sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
сезон 2, еп. 2 Буйстване
Вида на ужас и хаос, който бяхме свикнали
да виждаме в Мексико и Канада си проправя път към американска земя,
въпреки неотдавнашните увеличения на вътрешната сигурност.
Екотерористична организация, известна като "The Veil"
поема отговорността за бомбата-камион с тор,
която беше детонирана днес пред
офисите на Synequanon Corporation.
към този час са потвърдени 82 жертви
и спасителният отряд още вадят ранени
и мъртви от развалините.
Държанвият секретар, Лорън Джоунс, която е била в сградата
по време на взрива, има леки наранявания.
След жертвите да Лаура и Абигейл Амос, жената и дъщерата
на полковник Сомюел Амос, оперативен директор на Synequanon.
Амос, който е бивш съветник по националната сигурност
при президента Карингтън, остава в болница със сериозни наранявания,
без опастнос за живота.
Свършено е. Цялото движение.
Всичко,срещу което се борехме е мъртво. Ние сме мъртви.
Умряхме заедно с тези невинни хора, които убихме в тази сграда.
Ние не сме виновни за това...
Е, някой е. И бъди сигурна, че ще ни го препишат на нас.
Ако ме питаш е бил твоя приятел...
Не знаеш това! Може да е бил Ралсон!
Кой знае! Не е Ралсон.
Бяхме известни като хуманитарно движение, Бети!
В момента не знам нищо повече от вас!
Връщайте се на местата си!
Всичко приключи, благодарение на него. Нещо трябва да се е объркало.
Нещо, което не е можело да спрат или попрявят. Няма друго обяснение.
Влюбена ли си в него?
Това не е твоя работа. Вече не.
Този заговор срещу нас изглежда не е само да подкопае
сигурността ни, но и откритото общество
и нещата, които ценим като американци.
За това, трябваше да постановя специална заповед,
която разширява патриотичния закон,
за да може да си осигурим защита от тези вътрешни заплахи,
които застрашават начина ни на живот.
Американският народ трябва да е сигурен, че
правим всичко по силите си да задържим
и подложим на съд извършителите на този акт на терор.
Те ще бъдат намерени. Ще бъдат наказани.
Благорадя ви и Бог да благослови Америка.
Благорадя ви, г-н Президент.
Г-жо Секретар, сигурен съм, че говоря от името на всички тук-
радваме се, че сте жива.
Благодаря, благодаря ти, Бил.
Дълго време The Veil бяха свързвани с екологични каузи
и намесване в промишлената експлоатация на
отдалечени места в природата.
Дали тази атака е свързана със скорошната лобистката кампания
на Synequanon Corporation за бъдещо разкриване
на правата над минералите от националния резерв в Аляска?
Бил, до този момент нямаме такава информация,
но мога да ги кажа, че Carrington Accord
ще възложат мораториум над частните стопанства
за нашите ценни обществени пространства. Ясно,следващия въпрос?
Убежището
Виждаш ли какво направи?
Ти направи това ужастно нещо.
Ти си терорист.
Ти уби невинни хора.
Аз не съм терорист!
Не съм убивал невинни хора! Ти го направи!
Не. Ни го направи.
Убивал си много хора.
Това ти беше работата, не помниш ли.
Беше програмираран от правителството ни да убиваш.
Това нещото, което знаеш как се прави.
Това си ти.
Не може да съм го направил... Не може да съм го направил.
Но го направи.
Не помниш ли?
Защо...защо ми набиваш тези неща в главата?
Направи го за The Veil.
Направи го за каузата си...
Направи го за любовта си.
Направи го за Бети.
Кой си ти? Кой си ти!
Кой си ти?
Спри! Спри, моля те, спри го...
Съжалявам, но не мога.
Прекалено забавно е.
Бях таен агент, предаден от собствените си хора.
Останал без лице, спомени и минало.
В миналото ми има скрита тайна, застрашаваща цялото човечество.
Търся отговорите без нищо, на което да се опра,
освен татуировката, превърнала се в мое име.
Аз съм Тринайсет.
