Каква беше твоята грешка ?
Как започна ?
Сигурна ли си, че е лек ?
Информатор от Палаген,
докладва, че 76 % от децата, подложени на новото лекарство "Траметия"
са достигнали до пълна ремисия.
А те не искат да пуснат лекарството.
Единствената болест, която лекува, е Станхоуп Саркома, а
и двамата знаем, колко е рядко.
Няма пазар за лекарството,
затова няма да го пуснат в производство.
Не достатъчно деца умират от Станхоуп Саркома,
за да го направи печелившо.
Достатъчно деца...
Достатъчно от тях умират.
Пациентът ми... Дани Съливан... му остава малко време.
Той ще получи лекарството.
Не искам да давам на родителите му празни надежди.
Работата с празната надежда е, че болката от нея избледнява.
Неоткликнати надежди...
евентуално, тези... тези отминават също.
Но идеята, че родителите му са можели да направят нещо,
каквото и да е, за да спасят детето си, но не са го направили.
Не им позволявай да носят това бреме.
Става ли? Нека не правим това.
Ще се погрижа за това.
Откога Нейт прегръща клиентите ?
Ами, той не я е виждал от седем години.
От погребението на Сам.
Д-р Гало е била педиатъра на сина му.
ето тук, в лаборатория на десетия етаж.
Правили сме това хиляди пъти.
Ами, вратата на лабораторията има клавиатура.
Може да отворим това за пет минути.
Не е проблемът в лабораторията. - Какво тогава ?
В сградата е.
Никои от мерките за сигурност не са тук,
а публичните планове са редактирани.
Хайпойнт Тауър не е дом само на Палаген.
Виж. Този...20-тия етаж...
Там е Интернет хъб сървъра на федералните.
Нали знаеш, всички тези интернет файлове,
които се предполага, че са в облаците ?
Няма облаци.
Те танцуват и се въртят по тези сървъри из целия свят.
Имам предвид, пет минути тук, три часа там.
И във всеки случай, те са резервни хранилища на ФБР, наркоотдела
и Интерпол преминаващи през сървъра на Хайпойнт Тауър.
Добре, значи охранителните мерки на сградата са секретни.
Имаме ли поглед към нея ?
О, да. Помислих си, че ще искаш това.
Елиът ?
Паркър ?
Влизаме вътре.
Чантата ви, госпожо. Благодаря.
Давай напред и премини.
Сър, извинете. Може ли да престъпите назад.
Нейт, чуваш ли ме ? Нейт.
Какво... Какво става с връзката ?
Заемам се.
Връзката се смущава.
Никой не говори по телефона.
Никой не си проверява имейла.
Блокиране на телефони.
Пълно прекъсване на връзките.
Виждал съм това само в ЦРУ.
Виждали сме това и в друга система преди.
Не гледай нагоре. Трябва да вървим...веднага.
Имаме проблем.
Охранителната система е Стеренко.
О, мили Боже.
Не, не. Стига де. Побеждавали сме Стеренко преди.
Не, ние избягахме на Стеренко... едвам.
Те са подновявали системата
през последните 2 години, между другото, въз основа на нашия пробив.
Виж, единствените комуникации вътре или навън са чрез твърди линии.
Добрата новина е, че мога да хакна обмена под улицата.
Да, за да контролираш всички обаждания,
влизащи или излизащи от сградата.
Да, но това е.
Шах и мат.
Добре, значи колко време имаме, нали знаеш,
за да влезем вътре ...и да блъфираме за пет минути ?
Дани Съливан има може би две месеца живот.
Мога да го направя за един.
Добре. Значи Стеренко си е трудна.
Най-трудното е в ниските етажи.
Ние ще влезем от покрива.
Покажи ми заобикалящите го офис кули.
Разбрано.
Спри.
О, здравей, прекрасна.
Добре, това е театърът Долан.
Построен е преди 100 години върху шанхайските тунели.
