Всеки екипи, моля ви отговорете на възможен нарушител
в отдела за проучвания.
Този продукт е резултатът
на години проучвания и разработки.
Всички в компанията
са убедени, че цените на акциите ще скочат.
Играчка ?
Чъби Снъби.
Аз бях супервайзър на доклада за безопасност ,
които се оказа с трето ниво опасност за задавяне.
Но аз отказах да сготвя книгите, затова Хазлит ме уволни.
Хазлит ?
Трент Хазлит, Президент на "Играчки Погио".
И той не се притеснява за съдебните дела ?
Хазлит извлича полза от всичко.
И смъртта на няколко деца е приемлив риск
в името на печалбата.
Е, той е ужасно сладък.
Не е толкова сладък, когато дете му глътне носа
и то се подуе до размера на грейпфрут.
Хазлит покри доклада за Чъби Снъби,
за да може да го пусне преди Коледа.
Всички играчки са в складове,
чакащи представянето на "Пасифик Той Експо".
Гледаме бомба със закъснител.
Не позволявайте това нещо да стигне до пазара, г-н Форд...моля ви.
Трент Хазлит...Президент на световната марка за играчки "Играчки Погио".
И дните на цветните семейни играчки отдавна ги няма.
Тези дни, компаниите вкарват тези върколаци от Уолстрийт,
на които изобщо не им пука за децата или играчките.
Интересуват ги само марките и покачването на акциите.
Ами, откъде идва Хазлит ?
Едно предположение. - Работилницата на Дядо Коледа.
Не. - Понички.
Не. И това са две предположение. Престани да играеш.
Той идва от договаряне за защита.
Преди 20 години той е продавал ръчни противотанкови гранатомети и зенитни оръжия
на латиноамерикански диктатор
и бунтовническите групи срещу него.
Мразя дилъри на оръжия. - Да.
Сега, преди девет години той поема контрола в "Играчки Погио",
мести фабриките извън страната,
намаля стандартите за безопасност,
и заравя предприетите дела.
Добре, каква е охраната?
Използва същият метод ,
както когато е продавал оръжия.
Използва стаи с двойни стени,
Заключва дизайните на играчки след края на всяка смяна,
Сменя кодовете всекидневно.
Доклад за безопасност ?
Дигитален е.
Държи се на специален сървър,
който е заключен в специален сейф,
който се държи в специална сървърна стая.
Паркър ?
Ах, Бойлан-Ким 53-11 .
Просто трябва да го пробия... Няма проблем.
Добре. Значи ще откраднем доклада за безопасност
и ще го публикуваме,
след това Хазлит ще трябва да премахне
кучешкият обяд на Чъби Снъби.
Да го направим.
Казвам, че ние...
Мисля, че прекрачихме границата с коледните подаръци миналата година.
Нейт, аз обичам мотора си "Екрос"
от мината Коледа... Комплименти за моя дядо Коледа.
Даде 100 хил. долара за мотор ?
Не мрази подаръка.
Мрази елфа.
Аз мразя елфа.
Значи казваш
без никакви коледни подаръци ?
Дори без нещо малко ?
Без подаръци.
Но
Как се ще си направим Коледа без никакви подаръци ?
Нека просто да сложим лимит на цената.
Да кажем... 1000 долара на...
100 долара на....
По 50 долара на човек.
Добре, все тая.
Вътре съм.
Добре. Сега се сваля.
И... готово.
Три минути да го заключа и той никога няма да разбере, че сме били тук.
Да, манипулирал е информацията.
И "Американската асоциация по безопасност на педиатрите"
му дава пет звезди !
Да, помислих си, че е странно.
Да, те са куп пенсионирани лекари,
които стоят извън Гуам и нямат никаква представа за бизнеса.
Сигурен съм, че получават пари от Хазлит.
Не трябва ли някой да регулира тези неща ?
Искаш да знаеш кой регулира безопасността на играчките в тази страна?
Компаниите за играчки.
Ами правителството ?
Комисията за безопасност на продуктите.
Те опитаха.
Те са стабилна правителствена агенция,
но проучванията за безопасност са доброволни,
затова определени компании не искат да поемат този риск,
защото ако се открие опасна играчка,
те трябва да го обявяват публично.
Да, освен ако не подкупиш няколко лекаря в Гуам.
Оценявам това, че опитахте.
Чакай, чакай, чакай.
Г-н Марис, чуйте... Това не е приключило.
Не е.
Ние няма да позволим тази играчка да бъде пусната за продажба.
Не мисля, че знаете срещу кой се изправяте.
Трент Хазлит е корпоративен наемен убиец.
Способен е на всичко.
Осъзнаваш ли, че без това проучване за безопасност нямаме нищо ?
Да.
Тогава защо му обеща това ?
