1
00:00:04,135 --> 00:00:05,970
(звук от клавиатура)
2
00:00:08,207 --> 00:00:10,408
♪
3
00:00:38,020 --> 00:00:39,387
(звънец на входната врата)
4
00:00:39,389 --> 00:00:41,672
Хей, ще отвориш ли или....
5
00:00:41,674 --> 00:00:44,508
(ТВ работи тихо)
6
00:00:44,510 --> 00:00:46,694
Хей, Шерлок спи.
7
00:00:46,696 --> 00:00:49,030
Не бях сигурна дали
да отворя вратата.
8
00:00:50,699 --> 00:00:53,851
Аз съм Гуен - ти си
компанията, нали?
9
00:00:53,853 --> 00:00:55,703
Да.
(на вратата се звъни)
10
00:00:55,705 --> 00:00:58,789
Изглежда, че трябва
да се облека.
11
00:00:58,791 --> 00:01:00,291
(смях)
12
00:01:00,293 --> 00:01:02,877
(на врата се звъни)
13
00:01:08,700 --> 00:01:11,052
(на врата се звъни)
14
00:01:11,054 --> 00:01:12,870
Жена: Не бях сигурна,
дали не искаше
15
00:01:12,872 --> 00:01:14,005
да взема...
16
00:01:14,007 --> 00:01:16,724
О, ти не си Шерлок.
17
00:01:16,726 --> 00:01:18,142
Ти си придружителката,нали?
18
00:01:18,144 --> 00:01:19,844
Да.
19
00:01:19,846 --> 00:01:21,378
Аз съм Оливия. Приятно ми е да се запознаем.
20
00:01:21,380 --> 00:01:23,014
Мисля че току що се запознах със сестра ти.
21
00:01:23,016 --> 00:01:25,016
Дали не спомена кога ще дойде колата ни ?
22
00:01:25,018 --> 00:01:26,434
(на врата се звъни)
Не.
23
00:01:26,436 --> 00:01:27,852
Трябва да отвориш вратата.
24
00:01:27,854 --> 00:01:29,937
Има палачинки долу,
ако искаш.
25
00:01:29,939 --> 00:01:33,190
Добро утро.
26
00:01:33,192 --> 00:01:37,028
Е, ако искаш да знаеш Уотсън, сестрите Линч и аз се наслаждаваме
27
00:01:37,030 --> 00:01:38,579
на взаимно полезна връзка.
28
00:01:38,581 --> 00:01:40,331
"Ако искам да знам?" Не съм питал.
29
00:01:40,333 --> 00:01:42,116
Трябва да науча разликата
между два екземплярa,
30
00:01:42,118 --> 00:01:43,918
родени с еднакъв генетичен материал.
31
00:01:43,920 --> 00:01:47,121
В случая с Линч,
има седем основни.
32
00:01:47,123 --> 00:01:48,539
И те получават...
33
00:01:48,541 --> 00:01:50,908
Аз...не съм....питала.
34
00:01:50,910 --> 00:01:52,260
(на врата се звъни)
35
00:01:52,262 --> 00:01:53,761
Ако е за мен - не съм тук.
36
00:01:53,763 --> 00:01:54,929
Връщам се в леглото.
37
00:01:54,931 --> 00:01:56,764
след като свърша с Линч.
38
00:01:56,766 --> 00:01:58,883
Добро утро.
39
00:01:58,885 --> 00:02:01,018
Тук ли живее... Шерлок Холмс?
40
00:02:01,020 --> 00:02:02,303
Бях насочен тук
41
00:02:02,305 --> 00:02:04,105
от негов стар колега
от Лондон.
42
00:02:04,107 --> 00:02:05,923
Той ме предупреди, че може да се наложи
да пробвам повече от един път.
43
00:02:05,925 --> 00:02:07,808
Добър съвет. Ще му предадете ли моля
44
00:02:07,810 --> 00:02:09,760
че искам да говоря с него.
45
00:02:09,762 --> 00:02:11,612
Защо не му кажеш сам.
46
00:02:16,434 --> 00:02:19,570
Кастърли Рок фирма за сигурност.
47
00:02:19,572 --> 00:02:22,106
Най-добрия производител
на банкови сейфове в света.
48
00:02:22,108 --> 00:02:25,242
А вие, г-н Елдрич, сте
президента и главен инженер.
49
00:02:25,244 --> 00:02:27,545
Запознат съм с вашата работа. Палачинка?
50
00:02:29,915 --> 00:02:33,117
Довиждане, Шерлок.
51
00:02:35,754 --> 00:02:39,140
Ако сте запознат с нашата работа,значи знаете че
52
00:02:39,142 --> 00:02:41,759
през 2009 пуснахме нов основен продукт.
53
00:02:41,761 --> 00:02:44,095
Левиатан. Да
54
00:02:44,097 --> 00:02:47,848
Сейфът които пуснахте на пазара е непревземаем.
55
00:02:47,850 --> 00:02:51,185
Хората нищо ли не научиха от Титаник?
56
00:02:51,187 --> 00:02:53,187
Чао, Шерлок.
57
00:02:59,578 --> 00:03:02,413
Компанията ви представи,
ужким непробиваем сейф
58
00:03:02,415 --> 00:03:05,249
през 2009, и след това платихте
горчиво за арогантността си
59
00:03:05,251 --> 00:03:09,537
и Левиатана беше плячкосан
още същата година.
60
00:03:09,539 --> 00:03:11,989
Благодаря.
61
00:03:11,991 --> 00:03:14,959
Четиримата, които ограбиха
онази банка, бяха брилянтни.
62
00:03:14,961 --> 00:03:17,995
Веднъж в живота срещаш такъв сбор от криминални таланти.
63
00:03:17,997 --> 00:03:21,515
Сега, в края на краищата и четиримата бяха хванати и осъдени
64
00:03:21,517 --> 00:03:23,167
но никой от тях не проговори.
65
00:03:23,169 --> 00:03:25,970
Направихме всичко възможно да подобрим продукта,
66
00:03:25,972 --> 00:03:29,724
но какъв е шанса, 4-ма толкова умни престъпници
да си сътрудничат отново?
67
00:03:29,726 --> 00:03:32,143
И ето че сте тук.
68
00:03:32,145 --> 00:03:37,281
"The Svalbard Diamond Exchange" бяха обрани снощи.
69
00:03:37,283 --> 00:03:40,201
Липсват им 40 милиона долара в камъни.
70
00:03:40,203 --> 00:03:42,153
Камъни пазени от вашият сейф.
71
00:03:42,155 --> 00:03:45,873
Сейфът "Левиатан" има 7-цифрена цена.
72
00:03:45,875 --> 00:03:48,626
Ако някой разбере че още един е бил разбит
73
00:03:48,628 --> 00:03:51,462
и ние не знаем как - с нас е свършено.
74
00:03:51,464 --> 00:03:55,699
Полицията би трябвало да търси извършителя.
75
00:03:55,701 --> 00:03:58,368
Предполагам, че аз се намесвам в това "как"?
76
00:03:58,370 --> 00:04:01,806
Мисля че е имало 5-ти конспиратор.
77
00:04:01,808 --> 00:04:04,091
Някой за когото другите престъпници не са ни казали.
78
00:04:04,093 --> 00:04:06,143
Глупости.
79
00:04:06,145 --> 00:04:07,645
Висотата на интелектуална суета.
80
00:04:07,647 --> 00:04:09,346
Ако една група може да разбере
81
00:04:09,348 --> 00:04:10,848
как да разбие сейф-а ви,
82
00:04:10,850 --> 00:04:12,433
следователно и друга може...
Не, вие не разбирате.
83
00:04:12,435 --> 00:04:15,069
Имаме 6 слоя на охрана от най-нова технология,
84
00:04:15,071 --> 00:04:16,720
свръхинформация на всяка крачка
85
00:04:16,722 --> 00:04:18,222
И ако втора група може, може и трета.
86
00:04:18,224 --> 00:04:19,389
Ако искате да знаете отговора,
87
00:04:19,391 --> 00:04:20,741
просто ме закарайте
до борсата за диаманти.
88
00:04:20,743 --> 00:04:21,942
Ще си говорим за цената по пътя,
89
00:04:21,944 --> 00:04:23,611
въпреки че не съм сигурен че имам такса
90
00:04:23,613 --> 00:04:26,497
за работа която ще отнеме само час или два,
91
00:04:26,499 --> 00:04:28,732
Холмс: охраната горе е
92
00:04:28,734 --> 00:04:30,400
доста елементарна
93
00:04:30,402 --> 00:04:32,569
Предполагам, всичко ценно
се държи в сейфа
94
00:04:32,571 --> 00:04:33,570
след края на деня.
95
00:04:33,572 --> 00:04:35,239
Г-н Елдрич.
96
00:04:35,241 --> 00:04:36,757
Полицията каза, че
вашия консултант
97
00:04:36,759 --> 00:04:38,575
не може да погледне сейфа
преди те да са приключили.
98
00:04:38,577 --> 00:04:41,011
Аз съм също и консултант
към полицията, г-н ...?
99
00:04:41,013 --> 00:04:43,347
Батънвърт, Дейвид Батънвърт.
За съм ръководител на етажа.
100
00:04:43,349 --> 00:04:44,965
Мога да Ви уверя, че знам
как да се държа
101
00:04:44,967 --> 00:04:46,416
на местопрестъпление,
Г-н Батънвърт.
102
00:04:46,418 --> 00:04:48,752
Името ви означава
"зелена пръчка" на френски.
103
00:04:48,754 --> 00:04:50,221
Ъхъ, и?
104
00:04:50,223 --> 00:04:53,524
Ами, имате детектор
за движение на тавана,
105
00:04:53,526 --> 00:04:56,060
светлинен сензор
в стената
106
00:04:56,062 --> 00:04:58,562
Картонена кутия може да се
справи с детектова за движение.
107
00:04:58,564 --> 00:05:02,316
Светлинния детектор са заблудили
с обикновено черно тиксо.
108
00:05:02,318 --> 00:05:04,902
Набързо са се справили
с тази ключалка.
109
00:05:04,904 --> 00:05:07,538
Топлинния сензор на тавана може
да се покрие с лак за коса
110
00:05:07,540 --> 00:05:10,624
така да се спечели малко време,
което ни води до...
111
00:05:10,626 --> 00:05:13,110
самата врата, да.
112
00:05:13,112 --> 00:05:15,463
Красива е, хмм.
113
00:05:15,465 --> 00:05:18,048
Ключалката не може да се пробие.
114
00:05:18,050 --> 00:05:19,783
Ключа е, колко, 30 сантиметра?
115
00:05:19,785 --> 00:05:22,002
Зъбчетата са с тежести, за да не
могат да бъдар манипулирани
116
00:05:22,004 --> 00:05:23,787
с шперц.
117
00:05:23,789 --> 00:05:25,306
Но, би могъл, разбира се
118
00:05:25,308 --> 00:05:28,309
да сложиш малка камера
на този пожарогасител.
119
00:05:28,311 --> 00:05:29,510
Ако познаваш
отличен ключар
120
00:05:29,512 --> 00:05:31,178
можеш да му покажеш
снимка на ключа
121
00:05:31,180 --> 00:05:32,346
и той да ти го направи.
122
00:05:32,348 --> 00:05:35,232
Умно, но ние вече го знаехме
123
00:05:35,234 --> 00:05:38,569
десет цифрен код за достъп
124
00:05:38,571 --> 00:05:41,655
Получава се чрез генератор
на случайни числа
125
00:05:41,657 --> 00:05:42,690
който е част от трзора.
126
00:05:42,692 --> 00:05:43,691
кодът се променя на всеки две минути
127
00:05:43,693 --> 00:05:45,142
Кой има кода?
