1 00:00:01,366 --> 00:00:03,101 Досега в "Малки сладки лъжкини" 2 00:00:03,102 --> 00:00:04,502 Добре дошли в "Lost Woods resort" 3 00:00:04,503 --> 00:00:06,704 Може би си спомняш нашата приятелка, Вивиян Даркблум. 4 00:00:06,705 --> 00:00:09,474 Идвате в Lost Woods, защото не искате да бъдете открити .. 5 00:00:09,475 --> 00:00:11,142 - Какво правиш тук? - Бях любопитна. 6 00:00:11,143 --> 00:00:13,980 - Той е бащата на детето ми - Да, той заслужава да го знае 7 00:00:13,981 --> 00:00:17,314 Не съм убил Алисън , но Джена мисли , че съм. 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,584 - И това е всичко? - Върнах се обратно. 9 00:00:19,585 --> 00:00:21,654 - Лъжеш. - Тя беше жива, когато си тръгнах. 10 00:00:27,627 --> 00:00:29,694 Меридит получи работата. - Работата в гимназия "Роузууд". 11 00:00:29,695 --> 00:00:32,499 О, Ария, забравих, че все още учиш тук. 12 00:00:36,469 --> 00:00:39,802 промяна в плана. Ще се видим скоро . 13 00:01:18,678 --> 00:01:21,479 - неудобен момент ли уцелих? - какво правиш тук?? 14 00:01:21,480 --> 00:01:23,516 -Моите лекари ме освободиха. -В средата на нощта?? 15 00:01:23,517 --> 00:01:25,584 Хана , нужна ми е помощта ти.. 16 00:01:25,585 --> 00:01:27,720 - Родителите ми ме принуждават да се върна в училище, 17 00:01:27,721 --> 00:01:30,756 - а така ме е страх. - Мона... 18 00:01:30,757 --> 00:01:33,925 - Всички знаят какво сторих, и нямам никого до себе си. 19 00:01:33,926 --> 00:01:36,729 - Ако очакваш аз и приятелките ми да ти простим... 20 00:01:36,730 --> 00:01:40,063 - Не очаквам да ми простят,но ,Хана, ти си различна. 21 00:01:41,267 --> 00:01:43,603 - Рен каза, че си моят ангел-пазител. 22 00:01:43,604 --> 00:01:46,004 - Той каза, че си се застъпила за мен. 23 00:01:46,005 --> 00:01:48,107 - Те не си беззащитна, Мона. 24 00:01:48,108 --> 00:01:51,441 Ти прекара последните две години, специализирайки се в изтезания. 25 00:01:52,045 --> 00:01:54,247 - Не вярваш, че човек може да се промени към по-добро? 26 00:01:54,248 --> 00:01:57,182 Хана, имах нервен срив 27 00:01:57,183 --> 00:01:59,218 но обърнах страницата 28 00:01:59,219 --> 00:02:01,252 Аз съм на нови лекарства, всичко се е променило. 29 00:02:01,253 --> 00:02:03,056 Не се гордея с това което бях. 30 00:02:03,057 --> 00:02:06,024 Просто опитай да видиш коя съм. Сега 31 00:02:06,025 --> 00:02:08,059 Виждам те, Мона. Плашиш ме. 32 00:02:08,060 --> 00:02:09,896 Хана! 33 00:02:09,897 --> 00:02:12,064 Кой е? 34 00:02:12,065 --> 00:02:15,398 Да, бабо? Сама ли си там? Чувам гласове. 35 00:02:15,502 --> 00:02:17,870 Не, не. Само аз съм. 36 00:02:17,871 --> 00:02:20,973 Аз... чета на глас. Отивай да спиш. 37 00:02:22,475 --> 00:02:23,943 Благодаря ти. 38 00:03:10,557 --> 00:03:12,991 ♪ Got a secret, can you keep it ♪ 39 00:03:12,992 --> 00:03:15,260 ♪ swear this one you'll save ♪ 40 00:03:15,261 --> 00:03:17,963 ♪ better lock it in your pocket ♪ 41 00:03:17,964 --> 00:03:20,499 ♪ taking this one to the grave ♪ 42 00:03:20,500 --> 00:03:23,833 ♪ if I show you then I'll know you won't tell what I said ♪ 43 00:03:25,138 --> 00:03:30,356 ♪ 'cause two can keep a secret if one of them is dead ♪ ♪ 44 00:03:30,476 --> 00:03:31,850 Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com 45 00:03:41,154 --> 00:03:44,487 Той е тук, за да настрои новата аларма. Извинявай, скъпа. 