Защото няма да позволим тази играчка да бъде пусната.
Ще си откраднем Коледа.
Не, Троянският кон няма да проработи.
Трябва да продадем на Хазлит компания за играчка
толкова зле финансово,
че да фалира преди пускането на Чъби Снъби.
Точно така. Просто ще го примамим с нова хитова играчка.
Но пускането е след три дни.
Нямаме време да създадем изцяло нова играчка.
Затова Хардисън откри няколко провалили се играчки,
които вече съществуват.
Да, това "Втори опит за забавление ".
Дистрибутор на играчки ,
който продава провалили се играчки на Боливия и Судан на едро.
Те също продават тези "губещи" тениски на Супер Купата.
Сега виж това...имат програма за проверка на транспорта,
Уирли-Гли-Гли, куклен комплект от бездомни майка и дъщеря.
Тези са играчки.
И това е любимото ми... "Сър Лодка по много"
Дърпаш ръката му и той ти дава съвет за плаване.
Върне се на предното нещо. Просто....
Уирли-Гли-Гли ? - Да.
Това нещо е трябвало да се продава много.
Но не е успяло.
Продали са се 1100 бройки.
Всъщност мисля, че имах такова като дете.
Е, достатъчно безвкусна е да се провре през пукнатините,
но е достатъчно странна, за да хване окото.
Значи, просто трябва да накараме децата да полудеят
по играчка, която преди е била сметната за боклук.
Ами, лудостта по играчките е като измама...
Просто трябва да ги убедиш, че искат нещо,
което те не знаят , че искат.
В този случай са в предучилищна възраст.
И така, кога това нещо ще тръгва към Африка ?
След 39 часа.
Добре, значи трябва да се доберем до...до...
Уирли-Гли-Гли ?
Уирли-Гли-Гли , преди да замине.
Точно така.
Това не е "нещо".
Това е "кукла" , а децата обичат кукли.
Не е никаква кукла.
Това е някакво старо вуду магьосничество
и не го искам близо до Лусил.
Знаеш ли какво? Ами ако кажа това за ритниците,
които ми даваш в последно време ?
Ей, те са супер.
Правят те бляскава и бърза.
Добре, това нещо, не трябва да бъде никога до някое дете...никога.
Нейт, виждаш ли това?
Всичко може да бъде продадено.
Елиът е прав.
Това е просто голяма измама за маркетинг
и става въпрос за създаване реклама,
като модерното изкуство или филмовият бизнес.
Всеки смотан продукт...
Какв...Бебето "Радост, ярост" не е смотан.
Смотан е. - Всеки грешно разбран продукт може да направи милиарди
стига да има правилната реклама.
Просто трябва да закараме това нещо под радара на Хазлит.
"Ю.И.К" казват, 86 % от децата ще са доволни от песа.
Кое, сър ?
Ю.И.К.... Юбилационнен индексен калкулатор.
Ново приложение, което разработих.
Просто снимаш нещото и...
Бум...нещото регистрира големината на пазара на играчката
и потенциала му за разпространение,
според големината на ръцете на децата, възрастта и етноса им.
88,6 е с 4 единици по-високо от тази уличница...как се казваше...
Дамсел Джуди.
Все още не разбирам как бащите допускат това нещо близо до дъщерите си.
Но малката уличница
ни спечели 24 милиона миналата година, нали ?
Хазлит има големи връзки във фирмата за продажба на дребно "Джойландия"
специално място на рафтовете.
Компаниите се борят до смърт всяка година
за най-доброто място по рафтовете в магазините.
И този вид договор се увеличава повторно на това Експо.
Добре, Софи, ти си новата конкуренция.
Вземи този договор.
Действащи алеи, интерактивен павилион...
Искам ги всичките, защото тази играчка ще бъде голяма.
Не знаете колко представители ми казват това, г-це...Рондер.
Е, за разлика от тях аз не налучквам.
Никога не налучквам.
Имам рейтинг от 95 % на продажбите.
Отседнала съм в "Лами" .
Извинете.
Извинете ме.
Здрасти. Трент, как си, по дяволите ?
Добре, Гил. Коя беше тази ?
Мими Рондер.
Нов представител на играчки, с голям чар.
И страхотни крака.
Тя се надява на специалното място на рафтовете на "Джойландия" ?
Няма за какво да се притесняваш, Трент.
Ти винаги излизаш с най-голямата оферта.
Знаеш, че Хазлит просто ще даде по-висока оферта от нас
за този пакет от специално място.
Така е добре.
Това предложение беше просто, за да ни забележи.
Сега идва трудната част....
Да накараме децата на Америка да заобичат играчка, която не искат.
Просто трябва да открием правилното място, за да започнем манията по тази играчка.
Сега, пуснах алгоритъм на всички пощенски кодове е Портланд,
за да открие най-вероятното място за започване на социална епидемия.
