Сам ?!
Сам?!
Това Сам ли е?
Той не диша! Някой да извика линейка!
Направете му място.
Заемам се, хора. Обратно на работя, ако обичате.
Хайде, обратно на работа.
Има грозде по лозята, хора.
Ние ще се погрижим. Обратно на работа.
Всички,обратно на работа!
Честни измамници 05х13 Работата "Тирбушон"
Аутопсията показа инфаркт, но...
Денят, след като почина баща ми
адвокатот винарната почука на вратата ми.
И нека позная
каза,че смъртта на баща ти не е по тяхна вина.
Точно така.
След това ми даде това.
Уау.
Това не е нормално. Нали?
Това са много нули.
Чекът не е валиден
освен ако не подпиша този договор за неразкриване,
Затова се свързах с вас.
Искам да знам какво са сторили на баща ми.
Не плащаш...не плащаш на хората да пазят тайна
освен ако не пазиш тайни.
Значи това,което ще направим
ще разберем каква е тайната
за смъртта на баща ти.
Хайде,хора!
Имам 100 разорени граждани, седящи пред портала
надявайки се да получат работата.
Ако се забавиш си отиваш.
Искам квотата си изпълнена.
Ей! Новият !
Какво?
Трябва да попълниш документите си.
Да,шефе.
И забързай темпото!
Задник.
Той може да стане малко груб. По-добре внимавай.
Да, еми, аз не съм човек...
който иска неприятности.
Нека взема това. - Благодаря .
О,водата ти. - О, да.
Значи работиш върху обирането на реколтата от 2 седмици, нали?
Да.Това е... Стабилна работа е...
Ако успееш да я задържиш.
Подрязването започва от падането на листата през есента
до появяването на пъпките през Април.
Пак заповядай.
Имах добър приятел, който работеше тук.
Не знам, дали го познаваш или не... Сам Кнокс.
Съжалявам.
Трябва да вървя.
Хората тук са изплашени, Нейт.
Има ли развитие за това да вкараш някой вътре?
Да,работим по това.
Намери ми всичката информация, която можеш да намериш
за работните условия на Сам Кнокс.
Разбрано. - Това е целият договор,
който искат Кристина да подпише
ако иска да получи обезщетението.
Това нещо е дълго 100 страници
като тези,които в ЦРУ подписват.
Винарната просто се опитва да я накара да си мълчи.
И откъде си виждал ЦРУ договори?
Много питаш.
Знаеш,човек умира и ти поемаш отговорност
даваш компенсация.
Не си заравяш главата в пясъка
и да плащаш
на хората да си мълчат.
Освен, ако не е върха на айсберга.
Кой иска да се обзаложим, че Сам Кнокс не е първата жертва?
Паркър е вътре.
Добре, Паркър, говори.
Аз съм стажантката Паркър. Стажантката Паркър.
Нейт...влизам.
Аз съм стажантката Паркър.
Стажантката Паркър.
Да,ние... Работихме върху
нейните умения за дългосрочна измама,
нали разбираш,за повече вживяване в ролята.
Това нужно ли е?
Стажанти на винарната ?! И аз съм стажантка също !
Добре. Толкова се вълнувам.
Ще мачкаме грозде и ще опитваме вино!
Значи,вие сте новите мишки на избата.
Добре. Знам защо сте тук.
Искате да се научите да правите вино
по древната традиция на великите европейски винари.
Еми, това няма да се случи.
Това е все едно да ви уча на латински, за да отидете до Луната.
Ще увеличим производството на тази избра със 100 процента
и за удоволствието, че сте част от това
ще получите кредит за колежа.
Добре дошли.
Какво? Чакай.Това... Кредит за колежа да не е код
че "няма да ми платите " ?
Захващайте се на работа !
Стажантката Паркър за без пари ли работи ?
Тя е просто роля, Паркър.
Да. Но аз знам колко струва стажантката Паркър.
И стажантката Паркър заслужава честно заплащане за труда си!
Да,може би трябва да върнеш това назад малко,да.
Да го върна, да. Поне така мисля.
Чаровника,който чухме е Франк Мадиган.
