Тази година за Деня на Основателя,
ще излезем навън.
Наех автентичен Западен жребец
за да има езда на паркинга.
можете да благодарите на връзките ми
в Канадската компания за месо за това.
Това вероятно ще е неговият последен уикенд,затова не
бъдете стиснати за морковите.
Къде беше?
Написаха ми фиш, водейки Хоуп на детска градина.
Не съм пил, офицер.
И ако отворите онази врата,
ще видите защо карах толкова бавно.
О, не, моля Ви не ми пишете фиш.
Виж,аз имам ван,годеницата ми има мотопед.
И когато прекарам нощта в къщата на годеницата си,
Неможах да взема колата на мама, и ....
Вижте, кълна се, че е безопасно.
Претърпявам инциденти през цялото време.
Не се притеснявай. Измислил съм начин
да превозвам Хоуп по-безопасно.
Това включва ли съобщението което ми изпрати
да напълня пазарската количка с бонбони?
Трябва да си купим нова кола.
Тези реколта касови апарати ще
бъде подарък за клиентите,
но ужасно бреме за всички вас.
Те отчитат само до девет долара и 99 цента,
и могат да бъдат покрити с олово,
затова каквото и да правите не ближете пръстите си след като сте ги използвали.
Говоря на теб Франк.
Ще купиш кола, а?
Така ли,това е голямо решение.
Но,може би си права.
Може би трябва възмъжея и да го направя.
Ще говоря с родителите си за това след работа.
Джими,ти си 25 годишен мъж.
Мисля,че е минало времето
да искаш разрешение от родителите си да си купиш кола.
Въвеждаш цената,
завърташ дръжката, и чекмеджето се отваря.
Хмм.Трябва да остана.
Верен на нашата тема за Деня на Основателя,
Отказвам да ползвам всякаква модерна медицина.
Сега,ако ме извините, трябва да прочета Библията,
преди дяволът да е излязъл от мен.
Виж ще говоря с родителите си за това с колата,
и казаха,че е добре,ще го направя.
Няма проблем.
Хей,знам какво си мислиш.
"Ще се оженя за мъж
който трябва да иска разрешение от майка си и баща си
да си купи кола"
Това не е много секси,нали?
Фуй,не съм говорил с родителите си от седем години,
аз съм свободомислещ и мога да направя 25 коремни преси...
на ден.
Ще я сложа там.
Sync & corrections by honeybunny, buffy96, silveto05 www.addic7ed.com
Нова кола?
Нова?Купуването на нова кола е глупост.
Граничи с безразсъдство.
Но ние се нуждаем от нова кола и Сабрина каза..
Сабрина каза..Сабрина каза.
Мисли сам,Джими.
И за Бога,прави каквото ние ти казваме.
Нова кола е пълна загуба на пари.
Губят се 3/4 от стойността й
от минутата,в която я подкараш.
Това не може да е истина.
Няма значение,все тая.
Няма начин вие,хора, да имате достатъчно пари за нова кола.
Не ни трябват всичките пари. Ще вземем кредит.
Уау,уау,уау,уау,уау
Уау.Ние не взимаме кредити,Джими.
Кредитът е за будалите.
Заради кредита цялата държава е в дълбока репресия.
Хората отиват
и заемат повече пари,
отколкото могат да си позволят.
Сега къщите им са или под водата,или в пълен безпорядък.
Макар че звучи забавно за през уикенда,не е начин за живеене.
Джими,кой е най-лошият анимационен герой?Уимпи.
Правилно.Защото той винаги иска
да плати във вторник днешния хамбургер.
С такова черво,
той е трябвало да яде само спанак.
Обзалагам е,че е имал подагра и ето защо спряха тази анимация.
Ето защо баща ти и аз винаги плащаме в брой,
и никога не си купуваме нещо ново.
По този начин винаги имаме по-добра сделка.
Виж този хладилник.
Купихме го използван.
Фризерът работи доста добре.
Има тонове коли в Нейтсвил Куриер.
Ще отидем да видим с теб утре.