Тези места за най-влиятелните семейни околности.
Семейства, които диктуват модата. Добре.
Точно.
Всички са свързани към различни групи,
но имат едно общо нещо.
Ах, седмичният фермерски пазар.
Затова реших да си сложим щанд,
за да започнем този тип мания.
Перфектно.
Взимам лиценз за продажба на играчки.
Можем.... - Не мисля така.
Значи... "не" на фермерския пазар ?
"Да" на фермерския пазар. Но не и да продаваме играчката там.
Няма да я продаваме ?
Не, ще направим нещо
много по-ефективно от продажбата.
Тези изглеждат страхотно.
Това е добре.
Виж, така е щастливо.
Така не е много щастливо, но след това е щастливо пак.
Сменя си настроението.
Доста е готино, нали?
Не ?
Ей ! Ето, вземи я... Безплатна е.
Благодаря.
Кажи на приятелите си.
Безплатни играчки ! - Да.
Заповядай, приятел. Добре.
Нейт, изглежда проработи.
Метода на наркодилъра... Сериозно ли ?
Първият опит е безплатен.
Слухът се разнася, кара ги да се връщат за още.
Сега, трябва да вкараме тази играчка в ръцете на съветник по продажби.
Нали знаеш, човек, който казва на другите какво да купят.
И знаеш ли кои са най-влиятелните такива хора ?
Знаменитостите.
Имам една.
Това е тийнейджърката Санди Матео.
Тя е от шоуто "Санди на училище ".
Тя има много фенове... страшно много.
Рекламата от това момиче ще ни донесе цунами от истерия.
Какво ? Не ! Няма начин.
Това е ужасно или...
Добре, или ти уволнявам задника,
Агенцията "Харолд Шъкерсън" се свива и умира !
Къде, по дяволите , са дрехите ми ?
Невъзможно е да откриеш нещо в тези огромни чанти, нали ?
Знаеш ли, аз почти изгубих моето Ши Тцу в моята.
Не. Не. Не.
Това е ужасно.
Каква е твоята, а? Гучи ?
Оригинална на Ерин Уолтър... Няма я още на пазара.
Невероятна си, скъпа.
Санди Матео сега обича и рекламира " Бебе Радост-Ярост ".
Знаеш ли какво, човече ?
Аз бих могъл да направя втора кариера като папарак.
Добре, супер. Нека пуснем рекламата навън.
Готово. В момента качвам снимките на Матео
на 23 различни сайта...
Тийнейджърски блогове, портали за игри, блогове за играчки... навсякъде.
Дори накарах знаменитостите да пишат в "Туитър" за това.
Човече, ако има дете, което да не знае
каква е тази играчка до другата седмица
значи най-вероятно са забити някъде да учат
под скалите.
Добре, следващата стъпка е недостиг.
Добре, трябва да ги накараме да се чувстват, все едно
всички родители в страната
не могат да се докопат до тази играчка.
Готово.
Просто се чудих дали имате случайно
една от тези играчки "Бебе Радост-Ярост"...не "Радост-Ярост".
Това е кукла.
Добре. Еми, да, аз...
Закари.
Трябва ми по-убедително.
Какво е най-важното нещо
за актьора да помни за ролята си ?
Репликите си. - Не...желанието.
Какво искаш, Закари ?
Какво иска твоята роля ?
Играчката.
Защо я искаш, Закари ?
За да направя детето си щастливо.
Не.
Искаш тази играчка, за да може детето ти
да седи послушно за няколко секунди
и да ти даде малко мир и спокойствие,
за да можеш да най-после да отвориш вкусната бутилка "Мерло" ,
за която си мечтаеш от 10 часа сутринта.
Боже.
Хвана ме.
Когато спечеля първият си Оскар...
" Това не е Оскар "...
" Това е Деверо". - Добре,Закари.
Точно.
Здравейте. Да.
Трябва ми тази кукла "Бебе Радост-Ярост".
Да, детето ми полудя по това нещо.
Всичките му приятели имат такава
и съпругата ми ме накара да шофирам до магазина три пъти
сама, за да видя дали е дошла вече.
Пантани !
Искали сте да ме видите, сър ?
Какво, по дяволите, е това?
Санди Матео е включила тази кукла ?
Мислих, че има договор с нас...
За тази танцьорката с обръч и къса пола ?
Ами, ще го погледна.
И "Връзка с клиентите" казват ще получаваме обаждания,
за да питат дали притежаваме куклата,
искайки да знаят кога ще бъде пусната.
О, виж това.
Представителката на играчки, която видях.
О, тя е непослушно, непослушно момиче.
Добре, искам да се видя с Гил Бартън от Джойландия.
Възможно най-бързо !