Наскоро е купил винарната"Пчелна ливада"
Основно е уволнил целият персонал
и наел куп хора на половин работен ден.
Откъде е намерил парите си?
Преди е ръководил компания за производство на химикали.
Правили са акрил, лепила, бои, епоксиди, торове.
Какъв е рапорта му за безопасност ?
Имал е няколко смъртни случаина работници.
Като цяло се опитва да направи същото нещо като там...
Да плати за мълчание.
Искам да кажа, че ако старата му компания е била човек
щеше да лежи в затвора за убийство първа степен,
Вместо това, той си купува винарна.
Имаме небрежност, смъртни случаи на работници, покриване.
Ново място, същият метод на работа.
Сега, той каза, че ще повиши производството със 100 %.
Това е голяма претенция. Намислил е нещо.
Да.Сега, Паркър и Елиът ще разследват смъртта.
Каква ще е нашата роля?
Нека видя финансите на винарната.
Добре, ето го заема,
който Мадигън е изтеглил, за да купи винарната.
Пише, че е заложил колекцията си от вина като застраховка.
Може ли да направи това ?
Ако имаш силна колекция, съставена от определени реколти
лесно би могла да струва милиони.
Да, някои от най-големите случаи, които разследвах
бяха с вино като застраховка.
Какво е бижуто на короната му?
Това трябва да е бутилка
преднадлежаща преди на Томас Джеферсън.
Извинявай ?
Тя е единствена по рода си.
Оценената стойност е... Безценна.
Добре, когато Елиът и Паркър открият тайната на Мадиган,
ще използваме тази бутилка, за да постигнем целта си.
Да вървим да си откраднем бутилка !
Не, не, не...няма да я крадем. Не, не.
Имам предвид, вино като това... Бутилката на Томас Джеферсън...
Тази колекция ще бъде здраво застрахована.
Затова, ако я откраднем Искам да кажа, просто
ще му подадем солиден чек от застраховката.
Не, мисля, че може би трябва да изиграем, чрез заема.
Ако винената му колекция е застраховка,
нека направим колекцията без стойност.
Ако банката разбере, че колекцията е измама,
Мадиган ще изгуби винарната.
Да, просто взимаме
200-годишна бутилка от винен сок
и я превръщаме в бутилка от 2 долара.
Нека си фалшифицираме бутилка !
Нейт, аз не правя това, разбра ли?
Аз правя бира, човече. Не правя вина.
Ами, Мадиган е изгонил старият персонал.
Затова има свободни позиции. Това най-добрият начин да влезем.
Хардисън, ти ще станеш страхотен винар.
Аз дори не знам какво прави винара.
Винарят е като местен умник.
Правенето на вино е ферментация, химичен процес.
Затова просто се преструвай, че правиш каквото правиш.
Това, което правя е бира !
Човече, ти дори опита ли моят "Сливово Жикама стаут " ?
Вкусът е просто ...е пикантен, просто е невероятно, човече.
И ако си го опитал, значи знаеш, че си познавам бирата, човече.
Това вино. Изцяло различно нещо.
Все едно да играеш футбол на бейзболно игрище.
Нерви преди интервю. Успокой се.
Софи има всичките отговори.
За кой вестник казахте, че пишете?
Винен блог. "Кей Сира Сира"
Това е умно.
Значи, вие сте бил винаря във винарна "Пчелна ливада" ,
докато Франк Мадиган не е поел ръководството?
Всички искат да знаят,
каква е истинската причина за напускането ви ?
В крайна сметка не можеш да пришпориш гроздето.
О, изцяло можеш да пришпориш гроздето. Да.
Какви видове материал използваше ?
Устойчиво добити дъбови бъчви.
Е, какво й има на пластмасата ? Нека спасим малко дървета.
В края на краищата... Ценя качеството пред количеството.
И, знаете ли, имам три думи за вас...
Увеличаване, увеличаване, увеличаване.
Нает си.
Стажанти... Джейсън Браун, новият винар.
Като каже "чистете", вие казвате "колко да е чисто ?".
Но ние вече изчистихме.
Съжалявам. На теб ли говорех ?
Стажант.
Стерилизирахте ли го?
Сетихте ли се да го стерилизирате?