И ако Сабрина го направи трудно,
напомни й,че имаше гадже,преди да я срещнеш.
Ти я взе употребявана.
Задръж.
Мисля,че намерих нещо.
О,това е хармониката ти.
Мислех,че ще е ободряващо
да свиря на студена хармоника в горещ ден.
Залепна на устните ми!
Не дърпай!
Не дърпай.
Не,не,не.Ще заболи!
Така започнахме да проверяваме Нейтсвил Куриер.
След 10 страници за компаньонки,
имаше списъци за дузина стари коли на сносни за нас цени,
които бяха $830 или по-малко.
Какво става с ирационалния ви страх от кредити,хора?
Всеки има такъв.
Но ако всеки скочи от скалата, ти би ли?Аз бих.
Не бих искал да съм последният останал на света човек.
Имам предвид,че би било яко да прекарам една нощ
в Белия дом и всичко.
Но след това,скачам от скалата.
Но сега имаме голям проблем за решаване.
Всичко,което се опитвам да кажа е,че
няма да намериш много свестни коли за 830$.
Ние не търсим много, ...само една.
Един диамант в пустошта.
Не е диамант.
Не вярвам тази да е толкова евтина.
Ще я вземем.
Не е диамант.
О,хайде!
Като стихотворение за деца е.
Знам друга приказка.
Няма да я вземем и ще заживеем щастливо.
Не е диамант.
Просторна е като джип.
Бедният човек би живял, ако бе сложил колана си.
Това ми напомня... тук няма колани.
Гомез,Мортиша,Лърч,
махам се от тук.
Ако раздаваш прякори,
бих искал и аз да имам.
Не я продавам.
Мислех,че би бил хубав начин
да срещнеш приятели-фенове на Пейсър.
Така и така сте тук,
искате ли да вземем пица
и да говорим колко е страхотен моят Пейсър?
Уоу,виж това.
Мисля,че Сабрина си тръгна твърде скоро.
Това е нашият диамант.
Но е повече от 830$.
Просто трябва да сме изобретателни.
Обещавам ти,че ще харесате това.
О,това е вълнуващо!
Това е колата на майка ти. Вече не.
Дадоха ни я.
Като подарък? Да,нещо такова.
Виждаш,накрая намерихме диамант в пустошта,
но беше малко над лимита ми за харчене.
И родителите ми ми бутнаха допълнително пари-
и ни дадоха тази кола, а те имат мечтаната от тях кола.Мм.
Удивително е или?
Пътища?Не ни трябват пътища!
Моля те,пак затвори очите ми.
Видя ли?Колата не е толкова лоша.
Веднъж като налучкаш как да припомпваш спирачките,
няма да ти е толкова трудно да спираш.
О,да.Това,и фактът,
че радиото дава на късо, когато пуснеш парното,
капакът се вдига, ако спреш твърде рязко,
сервото на волана работи само на десен завой.
И..не...
на...ляв...завой.
Къде сме?
На място,където нормалните хора си купуват коли.
Виж,тази кола не е по-безопасна за Хоуп от вана ти.
Добре... Колите не правят така.
Убеден съм,че който и да си дръпне толкова силно волана,
той ще излезе. Да разберем.
Регулира се нагоре и надолу, копчета за радиото,
навигация,Блу-туут и климатик,
но това няма да излезе.
Седалките са много удобни.
О,чакай,става по-добре. Задръж.
Моля,дано е катапулт,
моля,дано е катапулт, моля дано е...О!
О,още е хладно.
А?
Затоплянето на седалките е супер,нали?
Задникът ми се чувства сякаш излизаа от сушилнята.
Такъв лукс не може да е евтин.
Само няколко долара повече към месечната ни вноска.
Това ли е? Мм-хмм.
Животът ти ще се промени,приятелю.
Свеж въздух и слънце, всеки път като пожелаеш,
само за пенита на ден.
Изглежда има свалящ се покрив...
Това не е катапултираща седалка,Джими.
О,не ми е достатъчно.
Нарича се "миризма на нова кола".