И искам цифрите на медиите за
тази демонична кукла преди края на деня.
Хайде ! Размърдай се !
Движение !
"Бебе Радост-Ярост" покрива около 62 % според цифрите от медията.
Не е достатъчно.
Трябва ни да бъде поне 89 процента.
Малкият помощник на дядо Коледа тук е прав...куклата не става.
Тъпото нещо "Уирли" щеше да бъде още по-зле.
И ти си експерт по това, защото ... ?
Хора. - Защото бях там.
То говори с мен. - Говорило е с теб ?
Да, напомни ми на играчка,
която социалната ми работничка използваше, за да ме кара да се упражнявам.
Бъзикаш ли ме с това ?
О, сякаш ти винаги правиш това, което се очаква да направиш ?
Това е глупаво. - Хора, успокойте се.
Чакай малко. Упражнения... Какви упражнения ?
Познаване на емоциите или нещо такова.
И какво чувстваш тук ?
Гняв.
А това момиче със сладоледа ?
Повече гняв.
А тези щастливи хора на плажа ?
Всъщност този може би...
Със сигурност гняв.
Това е. Това е. Очевидно е.
Не можем да измамим шестгодишните.
Знаете ли кой можем да измамим ?
Родителите им.
Добре, значи Хардисън се заема с лекциите, Елиът ти се заемаш с майките.
И той нямаше предвид буквално.
Тази шега никога не е забавна. - Винаги е забавна.
Не. Не е, Хардисън.
Комедията е в това да знаеш кога да го кажеш, а ти не го умееш !
Наистина ли мислим, че родителите ще се вържат на това ?
О, да. От какво мислиш, че се страхуват най-много родителите ?
Клоуни. - Не.
Злобни клоуни ? - Не, Паркър.
Луди клоуни на име ДжиДжи, който ти шепнат името под леглото ти ?
Не.
Не, родителите се страхуват, че децата им
няма да бъдат успешни... За това, че някак си
няма да бъдат способни да се конкурират с другите деца.
Че ще изостанат назад...
От това най-много се страхуват.
Затова слагаме куклата като инструмент за развитие
и децата я използват, за да достигнат до емоциите си
и да станат по-социални.
Абсолютно. Това ще проработи.
И ако не я купят,
те рискуват децата им да станат несполучливи
и да живеят в мазето им докато навършат 40 години.
Трябва ни име за новата играчка...добро име.
Не лудата ДжиДжи.
Ъм, не.
"Бебе, чувстващо много" .
Чакай...чакай, какво ? Какво?
"Бебе, чувстващо много "
Аз чувствам много. Ти чувстваш много.
Всички чувстваме много.
И е хубаво да чувстваш много,
стига да използваш думи, нали ?
Софи Деверо.
Това не е ли... Не знам, неправилно ?
Да си бъркаме в коледните подаръци, да си играем със страховете на родителите?
Имам предвид, не се ли чувстваш малко виновен,
заради празника ?
Не.
Аз се чувствам. - Защо?
Защото.
Паркър, защо хората си подаряват коледни подаръци ?
За да си мили.
Не, защото са програмирани
от тези големи корпорации, които са направили проучвания,
за да разберат как да натиснат психологичните бутони в хората
които да ги накарат да вземат тези подаръци, нали?
Не бъркай, това, което правим
е да манипулираме страхове и да направим тези играчки
част от това.
Това... Това... е Коледа.
Да.
Да се захващаме за работа.
Децата са неспособни да комуникират
както преди.
Ние им отнехме нуждата от опознавателния процес,
копнежа им за комуникация, ако ме разбирате.
Но съм тук, за да ви кажа, че това е на път да се промени,
защото ние ви носим нова играчка на пазара.
Моля, нека ви представя "Бебе,чувстващо много".
Сега децата ще могат отново да комуникират
на човешко ниво.
Те ще могат да се научат как да изразяват емоциите си.
Щастливи ли са ?
Тъжни ли са ?
Ядосани ли са ?
Това е ,защото ние като възрастни
знаем, че забавното е работата на детството,
а играчките са инструмента, които използваме да постигнем това.
Благодаря ви.
Добре, спри.
Пич, как изскочи с тази глупост ?
Изучвах развитие на децата в ранно детство.
Виж, човече, видеото е готово.
Направих го да изглежда все едно говоря на хиляди,
качвам го в сайтове за майки и сме готови.
Пич, блогове на майки ?
Да, блогове за майки.
Говорят за родителството, училища, животът вкъщи.
Виж, ако накараш в един от тези сайтове да те заобичат,
играчката ще стане мания... повярвай ми.
Това е майка от блог ?
Мама Шардоне ?
Да, това е Али Станбрук, човече.
Тя ръководи един от най-добрите блогове в страната.
Тя също така е местна... Портланд, бейби.