Забележителност е.
Затова е трябвало да построят
друга офис кула на покрива й.
Софи.
Имам точното нещо.
Хайпойнт Тауър е на 50 метра от там.
Трябва само да те прекараме от тук до там по въжето,
без да си счупиш и двата крака.
Това значи много за теб.
"В" се равнява на "Г"- време, "Т"-време "А".
Скоростта се равнява на гравитацията.
9 метра в секунда на втора умножена по времето в секунди,
умножено по ъгъла на косинуса на въжето.
Минус триенето. - Минус триенето.
Това просто е този вид неща на главния мозък,
които обикновено правиш някъде сам, нали разбираш.
Е, ти и бутилката ти.
Но в последно време ме включваш в планирането.
И не само в обирите... но и в измамите също.
Паркър, знаеш, не позволяваш на чувствата ти да ти попречат.
Ти...сменяш проблемите...охрана, хора, време.
Въртиш ги в триизмерно пространство,
като парченца от пъзел, докато си паснат.
Не така мисля, но...
Вярвам на преценката ти.
Наистина.
28 км/ч.
Това ли получи ?
Свръхестественото склоняване не може да бъде зле, не може да бъде добро.
Закари, добре,
вещиците току-що доставиха пророчествата си за Макбет
и... и... той се страхува.
Защо...защо... защо се страхува ?
Той се страхува, понеже знае,
че му престои да вземе короната.
Той е подтикнат от страха,
че най-мрачните му тайни ще се разкрият.
Добре, пет минути почивка, всички.
Добре, всички, пет минути почивка.
Когато се върнем ще започнем от сцена четири.
Здрасти. - Здрасти.
Липсва ли ти ?
Моите актьорски талант най-добре служи
за освобождаването на хората от портфейлите им.
Наистина ми харесва от тази страна на сцената.
Обожавам го.
За първи път в живота си съм точно там, където ми е мястото.
Каква беше твоята грешка ?
Когато беше издърпан от реката
беше в полусъзнание.
Каза, че си направил грешка.
Г-н Форд...
Как умряха приятелите ти ?
Къде съм ?
Вие в стая за криминално задържани в болницата "Тринити Стейт".
Страдате от травма на главата,
затова краткосрочната ви памет е малко мъглива.
Аз съм Елън Кейси.
Тук съм, за да оценя вас и ... и психичното ви състояние,
да се опитам да разбера какво се е случило днес.
Имаме доклади
за опит за проникване в Хайпойнт Тауър.
Имало е изстрели,
а след това е имало автомобилна катастрофа в реката.
Аз не...Аз не... Аз не съм...
Г-н Форд, тук съм, за да ви помогна, нали ?
Аз просто...просто се опитвам да разбера истината, нали ?
Моля ви.
Просто се съсредоточете.
Моята Лейди Макбет не се е появила.
Трябва аз да продължа.
Ще бъде страхотна.
Ти ме лъжеш невероятно през цялото време,
а сега се провали.
Не, чуй, публиката на представлението е прикритие за измъкването.
Част от измамата е.
Затова ще си страхотна, защото ти винаги си страхотна в измамите.
Счупи крак.
Добре, Паркър, пиесата започва след 3,2,1.
И време за шоу.
2 кг торба.
Паркър, има двама охранителя,
сложени през цялото време на 20-тият етаж.
Те ще се качат, за да проверят алармите на покрива
след 4,3,2,1.
Паркър ? Паркър ?
Ей, човече, подсилих микрофоните колкото можех по-високо
без да изпържа мозъците ни,
но вече ти казах...
Щом влезем в сградата сме изключени.
Как се справя Софи ?
Лиши ме от женствеността ми тук.
И ме запълни...
Запълни ме от главата... От короната ми до пръстите ми.
О, стига де.
Аларма на 12-тия етаж.
Отивай на 12-тия.