Един микроб може да унищожи цялата бъчва.
Разбирате това, нали? Всички вие ?
Ще те...
Съжалявам, аз...
Ето го компютъра, както поръчахте, сър.
Скъпоценното ми.
Ти...исках да кажа... Ти си ми скъпоценното.
Добре, виж. Аз наистина не искам да съм тук.
Имам работа за вършене днес. Затова ще кажа това само веднъж.
Това е монитор за въглеродният диоксид.
Някой тук знае ли какво прави той?
Измерва... - Грешка.
Наблюдава въглеродният диоксид.
Има по един във всяка стая на винарната,
точно като тази на стената там отзад.
Това разчита реалните нива на въглероден диоксид.
И... никой от вас не знае какво значи това.
Добре. Ти.
Ти си на продуктите. Намери ми всичко от този списък.
Имам предвид, всичко. Ще ти отнеме малко време.
Схвана ли ? Ти...разбираш ли какво казвам?
Ай-ай, Капитане.
Защо всички седите наоколо и ме зяпате ?
Виждам стая пълна с мръсотия
и куп хора с метли и парцали.
Заемайте се.
Аз нямам парцал в ръката.
Не мога да ви помогна. Съжалявам.
Ерата на умните, бейби.
Аз съм Гетсби на гроздето.
Не мога да издържам на това вече.
Чисти, чисти, чисти.
Стажантите правят това, стажантите правят онова.
Знаеш ли какво?
Не мисля,че това е ценен работен опит.
Имаш нещо тук отдясно.
Виж.
Кой е този ? - Името му е Леонард.
Дясната ръка на Мадиган.
Лицето му се моли за юмруци.
Да, забелязах това.
Добре, време е да те вкараме.
Ето какво си мисля. - О, не.
Ще си мисля за нещо забавно.
Това не е първият ми пикник с колекционер на вино.
Знам, Софи, но трябва да внимаваш.
Това е някой, който знае как да прави вино
на молекулно ниво.
Разбра ли ? Това не е някой,който го има като хоби за богати хора.
Не можеш да заблудиш учен от този бизнес.
Просто начин на изказване.
Виното е просто друг начин да кажеш
"Аз съм по-добър.Аз принадлежа"
И това е моята работа.
Е, в края на краищата, някои неща не могат да се фалшифицират.
В края на краищата, има фалшиво
и друг вид фашиво.
Бих искал да знам разликата.
О, благодаря ви много. - Наслаждавайте се.
Г-н Мадиган. Шантал Мичъл.
Търсите си нов сервитьор (да налива виното за проба на купувачи) ?
"Човешки ресурси " се занимават с тези кандидатури.
О, аз не съм такава, която ще попълва формуляри.
Ще ви кажа нещо, г-н Мадиган.
Продавам каса вино...
Каса вино, на който и да е клиент в тази зала...
И съм вашият човек.
Няма да успеете. Тези хора няма да купят.
Те са тук, понеже виното е безплатно.
Извинете ме.
Г-н Мадиган.
Аз съм много, много убедителна.
Добре тогава.
Нека започнем с най-трудният купувач тук.
Какво търсим, Нейт ?
Добре,най-срещаната причина за смърт на работници на полето
са дехидратация и хипотермия.
Е, дотук бяхме с дехидратацията.
Тук е горещо от три седмици. Никой няма да умре от студ.
Почивката свърши!
Обратно на работа !
Не харесвам този тип.
Нейт, този тип притиска хората здраво,
но не убива никой.
Ако Мадигън е бил склонен да плати кораво,
за да покрие смъртта на Сам... Продължавайте да търсите.
Харесвате хубавите неща.
И не се притеснявате да го покажете.
Вие сте затворен човек.
Прекрати приказките и налей.
Това е реколтата ни от 2010. Много вкусове.
Сладникаво е.
Усетете нотките на касис.
Добре съм, но се протягам за портфейла си.
Нека опитаме нещо различно. Нещо специално.
Познавам вината, госпожо.
Следващият път не се опитвай да изпързаляш шефа.
Винарят обикновено държи настрана нещо хубаво за персонала.
Без надничане.
Най-хубавите неща...
за хубаво вино.