Добре, виж, чуй ме...
Ако ще правя това, добре, искам....
Искам да бъда корав баща.
Разбираш ли ме ? Готин баща.
Достатъчно, за да завъртя главата й.
Не прекалявай с това. Нека да е просто.
Нали знаеш, някой, който... Който не се притеснява да прави сандвичи.
Добре, но все пак иска да излезе на двора, да се поизцапа,
да рита футболна топка наоколо...
Стриктен...но честен.
След като съпругата ми почина, беше...
Беше много трудно за мен и сина ми...Дашиел...да комуникираме.
Но...тогава се появи "Бебе, чувстващо много" в живота ни.
И, знаете ли, не ме разбирайте погрешно.
Аз съм от онези бащи...
Имах проблем със сина ми да си играем с кукла.
Да.
Но...ще ви кажа нещо... проработи.
Ние говорихме отново.
И почувствах дълга... трябваше да докарам това тук...
Трябваше и другите бащи да разберат, какво направи този продукт за нас.
Затова, започнах блог.
О, Боже мой.
Е, аз знам какво е да си оставен сам.
Имам предвид, след развода ми бях много зле,
минах през всички фази на скръбта.
И това ме накара да започна блога.
Дръж се, нали ?
Ще го направя.
Честно, мисля, че с теб тук, Али.
Може да успея да се държа завинаги.
но имаш подкрепата на всички майки в блога от щата.
О, благодаря ти.
Дами ?
Не знам коя си, госпожо,
но последният ви ход с тази кукла,
да я направите умното бебе ...
Добра работа... Ако бяхме 2004 година.
Умните бебета бяха на мода преди осем години.
Добре приспособените деца са сега на мода.
В Далас миналата седмица, пожарникар използва куклата
да придума избягало дете от радиокулата.
Вашите играчки спасяват ли животи, г-н Хазлит ?
Е, това едно умно бебе.
Хей, Трент.
Нека поговорим за рафтове. - Хайде.
О, г-н Бартън.
Толкова съжалявам.
Имам само няколко минути преди срещата ми в 15:15 в "Мател".
Затова, ако можете...
Е...Не смятам, че старият Трент ще има нещо против,
нали, синко ?
Имам предвид, първо дамите.
Дамите... разбира се.
Добре, написах блог за три месеца
на чувствителния ни татко тук.
Имам цени за скоби, клуба по шах на Дашиел.
Сложи ли там това, че ходихме на Супер Купата ?
О, да, човече. Да, ти дори си срещнал някои от играчите.
Сега, това, което си мислих... Кажи ми какво чувстваш ?
Вие продължавате като на пътуване из страната,
ти правиш обиколка, нещо подобно.
Да, да. Харесвам това.
Отиваш да видиш... - Харесва ми.
Или...аз просто ще пусна това там.
Какво ако го взема на обиколка
на всички игрища в Америка, Хардисън ?
Или може би да го закарам на опера или на луната, а ?
Малко сарказъм ? - Малко сарказъм ?
Нали знаеш, обикновени неща между баща и син.
Хора, ще... Съсредоточете се, моля ви.
Виж снимката, която е използвал, човече !
Извини ме, човече.
Съжалявам, ако такъв тип писане ме прави креативен !
Обикновено съм заседнал в гледането на бинарни кодове по цял ден.
Може би съм писал за бащата, който съм искал, разбра ли ?
Какъв е проблемът в това да си разкриеш емоционалният задник ?
Чакай. Моля те, недей. Моля те, недей.
Аз просто се опитвам да споделя чувствата си...
Не искаме да видим това... написано.
Не, моля те. Моля те, недей.
Не, чуй, Хардисън.
Много съм щастлив за твоята креативност и всичко,
но искам да знам, какво имаш
от майките в блога за Елиът ?
О, какво казват мамчетата ?
Какво казват за чувствителния татко ?
Имам нещо за теб. Имам нещо за задника ти.
Бум. Мама Шардоне.
Тя обаче е сладка.
Не е ли добре? - Добре е.
Виж какво казва.
" Тази седмица, бях запозната
с невероятна нова играчка, наречена "Бебе, чувстващо много",
благодарение на джентълмен, който не може да бъде по-мил,
по-красив и чувствителен самотен баща ".
Ти не заслужаваш нищо от това.
Сега, докъде сме с популярността на играчката ?
Цифрите се покачват нагоре, понеже си свърших работата.
Добре.
Софи, какво е намислил Хазлит ?
Е, ако си наистина сериозна,
имам предвид, следващата ни почивка ще бъде в Тахо.
О, Тахо... бройте ме.
Не ме дразни, Гил.
Поласкана съм, че ме попита.
Извинете, сър ?
Извини ме, Мими.
Ако получавах монета за всяко нещо, което трябва да подпиша...