Колко се таксува това?
Безплатно е.
О,ще я вземем!
Поздравления.
Току-що избрахте най-надеждната,
най-достъпната семейна кола от нашия магазин.
Сега да свършим малко документална работа.
Какво ще кажеш да остана, да подпиша документите,
ти да вземеш Хоуп и ще се видим вкъщи с новата кола?
Джими,това е първата нова кола в историята на сем.Ченс.
Трябва да си сложиш името в рамка
и да я сложиш до колежа ти,къ...
До университета ти,къ...
Няма значение.
Обичам те.
Ще се видим вкъщи.
Двигателят на това нещо
работи малко грубо.
Наистина ли мислиш,че може да вдигне 88?
Само един начин да разберем.
Ако наистина искаш да се прибереш навреме,какво би направил?
Помниш ли времето, когато карахме на връщане от езерото...
Мм. и казах,че мога
да го правя през целия път до къщи,
без да спирам за тоалетна?
Спрях.
Бих се върнала навреме
и няма да приготвя чили, когато бяхме на езерото.
Хайде.
Шестдесет...
Шестдесет и пет.....
Седемдесет!
Седемдесет и три!
Седемдесет и осем!
Ау!Стига,Бърт!
Тя се разпада!
Добре,това беше разочароващо.
Не съм идиот.
Знам,че нямаме кондензатор,
но мислех,че ако вдигнем 88,
може би нещо ще се случи.
Може би е по-добре,че не стана.
Помниш ли филма "Ефекта на пеперудата"?
Трябваше да седим на това глупаво място два пъти.
Остави химикалката,Джими.
Просто управлявам кредита ти.
Имаш резултат 91.
О,това е "А",нали?
Това е над 850.
Това е най-лошият кредитен резултат, който някога сме виждали.
Най-тежкото е,че мениджърът ми се разсмя,когато й показах,
този клип в Интернет на момчета, ритащи се по камбанките.
Виждал ли си го?
О, ето, това ще Ви ободри.
Не разбирам.
Никога не съм имал кредитна карта.
Никога не съм взимал заем.
Дори никога не съм вземал на заем пари за обяд.
Как може моя кредит да е лош?
Ами,съгласно това,през 1993,
си отворил кредитна карта,
и си направил няколко покупки, които никога не си платил.
Помниш ли да си подписвал някакви документи като дете?
Да,мама ме караше да упражнявам подписа си,
в случай,че стана кинозвезда.
Ти си моята известна филмова звезда.
Може ли автограф?
Добре.
Чудесно.
Подпишете тук, тук и тук.
Инициали тук и тук.
Трябва ни в три екземпляра.
Не.
Не биха.
Пише,че дължите 6 бона за гореща вана.
Как можем да си позволим гореща вана,
а нямаме за нови обувки?
Защото краката ти ще пораснат,приятел,
а тази вана ще ни е завинаги.
Сега отивай в леглото и не забравяй да избършеш краката си,
преди да влезеш.
Ъх...
Тези дългове са от 20 години.
Сигурен съм,че кредиторите трябва да са ви се обадили.
Ало?
Аз съм Денис Пауърс от Банка Нейтсвил.
Търся Джеймс Ченс.
Татко,пак се обажда оня човек,който се шегува с нас.
Пусни му го,сине.
Кажи ало на пръднята ми.
Не е забавно или ефектно,
щом не мога да го подуша от тук.
Ако продължите да ми се подигравате,
ще замразя кредита ви.
Рискувах и загубих!
Уау,това звучи травмиращо.
Което прави още по-трудно да си поискам всички неща обратно.
Вирджиния,направих го!
Сега сме къщата на ДеЛорийн.
Най-накрая, хората ще сочат към нашата къща
по правилни причини.
Мамо? Тате?
Назад.
Просто назад. И бъди внимателен.
Вече ударих главата на брадатия пощальон.
Врата ДеЛорийн.
Да,това не остарява.
Не мога да повярвам какво сте ми причинили като дете.
Все сте правили ужасни неща,
но това...това трябва да е най-лошото.