По-добро, нали ? Структурирано, гъвкаво.
Има вкус на пари. Какво е, реколта 2008 ?
Все още съм на реколта 2010.
Чакай. Същото.
Опитах разликата.
Не.
Очаквахте втората чаша
да има по-добър вкус от първата.
Разказах ви история.
Наредих масата.
Вие опитахте това, което искахте да опитате.
Това е притеснително.
Семейството, което е държало това място
не са се интересували дали ще го превърнат в печалба,
а само да направят по-добра бутилка.
Правили са по 20 000 каси на година.
Знате ли как наричам това ?
Малко.
Аз големи промени. 200 000 каси на година.
Виното ще ми струва, наполовина толкова, за да се направи.
Няма да има същият вкус, но ще бъде достатъчно добро.
Трябва ми някой, който да ми помогне да го продам.
Качваш ли се на борда ?
Разбира се, г-н Мадигън.
Оглеждай се за ендосулфати и органохлориди.
Това за незаконни пестициди... Може да са убили нашата жертва.
Този речник не е много приятен за крадците.
Просто се огледай и продължи.
Чисто е. Това е наторител.
Някой е сменил етикетите.
Не е наторител.
Тогава какво е ?
Някой е сменил етикетите.
Не е наторител.
Тогава какво е ?
Не го докосвай с ръка.
Това е ,Елиът ... доказателство.
Може би. Намерихме нещо, Нейт.
Да, хиляди литри от нещо.
Имаме проба.
Закарайте я на Хардисън. Искам да я идентифицира.
Хиляди литри...
Това означава,че има касови бележки,записи за употреба.
Трябва ни доказателство, което да издържи в съда.
Паркър, открий документите.
Може да е отрова.
Не мога да им позволя да го използват.
Ти тръгвай. Аз ще се погрижа за това.
Добре, Хардисън, Софи, започнете измамата.
Нека е просто. Кампания за разнасяне на слух.
Софи, обзалагам се, че почти си там.
Почти. Благодаря много.
Хей, Нейт, мисля, че правя добро впечатление
на нашата цел.
Наслаждавайте се. - Хей.
"Пино"-то се продаде.
Както и "Сира"-та и "Шардонето".
Поръчките за другата година за до небето.
Нека празнуваме.
Умирам за питие. И хубавите неща.
Чух невероятни неща за вашата колекция.
Имам няколко бутилки,
които пазя за подходящият момент.
И намерих точното място за тях.Хайде.
Невероятно е.
Част от оригиналната винарна ли е?
Да, погледни,
в брането, въглеродният диоксид около резервоарите.
Хиляди тонове грозде и алкохол правен от дрожди,
освобождаващи въглероден диоксид.
Не можеш да го видиш, да го помиришеш.
Просто се чувстваш леко замаян и след това....
си до там.
Плашещо.
Да, еми, тези дни използваме вентилация и климатизация,
за да държим нивото ниско. Но едно време
тези врати биха се отворили и напълнили цялата винарна
със свеж въздух.
Доста впечатляващо.
Е...
Като мястото, когато го купих.
Добро е било за времето си.
Но времената се променят, науката се развива.
Какво мислиш за виното ?
Добро е.
Но разбрах, че имаш няколко много редки бутилки.
Да. Искаш ли да видиш пещерата ми?
Опитай се да ме спреш.
И твоята камера-копче вече е онлайн.
Добре, добре, Софи, приготви се за размяната.
Да убиеш светлината, както казваш.
Уау.
Готино, нали ?
Изкарах някои от любимите ми бутилки.
Франк...
Собственост на самият Томас Джеферсън.
Не е ли това нещо над 200 годишно?
Сложих сериозна охрана на това нещо.
Може ли?
Има си уникален номер.
Не можеш да я отвориш без да развалиш печата.
Никой не може да я размени без моето знание.
Чакай, чакай, чакай. Задръж. Задръж.
Сложил си регистрационен номер на виното си.
Стига бе. Сложил е регистрационен номер на виното ?
Кой прави така?
Това... това ще ми отнеме дни, за да го премахна.
И през това време, няма гаранция,
че Софи ще може да се върне пак в тази изба.