Какво не ти е наред?
Моля? Исакш ченчетата на окрият ДНК-то ни в колата?
Не за колата, за бомбата! Във всички новини е.
Моля те, кажи ми че е било инцидент.
Следвах плана. Не помниш ли плана?
Трябваше да стане, когято сградата е празна.
Имаше забавяне. Трябаше да направя избор.
Добре, дай ми ключовете. Аз ще карам.
Хайде, качвай се.
Я виж ти кого довяха ветровете.
Измина много път от човека,
който се срамуваше, че е ударил някого.
Имаше малко пречки, но мисията бе успешна.
Умряха почни сто души.
Трябваше да детонираш бомбата, когато сградата е празна.
Трябваше да е символично. Имаше закъснение.
Къде е Ралсон, а? Искам да чуя неговата история.
Мъртъв е. Умря при взрива.
Какво?
Защо? Защо го направи?
Трябваше да реша. Реших да мина на следващото ниво.
Не ти взимаш крайните решения!
Аз започнах The Veil. Аз съм The Veil.
И ти изпълнавяш моите заповеди. Нямаш топки за това.
Щеше да прекратиш операцията.
Прав си, щях да го направя. МВС бяха по петите ни.
Нямаше да имаме друга възможност да съберем
толкова много азот отново, без да ни забележат.
Сега сме терористи! Ние сме революционери.
Може би днес не си гледал новини, но ни наричат убийци!
Невинни жертви, но погледнато в големия ни план
са напълно приемливи.
Ти си луд.
Има цена, която се плаща, при всяко решение, което направиш.
Сега, ме молиш да се присъединя към каузата ти,
защото знаеш, че аз мога да направя тези решения.
Бих убил хиляди, за да спася милиони.
Би ли убил милиони,за да спасиш милярди? Кой би го направил?
Може би не те интересуват хората от развиващите се страни?
Знаеш, че ме интересуват.
В Сомалия тази година ще умрат три милиона
заради сушата. Но, Америка не се интересува,
защото никой от тях не е Ким Кардашиян или "Истински домакини".
Ние сме активистска организация.
Да, и вие не действаде достатъчно. Аз няма да стоя
и броя и гледам как светът ни пропада.
Ще предприема действия и ще продължавам да действам
срещу корумпирания военнопромишлен комплекс
докато хората не се събудят и видят това, което виждам аз.
Ти трябва... извърташ думите ми.
Виж, знам, че трябва да удряме здраво...
за да убиеш змия, трябва да й отрежеш глава.
Удряйки, когато Амос и Държавния секретар
са в сградата,ние спряхме прогреса им
и си спечелихме още 6 месеца.
И точно там се издъни, приятелю.
Точно там се издъни.
И двамата оцеляха след атаката. Така е...
Не уби змията, само я разгневи.
А сега, обърна и целият свят срещи нас.
Не ме карай да... Исакш да ме застреляш?
Обичам те, Бети, но ще застрелям и двама ви.
Не съм съгласна със случилото се, но какво е станало-станало е.
Трябва да държим нещата в ръце Може би той е прав.
Години се бореше да те чуят и бяхме игнорирани.
Едно нещо е сигурно Ако го убиеш-убиваш и мен
...и тогава ще разбереш,
че не всеки в тази стая е на твоя страна.
Заедно сме това, Макс. Всички ние.
Един от многото.
Всичко е наред.
Благодаря ти, че дойде. Среща на четири очи
само с Президентът и съветникът по национална сигурност.
Защо се чувствам, сякаш съм в капан?
От колко време се познаваме, Джоунс?
Сега вече знам, че съм в капан.
Не капан, госпожо Сетретар. Не още, поне не още.
Дванайсет години.
Дванайсет години от Costa Verde,
когато отправих благодарност към амбициозен снайперист в армията.
Заедно излязохме от редиците, Джоунс, ти и аз-
в добро и в лошо.
Винаги си била лоялна.
Г-н Президент, за какво е всичко това? Седни.
Покажи й.