46 00:03:44,958 --> 00:03:47,024 Не мислех, че ще стигнат до втория етаж 47 00:03:47,025 --> 00:03:48,726 преди да тръгнеш за училище. 48 00:03:48,727 --> 00:03:50,995 Поставяш аларма на прозореца ми?!? 49 00:03:50,996 --> 00:03:54,167 На всеки прозорец.Майка ти иска най-добрата система, която имаме. 50 00:03:54,168 --> 00:03:57,501 Има приложение, което мога да го включа с телефона си. 51 00:03:57,971 --> 00:03:59,503 Е, как ще разбера, кога е включено? 52 00:03:59,504 --> 00:04:02,139 Е, като се има предвид какво се случи в този град 53 00:04:02,140 --> 00:04:04,210 през последните две години, ще е включена 24/7. 54 00:04:04,211 --> 00:04:06,178 Яде ли? 55 00:04:06,179 --> 00:04:09,047 Да, ще си взема нещо. 56 00:04:09,048 --> 00:04:10,682 Хилъри Рейнолдс се обади. 57 00:04:10,683 --> 00:04:13,186 Тя е толкова бясна, че едва говори. 58 00:04:13,187 --> 00:04:17,036 Почакай, майката на Гарет? Какво е искала? 59 00:04:19,092 --> 00:04:20,593 Тя иска сина си обратно. 60 00:04:20,594 --> 00:04:22,227 Но тя не може да има това. 61 00:04:22,228 --> 00:04:24,495 Така че е по петите на полиция Роузууд. 62 00:04:24,496 --> 00:04:26,897 казах и че ще бъда там утре вечер на срещата на комитета 63 00:04:26,898 --> 00:04:29,000 Защо ще ходиш там? Защо не? 64 00:04:29,001 --> 00:04:31,035 Тя е права.Пуснали са невинен мъж от затвора, 65 00:04:31,036 --> 00:04:33,039 и не са се погрижили за защитата му. 66 00:04:33,040 --> 00:04:36,794 Не мисля за думата "невинен",когато става въпрос за Гарет. 67 00:04:37,210 --> 00:04:38,976 очевидно не си единствената 68 00:04:38,977 --> 00:04:40,978 изглежда още някой смята, че е тяхно право 69 00:04:40,979 --> 00:04:42,680 да вземат правосъдието в свои ръце 70 00:04:42,681 --> 00:04:44,982 татко, убийството на Алисън никога не е било разрешено 71 00:04:44,983 --> 00:04:47,020 все още мислиш че Гарет го е направил? 72 00:04:47,021 --> 00:04:49,121 а ти? 73 00:04:49,122 --> 00:04:51,188 ще закъснея. маратонките ми долу ли са? 74 00:04:51,189 --> 00:04:53,491 не съм сигурен, че ще отидеш на надбягването 75 00:04:53,492 --> 00:04:55,192 майка ти и аз не се чувстваме удобно 76 00:04:55,193 --> 00:04:56,663 да бъдеш навън по тъмно 77 00:04:56,664 --> 00:04:59,831 -татко, аз спечелих 274 долара от залози - знам 78 00:04:59,832 --> 00:05:02,200 можеш да поканиш Пейдж на гости 79 00:05:02,201 --> 00:05:04,169 но няма да излизаш навън 80 00:05:07,573 --> 00:05:09,206 значи това е новата заповед 81 00:05:09,207 --> 00:05:12,143 ще трябва да се сблъскваме с Мона в училище всеки ден? 82 00:05:12,144 --> 00:05:14,679 казала е на Хана, че вече е по-добре. по-добра в какво? 