Добре, сега е на 5-тия.
Хайпойнт Тауър.
Това е оператор 722 за системи Стеренко.
Виждаме аларми.
Те са фалшиви аларми.
Имаме потвърждение, че няма влизане на тези места.
Можете ли да изключите шибаната аларма ?
Можете ли да ми дадете паролата за сградата ви ?
Браво, две, две, зебра, девет, осем.
Благодаря ви. Да, ние всъщност имаме техници
приключващи работа в този район.
Ще дойдат скоро.
Благодаря ви. - Хайпойнт Тауър.
Здравейте, това е оператор 397 за системи Стеренко.
Виждаме аларми.
Да, вижте, имаме гръмнал трансформатор надолу по улицата.
Получаваме токови удари и всичко.
Алармите по цялата улицата полудяха.
Можете ли да изключите това нещо ?
Благодаря на Бога.
Какво?!
Благодаря на Бог, че се появихте.
Браво, две, две, зебра, девет, осем.
Благодаря.
Готово.
Имате повтаряща се грешка на 10-тия етаж.
Постоянно рестартира алармата.
Ако не го поправим, алармата ще звъни цял ден.
Отивайте.
Две минути най-много. Златни сме.
Имам обаждане за аларма от този адрес.
Вече казахме, на алармената компания, че е фалшива аларма.
Техниците са горе и го оправят.
Няма значение. Трябва да вляза...правила.
20-тия етаж е, човече.
Хора, имаме полицията на мястото.
Това е Бейкър 12. Трябва ми потвърждение за алармата.
Радио. Радиото ще работи.
Няма потвърдени техници на мястото.
Повтарям... Няма потвърдени техници.
Вие двамата стойте тук. Вие двамата елате с мен.
Добре.
Хайде. Хайде. Върви, върви. Заеби го.
Последвай ги. Аз ще ги пресрещна.
Какво става ?
Хайде !
Спрян е.
Сериозно ?
Държа те.
Чакай, чакай, чакай, чакай. - Какво? Какво ? Какво ?
Трябва да си оправя хватката.
Държа те.
Не ме пускай, скъпа.
Няма.
Какво? Паркър, какво ?
Нейт, уцелиха ме.
Хардисън падна.
Счупи си крака.
И целият е смачкан отвътре.
Добре, стигни до алеята.
Мога...тук, да сложа... мога...
Мога да го изкарам през мястото за товарене.
Просто, моля те, отидете до алеята.
Добре. Ти си добре. Държа те. Държа те. Държа те.
Ей, ей !
Мамка му, Хардисън.
Да вър...
Паркър, ела.
Почти сме там.
Ето. Това е.
На място !
Хайде !
Елиът успя ли ?
Тук съм.
Ерата на зубърите, бро.
Нейт.
Мостът.
Ако просто успеем да отидем до другата страна...
Спри превозното средство тук !
Излезте с вдигнати ръце !
На място !
Пази се !
Свали ги !
Полицията изпрати това.
Идвади ли са микробуса от реката.
Самоличността на приятелите ти са били потвърдени.
Задръж го.
Без посещения, без обаждания.
Интерпол, агент Фрайсън е на телефона.
Мога ли да ви помогна ?
Офис на Интерпол, Бюрото в Портланд.
Портландската полиция потвърди доклада за изстрелите.
Казаха, че са изпратили двама детективи
да разпитат охранителите от лобито.
Те "казаха", че са пратили детективи. Направили ли са го ?
Охранителите потвърдиха, че двамата детективи са минали,
за да им вземат показания.
Нашите камери са на 15-секундни цикли.
Имаме това.
Докарай портландската полиция на телефона.
Искам тези тела.
Ти каза, че патрулиращият е дошъл в лобито,
преди те да се качат горе с охранителите.
И след това се е върнал, за да повика подкрепление.
Кажи им, че ще съм в театъра.
Моля ви, не искаме да разваляме пиесата.