О,Боже мой,разбрал е как Ма Ма извърши обрязването му.
Научила е как се прави по време на войната.
Ти едва заплака.
Откраднали сте идентичността ми!
Какво? Никога не бихме го направили.
Взели сте кредитна карта на мое име,когато съм бил на 5.
О,това.
Да,направихме нещо такова.
Но не бяхме ние виновни,Джими.
Нямахме идея как работи тая карта.
Един ден татко ти беше в банката
и те му щяха да му дадат едни наистина супер забавни пакети,
ако се подпишеше за кредитна карта.
Не бяха от ламе. Бяха от кожа.
И когато кредитната карта излезе с неговото име върху нея,
той можеше да купи всички мечтани неща,
от среднощните реклами.
Пушещият грил на Джо Фрейзър,
глинените зарове на Андрю Дайс,
машината за пуканки на Роуди Роди Пайпър.
Пръскачката на Хенри Уинклър. Отровния контролиращ комплект на Брет Майкълс.
И целият набор ножове, които могат да срежат консерва.
Трябваше да моля майка ти да си разделим бирата,
а можеше да я разрежа на две.
Но преди да вземем картата на баща ти,
ни изпратиха по пощата друга,
с моето име на нея.
И тогава отидохме до града.
Билети за големи неща,Джими.
Неща,които богатите имат:
нощно-виждащи очила,
телефонен секретар,телефонна кабина,
електрическа карта-шмекер,
кутия със стрели на Дарт Вейдър със светеща антена.
Похарчихме стотици.
Затова,когато ми каза, че никога не си използвала кредит,
защото е лошо, това беше щуротия.
Не,опитахме се да те защитим от злото,Джими.
Знаехме,че имаме проблем,
но за щастие,достигнахме лимита и на двете ни карти.
И затова нямаше начин някой да ни изпрати още една пак.
Но Дяволът имаше други планове.
Един ден,нова карта пристигна по пощата...
с твоето име на нея.
Копелето стигна до детето ни.
Лесно можехме да нарежем на парчета тази карта
с нашите луксозни нови ножове,
които режеха без усилие домати,
но бяхме млади и наистина искахме гореща вана.
И освен това,
мислехме,че има "статут на ограниченията" на кредита.
Мислехме,че досието ти ще е чисто,
докато станеш възрастен.
Никога не сме искали да те нараним,Джими.
Утре сутрин, ще отидем до банката.
Ще им кажем, че ние сме го направили,
и ще изчистим името ти.
И това е.
Няма да взимаме грешни решения повече.
Докато сме там можем да вземем обяд от съседното заведение
от онзи Мексикано-Индийски ресторант
ХЕИ най-накрая го отвориха.
О, това е добра идея.
Чух,че енергията им си е отишла на другия ден
за 18 часа и те продават всичко пилешко
наистина евтино. Звучи чудесно.
Ще минем по моста Ийст Ривър.
Наистина няма трафик, откакто се напука.
О, да...
Имам няколко забележки към вас на този файл.
Ха."Телефонна пръдня".
Не е негова вината. Беше на 5 години.
Има ли начин да можем да си платим,каквото сме похарчили?
Предполагам,че можем да прехвърлим този дълг
на двама ви.
Който с глобите и лихвите
достига $125 000,76.
Два въпроса:можем ли да платим това с кредитна карта,
и можем ли да вземем кредитна карта?
Не може ли да платят сумата,която са заели?
Не става така.
Правилата са си правила.
Какво си мислите,че има вълшебно копче,което мога да натисна
и да накарам лихвите и глобите ви да изчезнат?
Всъщност,има.
Този...
.... точно там.
Добър опит,
но това са най-бързите пръсти
в целия окръг.
Това е защото никога не са ме хващали
да си бъркам в носа на червен светофар.
А аз го правя непрекъснато.
Няма да ви помагам.
Мразя безразсъдни прахосници,
които живеят над възможностите си.
Но ние вече не сме такива.
Кълна се.Никога не купуваме нещо, което не можем да си позволим.