83 00:05:14,680 --> 00:05:17,081 ще ти кажа в какво. Промъкна се вкъщи миналата нощ 84 00:05:17,082 --> 00:05:19,050 спя с желязен лост под възглавницата 85 00:05:19,051 --> 00:05:21,254 единствения въпрос е - да я игнорираме ли 86 00:05:21,255 --> 00:05:22,921 ще те подсетя. Да 87 00:05:22,922 --> 00:05:26,255 Мона имаше сериозно прозрение за това какво се е случило на Мая 88 00:05:26,726 --> 00:05:29,794 ами ако може да ни каже защо Гарет беше убит? 89 00:05:29,795 --> 00:05:32,997 значи мислиш, че Мона пази още тайни? 90 00:05:32,998 --> 00:05:34,200 Тя непременно знае всички наши. 91 00:05:34,201 --> 00:05:37,534 А ако е имала някакви връзки с N.A.T. клубът? 92 00:05:37,537 --> 00:05:40,540 Спенсър, този клуб е приключил докато тя все още е била загубенячката Мона 93 00:05:40,541 --> 00:05:42,641 очилата и със шини. 94 00:05:42,642 --> 00:05:44,975 Ако тези перверзници не са искали даже да надничат през нейния прозорец, 95 00:05:44,976 --> 00:05:46,713 защо са искали да излизат с нея? 96 00:05:46,714 --> 00:05:49,214 Може би тя ги е наблюдавала. 97 00:05:49,215 --> 00:05:52,149 Виж, двама членове на N.A.T. клуб са мъртви. 98 00:05:52,150 --> 00:05:54,819 ок, може би убиецът на Али е все още стреснат 99 00:05:54,820 --> 00:05:56,989 от това че има касета обикаляща наоколо 100 00:05:56,990 --> 00:05:59,157 Ти... 101 00:05:59,158 --> 00:06:01,727 Ти пита ли баща си? 102 00:06:01,728 --> 00:06:04,162 За кое? 103 00:06:04,163 --> 00:06:06,164 За казаното от Гарет. 104 00:06:06,165 --> 00:06:08,532 Че се е срещнал с Али онази нощ. 105 00:06:08,533 --> 00:06:11,102 С баща ми най-накрая се разбираме. 106 00:06:11,103 --> 00:06:13,771 Няма да го цапардосам с някаква измислена от Гарет история, 107 00:06:13,772 --> 00:06:15,740 за да изчисти името си. 108 00:06:15,741 --> 00:06:17,575 Разбирам те, но... - Но какво? 109 00:06:17,576 --> 00:06:19,076 Спенс, Гарет е лъгал много. 110 00:06:19,077 --> 00:06:21,681 Защо изведнъж ще му вярваме? 111 00:06:26,853 --> 00:06:28,687 Какво е това? 112 00:06:28,688 --> 00:06:31,524 Някой ти е изпекъл кифлички и ги е оставил пред вратата. 113 00:06:31,525 --> 00:06:33,725 Кой е "М"? 114 00:06:35,228 --> 00:06:38,196 Мона. - Мона? 115 00:06:38,197 --> 00:06:40,132 Не е нужно да ги ядеш. 116 00:06:40,133 --> 00:06:42,167 имам яйца по мексикански, 117 00:06:42,168 --> 00:06:45,103 свинска наденица и картофени кюфтета 118 00:06:45,104 --> 00:06:46,973 Моля те спри. - Да не си болна? 119 00:06:46,974 --> 00:06:47,973 Мога да се разболея. 120 00:06:47,974 --> 00:06:51,307 Това онази Мона ли е? 121 00:06:51,477 --> 00:06:54,810 Да. Иска ново начало. 122 00:06:55,014 --> 00:06:56,549 Готова ли си да й го дадеш? 123 00:06:56,550 --> 00:06:59,050 Сложно е, Бабо. 124 00:06:59,051 --> 00:07:00,685 Разбирам те, скъпа. 125 00:07:00,686 --> 00:07:02,721 Когато братовчедът Хиши се върна 126 00:07:02,722 --> 00:07:04,891 никой не искаше да го доближи 127 00:07:04,892 --> 00:07:06,958 Кой е братовчед Heshy? 128 00:07:06,959 --> 00:07:08,660 По - малкият син на Алберта 129 00:07:08,661 --> 00:07:10,729 винаги е бил малко странен 130 00:07:10,730 --> 00:07:12,932 но в гимназията, той прескочи границата. 131 00:07:12,933 --> 00:07:14,699 Какво е направил? 