтър....
Ако можеше да изпиташ, какво е
напълно да се впрегне неизползвания потенциал на човешкия мозък,
ти, от всички хора, би трябвало да знаеш
че няма причина да се страхуваш
Наясно ли си
че промените скоро ще са постоянни?
И ако това се случи,
няма да мога да направя нищо, за да те върна обратно.
Ще го направя.
Ще променя бъдещето на Уиндмарк
така, че да мине през площада
точно в 19:19.
Когато го направи,ще знам че е бил нулиран
към правилния път.
Не мога да ти позволя да направиш тази грешка.
Не разбираш ли, Уолтър?
Когато той мине през площада,
тя ще бъде отмъстена.
Ние всички искаме Уиндмарк мъртъв...
но планът, посочен на касетите е начинът да го направим.
Нуждаем се от теб, сине.
Нуждая се от теб.
Трябвя да тръгвам.
Оливия.
Имам камион и магнит.
Трябва ми някое голямо място да ги съхраня.
Имаме хранилище извън града.
Когато си близо,
ще има се видиш с някой, да те заведе дотам.
Хей,слушай, ще ти се обадя.
Хей! Не мърдай! Ръцете горе!
Какво имаш в камиона?
Нищо, което да те интересува.
Имаш ли някакви пари?
Не.
Нямаш нужда от мари. Ти си парите.
Просто казвам...
с парите, които ще направим от камиона
и желязото от магнита,
доста добър резултат.
Сигурен ли си, че искаш да се забъркаш?
И на още 100 работи, няма да видим толкова пари.
Дай ми станцията си.
Довери ми се, ясно? Прикривам го.
Отдел за награди.
Има ли нещо да докладваш?
Задържах беглец.
Къде се намираш?
Не искам да ти казвам къде съм.
Искам да се срещнем в Трут Чърч.
Това е неортодоксално.
Да, правих неща, за които не искам да бъда прочетен.
Затова начинът, това да свърши е в Трут Чърч,
където не можеш да ме сканираш.
Веднъж да взема парите, ще ти кажа къде е тя.
Как се казва беглеца?
Оливия Дънъм.
Моля, задръж.
От отдел награди се обадиха
мъж твърди, че е задържал Оливия Дънъм.
Иска първо наградата за залавянето и.
Приемливо.
Коя ти е най - близката църква?
Има един в Сектор 7. Мога да бъда там до час.
Ще се видим.
И така ние се въртим.
Моля ?
Хайде. Преди беше забавен/а.
Какво, по дяволите е това?
Недей.
Сложи ръцете си на главата.
Къде е Бригс?
Оливия, къде си?
Връщам се в Бостън
Нося магнитът.
Анил има място където можем да го съхраним.
Какво е станало с лицето ти?
Леко се ударих, но съм добре, Уолтър.
Оливия, Питър беше тук.
- Кога? - Преди няколко часа.
Опитах се да го убедя.
Казах, че мозъкът му започва да се променя,
и скоро този процес ще бъде необратим.
Но той не желае да ме чуе.
Не знам какво повече да направя.
Уолтър, знаеш ли къде е той?
Питър.
Оливия.
Уолтър, ми каза за Уиндмарк...
че за малко е щял да те убие.
Това вече е мое преимущество.
Виждаш ли тези стъпки тук долу?
След наколко минути, ако всичко върви по план,
Уиндмарк ще мине по тези стъпки
И ще отмине фонтана
Тогава ще знам че той е нулиран
към правилния път
Няма да го осъществи сега,
но ще се върне на плана, който искам да отстраня.
Какъв план е това?
Планът, който води до неговата смърт.
Той уби дъщеря ни.
В точно 5:12 утре следобед.
Ще го видя лице в лице.
Той няма да го очаква.
Няма да има шанс да отстъпи.
В 5:13 Ще го нападна в шията.
В 5:14 ще поеме последния си дъх.
Питър, загубих те преди всичко това,
и сега ще се случи отново.
Сега ти мислиш много различно от мен, разбирам това.
Но аз съм тук не за друго,
а заради чувството.
Но скоро, ти няма да можещ да изпитваш чувства,
нито към мен, нито към Ета
Когато се борих с Уиндмарк,
той ми показа последните мисли на Ета,
преди да я застреля.
Тя мислеше за нас...
онзи ден в парка, преди те да нахлуят,
преди всичко да се обърка.
Нейните последни мисли..
те бяха за нас..
Ще го убия утре.
Ако премахна технологията, няма да имам възможност да го направя.
Не виждаш ли?
И какво ще стане, ако утре е твърде късно?
Какво ако тази технология остане завинаги?
Ета не е изчезнала, Питър. Виндмарк не я е взел.
- Да, направи го. - Не, не е.
Тя все още е с нас.
Тя е мъртва.
Тя ми спаси живота днес
с куршума който ни изпрати.
Тя е вътре в нас.
И няма нищо, което Уиндмарк може да направи за това,
защото любовта, която ние можем да споделим с нея сега
е неуязвима, от времето и пространството,
дори за тях.
И знам, че сърцата ни са разбити, и това боли,
Но това е, което ни прави хора.
Любовта е нашата слабост.
Не Питър, тя е нашата сила.
Защото това е нещо, което те нямат.
Сега трябва да се държим чрез нашата връзка с Ета,
това което изпитваме към нея
или тя ще умре отново
И не можем да я оставим да бъде заличена.
Питър--
Питър, не те карам да я изоставиш.
Карам те да се държиш за нея.
Ти не си един от тях. Ти си един от нас.
Искам да ме изслушаш.
Няма да те изгубя отново.
Питър...погледни ме.
Обичам те.
Превод и редакция:mateybg, teo-baby www.addic7ed.com