Най сетне получихме видео записите от уличните камери
пред сградата на Synequanon точно педи експлозията.
Имаме самоличността на бомбаджията?
Да, имаме я.
Следващото е от камерите на Synequanon.
По-добре е заснет. Те още не са го видели.
Твърдият диск,на който това е записано, трябаваше да се поправи...
но не можем да го държим за дълго време далеч от тях.
Кой друг го е виждал?
Само ние.
Г-н Президент, може ли да говорим насаме?
Не.
Имахме хора, които изровиха тялото в Париж
и разбрахме, че не е той.
По дяволите, Джоунс. Наредихме ти да го убиеш!
Аз...вижте, той трябва да е...
Дадох ти директна заповед да унищожиш XIII в Праиж!
Разбираш ли какво означава "да унищожиш"?
Да сър, разбирам Не е съвпадение,
че се появява точно преди изборите. Знаеш това.
Ти, Амос...дори аз може да сме следващите му мишени.
До час ще имате оставката ми на бюрото си, сър.
О не, няма.
Това няма да те оттърве. Това ще ме повлече заедно с теб.
Не, искам да знам какво ще направиш по въпроса!
Нали не вярваш, че камиона-бомба е детониран като директно отмъщение?
Мислиш, че иска да ме убие?
Този човек е обучен да е порочно ефикасна машина за убиване.
Сега е най-лошото време да се разправяме с такива заплахи
Сър, просто...ми кажета какво искате да направя.
Мисля, че отговора на въпроса е кристално ясен.
Не...не и в сегашната ми позиция. Няма да го направя.
Искам да си помислиш кой ти осигури тази позиция...
Госпожице Държавен секретар. И защо.
Какво търсиш? Теб.
Господи, толкова си красива.
Виждам защот те харесва.
Нараняваш ме. Мисля, че ти харесва.
Убежището
Здравей, братко.
Частна клиника SYNEQUANON
О, не.
Момчета, успокойте се.
Амос?
Говори с мутрите си.
Поснете я.
Наистина ли си мислиш, че съм тук да те убия?
Толкова параноичен ли си станал?
Като имаме предвид последните събития, е разумно, не мислиш ли?
Все още не знам със сигурност кой е сложил бомбата и защо.
Е, не сме я заложили ние. Поне това трябва да знаеш.
Знам от първа ръка, как различните нива в правителството
обичат да играят в сенките.
Докторите казват, че се оправяш...
Че ще те изпишат скоро.
Авно. Казват, че съм късметлия.
Мислиш ли, че съм късмедлия, Джоунс?
Ще открием виновниците за това.
Ще ги намерим
и лично ще ги подведа под отговорност.
Отговорност? Не съм заинтересован от идеята за справедливост.
Какво ще кажеш да ми дадеш имената на хората от The Veil?
Работим по разузнаването в момента. Не ме лъжи!
Да не си посмяла.
Мислиш ли,че можеш да го скриеш от мен? Видял си видеото.
Знам всичко, което знаеш, още преди да го узнаеш.
Знам, че не си изпълнила директна заповед за убиването на XIII.
Бяхме по петите му... Бяхме по петите му...
И ти и Synequanon трябва да отдръпнете.
Искам отмъщение, Джоунс!
Искам кръвта му, Джоунс!
Не смей да ми се обясняваш за слабостомашната си справедливост.
Ако трябва ще похарча 5 милиарда долара
от парите на Synequanon, за да видя това копеле одрано живо
и да го слушам да моли за живота си точно преди да му го отнема.
Тове е справедливост. Това е моята справедливост.
Не го прави. Остави ни да се поглижим за него.
Махай се.
Самюел...
Махай се.
Убежището
Защо го правиш? Защото открадна лието ми?
Нещо не съм крал. Получих го честно и почтено.
Аз съм XIII. Виж.. Ти не си мен.
Това е спорно.
Какво искаш? Трудно е да се каже, нали?
Каквото и да се опитваш да направиш, няма да се измъкнеш.
Прониквам в The Veil и те не са от най-умните.
Напълно владея нещата. Всъщност...