Освен това, не искаме работниците да вдишват това нещо повече.
Мадигън трябва да бъде хванат
с подменена винена колекция, нали?
А как ще направим това като не можем да разменим бутилките?
Просто правим така, че истинската бутилка да изглежда фалшива.
200-годишна бутилка, която не можем да подменим...как ?
Е, работя върху това. Добре, Паркър ?
Относно документите...намери ги. - Супер.
Трябва да фалшифицирам бутилка.
Да тествам мистериозната течност и да фалшифицирам бутилка.
Спокоен ден.
Сега, Софи, започни кампания за слухове.
Накарай го да се съмнява в собствената си бутилка.
Хм.
Уау.
Това "Посно" изглежда убийствено.
Да не би току-що да каза "Хм"
за бутилка,която е била собственост на един от основателите ?
Франк, аз...
Сиурна съм, че съм разбрала това погрешно. Аз просто...
Старият ми шеф, Майк Билтц,
отиде на кръстоносен поход за пет години,
търсейки тази бутилка на Джеферсън,
и твърдеше, че я е открил, без причина за съмнение,
в колекцията на Саудитски принц.
Не.
Има само една бутилка. Другата трябва да е ...
Фалшива ? - Да.
Да, мислиш ли ? Мислиш ли, че е възможно ?
Просто...той даде оферта за 20 милиона.
Беше проверена три пъти.
Виж, това е истинската бутилка.
Да. Да. Да !
Сигурна съм, че си прав. Аз просто...
Знаеш,фалшифицирането на вино е злокачествен бизнес.
Бившият ми приятел...
Той се оказа разочарование.
Половината му колекция беше фалшива.
Кара човек да се съмнява в собственото си вино и мъжество.
По дяволите.
Дръжте се хора. Флаг в играта.
Шефът ми каза да преместим това в друга част на полето.
Аз ще взема това. Слез долу заради мен,амиго.
Добре. Ще се видим там.
Добре,няма проблем.
Моя е вината. Ще отида да кажа на Леонард...
Че това се случи... Ще натоваря други.
Вие, хора, просто продължавайте да работите.
Какъв идиот.
Добре, Хардисън, идентифицира ли пробата ?
Аз един вид правя две неща наведнъж, човече.
Това СН-12 е съставено от някои гадни неща.
Химичната му структура ми напомня
на някакъв вид експериментален наторител.
Вероятно ускорява метаболизма на растението, разбираш ли ?
Може да получиш по-висок добив за по-бързо.
Да и по-голяма печалба за Мадигън.
Знаеш ли,растенията го харесват, но хората - не толкова.
Други подобни субстанции причиняват сърцебиене,
високо кръвно и дори понякога инфаркт.
Точно като нашата жертва.
Паркър, откри ли документи за СН-12 ?
Да, но не съм точно сигурна какво да правя с това.
Не е проблем, Паркър.
Трябва да изключиш антивирусната
и след това да изтриеш регистъра за влизане
Чакай. Твърде мърляво ? Знаеш ли ? Права си.
Вместо това, какво ще кажеш за това ?
Опитай се да включиш ъпдейт на БИОС-а
и да прекъснеш заявката , за да сложиш Троянски кон като отговор.
Това е лесно.
Не може ли просто да дойдеш тук долу и да го направиш ?
Точно сега не, скъпа.
Все още изигравам компютъра на Мадигън.
Това е последният етап от кампания за слухове.
Карам го да си мисли, че е купил фалшива бутилка вино,
за да може да се обади на 911 за виното.
Просто добавям още един купувач, старият шеф на Софи.
Добре, добре. Молете се за несигурността на Мадигън.
Той е самостоятелен мъж. Направете ми стари пари.
Дайте ми диплома от Иейл. И къща в Хамптън.
Ако кажа, че бутилката от Дубай е истинска,
кой е той,че да не ми повярва ?
Да, свържете ме с Дан Шнайдър.
Да !
Изходящо обаждане до одитора на вина.
Хардисън, готов ли си почти ?
Защото изключение 214 е на път да се случи.
Няма автоматично изчистване на системата.
Чакай ? Не, не.
Не, не, не, не, не, не, не, не.