128
00:05:45,144 --> 00:05:47,311
Кодът се праща на
ключодържател на собственика.
129
00:05:47,313 --> 00:05:50,164
Ако искаш да влезеш, той трябва
да ти го прочете.
130
00:05:50,166 --> 00:05:51,999
Той е в Гщаад точно сега.
131
00:05:52,001 --> 00:05:53,667
Ключодържателят е бил
в него през цялото време.
132
00:05:53,669 --> 00:05:55,452
Можеш да атакуваш
генератора на случайни числа,
133
00:05:55,454 --> 00:05:57,654
прави ги по образец, така че може
да се предскаже кода.
134
00:05:57,656 --> 00:06:00,157
Генераторът работи идеално.
135
00:06:03,995 --> 00:06:07,264
Имам нужда от малко време.
136
00:06:19,677 --> 00:06:21,845
(звук от клавиатура)
137
00:06:25,233 --> 00:06:27,535
Каво правиш тук?
138
00:06:27,537 --> 00:06:29,186
Тествам клавиатурата.
139
00:06:29,188 --> 00:06:31,789
Мислиш, че има как да се
познае по клавишите?
140
00:06:31,791 --> 00:06:33,523
Не, искам да кажа,
какво все още правиш тук?
141
00:06:33,525 --> 00:06:35,359
Каза, че ще те няма
само два часа?
142
00:06:35,361 --> 00:06:36,994
Минал е цял ден.
Така ли?
143
00:06:36,996 --> 00:06:38,829
Колко ще се инатиш с това?
144
00:06:38,831 --> 00:06:40,998
Моля?
Затваряме.
145
00:06:41,000 --> 00:06:43,400
Зелена пръчко, искаш ли
си диамантите или не?
146
00:06:56,731 --> 00:06:59,600
(въздиша)
147
00:06:59,602 --> 00:07:00,840
Мисли се за много
умен, нали?
148
00:07:00,865 --> 00:07:01,719
Кой?
149
00:07:01,720 --> 00:07:03,404
Той-сейфът.
-Колко е часът?
150
00:07:03,406 --> 00:07:04,939
Генерира окена от
напълно случайни числа
151
00:07:04,941 --> 00:07:06,890
и иска да загубиш
надежда,давейки се
152
00:07:06,892 --> 00:07:09,910
във всичките тези числа,
но аз вече виждам хоризонта.
153
00:07:09,912 --> 00:07:10,945
Издигам се над водата.
154
00:07:10,947 --> 00:07:12,696
Спри се.
155
00:07:12,698 --> 00:07:14,698
Два сутринта е.
156
00:07:14,700 --> 00:07:16,400
Тук си вече
колко, 17 часа?
157
00:07:16,402 --> 00:07:18,252
И какво?
Такова.
158
00:07:18,254 --> 00:07:20,537
Сутринта трябва да
се срещна с майка ми.
159
00:07:20,539 --> 00:07:23,073
Не да вися в банков трезор.
Отивай тогава.
160
00:07:23,075 --> 00:07:24,875
Но не смятам да оставя
тебе тук.
161
00:07:24,877 --> 00:07:27,044
В Анонимните алкохолици
на това му викат пиян без да е пил.
162
00:07:27,046 --> 00:07:29,246
Проявяваш симптоми на
маниакално пристрастяване
163
00:07:29,248 --> 00:07:31,415
без да използваш наркотици,
затова ще си признаеш,
164
00:07:31,417 --> 00:07:33,550
че не можеш да надхитриш
вратата на сейфа,
165
00:07:33,552 --> 00:07:35,686
или ще ми се наложи да
разбия противопожарната аларма,
166
00:07:35,688 --> 00:07:37,254
за да ни изкарат насила навън?
167
00:07:37,256 --> 00:07:39,256
Напълно си права, Уотсън.
168
00:07:39,258 --> 00:07:41,308
Може и понякога измисленият ми
свят да ме поглъща напълно.
169
00:07:41,310 --> 00:07:42,610
ОК, значи сме готови
да си ходим.
170
00:07:42,612 --> 00:07:44,061
Ще имаш ли ужасно против,
ако опитам само
171
00:07:44,063 --> 00:07:45,613
още една идея преди да тръгнем?
(изсумтява)
172
00:07:45,615 --> 00:07:47,481
Само минутка.
Добре.
173
00:07:49,034 --> 00:07:49,984
(чупят се стъкла)
174
00:07:49,986 --> 00:07:51,285
Какво правиш?
175
00:07:51,287 --> 00:07:53,454
Боже мили, остави я!
176
00:07:53,456 --> 00:07:55,489
Остави я!
177
00:07:58,209 --> 00:08:00,828
И преди да кажеш нещо,
178
00:08:00,830 --> 00:08:02,796
бих искал да ти напомня,
че държа брадва.
179
00:08:03,241 --> 00:08:07,241
♪ Елементарно 1x10 ♪
Левиатана
180
00:08:07,266 --> 00:08:12,266
== синхронизация elderman ==
www.addic7ed.com
181
00:08:12,291 --> 00:08:23,493
(музика)
182
00:08:30,349 --> 00:08:32,034
Ти ли даде на
Кастърли Рок
183
00:08:32,036 --> 00:08:34,069
номера ми, където
да те търсят?
184
00:08:34,071 --> 00:08:36,238
Ами, не исках
звънят на мен.
185
00:08:36,240 --> 00:08:38,741
Добре, ама се чудят кой си е
играл с брадвата в трезора им.
186
00:08:38,743 --> 00:08:40,576
Както изглежда, сметката им
за ремонт ще е огромна.
187
00:08:40,578 --> 00:08:42,044
Това са присъщи на бизнеса разходи.
188
00:08:42,046 --> 00:08:43,912
Ще ги забравят,
като разреша загадката.
189
00:08:43,914 --> 00:08:45,798
Трябва да открием
190
00:08:45,800 --> 00:08:48,384
кой е проникнал трезора;
така ще разберем
191
00:08:48,386 --> 00:08:50,135
как го е направил.
192
00:08:50,137 --> 00:08:51,720
Не е било работа
на вътрешен човек.
193
00:08:51,722 --> 00:08:53,422
Всеки в Кастърли Рок,
който знае
194
00:08:53,424 --> 00:08:55,758
как да проникне в това
чудо има алиби
195
00:08:55,760 --> 00:08:57,726
И не мисля,
че четиримата крадци
196
00:08:57,728 --> 00:08:59,178
са имали нужда и
от пети помощник.
197
00:08:59,180 --> 00:09:01,713
Те четиримата са имали
198
00:09:01,715 --> 00:09:02,981
всичко необходимо.
199
00:09:02,983 --> 00:09:05,651
Не, очевидно е, какво
се е случило.
200
00:09:05,653 --> 00:09:08,153
Някой от четиримата
е продал плана
201
00:09:08,155 --> 00:09:11,573
как да се проникне в
Левиатан.
202
00:09:11,575 --> 00:09:13,692
И това е очевидно?
203
00:09:13,694 --> 00:09:16,061
Когато елиминираш невъзможното,
онова, което остава
204
00:09:16,063 --> 00:09:18,730
колкото и невероятно да е,
е отговорът.
205
00:09:18,732 --> 00:09:20,866
И невъзможното е, че ти
не можа да проникнеш
206
00:09:20,868 --> 00:09:23,085
в трезора, но
някой друг е успял.
207
00:09:23,087 --> 00:09:26,955
Tи,най-умният човек на света.
208
00:09:28,825 --> 00:09:31,210
Чакам да си отвориш устата и
да кажеш, че това е абсурд.
209
00:09:31,212 --> 00:09:33,962
Би си помислил, че би било лесно
да накараш някой от четиримата
210
00:09:33,964 --> 00:09:36,799
от оригиналния отбор да признае,
че са продали тайната.
211
00:09:36,801 --> 00:09:38,467
Но Картър Авърил,
212
00:09:38,469 --> 00:09:40,586
организирал обира, е починал
в затвора миналата година,
213
00:09:40,588 --> 00:09:43,856
а останалите трима все още
не са отговорили на молбата
214
00:09:43,858 --> 00:09:45,457
за посещение.
215
00:09:45,459 --> 00:09:47,976
(звъни телефон)
216
00:09:47,978 --> 00:09:50,279
Трябваше да се обадиш.
217
00:09:50,281 --> 00:09:52,097
И да им кажеш, че онова беше
част от разследването ми.
218
00:09:52,099 --> 00:09:53,982
Какво правят тук ключовете ми?
219
00:09:53,984 --> 00:09:55,267
Те тежат точно
колкото ми трябва.
220
00:09:55,269 --> 00:09:56,985
И приятно прекарване
на закуска с майка ти.
221
00:09:56,987 --> 00:09:58,987
Нямах представа, че
още имаш силното желание
222
00:09:58,989 --> 00:10:00,739
да я впечатляваш.
223
00:10:00,741 --> 00:10:02,491
Облечена си сякаш отиваш
на интервю за работа,
224
00:10:02,493 --> 00:10:04,743
не да хапнеш с
някой близък роднина.
225
00:10:11,117 --> 00:10:13,635
(Мандарин китайски)
226
00:10:13,637 --> 00:10:16,621
Добре, макар още да избирах.
227
00:10:16,623 --> 00:10:18,390
Аз поръчах нещо прясно.
228
00:10:18,392 --> 00:10:21,126
И така, в таксито
229
00:10:21,128 --> 00:10:23,428
насам познай кой
ми се обади.
230
00:10:23,430 --> 00:10:25,230
(звъни телефона)
231
00:10:27,633 --> 00:10:28,851
Трябва ли да отговориш?
232
00:10:28,853 --> 00:10:30,519
Не. Продължавай.
233
00:10:31,637 --> 00:10:33,138
Брат ти се обади.
234
00:10:33,140 --> 00:10:35,307
Обади ми се; искаш ли д азнаеш
колко рядко се случва това?
235
00:10:35,309 --> 00:10:38,694
Не съм говорила с Орен
от,... два месеца?
236
00:10:38,696 --> 00:10:40,279
Той ще дойде тук.
237
00:10:40,281 --> 00:10:42,114
Заедно с Габриел.
238
00:10:42,116 --> 00:10:43,615
Уеуе!
239
00:10:43,617 --> 00:10:46,168
Той се опита да си съкрати
пътуване, за да може да се върне
240
00:10:46,170 --> 00:10:48,337
да вечеря с нас утре вечер,
но не се получи.
241
00:10:48,339 --> 00:10:49,505
Чакай, утре вечер?
242
00:10:49,507 --> 00:10:50,822
Ъ-хъ.
243
00:10:50,824 --> 00:10:52,341
Мамо, знаеш какво
работя, нали?
244
00:10:52,343 --> 00:10:54,009
Искам да кажа, не мога ей
така да изоставя клиента си.
245
00:10:54,011 --> 00:10:56,211
Става дума за брат ти, Джоун.
246
00:10:56,213 --> 00:10:57,462
Клиентът ти не може ли
247
00:10:57,464 --> 00:10:58,764
да наеме друга детегледачка
за утре вечер?
248
00:10:58,766 --> 00:11:01,499
"Детегледачка."
Хайде пак.
249
00:11:01,501 --> 00:11:02,551
(телефон звъни)
250
00:11:02,553 --> 00:11:03,852
Не исках да те обидя.
251
00:11:03,854 --> 00:11:06,305
Знаеш ли, просто ще
отговоря,
252
00:11:06,307 --> 00:11:08,473
защото иначе...
253
00:11:08,475 --> 00:11:09,808
Ей, наред ли е всичко?
254
00:11:09,810 --> 00:11:11,143
Направо чудесно.