Владея много повече от "нещата".
Спах с твоята приятелка активистката.
Първоначано се боеше, но после...
я обладах.
Напоследък изглежда по-задоволена.
Да. Мисля ,че харесва лошите момчета.
Когато се измъкна от тук, ще съдера лицето ти...
Понякога сам искам да го махна.
Сега, разкажими за писмото. Какво писмо?
Писмото на Тесла. Къде си го скрил?
Скрито е в... задника ти.
Забавно е...
Забавно е!
Но това няма да е толкова забавно.
Ааа
Сега... Къде. Е. Писмото?
Тя няма да ти го даде.
Не, няма. Прав си.
Но ще го даде на теб.
Какво има?
Аз просто...
Какво?
Аз просто, знаеш... Не мога да забравя че ти...
предаде доверието ми, когато задържа писмото.
Мислех, че сме заедно в това.
Нещо трябва да ти се е случило..
Исках само да те предпазя. Знам.
Не мога да спя,от както писмото е в мен. Просто...
Продължавам да виждам лицето на брат си, кръвта му...
Бети. Нека отнема тежеста от плещите ти.
Става ли? Ще го пазя с живота си, и никой няма да те нарани.
След всичко, което се случи..
Това е малка крачка за продобряване на нещата.
Зад щайгата е. Във вентилационната шахта.
Благодара за доверието.
Бети?
Главоболие.
Човек, считащ се за природен терорист, Макс Варгас
претендиращ глажданин, днес беше отведен във Федералния арест
и изчаква формалните изисквания за обвиняване в наскорошната
атака на основния офис на Synequanon.
След почивката, милиони тъгуват за поп-певицата Бритни,
която беше намерена мъртва от свръхдоза на лекарства тази сутрин.
Моз! Какво правиш?
Това е много лошо! Той ме измами!
Точно след като го доведе, той причини това на Макс!
Той е опита да те убие! Той иска да ни унищожи!
Ралсон беше прав! Защо трябваше да се случва това?
По дявалите, защо? Кажи ми защо?
Дръж се Моз. Всяка секунда е важна.
Трябва да освободим Макс Той е силен.
Няма да се пречупи. Всеки се пречупва някога.
Пислиш, че ще са мили с нас заради това? Събуди се!
Истинско е! Ние сме терористи.
Федералните ще са тук до час.
Трябва да тръгваме, прегрупираме и измислим план...
за да си върнем писмото.
Преди Макс да разбере каквото и да е за него.
Защото трябва да предположим че той ще проговори!
Не ме докосвай.
Госпожо Треймур...какво ви доведе тук чак от Алясска?
Имате ли нещо нарпотив да оставите мен и г-н Авос насаме?
Благодаря.
Не искам да ме вжидаш така. Тук съм, за да ти помогна.
благодаря, гобернатор Треюмур. Мисля, че се познаваме достатъчно добре,
за да ме наричаш просто Хариет.
Тревожех се за теб. Добре ли си?
Вътрешностите ми са каша и казват,
че ще съм късметлия, ако не накуцвам, но...
Не можех да стоя далеч от теб и не трябваше да ме молиш да...
Трябваше да те видя. Моля те, недей.
Какво има?
Жена ми и дъщеря ми току-що умряха. Не мога да продължа с това...
мужду нас.
Спа с мен, докато бяха живи,
и сега, когато са мъртви намери съвестта си?
О, горкичкият Сам. Недей.
Ще ми дадеш свободата ми.
Това означава ли, че няма да имам продкрепата ти
за президентската си кампания против Карингтън?
Имаш пълната подкрепа на Synequanon.
Ще трябва да направиш още една услуга за Synequanon.
Кажи какво искаш.
Нуждаем се от повече контролирана земя в Аляска.
Президентът Карингтън се опитва да придума тези слабомислещи
природозащитници за съгласие пред изборите.
Трябва да ни помогнеш да забавим или спрем това.
Това са 13 милярда долара в енергийни права,
които той ще хвърли в канала.
Да не споменавам, че строим HEARPE.