Това доказателство е на път да изчезне.
Хардисън, не мога да спра това.
Не,не, не, не, не, не, не, не, не, не.
Не! Аз...
Добре.
Добре. И така, какво търся?
Записи за техническо обслужване, график за пръскане,
записи, които да ни кажат точно кога работниците са използвали СН-12.
Няма информация.
Мислех, че си спрял изтриването.
Така е, но Мадигън трябва да ги е изтрил, преди да дойдем.
Значи е твърде късно.
Чакай, някой е копирал информацията, преди да я изтрие.
Защо му е на Мадигън да копира файлове, които могат да тикнат в затвора?
Г-це Кнокс, Нейт Форд.
Г-н Форд, някакъв напредък?
Значи Мадигън е използвал химикал върху лозята си,
и мислим, че това може да е причинило инфаркт на баща ви.
Сега, това не е нещо,
което патолозите търсят обикновено.
Той беше толкова щастлив да има тази работа, въпреки, че беше...
Той работеше повече часове от всички други
в екипа за подрязване.
Да, свръхизложен.
Затова вероятно той първи се е разболял.
Чакай...Мадигън все още ли използва химикала?
Ами другите работници ?
Еми, моите хора са се заели,
но трябва да ви питам нещо.
Някой другот винарната посещавал ли ви е?
Да, всъщност. Една жена се отби току-що.
Благодаря ви, г-це Кнокс. Ще държим връзка.
Добре, знам кой има липсващата информация.
Хардисън, искам да изкараш записите от камерите.
Гледай времевата рамка,
която съвпада с времето когато е копирана.
Добре, намерихме нашата Джейн Доу.
Пращам ви снимката й веднага.
Нейт, тя твоя приятелка ли е?
Никога не съм я срещал.
Но е посетила Кристин Кнокс.
Тя знае за СН-12. И е тръгнала след Мадигън.
Имаме си съюзник.
Тя работи отвън.
Стана раздразнителна като й разпитвах.
Търся в базата данни на работниците.
Добре, имам Бети Картър.
Изглежда,че "Агенцията по безопасност " са пратили предупреждение на Мадигън след смъртта на Сам.
Получили са анонимен сигнал за работните условия тук
и някой си на име Леонард я е сложил в списъка със заподозрени.
Е, това обяснява защо е толкова изплашена.
Вероятно си е помислила, че Елиът работи за Мадигън.
Взела е информацията поради същата причина, за която ни трябваше....
да спре Мадигън.
Добре, Елиът, открий я.
Ако ние знаем, че Бети има информацията,
е само въпрос на време преди и Мадигън да разбере.
Виж.
Леонард идва. Да вървим.
Г-н Мадигън.
Някой се е ровил из офиса.
Казах ти никой да не разбира за смъртта на Кнокс.
Разбираш ли?
Опитвам се да преместя товя място в бъдещето.
Защо хората не схващат това ?
Ами ако е тази Картър ?
Тогава ще трябва да я спрем.
Аз ще се оправя с одитора.
Софи, Хардисън, винения одитор трябва да е на път.
Какво ? Без кодови имена ?
Ами, лисицата е в курника. Това как е?
Нейт. Готови сме.
Еми, измамата с вино е бизнес за милиони долари,
затова сме изправени пред тестове за милиони долари.
Има три стандартни теста, които той ще направи
върху виното на Джеферсън, за да потвърди възрастта.
Трябва да хакнем всеки тест, за да сме сигурни, че ще се провали.
Искаш да хакна три теста, които са произведение на изкуството,
докато собственикът кръжи като майка ?
Точно това искам.
Първият е мой. Лесна работа.
Франк ?
Твоята бутилка е истинската.
Сигурена съм. Аз...
Просто искам да ти дам малко морална подкрепа.
Оценявам това, Шантел.
Когато сте готов, г-н Мадигън.
Чакай, чакай, чакай.
Късмет.
Добре, Нейт, сега той прави визуалната инспекция.
Харесвам тази камера.
Може да навре котка в тази камера.
Да, сега, затова, чакай, той гледа
грешен шрифт, неправилни материали.
Всякакъв знак, че тя не е на 200 години.