255
00:11:11,145 --> 00:11:12,861
Не се връщай
в къщи.
256
00:11:12,863 --> 00:11:14,813
Чакай ме в затвора Синг Синг
в 2 и 30.
257
00:11:14,815 --> 00:11:17,182
Защо искаш да те чакам
в Синг Синг?
258
00:11:17,184 --> 00:11:18,617
Чарлс Бригс, касоразбивачът
259
00:11:18,619 --> 00:11:20,152
от първата група
обирджии
260
00:11:20,154 --> 00:11:21,870
се съгласи
да се срещне с нас.
261
00:11:21,872 --> 00:11:23,355
Добре.
262
00:11:23,357 --> 00:11:25,190
Добре, ще се видим там.
263
00:11:25,192 --> 00:11:27,543
Синг Синг, затворът ли?
264
00:11:27,545 --> 00:11:30,012
Каза, че искаш да знаеш
265
00:11:30,014 --> 00:11:31,914
как проникнахме в
сейфа Левиатан.
266
00:11:31,916 --> 00:11:34,416
И поради някаква
причина си въобразяваш
267
00:11:34,418 --> 00:11:37,803
че въпреки, че по време на процеса
си държах устата затворена
268
00:11:37,805 --> 00:11:40,138
ще ти кажа.
269
00:11:40,140 --> 00:11:42,007
Съгласи се да се видим,
270
00:11:42,009 --> 00:11:43,976
което предполага,
че си имаш цена.
271
00:11:43,978 --> 00:11:46,378
Вие сте един от
най-добрите касоразбивачи
272
00:11:46,380 --> 00:11:48,213
в света,
273
00:11:48,215 --> 00:11:51,383
а аз, господин Бигс,
събирам експерти
274
00:11:51,385 --> 00:11:53,735
които да ми помагат
в работата ми на консултант
275
00:11:53,737 --> 00:11:55,487
в случай на нужда.
276
00:11:55,489 --> 00:12:00,225
Мисля, че мога да имам полза
от ум, толкова добър като вашия.
277
00:12:00,227 --> 00:12:01,827
Искате да работя
за ченгетата?
278
00:12:01,829 --> 00:12:04,279
Предлагам Ви възможност
да използвате мозъка си.
279
00:12:04,281 --> 00:12:05,914
Подозирам,
280
00:12:05,916 --> 00:12:07,699
че това ще е единствената оферта,
която ще получите
281
00:12:07,701 --> 00:12:09,567
в остатъкът от живота си.
282
00:12:12,839 --> 00:12:15,540
Как преминахте през вратата
на Левиатан
283
00:12:15,542 --> 00:12:17,843
и на кой продадохте вашата тайна?
284
00:12:19,596 --> 00:12:23,415
Не знам как точно влязохме.
285
00:12:23,417 --> 00:12:25,417
Бяхме подготвени.
286
00:12:25,419 --> 00:12:28,103
Аз бях отговорен за
преминаването през външната врата.
287
00:12:28,105 --> 00:12:29,972
Ейвърил разгада кода,
288
00:12:29,974 --> 00:12:32,357
но никога не ни каза как е успял.
289
00:12:32,359 --> 00:12:35,227
След като се разболя,той ми каза,
че някой се е свързал с него.
290
00:12:35,229 --> 00:12:37,729
Ейвърил каза, че този човек
е искал да узнае как го е направил
291
00:12:37,731 --> 00:12:39,147
и е искал да плати за това.
292
00:12:39,149 --> 00:12:41,817
Ако казвате, че някой друг
293
00:12:41,819 --> 00:12:43,485
е разбил тези трезори,
294
00:12:43,487 --> 00:12:45,603
моето предположение е,
че Картър е видял възможност
295
00:12:45,605 --> 00:12:48,206
да вземе малко пари от семейството си
преди да умре,
296
00:12:48,208 --> 00:12:49,908
затова е казал тайната на този човек.
297
00:12:49,910 --> 00:12:51,293
Кой беше той?
298
00:12:51,295 --> 00:12:53,045
Знам само прякорът му.
299
00:12:55,915 --> 00:13:00,502
Дори и никога да не го намериш,
а ти няма да успееш...
300
00:13:01,620 --> 00:13:03,672
...дали това е достатъчно
да ме вземеш на работа?
301
00:13:06,292 --> 00:13:09,011
Този, който Аверил каза,
че се е свързал с него,
302
00:13:09,013 --> 00:13:12,014
викат му просто...
303
00:13:12,016 --> 00:13:14,566
Кавалиера.
304
00:13:14,568 --> 00:13:16,468
Уотсън: Нека само да изясня,
305
00:13:16,470 --> 00:13:17,769
този Кавалиер,
той е крадец,
306
00:13:17,771 --> 00:13:19,321
на когото приписват
кражбата на
307
00:13:19,323 --> 00:13:21,189
оригинала на първото издание
с творбите на Шекспир,
308
00:13:21,191 --> 00:13:22,807
колекция от антични
гръзки монети,
309
00:13:22,809 --> 00:13:24,760
и Pietà на Ван Гог,
и това само някои от нещата.
310
00:13:24,762 --> 00:13:27,279
И никой не може
да го опише?
311
00:13:27,281 --> 00:13:30,949
Никой не знае дали е европеец,
американец или леприкон.
312
00:13:30,951 --> 00:13:32,584
Имаш известно право.
313
00:13:32,586 --> 00:13:34,002
Звучи малко като приказка.
314
00:13:34,004 --> 00:13:35,704
Ами, някои хора
мислят така.
315
00:13:35,706 --> 00:13:37,539
Но и 5'те кражби,
приписвани на Кавалиера,
316
00:13:37,541 --> 00:13:39,007
остават неразкрити.
317
00:13:39,009 --> 00:13:40,876
А ти пита Чарлз Бригс
за името на човека,
318
00:13:40,878 --> 00:13:42,794
който е купил улицата и той ти
разказва легенда,
319
00:13:42,796 --> 00:13:44,329
човек, който може и
изобщо да не съществува.
320
00:13:44,331 --> 00:13:45,847
Това е малко като да
чакаш от умрял писмо.
321
00:13:45,849 --> 00:13:47,332
Бригс го каза.
322
00:13:47,334 --> 00:13:49,267
Никой никога не е бил
дори близо до намирането му.
323
00:13:49,269 --> 00:13:50,686
Забравяш едно нещо,
Уотсън.
324
00:13:50,688 --> 00:13:52,437
Аз никога не съм го търсил.
325
00:13:52,439 --> 00:13:53,755
Уотсън: картината е
била открадната
326
00:13:53,757 --> 00:13:55,857
същата вечер, в която
Музеят Астер
327
00:13:55,859 --> 00:13:57,342
я е показал на
обществеността.
328
00:13:57,344 --> 00:13:58,894
Сега повечето хора
смятат, че е бил Кавалиера.
329
00:13:58,896 --> 00:14:00,979
Ако беше истински,
този човек има стил.
330
00:14:00,981 --> 00:14:02,364
Той е истински.
331
00:14:02,366 --> 00:14:04,199
Има една причина да се работи тук.
332
00:14:04,201 --> 00:14:05,484
Не можеш просто...
333
00:14:05,486 --> 00:14:07,069
да продадеш тези неща на черния пазар.
334
00:14:07,071 --> 00:14:08,853
Твърде уникални са за това.
335
00:14:13,192 --> 00:14:16,461
Хм.
336
00:14:16,463 --> 00:14:17,496
Кой е това?
337
00:14:17,498 --> 00:14:19,848
Това е Питър Кент.
338
00:14:19,850 --> 00:14:22,968
Той оглавява благотворителния
фонд Кент.
339
00:14:22,970 --> 00:14:24,586
Лидер в набирането на средства
340
00:14:24,588 --> 00:14:28,173
за придобиването на Пиета.
341
00:14:28,175 --> 00:14:30,976
Погледни копчетата за ръкавели.
342
00:14:34,347 --> 00:14:36,481
Изработени са от серебърни тетрадрахми.
343
00:14:36,483 --> 00:14:37,899
Това са гръцки монети.
344
00:14:37,901 --> 00:14:42,354
Сега... погледни монетите.
345
00:14:42,356 --> 00:14:45,607
Откраднати от Кавалера.
346
00:14:45,609 --> 00:14:47,725
Същите са.
347
00:14:47,727 --> 00:14:49,727
Това е Кавалерът.
348
00:14:49,729 --> 00:14:53,582
Кавалерът може да е част от легендата,
349
00:14:53,584 --> 00:14:55,567
но Питър Кент
350
00:14:55,569 --> 00:14:59,004
е вписан в телефонния указател.
351
00:15:02,241 --> 00:15:04,342
Съжалявам.
352
00:15:04,344 --> 00:15:05,594
Малко съм объркана.
353
00:15:05,596 --> 00:15:07,429
Тук сте за да говорите с Питър Кент ли?
354
00:15:07,431 --> 00:15:09,914
Да, кажете му за гръцките тетрадрахми.
355
00:15:09,916 --> 00:15:11,633
Искам да кажа, той знае за това.
356
00:15:17,690 --> 00:15:19,391
Това истински Хопър ли е?
357
00:15:19,393 --> 00:15:21,777
Да, всички са оригинали.
358
00:15:21,779 --> 00:15:24,429
Бихте могли да си купите остров
с изкуството по тези стени.
359
00:15:24,431 --> 00:15:26,698
С изключение на това.
360
00:15:26,700 --> 00:15:28,350
Това е литография.
361
00:15:28,352 --> 00:15:31,269
Струва може би 40 долара.
362
00:15:35,124 --> 00:15:37,292
Той не би бил толкова нагъл.
363
00:15:49,472 --> 00:15:51,890
Какво правите?
364
00:16:13,362 --> 00:16:16,531
Представям ви "Пиета" на Ван Гог.
365
00:16:17,533 --> 00:16:19,167
Открихме Кавалера.
366
00:16:19,169 --> 00:16:22,754
Какво за Бога правите?
367
00:16:22,756 --> 00:16:23,788
Вие не сте Питър Кент.
368
00:16:23,790 --> 00:16:25,657
Не, той е мой баща.
369
00:16:25,659 --> 00:16:27,843
А също и крадец, както можете да видите.
370
00:16:27,845 --> 00:16:30,879
Откраднал е "Пиета",
а преди две вечери
371
00:16:30,881 --> 00:16:33,098
е обрал диамантената
борса Свалбард.
372
00:16:33,100 --> 00:16:34,332
Преди две вечери?
373
00:16:34,334 --> 00:16:36,885
Знам, че може да е малко шокиращо,
374
00:16:36,887 --> 00:16:38,937
но ви уверявам,
375
00:16:38,939 --> 00:16:40,472
тази картина е оригинална.
376
00:16:40,474 --> 00:16:42,607
Не знам нищо за това,
377
00:16:42,609 --> 00:16:43,859
но съм убеден, че баща ми
378
00:16:43,861 --> 00:16:45,610
не е откраднал нищо преди две вечери.
379
00:16:45,612 --> 00:16:49,397
Баща ми получи удар преди две години.
380
00:16:49,399 --> 00:16:53,017
Не се е изправял и говорил
381
00:16:53,019 --> 00:16:55,237
повече от 18 месеца.
382
00:16:57,356 --> 00:16:59,074
Беше права.
383
00:16:59,076 --> 00:17:01,459
Чарлз Бригс ни изпрати за зелен хайвер.
384
00:17:08,783 --> 00:17:11,067
Ще ти кажа какво-няма да използвам Чарлз Брикс
385
00:17:11,069 --> 00:17:12,919
никога повече като консултант.
386
00:17:12,921 --> 00:17:15,772
Не мога да повярвам,
че се качих в метрото с този часовник.