Имам достатъчно лоши дневно представление.
Какво стана ?
Следобедното ни "Лейди Макбет" не беше добро.
Тя тъкмо ще се качи. Главната ни актриса е страхотна.
Разбира се.
Г-н Форд, полицията е задоволена.
И кога ще ме заведат в ареста ?
Веднага щом лекаря се подпише.
Разбирам.
Обичахте ги много, нали ?
Нещо против да ви задам още един въпрос ?
Защо ме лъжете ?
Не ви лъжа.
Вижте, трите седмици, които сте прекарали в мазето на театъра
нямат смисъл.
Има дузина начини да се качите на този покрив,
докато сте обмислял шанхайските тунели.
Добре, това е театърът Долан.
Построен е преди 100 години
върху шанхайските тунели. Забележителност е.
Затова е трябвало да построят
офис кула върху нея.
По местата, моля.
Виж, трите седмици нямат никакъв смисъл,
ако искаш да се качиш на покрива, но знаеш ли кое има смисъл ?
Да счупиш стара основа,
за да влезеш в старите шанхайски тунели.
Искате ли да знаете какво открих
в края на тунелите ?
Покривът не е входът.
Шахтата на асансьора е, нали ?
Ето така мисля, че е преминало.
Ако не поправим това нещо, алармата ще пищи цял ден.
Вървете.
Имам обаждане за аларма на този адрес.
Върви, върви, върви.
Последвайте ги! Аз ще ги пресрещна.
Заключили са го ?
Защо ми е да лъжа ?
Защо ?
Аз се издъних. Те умряха.
Изгубих всичко, единственото нещо, което съм имал.
Защо, защо, защо да лъжа ?
Е, ако трябва да предположа,
бих казала, че вероятно сте осъзнали,
че не сте в болница.
Как го разбрахте ?
Ами...
Болници...разберете ме. Бил съм в доста.
Те са шумни места.
Откакто съм тук не съм чул никакво обявяване,
никакви аларми, звънци.
Тези файлове, от които четохте по-рано
се предполага, че са от Портландската полиция,
но всичките имат кодиране на Интерпол.
Когато станете си намествате малкото сако.
Дърпате го леко,
за да скриете оръжието, което би било в кобура ви.
Вие не сте от Щатската или Портландската полиция.
ФБР... обичат да размахват значките си.
И, освен това, съм бил
в офиса на ФБР в Портланд.
Като повечето американци,
вие посягате към телефона си на всеки 94 секунди.
Но вие...се спирате.
Главата ви...издавате се леко, леко се помръдвате.
Знаете, за да си припомните,
че телефона ви не работи тук.
А това остава само една агенция
в рядко използван офис с малко персонал,
в сграда, където телефоните не работят.
Значи аз съм във временен офис на Интерпол,
в Хайпойнт Тауър, агент Кейси.
Това беше добро.
Но, алармата на покрива...
Имам предвид, това е било само, за да махнете охранителите от 20-тия етаж.
Нали ? ... За да може Паркър да влезе незабелязано.
Този етаж има сървърна стая, която държи базите данни
На ФБР, ДЕА и Интерпол.
Хайде, хайде, хайде.
Но всичките тези файлове са умрели.
Няма активни случаи върху хардиска в тази стая.
Няма активни случаи.
Ти, копеле.
Ти би ги жертвал за това ?
Рискувал си всичко за това.
Агент Кейси, шефът ви има история, която да ви разкаже.
Г-н Форт беше тръгнал след най-секретният файл в Интерпол...
Черната книга.
Какво е "черната книга" ?
Преди пет години, когато финансовата система пропадна,
ФБР, Комисията по сигурност, Данъчните, Интерпол си свършиха работата.
Те разследваха и откриха огромна измама.
Манипулация на пазара, тайни сделки,
пенсионни фондове запълнени с неструващи документи,
спестяванията на хората изчезваха.