Добре, че Софи се добра до нея първа.
Чакай, чакай, чакай.
За късмет.
Ах, всичко е в детайлите.
Невидим филм.
Отпечатахме една буква с грешен почерк.
Това нещо крещи направо "лазерен принтер 2012 ".
Прави цялото нещо да изглежда фалшиво.
Да, еми, това беше лесната част.
Следващите две ще са доста по-трудни.
Той тества стъклото.
Винените бутилки направени преди 1957 година...
съдържат манган.
Бутилките направени след това имат хром.
Това е,защото през 1957 година, Мадагаскар получава независимост
и цената на манган стига до небето.
"Светът е пламнал "
Знаеш ли, като играеш "Шака Зулу" на трудно ниво
трябва да приспособиш икономическата си стратегия.
Четвърто ниво.
Наистина ли?
Давай, момиче.
Вино ?
Какво правиш ?
Стажувам.
Изчезвай !
Вино.
Невероятно.
Опитай това.
О, това там е шедьовърът ми.
Вино сладко като оранжадата ми.
Зъбът ме заболя !
Работи ли?
С този обектив, който сложи там ? Гаранция.
Две минаха, едно остава.
Трябва да е тук. Тя работи на 12-ти ред.
Нека приключим с това възможно най-бързо.
Пол. Дай ми шапката си.
Трябва ми шапката и якето ти.
Бързо.Бързо.Просто ги свали бързо. - Няма проблем.
Ще я открием.
Това е тя. Да вървим.
И сега за гайгеровият брояч.
Добре, хора, ето каква е работата.
Всички винени бутилки след 1947 година
има малки количества радиоактивност.
Изотопи на целзия от ядрените тестове на атмосферата.
Откъде намираш радиоактивен целзий?
Нещата, които правя за Нейт.
Чакай...значи, ако е радиоактивен, тогава защо го пием ?
О, стига де, безопасно е.
Има малки количества целзий навсякъде...
Върху теб, върху мен... Навсякъде, освен при старото вино.
Затова Хардисън натопи ръкавиците на одитора
в каша съдържаща изотопа.
Значи съм радиоактивна ? Защо нямам суперсили?
Скъпа, всички се чувстваме измамени.
Повече кликане е на добре, нали?
Добре. Не е зле.
Значи, взехте най-старата бутилка вино, която някога съм виждал
и я накарахте да изглежда непълнолетна.
Доста добре.
Той ще уведоми банката незабавно.
Мадигън... Целуни винарната си за сбогом.
Изчакай.
Оргинална.
Какво ?
Поздравления, сър.
Как...
По дяволите.
Той не е дори близко до загубването на винарната.
Не. Не, не е.
Бутилката се провали на всички тестове. Как е възможно ?
Нейт.
Проследих Бети.
Намерих отпечатъци от обувки тук.
Хората на Леонард са я намерили първи. Трима мъже.
Тя се е борила.
Отвели са я, Нейт.
Аз разтърсих нещата малко.
Ние пуснахме Мадигън по следите на Бети.
Добре, Елиът, върни я.
Да.
Успяхме твърде добре.
Не го накарахме просто да се съмнява във виното.
Убедихме го, че е фалшиво. Значи той е подкупил одитора.
Хей !
Бутилката е истинска ! Това е страхотно.
Нека празнуваме.
Аз съм по средата на нещо.
Какво ? Не.
Какво може да е по-важно ?
Почини си днес, Ще затворим рано.
Ами ти ?
Казах да се прибираш.
Нейт.
Мадигън дава на всички почивен ден.
Нещо се случва във винарната.
Винената му колекция е в безопасност. Заемът му е в безопасност.
Какво е намислил ?
Нейт, нещо става Мониторите за въглероден диоксид.
Това е приложението за винарната, което направих.
Дава ми достъп до работното ми място.
Всички монитори за въглероден диоксид за изключени.
Значи Мадигън ще манипулира нивата на въглероден диоксид.
Бих казал,че се ще стигне
до някъде между смъртоносни и смъртоносни.
Той току-що затвори винарната. Кой се опитва да нарани ?
Липсващият ни работник. Да.