Ще те качим в Белия дом. Не се притезнявай за това.
Не искам Карингтън да получи втори шанс.
Ще се обадим на News One. Ще пуснем история за бомбардирането,
която ще разпъне Карингтън на кръст.
Добре. Искам всички да разберат каква мека пишка е.
Не го харесваш, нали?
Никой не го е hрижа за неговата платформа за околната среда.
Искат някой, притежаващ сила.
Мисля, че твоите интереси много добре ще съвпаднат с моите.
Имате пълната ми подкрепа, г-н Амос.
Както и други неща от мен, стига да пожелаете
Стъпка по стъпка, Хариет.
Стъпка по стъпка.
Белият дом
С този химикал... Ще подпиша споразумението Карингтън,
което ще отбележи важните стъпки в намаляването
на милиони метрични тонове въглеродни емисии.
Всичко това нямаше да е възможно
без невероятната работа, проучване
и статистически анализи на д-р Франклин Егъншвайер.
Той е нашият водещ учен в областта на климата.
Нека това бъде победа на децата на нашите деца,
която показва, че провителството се вслушва в мъдростта на учените ни.
Не, не,не. Не...
Д-р Егъншвайер.
Не...не...
Събуди се, братко.
Махни се от колата! Махай се, наркоман такъв!
Махни се от скутера! Моля те!
Спри!
Качвай се в колата.
Качвай се в колата!
Бети?
Варгъс? Някой!
Хайде.
Добро утро, г-жо Секретар.
Току-що получихе това.
Помислих си, че ще искаш да знаеш.
Той студенокръвно екзекутира д-р Егъншвайер
през деня пред дузина свидетели,
десет от които са го записали с телефоните си.
Защо? Защо ще го прави?
Трябва да попиташ него... когато го хванем.
Което няма да се случи скоро, по мое мнение, след като
не могат и да хванат поничка
дори и да им я провеся на въже пред тях.
Както и да е. Имам специална среща с президента.
Трябва ни изпълнителна заповед за това. Този кошмар трябва ще стане публичен.
Рейнолдс, почакай.
Има нещо странно в тези снимки. Виж.
Обясни "странно". Това много широко понятие.
Виж разликата в позата.
Точно така...на тази той изглежда напълно контролиран,
а тук сякаш ще падне на коленете си.
Е, и? Изглежда дизориентиран, дори дрогиран.
Това изглежда ли ти на лице на хладнокръвен убиец?
Това е неговото лице, ясно като ден. Дали?
Кой го интересува? Искам всички да са извадени.
Магьосника
Кой е? Доставка на пица.
Не съм поръчвал пица. Доставка на пица.
Каква пица?
Двойна аншоа с ананас.
ЦРУ не са използвали тази парола повече от 18 месеца.
Кой, по дяловите, си ти? Доставка на пица.
Може би не си запомнил:
Не работя с подизпълнителни на ЦРУ.
Не и след упадъка на Американстака империя...
Не и след като нулевата харизма на Уинтърмютс открадна Ким Дотком.
Не съм от ЦРУ, Барнабис... вече не...
Но се нуждая от услуга от Магьосник. Магьосник?
Почакай... XIII?
Но, лицето ти! Това ти ли си?
Или което остана от него.
Знаеш ,че НСА са те сложили на мушка.
Лицето ти е навсякъде.
Чух, че са запазили килия за теб в Гуантанамо.
Казват, че си направил лоши неща.
И ти наистина ли вярваш, на нещата, които казват?
С двойно сирене ли е?
Тези момчета са измислили всичко.
Хаосът и Вселената.
Ако знаеше това, което аз знам, би разбрал, че
в лудия сват нормалните хора трябва да се правят на луди.
Да. Задълбочено, нали?
Почакай. Какво мога да направя за вас, г-н XIII?
Нуждая се от втори клас обезопасена линия към определен номер
в рамките на Белият дом.
Гадно копеле. Можеш ли да ми я осигуриш?
Бях в първоначалния екип, който създаде протокола
за това устройство, преди да се преместя в частния сектор.