И, понеже знаеха, че са развалили системата,
богатите и влиятелните...изкараха всичките си пари.
Сега, мислите, че аз съм крадец, агент Кейси ?
Тогава изчезна 1/3 от богатството на целия свят.
Най-големият обир в историята.
И ние знаем кой го направи.
Решихме да не го съдим.
Редът трябваше да се възстанови.
Затова влезе в Интерпол ?
Заеби справедливостта ? Ти си човекът по реда.
Това не е избор. - Избор е.
Справедливост или ред...
Един ден, ти ще трябва да направиш този избор.
Световната икономия няма да се стабилизира никога
с безкрайни паради от банкери разкарвани наоколо във вериги.
Системата трябва да работи.
Хората, която е водеха трябва да продължат да я водят.
Правителствените агенции... затвориха всички случаи.
Взеха всички файлове
на всички случаи, които можеха да съдят,
всички спестовни сметки на всички откраднати пари
и ги прибраха надалеч.
Файлът е "черната книга".
Светият граал на тези, на които им се размина.
Тази черна книга е тук ?
Не.
Нали знаеш, всички тези Интернет файлове,
които се предполага, че са в облаците ?
Няма облак.
Те танцуват и се въртят върху тези сървъри из целия свят.
Пет минути тук, три часа там.
И във всеки случаи, те са резервни копия на ФБР, ДЕА
и Интерпол преминаващи през сървъра на Хайпойнт Тауър.
Един път в месеца, само за няколко часа,
файлът на черната книга се завърта тук
на сървър в помощния офис на Интерпол,
по време на рутинна поддръжка.
Затова се премести в Портланд.
Можеше да избереш навсякъде другаде по света,
но ти избра тук.
Расте върху теб.
Ти не откри черната книга, а приятелите ти са мъртви.
Тогава защо все още ни лъже ?
Кейси.
Микробусът на патолога пристигна току-що.
Кажи им да го вкарат право в гаража.
Вкарайте го право в гаража.
Чакай, чакай, чакай, чакай. - Една секунда.
Колко тела? - Колко тела?
Три.
Три ?
Отиваме на 20-тия етаж.
Докарай го.
Докарай всеки охранител, който имаме. Докарай всички.
Тръгваме сега. - Всички тръгваме сега.
Провери манифеста на файла веднага.
Файл черно, нула, нула, едно.
Не е на сървъра.
Сега се появи.
Резервното копие започна.
Паркър не взе файла.
Паркър е все още в сървърната стая.
Хайде, хайде, хайде.
Да.
Покривът е чист.
Ние сме на 20-тия етаж, насочваме се към поста си.
Затова излъга.
Имаш един човек останал.
Ти си й давал време за измъкване.
Отвори вратата.
Биометричен е. Нямам разрешение.
Потвърждаване на самоличност.
Достъп разрешен, агент Стърлинг.
Паркър дори знае ли, че заради теб Хардисън е мъртъв?
Добре, да вървим.
Да вървим, да вървим.
Добре, движете се. Вие проверете тук.
Чисто.
Провери лявата страна.
Не, празно е.
Всичко е чисто, госпожо.
Чисто е.
Затвори я.
Добре, всички навън.
Добре. Хайде, движение.
Да вървим.
Струваше ли си, Форд ? Наистина ? - Назад.
Whoa, whoa! Hey, hey, hey! Whoa, whoa!
Какво, луд ли си?
Лицето му е като живо.
Но той е желе за балистика.
Чакай. Фалшиво тяло ?
Имам два въпроса за теб... само два.
Говори ли с Портландската полиция?
Разбира се. Охранитителите също.
Говорихме с офиса на патолога.
По телефона ?
В тази сграда ?
Втори въпрос... не.
Нейт, защо не й кажеш какъв е вторият ми въпрос ?
Вторият въпрос е...
Къде е шофьорът на микробуса на патолога ?