387
00:17:15,774 --> 00:17:19,292
Има 200 карата диаманти по това нещо.
388
00:17:19,294 --> 00:17:21,561
Дори не искам да знам колко струва.
389
00:17:21,563 --> 00:17:23,430
Часовникът е 25 милиона.
390
00:17:23,432 --> 00:17:25,515
"Пиета" почти двойно
391
00:17:25,517 --> 00:17:27,750
ако сравним с последните търгове.
392
00:17:27,752 --> 00:17:29,886
Приключихме с това, нали?
393
00:17:29,888 --> 00:17:33,356
Никой от нас не иска да вкара
в затвора човек с инфаркт,
394
00:17:33,358 --> 00:17:35,758
а синът на Питър Кент не иска
целия свят да разбере
395
00:17:35,760 --> 00:17:37,777
какво хоби е имал баща му.
396
00:17:37,779 --> 00:17:39,779
Да, това е най-доброто решение за всяка от страните.
397
00:17:39,781 --> 00:17:41,698
Ще ми се да те чуя
как се обясняваш в съда.
398
00:17:41,700 --> 00:17:44,234
"Вярно е Ваша чест. Съучастници
сме в серия големия обири"
399
00:17:44,236 --> 00:17:45,785
Съдът, вярно..
400
00:17:45,787 --> 00:17:47,037
Много добре, Уотсън.
401
00:17:47,039 --> 00:17:48,872
Ккаво?
-Имало е процес.
402
00:17:48,874 --> 00:17:51,207
Когато първата банда
обирджии били арестувани,
403
00:17:51,209 --> 00:17:52,909
трима сключили сделка
за намаляване на присъдите.
404
00:17:52,911 --> 00:17:54,828
Но Картър Авъръл,
организаторът,
405
00:17:54,830 --> 00:17:56,446
си пробвал късмета
на процес.
406
00:17:56,448 --> 00:17:58,581
Детайли от
първия обир,
407
00:17:58,583 --> 00:18:00,717
са били обяснени в съда
и все пак никой не знае
408
00:18:00,719 --> 00:18:02,802
как точно четиримата
са проникнали в Левиатан,
409
00:18:02,804 --> 00:18:04,170
но си струва да
погледна делото.
410
00:18:04,172 --> 00:18:05,455
Имало е мнения
на експерти,
411
00:18:05,457 --> 00:18:06,956
изложения на фактите,
412
00:18:06,958 --> 00:18:08,475
все някой би могъл да се
е сетил за решението.
413
00:18:08,477 --> 00:18:10,894
Какво? Защо
ме гледаш така?
414
00:18:10,896 --> 00:18:12,646
Защото мисля, че
си се хванал
415
00:18:12,648 --> 00:18:14,014
за теорията с имитатора
416
00:18:14,016 --> 00:18:15,482
защото не можа да
проникнеш в Левиатан.
417
00:18:15,484 --> 00:18:16,733
Преценявам вероятностите.
418
00:18:16,735 --> 00:18:17,984
Винаги така правя.
419
00:18:21,305 --> 00:18:26,526
Значи, сдобихте се с
няколко безценни шедьовъра
420
00:18:26,528 --> 00:18:30,413
и колкото по-малко въпроси
имам, толкова по-добре,а?
421
00:18:30,415 --> 00:18:31,647
Точно така.
422
00:18:31,649 --> 00:18:34,334
И това се случи в същия ден,
423
00:18:34,336 --> 00:18:36,986
в който започна да търсиш Кавалера
424
00:18:36,988 --> 00:18:40,123
и това са точно откраднатите
от него неща.
425
00:18:40,125 --> 00:18:42,825
Културата ще ви бъде
признателна за връщането им.
426
00:18:42,827 --> 00:18:45,712
М-м-м.
427
00:18:45,714 --> 00:18:47,663
Няма ли да оставиш това?
428
00:18:47,665 --> 00:18:49,832
О!
429
00:18:49,834 --> 00:18:52,835
Не, това си го харесах
за квартирата ми.
430
00:19:00,344 --> 00:19:02,645
Не ми харесва тая работа.
431
00:19:02,647 --> 00:19:04,180
Не одобряваш
къде я закачих ли?
432
00:19:04,182 --> 00:19:07,951
Ти открадна картина
за 50 милиона.
433
00:19:07,953 --> 00:19:10,203
Не съм я откраднал,
само отложих връщането ѝ
434
00:19:10,205 --> 00:19:12,188
Щях да прекарам вечерта
435
00:19:12,190 --> 00:19:14,541
четейки съдебни показания,
но мога да го направя
436
00:19:14,543 --> 00:19:17,026
и в компанията на
истински шедьовър.
437
00:19:17,028 --> 00:19:18,795
Картината наистина
пасна на стаята.
438
00:19:18,797 --> 00:19:20,797
Добре, но ще я върнеш
на музея
439
00:19:20,799 --> 00:19:22,749
утре сутринта.
440
00:19:22,751 --> 00:19:24,700
Какво прави телефонът ми там?
441
00:19:27,872 --> 00:19:29,539
Привет, Орен.
442
00:19:29,541 --> 00:19:30,807
Джоун.
443
00:19:30,809 --> 00:19:33,209
С нетърпение очаквам да се видим.
444
00:19:33,211 --> 00:19:35,095
-Много ми липсваше, сестричке.
-И ти ми липсваше,
445
00:19:35,097 --> 00:19:36,896
но майка не ти ли каза
че съм заета?
446
00:19:36,898 --> 00:19:38,848
Каза ми, но
получих СМС ти.
447
00:19:38,850 --> 00:19:41,050
Пишеше, че ще дойдеш.
-От мен?
448
00:19:41,052 --> 00:19:42,852
Да, че ще дойдеш на вечеря.
449
00:19:42,854 --> 00:19:44,387
И ще доведеш клиента ти.
-Клиента ми?
450
00:19:44,389 --> 00:19:46,773
Не. Аз...ами...
451
00:19:46,775 --> 00:19:49,109
О, хайде, Джоун.
452
00:19:49,111 --> 00:19:50,276
Кажи ми, че ще бъдеш там.
453
00:19:50,278 --> 00:19:52,445
Ъъ... аз...да.
454
00:19:52,447 --> 00:19:53,747
Да, ще бъда там.
455
00:19:53,749 --> 00:19:55,365
Ще говорим утре, става ли?
456
00:19:55,367 --> 00:19:56,916
Добре. Обичам те.
457
00:19:56,918 --> 00:19:58,734
Чао.
458
00:19:58,736 --> 00:20:00,170
Поставих заключващ код тук
459
00:20:00,172 --> 00:20:01,755
за да предотвратя изпращането на съобщения.
460
00:20:01,757 --> 00:20:03,456
Бях нает да проникна
в "Левиатан".
461
00:20:03,458 --> 00:20:05,592
Мислиш ли, че няма да мога
да вляза в телефона ти?
462
00:20:05,594 --> 00:20:07,210
Да, добре, няма да се срещаш със семейството ми.
463
00:20:07,212 --> 00:20:08,578
Няма ли? Не знам.
464
00:20:08,580 --> 00:20:10,463
Не съм сигурен, че мога да остана без компанията ти
465
00:20:10,465 --> 00:20:12,748
за два часа утре вечер.
Чувствам, че болестта може да се появи отново.
466
00:20:12,750 --> 00:20:14,601
Използваш тази дума,
467
00:20:14,603 --> 00:20:16,269
защото знаеш, че не мога да те оставя сам,
468
00:20:16,271 --> 00:20:17,587
ако кажеш това.
469
00:20:17,589 --> 00:20:18,605
Просто искаш да се срещнеш
470
00:20:18,607 --> 00:20:19,606
със семейството ми
471
00:20:19,608 --> 00:20:21,024
и да ги разгледаш под микроскоп.
472
00:20:21,026 --> 00:20:23,092
Глупости. Вслушай се в съвестта си, Уотсън.
473
00:20:23,094 --> 00:20:24,227
Ако ти е наистина конфортно
474
00:20:24,229 --> 00:20:26,396
да отидеш на вечеря, докато
аз сънувам,
475
00:20:26,398 --> 00:20:28,481
че ме преследва дракон,
така да бъде.
476
00:20:28,483 --> 00:20:31,434
Имам препис за четене.
477
00:20:33,370 --> 00:20:35,588
Добро утро.
478
00:20:35,590 --> 00:20:37,123
Кафе,
479
00:20:37,125 --> 00:20:39,159
кисело мляко,плодове.
480
00:20:39,161 --> 00:20:40,577
Благодаря.
481
00:20:40,579 --> 00:20:42,162
Седем минути за да ядеш и пиеш,
482
00:20:42,164 --> 00:20:44,047
23 минути да вземеш душ и да се облечеш.
483
00:20:44,049 --> 00:20:45,715
Трябва да ни заведеш до
склада за доказателства.
484
00:20:45,717 --> 00:20:47,333
точно когато отваря.
485
00:20:47,335 --> 00:20:49,469
Защо ще ходим до офиса?
486
00:20:49,471 --> 00:20:51,120
Там държат веществено
доказателство С.
487
00:20:51,122 --> 00:20:52,288
Доказателството С от процеса на Картър ЕЙвърил.
488
00:20:52,290 --> 00:20:53,789
Искам да го погледна.
489
00:20:53,791 --> 00:20:55,675
Съдебните заседатели са го гледали три пъти.
490
00:20:55,677 --> 00:20:57,477
докато са обсъждали присъдата
491
00:20:57,479 --> 00:20:59,095
Не се ли предполага, че
съдебните заседатели правят това
492
00:20:59,097 --> 00:21:00,346
когато гледат експонатите?
493
00:21:00,348 --> 00:21:02,515
Това е парче хартия от боклука,
494
00:21:02,517 --> 00:21:03,900
който шефът на крадците
495
00:21:03,902 --> 00:21:05,151
е дал на полицията.
496
00:21:05,153 --> 00:21:06,653
Проста бележка написана на ръка,
497
00:21:06,655 --> 00:21:08,822
в която имената на престъпниците
са надраскани на поръчка за кафе.
498
00:21:08,824 --> 00:21:10,806
Написани са до питиетата,
които са искали.
499
00:21:10,808 --> 00:21:12,442
Очевидно са били в кафене "Старбъкс",
500
00:21:12,444 --> 00:21:13,943
когато са планирали обира.
501
00:21:13,945 --> 00:21:16,312
Е и? Крадците също пият кафе.
502
00:21:16,314 --> 00:21:18,364
Не и според мен.
Обвинението го използва, за да докаже,
503
00:21:18,366 --> 00:21:20,366
че четиримата са
работили заедно.
504
00:21:20,368 --> 00:21:23,002
След като е направено,
това не е ценна информация, нали?
505
00:21:23,004 --> 00:21:26,873
Защо съдебните заседатели са преглеждали поръчката за кафе три пъти?
506
00:21:30,795 --> 00:21:33,162
Това прилича на поръчка за кафе.
507
00:21:33,164 --> 00:21:35,348
Трима от тях са поръчали соево мляко.
Изненадан съм, че са водели
508
00:21:35,350 --> 00:21:37,767
толкова здравословен начин на живот.
509
00:21:37,769 --> 00:21:39,602
Изглежда сякаш принтерът ти
510
00:21:39,604 --> 00:21:42,021
го е извадил докато се е тествал
дали работи.
511
00:21:42,023 --> 00:21:43,673
Изглежда като пълна глупост.
512
00:21:43,675 --> 00:21:45,675
Ето как трябва да изглежда.
513
00:21:45,677 --> 00:21:48,478
Това е програмен език,
наречен "Малболдж".
514
00:21:48,480 --> 00:21:51,180
Замислен е като трудно
достъпен и разбираем език.