Няма проблем, Гил.
Беше удоволствие да си поговорим.
Другата година, ти и аз на кайтсърфинг в Тахо.
Тахо ? Супер.
Какво, по дяволите, става тук ?
За какво говориш ?
Всички в Експото говорят.
Малката госпожица високи токчета тук
дава оферта за специалните места по рафтовете...
дни преди представянето на моята Чъби Снъби.
Не мисля, че ми харесва тона ти, Трент.
Ще ти звънна после.
Имаш номера ми.
Аз имам твоя.
Здравей. - Весела Коледа !
Весела... о, вие сте сърдитко.
Весела Коледа !
Притеснен ли сте леко, г-н Хазлит ?
1989.
"1989" ?
25 човека с мачете искаха да разпорят от брадата до пъпа
в горите на Хондурас... тогава бях притеснен.
Това ? Това е нищо.
Но аз получих уважението на хората с мачете
и те ме научиха на едно нещо.
Цялата съм в слух.
"Plata o plomo."
"Сребро или олово ".
Точно така.
Вземи подкупа, среброто или получи куршум, оловото.
Това ще бъдат възможностите на Бъртон в следващите няколко минути.
Зад врата номер 1... 80 хил. долара в брой.
Погледни вътре за оловото.
Снимка на Бартън от последното му пътуване до Кабо...
Снимки, които госпожата не иска да вижда.
Какво си мислите, че ще избере той ?
Играеш мръсно, Хазлит.
Е, нямаш си и идея.
А без "Джойландия" твоето бебе
с всичките си малки чувства,
които карат децата да изразяват емоциите си....
Знаеш ли какво ще му се случи ?
Чао-чао.
Хазлит изнудва Бъртон,
за да премахне моето място на рафтовете,
и си мисли, че ще ме откаже.
Този тип е заплаха.
Той е заплаха. Добре.
Тогава ние ще станем по-голяма заплаха.
Хардисън, как сме с продажбите ?
но родителите купуват 52 % от коледните си подаръци
по Интернет.
Добре, тогава да сложим куклата в интернет.
Да, препродажби. - Да.
И след като продажбите стигнат до тавана,
Хазлит ще иска да се включи.
Затова ще осигурим среща между него и собственикът на
"Лъки Беанс Играчки".
Да, аз.
Добре. - Какво ?
Нищо.
Добре.
Ами, аз просто... говорих с Паркър
и сме без настроение за Коледа.
Мислим...че ние...
Някак си проваляме празника или нещо такова.
Хардисън, Коледа беше предварително провалена.
Знаеш ли как е започнала ?
Не.
Да, с дебел мъж в комина.
Коледа идва от езически, пре-романски фестивал,
включващ жертвоприношението на деца.
Хо-хо-хо.
Той сериозно ли ?
Имам предвид, чувствам се все едно съм ударен
от елф, който мрази обичта към Скрудж,
без даване на подаръци, анти-коледа.
Имам предвид, кървя ли ?
Малко.
Сър, тази истерия по "Бебе, чувстващо много" няма да отмине.
Какво имаш предвид ? Ние я убихме.
Ами, играчката генерира толкова истерия,
че вече има ранг 5 в докладите за интернет продажби.
Преди Чъби Снъби ?
Максимум два дена преди да удари първото място.
Хората поръчват предварително като луди,
а дори не е стигнала още до рафтовете.
Ще стане мания, шефе.
Искам да среща с жената от "Бебе,чувстващо много"
и го искам сега.
Върви.
Значи ти отне мястото по рафтовете на "Бебе, чувстващо много",
а след това ме водиш на по питие.
Може би грешах...
Подценявайки "Бебе,чувстващо много".
Нека да се срещна със собственика.
Ти ще си ми задния канал.
Може би ти и аз може... да правим бизнес.
Какво ще има за мен ?
Ако поискаш "Бебе, чувстващо много", аз ще остана без работа.
Една четвърт от брутната цена на сделката...
Ще те компенсира добре.
Примамливо, но...трябва да те предупредя за Ърл Грайпал,
собственикът на "Лъки Беанс".
Той е...нека кажем, че е някак си ексцентричен
и много враждебен за продажбата на компанията.
Повечето от тези типове са такива.
Но това е само докато видят номера на нулите,
които ще напиша на чека.
Половината от цената, 21 хил. долара като хонорар
и позиция като вицепрезидент на "Играчки Погио"...това искам.
Господи, добра си.
Дадено.
Между другото, свободна ли си?
Не, омъжена съм.
Виж, аз не те питах това.
Нека се придържаме към бизнеса за сега, Трент.
"Засега".
Хазлит се върза за куклата.
По дяволите, момиче, беше права през цялото време.
Тази играчка има крака.