Той не лъже. Всички ние работим здраво работите си.
Плюс това,пазаруваме с купони и живеем в скапана къща
с лудата ми пра- прабаба.
О...
Живея със старата ми майка.
О,не е лесно...
но я обичам.
Знам точно как се чувстваш,Денис.
Трябва да се грижиш за нея, както тя се е грижила за теб.
И вашата ли хапе?
Не сега,Бърт. Правя нещо тук.
Изглежда сте си научили урока.
Да.
Предполагам,че всички правят грешки,
когато са по-млади.
Ще ви помогна,приятели.
Хей, Дениз,
някакъв идиот ми е паркирал на мястото за инвалиди.
Ще се обадя на паяк,
но може да искаш да го видиш.
Това е твоята кола-мечта.
Уха, Бети!
Иска ми се да бях достатъчно богат
за да пилея пари за такава кола.
Да.
Чувствам се мръсен само като стоя до нея.
Може би трябва да се върнем и да определим и дълга на Джими.
Горещо е ,а?
Ти почти разкъса стария Денис.
Разбира се,променил си начините си.
Разбира се,не живееш над възможностите си.
Само караш най-сладката кола, произвеждана някога.
Но ти не разбираш.
Те намериха своя диамант в пустошта.
Спри.Просто спри.
Въпреки това,когато съм в клуб на джентълмени,
не лъжа.
Лично ще се уверя,
че този дълг ще ви следва до гроба.
Ъх...
Дениз, почакай.
Сигурно е трудно за вярване, знаейки че притежаваме онази кола,
но като родители, сме правили хиляди грешки.
Но досега, винаги сме успявали да ги поправяме
за да не преследват Джими до края на живота му.
Това не е вярно. Вярно е, Джими.
Ние бяхме ужасни родители.
О, не, не, не, тази част е вярна.
Но грешките, които сте правили ме следват.
Никога не сте ме карали да си пиша домашните,
затова немога да получа никаква работа, изискваща образование.
Никога не сте ме водили на зъболекар,
така че всеки път като духа вятър, венците ми кървят.
И никога не сте ме оставяли да взимам решения сам,
затова разчитам на вас и моята годеница
да ми казвате какво да правя.
Джими, даваме най-доброто от себе си. Дали?
Най-доброто ли беше да позволите на пра-баба да ме обреже?
Имам предвид, не е чудно че винаги пишкам малко на ляво.
Какво очакваш да направя?
Да извадя кожичката от джоба си и да я закача отново?
Моля, върни кредита на Джими.
Щи ти дадем всичко, което искаш.
Нея.
Искам нея.
Е, поласкана съм, но.....
А....
Не е както си го представяха,
но мама и татко използваха ДеЛорийн
да ги върне навреме и да промени миналото им.
А.
Ооооф!
И получих кредита си обратно.
И накрая, еднинственото добро нещо
от родителите ми, рушащи кредитното ми досие,
беше,че аз бях твърдо решен да не го руша.
О! Трябва ли да вземем навигация?
Знам си пътя около Нейтсвил.
Задна камера?
Затова е задната броня.
Система за забавления?
Толкова хора ги имат.
Ще вдигнем задния капак на минивана
и Хоуп ще може да гледа колкото си иска филмчета.
Слънчев покрив? Ще вземем базовия модел.
И има ли начин да финансирате това
под името Хоуп Ченс?
Шегувам се.
Хайде, още малко..... приближаваш се.
Хайде! Махнете се от пътя!
Хайде!
Само още малко.
Почти стигна....
Хайде....
Да!
Да! Да!
По дяволите!
Ка...
О, боже мой!
Стана!
Коя година е?
2013?
Не.В Хауди е 1829.
Хей,защо не изчезваме към магазин ХАУДИ
за пет-центова сарсапарила?
Няма време,партньоре.
Аз съм на път в 2008 година
да се оженя за Сюзън Бойл,
преди да стане богата и известна.
Sync & corrections by honeybunny Превод silveto05 www.addic7ed.com