515
00:21:51,182 --> 00:21:53,816
Създателят му го е нарекъл така
по името на осмият кръг на ада
516
00:21:53,818 --> 00:21:55,752
от Дантевата "Божествена комедия".
517
00:21:55,754 --> 00:21:57,203
Има само няколко човека
в целия свят
518
00:21:57,205 --> 00:21:58,354
които могат да различат "Малболдж"
519
00:21:58,356 --> 00:21:59,789
от обикновени безмислици.
520
00:21:59,791 --> 00:22:01,574
Още по-малко могат
да пишат
521
00:22:01,576 --> 00:22:03,076
програми на него.
522
00:22:03,078 --> 00:22:04,410
Разбрах за езика"Малболдж"
523
00:22:04,412 --> 00:22:05,995
от мой консултант
в Лондон.
524
00:22:05,997 --> 00:22:08,548
Скоро ще ни осигури
превод.
525
00:22:08,550 --> 00:22:11,584
Важното е,
че това е съобщение.
526
00:22:11,586 --> 00:22:14,087
Било е скрито пред очите на
всички по време на процеса.
527
00:22:14,089 --> 00:22:16,839
Мислиш ли, че някой от
журито го е разчел?
528
00:22:16,841 --> 00:22:19,709
Защо иначе ще искат да
гледат поръчката за кафе
529
00:22:19,711 --> 00:22:21,344
отново и отново, а?
530
00:22:21,346 --> 00:22:25,014
Ето. Джъстин Гътри.
531
00:22:25,016 --> 00:22:26,816
Безработен по
време на процеса
532
00:22:26,818 --> 00:22:28,101
но вписал като
предишна работа
533
00:22:28,103 --> 00:22:29,719
"софтуерен инженер"
534
00:22:29,721 --> 00:22:33,439
Да видим дали разбира
от "Малболдж".
535
00:22:33,441 --> 00:22:35,775
И какво ще правим
ако този Гътри каже,
536
00:22:35,777 --> 00:22:37,493
че не знае нищо?
537
00:22:37,495 --> 00:22:39,028
Можем да започнем
да се оглеждаме
538
00:22:39,030 --> 00:22:40,747
дали около него не се
вáлят диаманти.
539
00:22:43,501 --> 00:22:45,201
Това е.
540
00:22:45,203 --> 00:22:48,237
Атакували са генератора за случайни числа.
541
00:22:49,340 --> 00:22:50,757
Това не казва
542
00:22:50,759 --> 00:22:52,542
"Атакували са генератора за случайни числа".
543
00:22:52,544 --> 00:22:54,010
Това е алгоритъм, Уотсън.
544
00:22:54,012 --> 00:22:56,012
Ето превод на кодиран Малболдж,
545
00:22:56,014 --> 00:22:58,214
изпратен от мой познат в Лондон.
546
00:22:58,216 --> 00:23:01,384
Това е начинът, по който
първият отбор крадци
547
00:23:01,386 --> 00:23:03,202
е влязъл в "Левиатан".
548
00:23:03,204 --> 00:23:05,571
Софтуерът на трезора е
програмиран да дава
549
00:23:05,573 --> 00:23:08,591
десет случайни цифри
на всеки две минути.
550
00:23:08,593 --> 00:23:10,510
Невъзможно е да се предвиди
551
00:23:10,512 --> 00:23:12,862
кодът за достъп във всеки
даден момент.
552
00:23:12,864 --> 00:23:15,815
Този алгоритъм е геният на оригиналния план.
553
00:23:15,817 --> 00:23:18,751
Хакнали са софтуера,
вкарвайки уравнението в него.
554
00:23:18,753 --> 00:23:20,286
Дава като резултат все
по-големи производни
555
00:23:20,288 --> 00:23:22,288
на числото ПИ
на всеки две минути
556
00:23:22,290 --> 00:23:23,589
Пи е безкрайно,
557
00:23:23,591 --> 00:23:25,325
така че ако имаш
десетцифрен формат,
558
00:23:25,327 --> 00:23:26,942
появяващите се числа са
все още случайни.
559
00:23:26,944 --> 00:23:28,411
Но ако знаеш
алгоритъма
560
00:23:28,413 --> 00:23:29,879
можеш да предвидиш кода.
561
00:23:29,881 --> 00:23:31,947
Да. Дори след като си тръгнеш
562
00:23:31,949 --> 00:23:34,334
изглежда, че софтуерът
работи перфектно.
563
00:23:34,336 --> 00:23:36,552
Джъстин Гътри трябва да е
превел Малболдж.
564
00:23:36,554 --> 00:23:39,172
и да е осъзнал, че има ключа
към кракването на Левиатана.
565
00:23:39,174 --> 00:23:40,673
Всъщност, който и да е Левиатан.
566
00:23:40,675 --> 00:23:43,926
Значи, един човек в журито
е планирал обир за 40 милиона долара?
567
00:23:43,928 --> 00:23:45,628
Да, но е имал помощ,
очевидно.
568
00:23:45,630 --> 00:23:47,480
Но той е направил
точно това.
569
00:23:47,482 --> 00:23:48,598
След като елиминираш
невъзможното,
570
00:23:48,600 --> 00:23:49,649
Уотсън, това,
което остава...
571
00:23:49,651 --> 00:23:51,133
Да, това го каза вече.
572
00:23:51,135 --> 00:23:53,686
Полицай, трябва да
влезем в сградата.
573
00:23:53,688 --> 00:23:54,988
Съжалявам, приятел,
няма как да стане.
574
00:23:54,990 --> 00:23:56,472
В момента тече
разследване.
575
00:23:56,474 --> 00:23:57,940
Да. Аз съм консултант
за полицията,
576
00:23:57,942 --> 00:24:00,076
и искам да говоря
с един от живущите.
577
00:24:00,078 --> 00:24:01,361
Името му е Джъстин Гътри.
578
00:24:01,363 --> 00:24:02,578
Гътри ли казахте?
579
00:24:02,580 --> 00:24:04,980
Да, да го кажа ли буква
по буква? Г...
580
00:24:04,982 --> 00:24:06,416
Не, но имайки предвид,
че сме тук заради него,
581
00:24:06,418 --> 00:24:07,950
може би бихте искали да
разговаряте с някои от детективите.
582
00:24:07,952 --> 00:24:09,869
Г-н Гътри е скочил от
прозореца на
583
00:24:09,871 --> 00:24:12,338
апартамента си преди малко.
584
00:24:22,642 --> 00:24:24,826
(заглушено радио предаване)
585
00:24:24,828 --> 00:24:27,212
(лека мелодийка)
586
00:24:37,356 --> 00:24:40,358
Детективът от участъка каза,
че е самоубийство,
587
00:24:40,360 --> 00:24:45,146
но мислиш ли, че е откраднал
40 милиона долара в диаманти
588
00:24:45,148 --> 00:24:46,981
и след това е бил убит заради това?
589
00:24:46,983 --> 00:24:48,566
И каква е историята?
590
00:24:50,069 --> 00:24:51,469
(музиката спира)
591
00:24:51,471 --> 00:24:55,173
Очевидно е имало
караница и насилие.
592
00:24:55,175 --> 00:24:57,242
Доказателство - кръв.
593
00:24:59,712 --> 00:25:01,746
Аз и г-ца Уотсън
го открихме
594
00:25:01,748 --> 00:25:04,332
и анализирахме отблизо.
595
00:25:04,334 --> 00:25:09,036
Разпръскването показва, че
е използвана голяма сила.
596
00:25:09,038 --> 00:25:12,257
Иска да каже, че кръвта е
дошла от някой, ударен в носа.
597
00:25:12,259 --> 00:25:14,542
ОК, струва си да се
вземе предвид.
598
00:25:14,544 --> 00:25:16,761
Все още не виждам
връзката с обира.
599
00:25:16,763 --> 00:25:19,347
Тъкмо си мислех за това,
когато пристигна.
600
00:25:19,349 --> 00:25:22,233
Отговорът, естествено,
се намира в тези вази.
601
00:25:25,053 --> 00:25:28,106
Тези двете имат по
три пласта декоратино покритие,
602
00:25:28,108 --> 00:25:29,991
всеки с различен цвят.
603
00:25:29,993 --> 00:25:32,694
Тази има два пласта,
604
00:25:32,696 --> 00:25:34,696
Но минералния остатък
по стъклото показва,
605
00:25:34,698 --> 00:25:36,281
че е била пълна до
съвсем скоро.
606
00:25:36,283 --> 00:25:37,949
Много от откраднатите камъни
607
00:25:37,951 --> 00:25:40,285
от борсата в Свабалд са били
нешлифовани диаманти.
608
00:25:40,287 --> 00:25:43,338
Изглеждат точно
като декоративни камъни.
609
00:25:43,340 --> 00:25:45,573
Ако тъкмо си откраднал
такива диаманти,
610
00:25:45,575 --> 00:25:48,126
тази ваза би била
идеално място за скриването им.
611
00:25:48,128 --> 00:25:50,545
Предполагам, че който и
да е ко-конспиратор
612
00:25:50,547 --> 00:25:53,247
да е облекчил г-н Гътри
от неговия дял диаманти,
613
00:25:53,249 --> 00:25:54,966
си е помислил същото.
614
00:25:54,968 --> 00:25:56,851
Но той, все пак,
е бързал.
615
00:26:03,109 --> 00:26:05,310
Може и да е пропуснал един.
616
00:26:05,312 --> 00:26:07,395
Казваш, че това е...?
617
00:26:07,397 --> 00:26:08,897
Нешлифован диамант.
618
00:26:08,899 --> 00:26:10,565
Докарайте още хора.
619
00:26:10,567 --> 00:26:12,617
Искам пълно претърсване.
620
00:26:14,703 --> 00:26:17,372
Изглежда става въпрос за убийство.
621
00:26:17,374 --> 00:26:20,291
Почти 6 часа е.
622
00:26:20,293 --> 00:26:21,709
Трябва да започнем
да се приготвяме.
623
00:26:21,711 --> 00:26:25,296
О, да. Вечеря
със семейството ти.
624
00:26:25,298 --> 00:26:28,133
Ами както каза, това вече е
разследване на убийство.
625
00:26:28,135 --> 00:26:30,084
Ще ме разбереш,
ако не успея да дойда.
626
00:26:30,086 --> 00:26:32,220
Абсолютно.
627
00:26:36,058 --> 00:26:37,792
Холмс: и аз никога
не бих могъл да
628
00:26:37,794 --> 00:26:39,811
да докажа,
че си убиец.
629
00:26:39,813 --> 00:26:41,062
(смях)
630
00:26:41,064 --> 00:26:42,597
Джоан, ти си тук.
Отлично.
631
00:26:42,599 --> 00:26:45,183
Тъкмо разказвах на семейството ти
за моята работа.
632
00:26:45,185 --> 00:26:46,467
Здравейте.
633
00:26:46,469 --> 00:26:49,270
Тази прекрасна млада дама
е Габриел.
634
00:26:49,272 --> 00:26:50,989
Тя е приятелката на брат ти -
предполагам скоро и годеница.
635
00:26:50,991 --> 00:26:52,740
Радвам се най-накрая да се запознаем.
636
00:26:52,742 --> 00:26:54,108
Приятно ми е.
637
00:26:54,110 --> 00:26:55,910
Орън говори за теб
непрекъснато.
638
00:26:55,912 --> 00:26:57,245
Какво стана с
639
00:26:57,247 --> 00:26:59,030
"това е разследване за убийство"?
640
00:26:59,032 --> 00:27:01,332
Всъщност, в момента е в затишие.
641
00:27:01,334 --> 00:27:02,417
Чакаме резултатите
642
00:27:02,419 --> 00:27:04,118
от ДНК тестовете.