132 00:07:14,700 --> 00:07:17,703 Една сутрин на закуска, сервирал на майка си и баща си 133 00:07:17,704 --> 00:07:20,972 две купи с ръждясали пирони 134 00:07:20,973 --> 00:07:21,974 поляти с мляко отгоре. 135 00:07:21,975 --> 00:07:24,876 И когато те отказали да го изядат 136 00:07:24,877 --> 00:07:27,145 той грабнал шепа 137 00:07:27,146 --> 00:07:30,048 и просто стискал, докато не потекла кръв. 138 00:07:30,049 --> 00:07:33,382 Извинявай, ние как сме свързани с този човек? 139 00:07:33,653 --> 00:07:35,153 О , не , мисълта ми е , че 140 00:07:35,154 --> 00:07:37,924 го изпращат за около 4 месеца 141 00:07:37,925 --> 00:07:40,091 От тогава той е добре . 142 00:07:42,628 --> 00:07:45,198 Значи наистина мислиш че хората се променят ? 143 00:07:45,199 --> 00:07:46,865 Хеши успя. 144 00:07:46,866 --> 00:07:50,199 Имам предвид, работата е там, че каквото е сторено е сторено. 145 00:07:50,536 --> 00:07:53,604 И когато пързалката се заледи.. Да, изтощена съм. 146 00:07:53,605 --> 00:07:55,873 Не мога да се занимавам. Взимам си почивен ден. 147 00:07:55,874 --> 00:07:56,909 Хана, отивай на училище. 148 00:07:56,910 --> 00:07:59,211 Може би трябва да дадеш на това момиче 149 00:07:59,212 --> 00:08:01,247 шанс да те спечели отново 150 00:08:01,248 --> 00:08:03,181 Знаеш ли, 151 00:08:03,182 --> 00:08:06,151 ако аз бях на нейно място щях да се боря до смърт 152 00:08:06,152 --> 00:08:09,054 за да те имам за своя приятелка. 153 00:08:17,497 --> 00:08:19,597 На практика съм под домашен арест. 154 00:08:19,598 --> 00:08:22,533 Сега майка ми използва баща ми, за да измъкне информация от мен 155 00:08:22,534 --> 00:08:23,968 за Хелоуин и фара. 156 00:08:23,969 --> 00:08:26,003 Какво му каза? - Нищо. 157 00:08:26,004 --> 00:08:28,608 Ако знаеше какво сме преживели щеше да ме изпрати до Гуам. 158 00:08:28,609 --> 00:08:30,642 Хей. 159 00:08:30,643 --> 00:08:32,576 Мислех, че ще играеш бодигарда на Мона. 160 00:08:32,577 --> 00:08:34,078 Добре, казах, че ще бъда до нея. 161 00:08:34,079 --> 00:08:36,883 Може би всички трябва да й бъдем приятелки. 162 00:08:36,884 --> 00:08:39,618 Ако Мона знае защо убиха Гарет, 163 00:08:39,619 --> 00:08:41,687 точно след като каза историята за бащата на Ариа. 164 00:08:41,688 --> 00:08:43,088 Спри. 165 00:08:43,089 --> 00:08:45,022 Какво става. - Нищо. 166 00:08:45,023 --> 00:08:47,525 Няма да говорим за това. - Не, давайте. 167 00:08:47,526 --> 00:08:49,727 Говорете. Просто го правете когато не съм тук. 168 00:08:49,728 --> 00:08:50,861 Ариа. - Какво следва? 169 00:08:50,862 --> 00:08:52,530 Всички ще започнем да се чудим 170 00:08:52,531 --> 00:08:54,665 дали и баща ми е бил във влака? - Какво? 171 00:08:54,666 --> 00:08:57,034 Наистина ли вярваш, че собствения ми баща ще ме дрогира 172 00:08:57,035 --> 00:08:58,671 и ще ме заключи в сандък? 173 00:09:13,753 --> 00:09:15,520 Здравей, Ариа. 174 00:09:15,521 --> 00:09:17,123 Какво правиш тук? 175 00:09:17,124 --> 00:09:19,724 Да, не трябва да си тук. 176 00:09:26,599 --> 00:09:29,568 Добре дошли на Мона 2.0. 177 00:09:34,006 --> 00:09:37,207 Ариа, съжалявам, не се опитвах... - Не се тревожи. 