Казахме му да ги вкара вътре.
Без да проверите самоличността му ?
Ти разреши тяхното влизане.
Благодаря.
За моето лично назидание, кой изигра патрулният полицай ?
Черната книга... За това ни домъкна тук ?
Затова сме в Портланд ?
Излъга ни.
Излъга ме ?
Съжалявам.
Недей...недей прехвърля това на него. Той пазеше моята тайна.
Ние пазим тайните си понякога.
Сега, това е голям удар.
Тази черна книга...
Ще бъде в тази сграда веднъж на месец за три часа.
И ние ще прекараме колкото време ни е нужно, за да я отворим.
Сега, имам повечето неща за охранителната система,
но имаме едно нещо, за което нямаме време да се разправяме,
когато сме вътре.
Това биометричната ключалка на сървърната стая.
Има въртяща си кодировка от 10 цифри.
Не мога да ни вкарам през тази ключалка.
И не е като те да ни пуснат вътре.
Сигурен ли си ?
Ще си добре. Ще бъдеш страхотна.
Сега отивай, отивай.
Чувствам се малко зле, заради това.
Да.
Планът е нещото.
Елате, духове,
който носите на смъртните...мисли,
отнемете женствеността ми и... напълнете ме...
Напълнете ме от моята...
Това е оператор 722 за системата Стеранко.
Показвате, че алармите ви са изключени.
Имам обаждане за аларма от този адрес.
Върви, върви, върви.
Добре, последвайте ги! Аз ще ги пресрещна.
Бум !
Бейкър 12. Произведени изстрели. В преследване.
Портландска полиция.
Ще проверим с диспечера, сър.
Но не напускайте сградата, сър.
Ще изпратим няколко детектива по-късно,
за да свалят показанията ви.
Здравейте. Аз съм детектив Тенант.
Разбрах, че сте видели инцидента днес.
Те казаха, че ще бъдат двама детективи.
О, партньорът ми е навън, проверява местопрестъплението,
но ако предпочитате да говорите с него...
Не, не, не. Ще се радваме да ви помогнем.
Чуйте ме много внимателно.
Интерпол има юрисдикция върху тези тела.
Това е много над заплатата ми.
Не мога да освободя телата в активно разследване.
Дайте ми началника ви.
Щом настоявате, госпожо.
Капитан Лейбовиц.
Как мога да ви помогна ?
Говорих...ние всички говорихме с дузина хора днес.
Виждал съм Софи Деверо да изиграва дузина хора...
...пияна.
Аз бях в театъра.
Моля ви, не искаме да проваляме пиесата.
Имахме доста лошо дневно представление.
Какво стана ?
Следобедното ни "Лейди Макбет" не беше добро,
но тя беше току-що излязла.
Звездата ни е страхотна.
Елате, духове, които носите смъртните мисли,
напълнете ме от короната до прасците ми,
нацяло пълна със страшна жестокост.
Накарайте кръвта ми гъста.
Спрете достъпа и преминаването към разкаяние.
Хардиска го няма.
Да, Роджър.
Телата от катастрофата са тук.
Файл черно, нула, нула, едно.
Не е на сървъра.
Сега се появи.
Резервното копие тръгна.
Паркър знае ли, че заради теб Хардисън е мъртъв ?
Добре, да влизаме.
Чисто е. Добре, всички навън.
Добре. Хайде, движение.
Бусът на патолога е троянският кон.
Не.
Аз съм троянският кон.
Няма път навън. Сградата е заключена.
Разбира се, че има път навън.
Ти го откри.
Просто си помисли, че е път навътре.
Наистина ли мислеше, че ще го открие ?
Е, нали знаеш, 50/50.
Агент Кейси е.
Закарай охранителите отсреща в театъра веднага.
Не, те ще са се смесили с публиката.
Браво!
Браво ! Браво !
Не предполагам, че си свършил.