643
00:27:04,120 --> 00:27:06,754
Видях шанс да прекарам време
със семейството ти
644
00:27:06,756 --> 00:27:08,456
и се възползвах.
645
00:27:08,458 --> 00:27:12,126
Джоан, вярно ли е, че си доказала,
че един от директорите на Канон Еберсол
646
00:27:12,128 --> 00:27:13,828
е имал секретарка,
убила 5 човека?
647
00:27:13,830 --> 00:27:16,464
Ами, не е така.
Само помогнах малко.
648
00:27:16,466 --> 00:27:18,516
Тя беше незаменима в
разрешаването на случая.
649
00:27:18,518 --> 00:27:21,386
Тя също спаси живота ми.
650
00:27:21,388 --> 00:27:23,638
Тя е доста обещаващ
детектив.
651
00:27:23,640 --> 00:27:25,139
Не съм детектив.
652
00:27:25,141 --> 00:27:27,108
Аз просто, ами просто
участвам от време на време.
653
00:27:27,110 --> 00:27:28,726
Ти си прекалено скромна.
654
00:27:28,728 --> 00:27:30,895
Това не е единствения случай,
който ми е помогнала да разреша.
655
00:27:30,897 --> 00:27:33,898
Трудно е да си представиш
това, което тя работи, нали?
656
00:27:33,900 --> 00:27:35,182
"Компаньон на пристрастени"
657
00:27:35,184 --> 00:27:37,118
Когато за първи път чух
този термин
658
00:27:37,120 --> 00:27:39,687
не можех да си преставя какво е,
а аз съм наркоман.
659
00:27:39,689 --> 00:27:42,490
(смях)
660
00:27:42,492 --> 00:27:44,792
Има доста уникална професия,
дъщеря ви.
661
00:27:44,794 --> 00:27:46,861
Тя изгражда живота на
хората, от дъното.
662
00:27:46,863 --> 00:27:50,465
Можеш да измериш успеха и
чрез възстановените кариери.
663
00:27:50,467 --> 00:27:55,837
В моя случай, чрез заловените
престъпници и спасените животи.
664
00:27:55,839 --> 00:27:57,505
Интересно.
665
00:27:57,507 --> 00:27:59,591
Не съм мислила по този начин.
666
00:27:59,593 --> 00:28:00,875
Естествено, че не си.
667
00:28:00,877 --> 00:28:02,543
Отгледали сте скромна дъщеря.
668
00:28:02,545 --> 00:28:03,811
Тя никога не би казала
такова нещо.
669
00:28:03,813 --> 00:28:05,730
Ще поръчваме ли?
670
00:28:05,732 --> 00:28:10,217
Чух, че заешкото
е не-ве-роятно.
671
00:28:11,887 --> 00:28:13,655
Знам, че ще го раздухаш,
672
00:28:13,657 --> 00:28:16,390
но все пак ще го кажа:
Благодаря ти.
673
00:28:16,392 --> 00:28:20,495
Никога не съм можела да накарам
семейството ми да разбере какво работя.
674
00:28:20,497 --> 00:28:23,865
Да, добре, мислех много
малко, от това, което казах.
675
00:28:23,867 --> 00:28:26,200
И започва раздухването.
676
00:28:26,202 --> 00:28:27,752
Познавам си аудиторията.
677
00:28:27,754 --> 00:28:33,091
Просто им казах това,
което искаха да чуят.
678
00:28:33,093 --> 00:28:34,626
Те са готини хора,
семейството ти,
679
00:28:34,628 --> 00:28:39,246
но те са, в същността си,
обикновени хора.
680
00:28:39,248 --> 00:28:41,082
Ти полагаш усилия, да
изглеждаш обикновена,
681
00:28:41,084 --> 00:28:45,470
но аз знам, Уотсън, че ти споделяш
любовта ми към всичко странно
682
00:28:45,472 --> 00:28:48,523
и извън тъпата рутина
на всекидневието.
683
00:28:48,525 --> 00:28:50,642
Семейството ти никога
не може да го разбере,
684
00:28:50,644 --> 00:28:53,611
затова им го казах с думи,
които могат да разберат.
685
00:28:57,283 --> 00:28:59,317
Какво?
686
00:28:59,319 --> 00:29:00,768
Просто съм любопитен
687
00:29:00,770 --> 00:29:02,937
а кой може да си е
сътрудничил Джъстин Гътри
688
00:29:02,939 --> 00:29:04,739
в обира на диамантената борса.
689
00:29:04,741 --> 00:29:07,408
Разглеждам телефона му
в свободното си време.
690
00:29:07,410 --> 00:29:10,044
Това е телефона на мъртвеца?
Това не е ли доказателство?
691
00:29:10,046 --> 00:29:12,547
Да, добре, ще го върна,
когато приключа.
692
00:29:12,549 --> 00:29:15,667
Той е запаметил три телефона
в бележките си.
693
00:29:15,669 --> 00:29:17,952
Всеки номер има по
едно име срещу всеки:
694
00:29:17,954 --> 00:29:19,253
Джереми, Амели, Алекс.
695
00:29:19,255 --> 00:29:21,622
Това са имената на трима души,
696
00:29:21,624 --> 00:29:23,641
с които са били в журито.
697
00:29:23,643 --> 00:29:25,393
Значи са останали във връзка.
698
00:29:25,395 --> 00:29:27,645
Била ли си някога жури?
699
00:29:27,647 --> 00:29:29,764
Имала ли си някога желание
700
00:29:29,766 --> 00:29:33,985
отново да видиш онези хора?
701
00:29:35,804 --> 00:29:39,824
(силна оперна музика)
702
00:29:41,309 --> 00:29:42,610
3 часа сутринта е!
703
00:29:42,612 --> 00:29:44,362
(звукът намалява)
704
00:29:44,364 --> 00:29:46,531
Почти е свършило.
Не го изгасяй.
705
00:29:46,533 --> 00:29:48,199
Изригвам от кеф.
706
00:29:48,201 --> 00:29:49,483
(звукът се увеличава)
707
00:29:49,485 --> 00:29:51,202
Не може ли да изригваш
сутринта?
708
00:29:51,204 --> 00:29:52,286
(музиката спира)
709
00:29:52,288 --> 00:29:54,488
В този случай, Уотсън.
710
00:29:54,490 --> 00:29:57,125
Възобновява вярата на човека
в професията.
711
00:29:57,127 --> 00:30:00,494
Това е живот на безгранични
изненади, детективската работа.
712
00:30:00,496 --> 00:30:03,348
Трябва ли да ти търся
тест за наркотици?
713
00:30:03,350 --> 00:30:06,500
Това са четиримата, които
са разбили
714
00:30:06,502 --> 00:30:08,836
Левиатана през 2010.
715
00:30:08,838 --> 00:30:11,189
Вече познаваме Чарлз Бригс,
разбивач на ключалки
716
00:30:11,191 --> 00:30:12,807
и необикновен ключар.
717
00:30:12,809 --> 00:30:14,776
Това е Ванс Полсън.
718
00:30:14,778 --> 00:30:16,711
Това е вътрешния човек.
719
00:30:16,713 --> 00:30:18,646
Късния Картър Аверил,
720
00:30:18,648 --> 00:30:20,698
организатор на престъплението, гениий.
721
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
Той е майстор на всичко от
компютърно кодиране до
722
00:30:22,402 --> 00:30:24,619
софтуер за наблюдение.
723
00:30:24,621 --> 00:30:29,374
И накрая, Дейвид Ретс, доктор
по електрическо инженерство.
724
00:30:29,376 --> 00:30:32,193
Нищо от това не ме кара
да изригвам.
725
00:30:32,195 --> 00:30:33,711
Не си стигнала до якото още.
726
00:30:33,713 --> 00:30:35,496
Вече знаем, че
727
00:30:35,498 --> 00:30:37,248
уменията по програмиране на Джъстин Гътри
728
00:30:37,250 --> 00:30:41,552
само му позволявали да извършва
същите функции като и Картър Аверил.
729
00:30:41,554 --> 00:30:44,872
И сега нека се запознаем с някои
от неговите колеги в журито.
730
00:30:44,874 --> 00:30:49,560
Алекс Уилсън е работел като
ел-инженер
731
00:30:49,562 --> 00:30:53,264
и неговия работодател го е накарал
да се пенсионира по-рано.
732
00:30:53,266 --> 00:30:54,599
Джереми Лопез,
733
00:30:54,601 --> 00:30:56,484
син на ключар.
734
00:30:56,486 --> 00:31:01,055
Платил си е учението, продължавайки
занаята на баща си
735
00:31:01,057 --> 00:31:03,574
Значи искаш да кажеш, че Джъстин Гътри
е извършил обира
736
00:31:03,576 --> 00:31:05,193
заедно с останалите членове на журито?
737
00:31:05,195 --> 00:31:06,560
Най-вероятно е започнало на шега.
738
00:31:06,562 --> 00:31:08,579
Хората от журито прекарват
доста време заедно.
739
00:31:08,581 --> 00:31:10,331
Доста време за празни
приказки, нали?
740
00:31:10,333 --> 00:31:13,067
Забелязали са, че заедно имат
същите умения
741
00:31:13,069 --> 00:31:15,369
като крадците, които са съдели.
742
00:31:15,371 --> 00:31:17,755
Когато Джъстин Гътри е забелязал
кодирания програмен език,
743
00:31:17,757 --> 00:31:19,340
нещата стават сериозни.
744
00:31:19,342 --> 00:31:21,008
Те са осъзнали, че са им
дали рецептата
745
00:31:21,010 --> 00:31:22,409
как да направят
милиони долари.
746
00:31:22,411 --> 00:31:25,663
И, кой е бил вътрешния човек?
747
00:31:25,665 --> 00:31:27,882
Това е Амели Уидомски,
748
00:31:27,884 --> 00:31:30,685
строител, от остров Рузвелт.
749
00:31:30,687 --> 00:31:33,955
Не можех да хвана логиката
докато не забелязах,
750
00:31:33,957 --> 00:31:36,590
че си е написала моминското име
на различни документи.
751
00:31:36,592 --> 00:31:39,227
Амели Уидомски е била
Амели Батонверт.
752
00:31:39,229 --> 00:31:40,228
Зелена Пръчка.
753
00:31:40,230 --> 00:31:42,429
Мениджърът на
754
00:31:42,431 --> 00:31:46,767
Свабалдската диамантена борса
и е брат.
755
00:31:46,769 --> 00:31:49,270
Дали е участвал или
тя просто е използвала
756
00:31:49,272 --> 00:31:51,706
семейната връзка за да получи
достъп в работно време,
757
00:31:51,708 --> 00:31:54,909
това са четиримата души,
които са обрали
758
00:31:54,911 --> 00:31:57,111
Свабалдската диамантена борса
преди два дни.
759
00:31:57,113 --> 00:32:01,282
И един от тях убива останалите,
за да задържи приходите.
760
00:32:01,284 --> 00:32:03,117
Грегсън: ОК, десет човека
жури, двама резерви.
761
00:32:03,119 --> 00:32:05,136
Единствения оцелял член на журито,
който не открихме е Алекс Уилсън.
762
00:32:05,138 --> 00:32:06,587
Това е инженера.
763
00:32:06,589 --> 00:32:08,890
Мислиш, че има нещо общо
с това, нали?
764
00:32:08,892 --> 00:32:10,791
Така че, приемайки, че си прав
относно това, което се е случило,
765
00:32:10,793 --> 00:32:12,310
най-вероятно е забягнал.
766
00:32:12,312 --> 00:32:14,145
Изглежда сякаш би могъл
да е нашия човек.