178 00:09:37,208 --> 00:09:39,779 Не вярваме, че баща ти... - Знам. 179 00:09:39,780 --> 00:09:42,047 Реагирах пресилено. 180 00:09:42,048 --> 00:09:44,616 Проблема е, че Гарет наистина го каза, 181 00:09:44,617 --> 00:09:46,250 и наистина е много трудно, 182 00:09:46,251 --> 00:09:48,588 да не можеш да погледнеш приятеля си, и сега баща си, 183 00:09:48,589 --> 00:09:50,755 без... - Без какво? 184 00:09:50,756 --> 00:09:52,490 Чакай, какво има с Езра? 185 00:09:52,491 --> 00:09:55,824 Все още не съм му казала за... - Сина му. 186 00:09:55,828 --> 00:09:59,161 Да. Планирам да му кажа всеки път когато сме заедно, 187 00:09:59,832 --> 00:10:01,933 но се отказвам. 188 00:10:04,870 --> 00:10:05,871 Къде е г-жа Гризути? 189 00:10:05,872 --> 00:10:08,239 Сигурно е родила. 190 00:10:08,240 --> 00:10:10,507 И сега Мередит я замества? 191 00:10:10,508 --> 00:10:12,211 Моля те забий вилица във врата ми. 192 00:10:19,251 --> 00:10:21,819 Проверката и баланса на системата бяха установени 193 00:10:21,820 --> 00:10:24,156 така, че никой отдел не може да упражнява абсолютна власт 194 00:10:24,157 --> 00:10:25,924 върху друг отдел. 195 00:10:25,925 --> 00:10:28,960 Защо си мислим, че това е било толкова важно 196 00:10:28,961 --> 00:10:30,929 за нашите бащи-основатели? 197 00:10:30,930 --> 00:10:32,931 Ариа. 198 00:10:32,932 --> 00:10:34,699 Какво? 199 00:10:34,700 --> 00:10:38,033 Вижте, не знам как е било при г-жа Гразити, 200 00:10:38,504 --> 00:10:41,837 но докато аз съм тук, без телефони в клас. 201 00:10:41,874 --> 00:10:43,743 Аз не бях... не бях на телефона. 202 00:10:43,744 --> 00:10:45,910 Напротив. 203 00:10:45,911 --> 00:10:48,847 Знаеш ли какво. Дай го на мен. 204 00:10:52,051 --> 00:10:54,153 Така няма да се изкушаваш. 205 00:10:56,789 --> 00:10:59,258 Било е важно за нашите бащи-основатели 206 00:10:59,259 --> 00:11:02,592 защото са искали да бъдат сигурни, че никой не е имал абсолютна власт. 207 00:11:06,632 --> 00:11:08,566 Ариа. 208 00:11:08,567 --> 00:11:10,770 Може ли да останеш за няколко минути, моля? 209 00:11:17,243 --> 00:11:19,478 Предполагам, тъй като пътувате в пакет, 210 00:11:19,479 --> 00:11:21,046 всички можете да останете. 211 00:11:21,047 --> 00:11:23,716 За да не стъпим на погрешния крак, 212 00:11:23,717 --> 00:11:25,717 нека бъдем наясно. 213 00:11:25,718 --> 00:11:27,819 Имам работа за вършене 214 00:11:27,820 --> 00:11:31,153 и ако вие дами, искате да завършите, 215 00:11:31,157 --> 00:11:33,925 така че.. 216 00:11:33,926 --> 00:11:35,225 Виж, видях, че пишеш смс. 217 00:11:35,226 --> 00:11:36,762 В клас си, за да изучавате 218 00:11:36,763 --> 00:11:39,898 Американската история, не моята. Разбра ли? 219 00:11:41,667 --> 00:11:43,835 Да. 220 00:11:43,836 --> 00:11:47,169 Благодаря.Приятен денл 221 00:11:53,512 --> 00:11:56,581 Мона, почакай. Мона, не можех да оставя Ария. 222 00:11:56,582 --> 00:11:59,885 Не, всичко е наред. Разбирам. Сигурно е много трудно за нея. 223 00:12:04,123 --> 00:12:07,158 Мона, какво е това? Това мозък ли е? 224 00:12:07,159 --> 00:12:08,493 Затвори си вратата. 