И ти се усъмни в мен, като всички останали.
Аз ? Не.
Аз не... Не бих направил това.
Да бе.
Здравейте. "Лъки Беан Играчки" ?
Аз съм Шарлот Джерард, началник на пожарната.
Машините ни отчетоха сериозно изтичане на газ
в една от сградите на компанията ви.
Да, точно тази... тази, която имате.
Тази сграда на компанията.
Да.
Да, трябва да евакуирате всички незабавно.
Казах "всички" !
Мислиш ли, че това ще свърши работа ?
Да, би трябвало.
Да. - Би трябвало.
Мисля, че я изплаших малко. Ти подскочи ли ?
Изплаши ме. - Скокльо.
Е, докато съм объркан...
Поласкан от проявилият се интерес към моята играчка,
но не съм проектирал "Бебе, чувстващо много" за пари.
Не.
Направих я за сина си, Нестор, да.
Който е във федерален затвор.
включващ коне и мъже от Такома.
Докторите го отдават на трудното израстване на Нестор,
и неговите емоционални и неудотворени проблеми, както и тези с гнева.
Разбирам.
Г-н Грайпал често е казвал,
че му се иска да е имало играчка като "Бебе, чувстващо много"
по време на детството на Нестор.
Иска ми се да имаше повече играчки като тази
по време на годините на развитие на Нестор.
Ах, други времена.
Значи, г-н Хазлит, знаете, експертите
могат да видят информацията или цветните схеми
за това, което децата се предполага, че харесват или не харесват.
Но това, което наистина трябва да направят...
Те трябва да погледнат в детето в тях.
Това имаме намерение да направим с "Бебе,чувстващо много", г-н Грайпал.
Имаме страхотен рейтинг....
Да, добре, но детето в мен
ми казва, че намерението ви
е да пратите играчката на Нестор в Китай
и да го превърнете в някакво емоционално отвращение.
Не сте чули офертата ми.
Ами, опасявам се, че няма значение колко щедра е офертата ви...
Отговорът е "не" .
Добре.
Ако питаш мен, Джепето там вътре,
да си гледа пъпа през следващите 10 години,
без да продава компанията си.
Виж, ти направи много бърза, много голяма оферта,
преди това да се превърне в мания и ти обещавам, че ще се върже.
Той е странен, да, но не е глупав.
Знам, че вие, корпоративните хора, обичате да се движите бавно, нали разбираш,
докато адвокатите се ровят с месеци,
но ако Грайпъл се усъмни, това нещо приключва.
Дай ми проба от играчката.
Искам да пусна проучване за безопасност.
Няма ли просто да затрием числата по безопасност,
ако се наложи ?
О, можем да бъде толкова страхотни заедно.
Ще направя проучването за една нощ...с лиценза на компанията ми.
Каквито и да са резултатите, звънни ми утре с цената на Грайпал,
Ще бъда нежен, все едно държа твоят...
Не го...казвай.
Ще се видим утре.
Искам това да се направи веднага.
Кажи на Уигинс, че е за Трент Хазлит
и го искам за 12 часа за "Погио".
Лицензът за производство и медальона ?
Всичко... е точно тук.
Хазлит ?
Добри новини.
Имам цена за теб.
Отначало се колебаеше малко, но... - Нека те спра.
Нямам интерес да закупувам куклата от компанията на г-н Грайпал.
Защо не ?
Единствената причина да направя проучването за безопасност
беше, за да взема мерките на играчката.
За какво ?
За да пусна друга, която ще намали
цената на "Бебе, чувстващо много" с 40 процента.
Даже смятам да спомена "Бебе Щастливо-Ядосано"...яко, а ?
Този следобед на пресконференцията ми
за кучето Чъби Снъби.
Затова, благодаря за безплатния хит.
Твоята реплика никога няма да подмени
истинското "Бебе, чувстващо много".
Слушай, скъпа...
Имам три етажа от високоплатени инженери на забавления,
които вече покачват фактора на щастието на тази кукла,
както няма и да повярваш.
Г-н Грайпал прави играчки с любов,
но моите са направени с пластмаса от петрол
и кръвта, потта и сълзите
на 11-годишни от третия свят.
Не можеш да победиш това.
Затова, хайде, помогни ми да празнувам.
Ти си...
Мъжката ти версия.
Хайде.
Кой не си е мечтал да се среща със себе си, нали ?
"Чъби Снъби е бъдещето на нашата компания".
Можете ли да почувствате енергията отвън, сър?
Това ще бъде голямо.
"Енергията отвън."
Не става въпрос за енергията навън.
Става въпрос за енергията тук вътре.
Това е за Трент Хазлит.
О, да, да.
Затова, отидете там и им дайте голямата, стара торба на Трент.
Млъквай.
Ето го. Г-н Хазлит! Г-н Хазлит!