Ще ти направя Стоножка. Какво?
Това е следващо поколение. Работи върху лента
между две спектрални маски.
Абсолютно обезопасена и невъзможна за разбиване.
Веднъж свързано с друга линия действа като двупосочен канал.
С кой номер искаш да се свържш?
Имам само име. Е, тогава е добре, че съм Магьосник.
Просто м идай името и аз ще го простледя.
Лорън Джоунс. Тя е Държавния секретар...
Държавния секретар, да.
Предполагам,че цялата тази мистериозна тайна е част от Секретаря.
Можеш ли да го направиш? Да...
Просто седни, и се учи..Ясно?
Но, ако дойдат ще трябва да им кажа, че
си насочил пистолет срещу главата ми или нещо...
Кой ще те помисли за лъжец, нали?
Сега споразумението Карингтън ще даде на промишлеността
ценен стимул за запазване на въглеродните запаси. но Амос...
Трябва да се съюзим със Synequanon и китайците.
Иначе... Ще изглежда неефективно.
Ще изглежда неефективно... или ти ще го виждаш като неефективно?
Момчета, изминахме дълъг път, нали, Амос?
Аз те създадох... Synequanon те създаде.
Нека не забравяме това.
По дяволите.
Имам тази жена Треймур до задника си на социологическите проучвания,
а изборите са съвсем близо.
Нуждая се това споразумание да е прието от индустрията и изпълнено,веднага!
не след шест месеца,
когато тази кучка ще е паркирала задника си на стола ми!
Какво, по дяволите...
Кой, по дяволите, е това? Аз..ужасно съжалявам, сър.
Мислех си, че е изклюбен. Джоунс.
Джоунс. Аз съм...
Трябва да отговоря.
Нека е кратко. Да, сър.
Гладен съм.
Спомням си, че харесваше сандвичите тук...?
Обаждаш се да се прададеш?
Трябва да се срещна с теб. Само с теб.
Това няма да се случи. Прекалено търсен си в момента.
Просто ми кажо защо го направи.
Отпъсщение ли е? Заради това, което направих?
Защото причини много вторични щети за това.
Не...не знам какво се сулчва с мен.
Объркаха главата ми... спомените ми.
всичко е каша.
Нима?Нека ди го изясня, тогава.
Има заповед за убиването ти,
а аз правя всичко възможно да те спася.
Мисля, че мога да убедя Карингстън, но
Трябва да се добера до теб преди ЦРУ или Synequanon.
Нямам котрол над тях, ясно?
Така че, ако... се съглалиш да се предадеш...
Не!Иссам да се срещнем само двамата.
Не мога... Моля те.
Не знам на кой друг да се доверя.
Познаваш ме. Трябва да знам, че ми вярваш.
Аз не ти вярвам. Не бях аз!
Тогава кой беше?
Не знам. Не мога да кажа...
Не е приключило. Ще става по-зле, и по-зле.
Какво е целта на този заплаха, XIII?
Виж, трябва да го спрем, Джоунс.
Не мога да го направя сам.
Нужна си ми.
Ще ти намеря скривалище, ясно? Ще поемем нещата под контрол.
Ясно. Благодаря ти.
Тук съм, къде си ти?
Сама ли си?
Това поиска.
Радвам се да те видя, Джоунс.
И аз се радвам, Тринайсет.
Сериозно? Трябва да го направя.
Трябва да следвам заповедите.
Защо не ме довърши на онзи мост?
Докато те мислеха за мъртъв, имаше живот.
Знаеш, че бях мъртъв за 20 минути в онази болница.
И дори тогава аз избягах, когато се събудих,нямах живот.
Това причинява измяната на човек.
Ти не ме пощади, ти ме изтезаваше.
Съжалявам, Тринайсет. Не можех да го направя.
Недей.
Ще ми изпълниш услуга.
Има нещо.. което трябва да ти кажа.
Не, недей... Не ме оставяй сега!
Джоунс! Искам да останеш с мен.
Нужна си ми. Съжалявам, аз...
Превод: m00nset