Ако бях Мадигън, щях да го направя да изглежда
като, че Бети Картър е подправила мониторите за въглероден диоксид
с цел саботаж и след това е умряла по време на опита си.
И така всяко доказателство, което е намерено
е опетнено, като от работник таящ злоба.
Елиът, те ще оставят долу до резервоарите за ферментация.
Знаеш ли, трябва да мога да повиша нивата на кислород от тук.
Да пусна малко от вентилацията...
...или пък не.
Мадигън саботира системата за вентилация и климатизация.
Кулата.
Стажанката Паркър научи за вентилационната кула.
Ако успеем да се качим там горе... - Ще можем да отворим вратата ръчно.
Добре, Елиът, въздухът оредя леко.
Работим върху това.
Ей !
Колко време имаме преди Елиът да остане без въздух ?
Ето къде са! Хвани ги !
Елиът, дръж се. Идваме. Елиът ? Елиът ?!
Ето къде са ! Хвани ги.
Елиът остава без въздух.
Нека го направим.
Главата ти пулсира, зрението ти започва да...
Това е, защото мозъкът ти остава без въздух.
Ще си в безсъзнание след 30 секунди.
Това... Това ще ми отнеме 10 секунди.
Шшшт, шшт, шшт.
Добра работа.
Мисля, че е време да започне да се плаща на стажантката Паркър.
Хей.
Добре ли си ?
Намерих те. Ела тук.
Това е. Всички навън. Приключихме.
Ще дам на това оценка 5+ като цяло.
Една и съща игра ли гледахме ?
Едвам спасихме Бети.
Дори не се върнахме до бутилката.
Убедихме Мадигън, че бутилката е фалшива.
И според него,
е само въпрос на време преди някой да разбере.
Това е тиктакаща бомба, от която трябва да се отърве.
Тик...
Так.
Тик...
Так.
Чаках доста дълго
да се появи тази бутилка на пазара.
Радвате ли се на проверката ?
О, да. Вашият одитор беше доста убедителен,
Аз просто се чудя нещо.
Защо...защо трябва да правим това тайно ?
Е, не е работа на правителството къде отиват активите ми.
Разбираш какво имам предвид. - Разбира се, разбира се.
Аз...чух, че трябва да затвориш винарната си.
О, това е само недоразумение с "Агенцията по безопасност".
Ще оправим това за нула време.
Да. Еми....
Не мога да бъда по-доволен.
Беше удоволствие.
Франк Мадигън ? Арестуван сте за измама.
Какво е това?
На какво ти прилича ? Това е ужилване.
Одитора, който подкупи
призна, че тази бутилка се е провалила и на трите теста.
Ти току-що ми продаде фалшива бутилка вино
за страшно много пари.
О, да. Заповядайте.
Не. Задръжте я. В крайна сметка е фалшива.
Да. Да.
Не.
Не, това е истинската бутилка.
Не,това...това е истинската бутилка. - Хайде, да вървим. Хайде.
Тази е истинската ! Тази е истинската !
Добре, тук е всичко, което ще ви трябва да изградите случай
срещу Франк Мадигън и бригадира му.
Всичко.
Благодаря. За всичко.
Е, тя беше първа.
Баща ти беше добър човек.
Парите, които ни дадохте ...
Бяха достатъчни да откупим обратно винарната.
Сега е на 100 процента собственостна работниците.
Не можем да ви се отблагодарим достатъчно.
Просто се грижете добре за мястото.
Здравей, красива.
Парите, които им даде.
О, може да съм открил купувач за бутилката на Джеферсън.
О, не. Със сигурност не е.
В памет на бащата на Кристин....
и в чест на добрите приятели.
Не каза за "виното".
Каза "бутилката на Джеферсън".
О, имах предвид виното, като казах бутилката.
Имам предвид, не е като следващият купувач
ще опита някога виното
Прекалено ценно е.
Не, разбира се, че имах предвид виното.
Искаш да кажеш...че... пием ...
най-скъпото вино на света?
Ти си експерта по виното.
Никога няма да ми кажеш, нали?
Знам разликата
между това, което е истинско и това, което е фалшиво.
Превод : sladkish4eto ( lovemebaby6)