Ще отговоря на въпросите ви след празненството по представянето.
Значи, вие третирате това изтегляне на кучето Чъби Снъби като празненство ?
Изтегляне ? За какво говорите?
Е, със сигурност ще има изтегляне, след като правителството
публикува провалените проучвания за безопасност, тази сутрин.
Правителството ?
Никога не съм правил проучвания от правителството.
Искам това да се направи веднага.
Кажи на Уигинс, че е за Трент Хазлит
и го искам след 12 часа за "Погио".
Лицензът за производство и медальона ?
Всичко...е точно тук.
Искате да знаете, кой контролира безопасността на играчките в тази страна.
Компаниите за играчки.
Ами правителството ?
Комисията за безопасност на продуктите.
Опитаха се.
Те са стабилна правителствена агенция,
но проучванията за безопасност са доброволни,
затова определени компании не искат да поемат този риск,
защото ако се открие опасна играчка,
те трябва да го обявят публично.
Мога ли да ви помогна ? - Здравейте.
Трябва ми експресна
проверка за безопасност за една нощ на правителството.
И гледайте да го пуснете през най-стриктните ви,
най-точни тестове.
Добре.
Всичко наред ли е, Карл ?
Звучеше сякаш нещо е станало по телефона.
Не, всъщност мой фен ми изпрати това проучване за безопасност
и аз го намирам доста притеснително.
Мисля, че трябва да публикуваме това
и да уведомим родителите за това.
Има ли някакъв начин, може би да ми помогнеш с това ?
Боже мой. - Да.
Добре, заемаме се изцяло с това.
Добре. Много ти благодаря.
Смятате ли да коментирате изтеглянето, сър ?
Не, не смятам да коментира.
Нямам представа какво става тук.
Ще съдя задника ти, Хазлит.
Кой ми причини това ?
Не мога да повярвам, че го направихте.
Иска ми се да имаше повече хора като вас.
Вие го направихте, г-н Марис.
Да.
Без вас, Хазлит все още щеше да е наоколо.
Аз просто си върших работата.
Говорейки за работа,
началника на проверки си търси нов аналитик.
Началникът на проверки ?
На Комисията за безопасност на продуктите.
Когато разбра, че може да наеме човекът,
който свали Хазлит, веднага скочи.
Не знам какво да кажа.
Не мога да ви се отблагодаря достатъчно.
Весела Коледа.
Обещай, че тези неща никога няма да стигнат до рафтовете.
Ще ги запазя всичките за себе си.
Наредила съм ги в склада си
като армия от радост и ярост.
Дори не искаш да си в този склад сам.
Никога.
Мисля, че е наистина тъжно, че сме толкова цинични за подаръците.
Да, еми, нищо вече не е истинско.
Това не е вярно.
Не. Мислих за това.
И знаеш ли кое е истинско ?
Доверието. - Доверието ?
Да, доверието.
Мисля... Не, сериозно...
Мисля, че трябва да си дадем един на друг доверие за Коледа.
Какво, като тези упражнения
където падаш назад и някой те хваща ?
Не, такова нещо.
Добре, защото го направих веднъж и изтървах човека
и трябваше да му правят шевове..
Все още боли.
Знам.
Просто мисля, че
сме преминали заедно през толкова много, всички ние
и трябва да си дадем един на друг нещо много лично тази година,
като, знам ли, история или тайна.
Не, хайде де.
Угодете ми, моля ви.
Моля.
Кой ще е пръв ?
Елиът.
Добре.
Когато бях дете, веднъж исках тромпет за Коледа.
Баща ми свиреше Синатра през цялото време,
а Синатра е имал този тромпетист на име "Сладкият" Едисън.
Хари "Сладкият" Едисън.
Страхотен звук... невероятен.
Исках да звуча като него, нали разбирате ?
Коледа мина и нямаше тромпет.
Само комплект бейзболни картички.
Баща ми каза, че Дядо Коледа
явно е имал трудна година.
Затова ето...
Както и да е, след няколко дни
се събудих в леглото си и до крака на леглото ми...
Имаше тромпет..
Имам предвид, целият мръсен и разбит...
Баща ми вероятно беше изиграл някой за него, но беше там.
И аз свирих на този тромпет всеки ден в продължение на 10 години,
Нали знаете, аз никога...
Никога не започнах да звуча като "Сладкият" Едисън,
но...
Затова го дадох... дадох го на Сам.
На 8-ят му рожден ден.
И това беше...
Първият му насрочен урок по тромпет
беше за деня, в който се оказа, че влиза в болница.
И аз...затова той...
Нямам нищо останало...
от детството ми, но запазих тромпета.
Държа го на лодката.
Добре, кой е следващ ?
Превод : sladkish4eto (lovemebaby6)