Е, какво мислиш ?
Какво правеше. Одеве в стаята.
Кога се научи да играеш така ?
О, Софи. Тя наистина ми помогна.
Тя режисира сега. Тя...тя откри нейното призвание.
Е, превоза ти към доживотна присъда
в секретен затвор пристигна.
Някакви последни желания?
Да.
Другата причина, поради която ми трябваше да бъдеш ти
беше, за да мога да те помоля за това.
Не им казвай, че имам черната книга.
Документи за трансфер.
Прати ме в затова завинаги.
Нали знаеш, просто не им казвай, че имам имената им.
Нали разбираш, прати ме заради проникването.
Кажи, че файла не е бил на хардиска.
Това е списък на всички грехове и тайни банкови сметки,
на най-влиятелните хора в света. - Да.
Ще бъде открит сезона за всеки измамник и крадец там.
Ако не им кажа, те ще бъдат беззащитни.
Да, така е. Точно така е, да.
Виж, ти не им казваш и те няма да разберат като им дойде.
Те разбиха света, Джеймс.
Шефовете ти искат ли да знаят какво мисля ?
Не знам.
Да. Той има този ефект върху хората.
Нейтън...
Ти и аз не сме еднакви.
Ние не вярваме в едно и също.
Какво е ?
Нищо.
Това не можеше да бъде лесно.
Всъщност, справедливостта е винаги лесна.
Ето го, човече... Светият граал.
Хиляди лоши хора.
Много отмъщение там вътре
просто чака праведен човек да замахне.
Да.
Този човек няма да съм аз.
Приключихме.
Ние ?
Е, това зависи от... От това, което ще кажеш след това, разбира се.
Какво ?
За пет години...аз бях... аз бях...
Пиян. - Лъжещ.
Ти беше справедливо копеле.
Да, да, всичко това, всичко това.
Но ти...винаги, винаги ми пазеше гърба.
Сега...бъди до мен.
Открадна ли го ?
Не.
Защото това...
Това щеше да е по-романтично, нали, Паркър?
Ще открадна пръстенът за първата годишнина.
Сега може ли да стана ?
Не. Трябва да го кажеш.
Кое ?
Кажи нещото. - Кое нещо ?
О, нещото. О, да.
Ще се...
омъжиш ли за мен, Лаура ?
Да. - Да ?
Да.
Ето.
Харесва ли ти ?
И така...
хардискът.
Всичко, от което се нуждаете, е точно тук.
Знаеш ли какво ?
Ще пусна това в тъмната мрежа.
Всеки екип по света ще иска да е в това с нас.
Имам предвид, само си помислете "Левръдж международно".
Това звучи много добре.
Знаеш ли, това беше твоят кръстоносен поход.
Сега е нашата война.
Обещай ми...
че ще ги пазиш.
До последния си дъх.
Знаеш ли, Елиът, бих казал, звънни, ако се нуждаеш от нещо,
но ти никога...никога не се нуждаеш, от каквото и да е.
Не, нуждаех се.
Но благодарение на теб... не се налага да го търся вече.
Да.
Ти си най-умният човек, който познавам.
Не ставай горделив.
Малко е късно за това.
Значи наистина си отивате.
Как те кара да се чувстваш това ?
Мисля, че нямам проблем с това.
Да.
Нямам проблем с това.
Затова можем да заминем.
Ти знаеш, че Лаура не е истинското ми име, нали ?
Да, знам.
Срамота.
Бях почнала да харесвам Портланд.
Как можаха да направят това ?
Те просто...да платят глоба ?
Те току-що купиха животът на сина ми.
Такива хора... Такива корпорации...
Те имат всичките пари, имат всичката власт,
и ги използват, за да накарат хора като вас да изчезнат.
В момента, вие страдате от невиждано бреме.
Ние предоставяме...
Разплата.
Превод: sladkish4eto( lovemebaby)