767
00:32:14,147 --> 00:32:15,462
Може би, но аз вярвам,
768
00:32:15,464 --> 00:32:17,965
че нашият убиец седи в тази стая
769
00:32:17,967 --> 00:32:19,484
И името му е Джеръми Лопес.
770
00:32:19,486 --> 00:32:21,969
Дори от тук, можеш да видиш
че има рана на лицето му.
771
00:32:21,971 --> 00:32:23,470
Мислиш, че Джъстин Гътри
му е причинил това?
772
00:32:23,472 --> 00:32:24,972
Мисля, че ще е лесно да разберем.
773
00:32:24,974 --> 00:32:26,324
(вратата се отваря)
774
00:32:26,326 --> 00:32:28,809
Дами и Господа, ъм,
775
00:32:28,811 --> 00:32:31,662
искам да започна с това,
че благодаря на всички ви
776
00:32:31,664 --> 00:32:33,147
за изпълнението на гражданските
ви задължения
777
00:32:33,149 --> 00:32:36,534
Съдебната система се обърна за помощ
и 12 от вас отговориха. Да.
778
00:32:36,536 --> 00:32:38,586
За съжаление, се оказва, че
779
00:32:38,588 --> 00:32:42,323
четири от вас са се
превърнали в престъпници
780
00:32:42,325 --> 00:32:43,991
а един от тези четири
781
00:32:43,993 --> 00:32:46,377
сега е и убиец.
782
00:32:47,662 --> 00:32:49,297
Шокирашо, знам.
783
00:32:49,299 --> 00:32:51,282
Обаче, успяхме да се
сдобием с проба
784
00:32:51,284 --> 00:32:52,850
от кръвта на убиеца.
785
00:32:52,852 --> 00:32:55,052
Сега, просто трябва да
сравним вашето ДНК
786
00:32:55,054 --> 00:32:58,505
с тази проба и ще разберем,
кой е нашият убиец.
787
00:32:58,507 --> 00:33:01,442
Добре, можете да започвате.
788
00:33:02,510 --> 00:33:04,445
Моля, имайте в предвид,
789
00:33:04,447 --> 00:33:06,647
че не можем да ви принудим
да ни дадете проби
790
00:33:06,649 --> 00:33:08,115
Но вие вече сте демонстрирали
791
00:33:08,117 --> 00:33:09,867
своята гражданска позиция,
участвайки като жури,
792
00:33:09,869 --> 00:33:12,787
и аз съм сигурен, че невинните
сред вас ще оценят
793
00:33:12,789 --> 00:33:14,688
възможността да бъде
заловен един убиец.
794
00:33:15,991 --> 00:33:16,991
Ако все пак, някой
795
00:33:16,993 --> 00:33:18,859
от вас е убил Джъстин Гътри,
796
00:33:18,861 --> 00:33:21,078
тогава по-добре да не
ни давате проба.
797
00:33:21,080 --> 00:33:22,696
Това не би било разумно.
798
00:33:27,636 --> 00:33:29,637
Всичко наред ли е, г-н Лопез?
799
00:33:33,675 --> 00:33:36,060
Добре, добре
800
00:33:37,396 --> 00:33:38,879
Чудесно, всички
801
00:33:38,881 --> 00:33:40,097
можете да си вървите.
802
00:33:40,099 --> 00:33:42,149
Благодаря ви много за
отделеното време.
803
00:33:47,689 --> 00:33:51,242
Добре, оставете няколко човека
да следят Лопез и Амели Уидомски,
804
00:33:51,244 --> 00:33:53,077
за да сме сигурни,
че няма да избягат.
805
00:33:53,079 --> 00:33:55,562
Може би ни даде тази проба,
защото знаеше че ако не го беше сторил,
806
00:33:55,564 --> 00:33:57,564
ние щяхме да мислим че е той.
807
00:33:57,566 --> 00:33:59,784
Знам. Той изглеждаше съвсем уверен.
808
00:33:59,786 --> 00:34:02,203
Защо един убиец би ни дал
неговата ДНК проба просто така?
809
00:34:02,205 --> 00:34:03,287
Не вярвам че би го направил.
810
00:34:03,289 --> 00:34:04,905
Капитане.
811
00:34:04,907 --> 00:34:07,758
Току що се обади полицай от
Ървингтън, Ню Джърси
812
00:34:07,760 --> 00:34:09,543
Един човек е видял нашата
обява за Алекс Уилсън.
813
00:34:09,545 --> 00:34:11,963
Полицаят се кълне, че е видял
Уилсън преди два дни.
814
00:34:11,965 --> 00:34:13,514
Даде ни адрес.
815
00:34:13,516 --> 00:34:15,099
Трябва да го намерим
816
00:34:15,101 --> 00:34:17,385
Може и да съм сгрешил за Джереми Лопез,
817
00:34:17,387 --> 00:34:19,553
и се съмнявам Амели Уидомски да може да хвърли човек
818
00:34:19,555 --> 00:34:22,690
през прозореца,
така че, ако Лопез
не е нашият човек
819
00:34:22,692 --> 00:34:24,942
остава да е Алекс Уилсън.
820
00:34:26,612 --> 00:34:27,612
(чукане)
821
00:34:27,614 --> 00:34:29,263
Полиция! Отвори!
822
00:34:29,265 --> 00:34:30,648
(чукане)
823
00:34:30,650 --> 00:34:32,617
Да вървим.
Отвори или ние ще влезем.
824
00:34:32,619 --> 00:34:35,602
(бръмчащи мухи)
825
00:34:35,604 --> 00:34:38,489
Ъм, дедективе, опасявам се,
че няма нужда
826
00:34:38,491 --> 00:34:40,708
да търсим г-н Уилсън вътре.
827
00:34:40,710 --> 00:34:42,609
Не и с толкова много
трупни мухи, наоколо.
828
00:34:42,611 --> 00:34:44,111
Трупни мухи?
829
00:34:44,113 --> 00:34:47,748
Малки, гърбати членове
на семейството Phoridae.
830
00:34:47,750 --> 00:34:49,333
Хранят се с разлагащи се трупове
831
00:34:49,335 --> 00:34:51,502
Насъбрали са се върху този картон
832
00:34:51,504 --> 00:34:54,972
(бръмчащи мухи)
833
00:35:02,981 --> 00:35:04,732
Изглежда че е мъртъв от поне два дни.
834
00:35:04,734 --> 00:35:07,968
Не той е убил Джъстин Гътри вчера.
835
00:35:16,861 --> 00:35:18,478
О, добре, че се върна.
836
00:35:18,480 --> 00:35:20,447
Тъкмо получихме предварителните ДНК резултати
837
00:35:20,449 --> 00:35:22,482
от апартамента на Джъстин Гътри.
838
00:35:22,484 --> 00:35:26,403
Не е на Джеръми Лопез.
Не е на Алекс Уилсън.
839
00:35:26,405 --> 00:35:30,707
Принадлежи на армейски капелан
на име Одри Хигуера.
840
00:35:30,709 --> 00:35:33,043
Каква е връзката и
със заседателите?
841
00:35:33,045 --> 00:35:35,295
До колкото знам,
няма такава.
842
00:35:35,297 --> 00:35:36,830
Изглежда доста благородна,
843
00:35:36,832 --> 00:35:39,165
тази Одри Хигуера, нали?
844
00:35:39,167 --> 00:35:40,800
Много благородна, наистина.
845
00:35:40,802 --> 00:35:42,335
Не я харесвам.
846
00:35:42,337 --> 00:35:44,304
Защото е капелан
или защото има
847
00:35:44,306 --> 00:35:45,906
стикер от "Подслон за човечеството"
на прозореца си?
848
00:35:45,908 --> 00:35:48,108
Не я харесвам, защото не пасва.
849
00:35:48,110 --> 00:35:50,560
Прекрасна теория,
почти нищо не липсва.
850
00:35:50,562 --> 00:35:53,230
Първия обир, екипът от
жури-престъпници,
851
00:35:53,232 --> 00:35:55,899
които се обръщат едни срещу други
като глутница бесни кучета.
852
00:35:55,901 --> 00:35:57,550
Но тази Одри Хигуера -
853
00:35:57,552 --> 00:35:59,486
тя няма никаква връзка
с тези хора.
854
00:35:59,488 --> 00:36:01,321
Не пасва никъде.
855
00:36:01,323 --> 00:36:04,140
Е, намерихме следи от кръвта и
в апартамента на Джъстин Гътри.
856
00:36:04,142 --> 00:36:05,692
И някой веднъж е казал,
857
00:36:05,694 --> 00:36:07,327
след, като елиминираш
невъзможното, това което
858
00:36:07,329 --> 00:36:10,063
това, коеот остава, без значение
колко е неправдоподобно, е истината
859
00:36:10,065 --> 00:36:11,698
Звучи като дърдорко.
860
00:36:13,618 --> 00:36:15,869
Не видам нищо,
което да потвърждава
861
00:36:15,871 --> 00:36:17,587
че тя е убийца.
862
00:36:17,589 --> 00:36:18,638
Точно обратното
863
00:36:18,640 --> 00:36:20,406
Ако мога да
и препиша три чудеса,
864
00:36:20,408 --> 00:36:24,878
ще я провъзглася
за светица
865
00:36:24,880 --> 00:36:28,098
Да, изглежда сякаш се е отчела
с частта "грижа за болните".
866
00:36:28,100 --> 00:36:31,851
Полагала е грижи за сестра си,
докато е била болна от рак.
867
00:36:31,853 --> 00:36:36,089
Значи, не само, че Одри Хигуера
не може да бъде открита вкъщи,
868
00:36:36,091 --> 00:36:37,524
тя дори не е в страната.
869
00:36:37,526 --> 00:36:39,192
Тъкмо намерихме календара и
870
00:36:39,194 --> 00:36:42,696
Изглежда, че е била пратена в Кабул
преди две седмици
871
00:36:42,698 --> 00:36:44,064
Не може да бъде.
872
00:36:44,066 --> 00:36:45,899
Намерихме нейна прясна кръвна проба
873
00:36:45,901 --> 00:36:47,450
в апартамента на Джъстин Гътри вчера
874
00:36:47,452 --> 00:36:49,202
Очакваме потвърждение от армията
875
00:36:49,204 --> 00:36:51,037
че е била пратена зад граниа.
Но, всмисъл, огледай наоколо
876
00:36:51,039 --> 00:36:53,323
Изглежда ли сякаш някой
е бил тук скоро?
877
00:36:53,325 --> 00:36:54,958
Мога ли да си върна думите назад
878
00:36:54,960 --> 00:36:56,543
относно премахване на невъзможното?
879
00:36:56,545 --> 00:36:57,794
И защо така?
880
00:36:57,796 --> 00:36:58,745
Защото сестрата на Одри Хигуера
881
00:36:58,747 --> 00:36:59,996
е умряла от левкемия.
882
00:36:59,998 --> 00:37:02,465
И след като е починала,
Одри е направила
883
00:37:02,467 --> 00:37:04,634
всичко възможно да помогне
на други хора, болни от същата болест.
884
00:37:04,636 --> 00:37:06,786
Виждала съм това в
болницата преди
885
00:37:06,788 --> 00:37:08,722
Дават ги на донори на костен мозък
886
00:37:09,757 --> 00:37:12,058
Холмс: полицията все още ли
887
00:37:12,060 --> 00:37:13,426
следи Джереми Лопез?
888
00:37:13,428 --> 00:37:15,895
Отказахме се, когато излязоха ДНК резултатите.
889
00:37:15,897 --> 00:37:18,732
Трябва да го намерите и
доведете незабавно.
890
00:37:26,807 --> 00:37:28,307
Не знам защо отново съм тук.
891
00:37:28,309 --> 00:37:29,909
Нали ви дадох вече ДНК проба.
892
00:37:29,911 --> 00:37:31,828
Ами да, имахме лек проблем с това.
893
00:37:31,830 --> 00:37:33,997
Нещата се объркаха с едната
от пробите ти.
894
00:37:33,999 --> 00:37:37,650
Ако е възможно, бихме искали
да вземем още една кръвна проба.
895
00:37:37,652 --> 00:37:39,336
За по-ясен анализ
896
00:37:39,338 --> 00:37:41,487
Вече бях доста отзивчив.
897
00:37:41,489 --> 00:37:42,789
Дори щедър.
898
00:37:42,791 --> 00:37:44,007
Но, честно казано,
мразя игли.
899
00:37:44,009 --> 00:37:45,675
Не виждам защо би трябвало...
900
00:37:45,677 --> 00:37:46,960
Холмс: ето ти.
901
00:37:46,962 --> 00:37:48,261
Увъртания и словесни заобикални
902
00:37:48,263 --> 00:37:49,796
на човек, който има какво да крие
903
00:37:49,798 --> 00:37:51,181
Нямам какво да крия.
904
00:37:51,183 --> 00:37:54,100
Бил си болен от левкемия,
нали така, Джереми?
905
00:37:54,102 --> 00:37:55,719
Да, преди 5 години.
906
00:37:55,721 --> 00:37:57,170
Сега съм по-добре.
907
00:37:57,172 --> 00:37:58,271
И си по-добре благодарение на
908
00:37:58,273 --> 00:37:59,839
трансплантация на костен мозък, нали?
909
00:37:59,841 --> 00:38:02,325
Знаеше ли, че един от страничните ефекти
910
00:38:02,327 --> 00:38:05,362
на трансплантацията на костен мозък,
е, че тялото ти
911
00:38:05,364 --> 00:38:08,398
започва да произвежда клетки, които
носят ДНК като на донора ти?
912
00:38:08,400 --> 00:38:09,849
Добре.
913
00:38:09,851 --> 00:38:11,401
А костния мозък произвежда кръв.
914
00:38:11,403 --> 00:38:14,287
Значи знаеш, че всеки получил трансплантация
915
00:38:14,289 --> 00:38:16,156
се разхожда с ДНК от донора си
916
00:38:16,158 --> 00:38:17,707
която си тече из вените му.
917
00:38:17,709 --> 00:38:22,045
Но ДНК'та в кожата ти, косата, слюнката
918
00:38:22,047 --> 00:38:24,381
си е твоя собствена.
919
00:38:24,383 --> 00:38:26,883
Кръвта, която намерихме в апартамента
на Джъстин Гътри
920
00:38:26,885 --> 00:38:29,386
носи ДНК'та на Одри Хигуера
921
00:38:29,388 --> 00:38:31,221
но е дошла от твоето тяло.
922
00:38:31,223 --> 00:38:33,807
Знаеше, че можеш спокойно да
ни дадеш проба от слюнка,
923
00:38:33,809 --> 00:38:35,842
защото, ДНК нямаше да е
същата като кръвта
924
00:38:35,844 --> 00:38:37,644
която открихме на местопрестъплението.
925
00:38:37,646 --> 00:38:43,049
Не мога да повярвам, че намесваш
болетта ми във всичко това.
926
00:38:43,051 --> 00:38:46,486
Открадна 40 милиона долара,
и след това уби двама души
927
00:38:48,522 --> 00:38:49,689
Тръгвам си.
928
00:38:49,691 --> 00:38:50,857
Не ми звънете.
929
00:38:50,859 --> 00:38:52,192
Не очаквайте да сътруднича.
930
00:38:52,194 --> 00:38:55,695
О, ние нямаме нужда от
твоето сътрудничество.
931
00:38:57,581 --> 00:38:59,199
Какво е това?
932
00:38:59,201 --> 00:39:00,450
Съдебна заповед.
933
00:39:00,452 --> 00:39:03,086
Задължава те да ни дадеш кръвна проба.
934
00:39:03,088 --> 00:39:04,237
Холмс: Пропуснахме
935
00:39:04,239 --> 00:39:05,205
да го споменем
936
00:39:05,207 --> 00:39:06,372
когато дойде в началото.
937
00:39:06,374 --> 00:39:07,424
Да.
938
00:39:07,426 --> 00:39:09,008
Просто не искахме да се лишаваме
939
00:39:09,010 --> 00:39:11,461
от удоволствието да те гледаме
как се мъчиш.
940
00:39:11,463 --> 00:39:13,763
Ако ни дадеш достатъчно
941
00:39:13,765 --> 00:39:17,050
за да арестуваме Амели Уидомски за
нейната част от грабежа, кой знае?
942
00:39:17,052 --> 00:39:21,054
Може и да излезеш от затвора
докато си още жив.
943
00:39:29,864 --> 00:39:32,098
Каква срамота.
944
00:39:32,100 --> 00:39:35,034
Тези бутилки струват
500 долара едната
945
00:39:35,036 --> 00:39:37,403
Би си помислил, че ако искаха
да ми благодарят с шампанско,
946
00:39:37,405 --> 00:39:41,825
щяха да се постараят да
проверят дали изобщо пия.
947
00:39:41,827 --> 00:39:43,776
Налей си чашка, ако искаш.
948
00:39:43,778 --> 00:39:46,779
Ти отрки, че Одри Хигуера е била
донор на костен мозък.
949
00:39:46,781 --> 00:39:49,415
Сигурна съм, че това
не е много добра идея.
950
00:39:49,417 --> 00:39:52,051
Миризмата ще ти пречи ли?
951
00:39:52,053 --> 00:39:56,890
Предполагам да си прав
е най-добрия подарък.
952
00:39:56,892 --> 00:39:57,891
Хмм.
953
00:39:57,893 --> 00:39:59,225
Нямаше нужда от гений,
954
00:39:59,227 --> 00:40:01,678
койго собственоръчно да
кракне Левиатана.
955
00:40:01,680 --> 00:40:04,063
Беше само въпрос на копиране
на оригиналния отбор.
956
00:40:04,065 --> 00:40:05,298
Аха.
957
00:40:05,300 --> 00:40:06,850
Значи това означава, че все пак би могъл
958
00:40:06,852 --> 00:40:08,434
да си най-умния човек на света.
959
00:40:08,436 --> 00:40:09,802
Никога не бих го предположил.
960
00:40:09,804 --> 00:40:11,137
Наистина ли?
961
00:40:11,139 --> 00:40:12,739
Мисля, че това е първия път,
962
00:40:12,741 --> 00:40:14,657
в който те чувам да казваш нещо,
дори частично скромно.
963
00:40:14,659 --> 00:40:16,292
Не съм скромен.
964
00:40:16,294 --> 00:40:18,778
Просто няма надежден начин
да се тества такова твърдение.
965
00:40:18,780 --> 00:40:20,363
(звънецът звъни)
966
00:40:20,365 --> 00:40:23,316
Тризнаци?
967
00:40:32,042 --> 00:40:34,427
Мамо?
968
00:40:34,429 --> 00:40:36,513
Знам, че не би трябвало
да идвам да те виждам,
969
00:40:36,515 --> 00:40:38,264
докато си на работа.
970
00:40:38,266 --> 00:40:40,683
но все пак ти ми даде
картата си онази вечер.
971
00:40:40,685 --> 00:40:42,769
Надявам се да говоря с дъщеря ми.
972
00:40:42,771 --> 00:40:44,503
Холмс: Мм, моля, влез.
973
00:40:44,505 --> 00:40:47,941
Благодаря.
974
00:40:47,943 --> 00:40:51,177
Ще ви оставя
да си говорите.
975
00:40:54,982 --> 00:40:58,785
Ами... готино е.
976
00:40:58,787 --> 00:41:00,570
Никога не съм виждала
нещо подобно,
977
00:41:00,572 --> 00:41:04,490
но изглежда, пасва
на клиента ти.
978
00:41:04,492 --> 00:41:07,076
Значи, искаше просто да наминеш
да видиш къде съм отседнала?
979
00:41:07,078 --> 00:41:11,331
Знам, че мислиш, че не
харесвам кариерата ти.
980
00:41:11,333 --> 00:41:13,833
Меко казано.
981
00:41:13,835 --> 00:41:15,501
Права си, не я харесвам.
982
00:41:15,503 --> 00:41:18,538
Но не поради причините,
които ти си мислиш.
983
00:41:18,540 --> 00:41:20,557
Не ми харесва, че се
занимаваш с това
984
00:41:20,559 --> 00:41:22,541
защото изглежда, сякаш
не те прави щастлива.
985
00:41:22,543 --> 00:41:24,761
Откъде знаеш, кое
ме прави щастлива?
986
00:41:24,763 --> 00:41:27,513
Знам, защото си ми дъщеря.
987
00:41:29,350 --> 00:41:32,735
(въздишка)
988
00:41:35,022 --> 00:41:38,992
След като се отказа от медицината,
след случилото се с Лиам,
989
00:41:38,994 --> 00:41:40,994
винаги съм си мислела,
че тази работа
990
00:41:40,996 --> 00:41:44,914
е нещо, което си си избрала...
991
00:41:44,916 --> 00:41:47,667
на знам, от чувство за дълг.
992
00:41:47,669 --> 00:41:50,403
Кога вечеряхме онази вечер,
993
00:41:50,405 --> 00:41:53,089
когато говореше за
работата на Шерлок,
994
00:41:53,091 --> 00:41:57,176
видях нещо в теб.
995
00:41:57,178 --> 00:41:59,262
Имаше искра.
996
00:41:59,264 --> 00:42:01,764
Чувство на вълнение.
997
00:42:01,766 --> 00:42:04,467
Не съм го виждала в теб
от доста дълго време.
998
00:42:04,469 --> 00:42:07,586
Харесва ти, това,
което той върши.
999
00:42:07,588 --> 00:42:10,607
Да, ОК, харесва ми.
1000
00:42:10,609 --> 00:42:12,942
Но не съм детектив, мамо.
1001
00:42:12,944 --> 00:42:14,527
Почти приключих работата с Шерлок.
1002
00:42:14,529 --> 00:42:16,145
и след това хващам
друг клиент.
1003
00:42:16,147 --> 00:42:18,731
Дали следващият клиент ще
те прави щастлива?
1004
00:42:20,117 --> 00:42:24,437
Хората намират пътя си
по най-странен начин.
1005
00:42:26,040 --> 00:42:27,790
Толкова съжалявам,
че ви прекъсвам.
1006
00:42:27,792 --> 00:42:29,075
Току що видях
1007
00:42:29,077 --> 00:42:30,827
най-невероятното нещо
по новините.
1008
00:42:30,829 --> 00:42:32,962
Не съм напълно сигурен, дали и
вие не бихте искали да го видите.
1009
00:42:32,964 --> 00:42:34,664
Полицията е озадачена от
неочакваното
1010
00:42:34,666 --> 00:42:36,249
и необяснимо връщане на
1011
00:42:36,251 --> 00:42:38,801
шедьовъра на Винсънт Ван Гог
Pietà
1012
00:42:38,803 --> 00:42:40,453
Било е доставено чрез куриер
до директора на
1013
00:42:40,455 --> 00:42:42,588
Музея Астер за Модерно Изкуство.
1014
00:42:42,590 --> 00:42:45,391
Полицията спекулира, че
крадецът трябва да е
1015
00:42:45,393 --> 00:42:46,693
имал гузна съвест,
1016
00:42:46,695 --> 00:42:48,794
но точния мотив
за връщането
1017
00:42:48,796 --> 00:42:50,980
остава загадка.
1018
00:42:50,982 --> 00:42:55,982
== синхронизация elderman ==
www.addic7ed.com