225 00:12:08,494 --> 00:12:11,096 Заключи. 226 00:12:11,097 --> 00:12:13,532 Хайде, да излезем оттук. Какво правиш? 227 00:13:11,757 --> 00:13:15,090 Лукас, какво ти каза тя? Кой го направи? 228 00:13:27,006 --> 00:13:28,940 Чакай, чакай. 229 00:13:28,941 --> 00:13:30,841 Някой открадна това от лабораторията? 230 00:13:30,842 --> 00:13:32,810 Имат кравешки мозъци там горе? 231 00:13:32,811 --> 00:13:34,978 Дори не помислих... - Това е защото беше извинена, 232 00:13:34,979 --> 00:13:36,847 от дисекцията, базирано на вегетариански основания. 233 00:13:36,848 --> 00:13:39,183 Хора, ще си помислят, че сме го сложили в шкафчето й. 234 00:13:39,184 --> 00:13:41,018 Не беше вегетариански,а човешки. 235 00:13:41,019 --> 00:13:42,986 Още ли ме мразиш? Може би. 236 00:13:42,987 --> 00:13:45,689 Момичета, внимавайте. Хората ще помислят, че сме били ние. 237 00:13:45,690 --> 00:13:48,792 Как? Кога? Всички ние бяхме държани като заложници от Мередит. 238 00:13:48,793 --> 00:13:51,096 Не беше в шкафчето й преди първия час. 239 00:13:51,097 --> 00:13:54,430 Значи сега зависим от Мередит да бъде нашето алиби? Ще се видим в затвора. 240 00:13:55,167 --> 00:13:57,203 Трябва да кажа, Мона е много по-силна от мен. 241 00:13:57,204 --> 00:14:00,004 Аз бих полудяла. 242 00:14:00,005 --> 00:14:02,774 Стана ми жал за нея. - Да, на мен също. 243 00:14:02,775 --> 00:14:05,543 Добре, свършихме ли със съжалението? 244 00:14:05,544 --> 00:14:07,913 Защото тя ни стори много лоши неща, хора. 245 00:14:07,914 --> 00:14:09,714 Много. 246 00:14:11,917 --> 00:14:13,751 Здрасти. 247 00:14:14,954 --> 00:14:16,721 -Здравей. -Здрасти. 248 00:14:21,026 --> 00:14:24,359 Мона, не мислиш че имаме нещо общо с това, нали? 249 00:14:25,664 --> 00:14:28,997 Разбира се, че не. Защо ме зарязваш след като ти помогнах? 250 00:14:30,803 --> 00:14:32,170 Помогнала си ми? 251 00:14:32,171 --> 00:14:35,474 Да откриеш отрепкрата, която уби приятелката ти. 252 00:14:37,877 --> 00:14:40,179 Но аз знам,че все още има лоша кръв между нас 253 00:14:40,180 --> 00:14:43,513 и знам че трябва да заслужа доверието ти. 254 00:14:43,582 --> 00:14:45,117 и да ти докажа че си заслужава. 255 00:14:45,118 --> 00:14:47,719 И ще го направя. Ще видиш. 256 00:14:50,222 --> 00:14:52,690 Сега съм по-добре. 257 00:15:07,206 --> 00:15:08,940 Хей. 258 00:15:08,941 --> 00:15:10,942 Сигурна ли си, че искаш да го направиш? 259 00:15:10,943 --> 00:15:13,979 Приеми го, Кейлъб. Никога не сме извън радара. 260 00:15:13,980 --> 00:15:15,813 Чу ли за Мона? 261 00:15:15,814 --> 00:15:17,216 Да. Извинявай, че го изпуснах. 262 00:15:17,217 --> 00:15:19,851 Става нещо странно. 263 00:15:19,852 --> 00:15:22,552 Мислиш ли, че е възможно Мона да си го е причинила сама? 264 00:15:22,553 --> 00:15:24,990 Възможно е, но определено става нещо 265 00:15:24,991 --> 00:15:26,891 между Мона и Лукас. 266 00:15:26,892 --> 00:15:29,561 -Защо той куца? -Може да го ритнала. 267 00:15:29,562 --> 00:15:31,629 Трябва да говориш с него. 268 00:15:31,630 --> 00:15:33,565 Разбери дали си е наранил крака на Хелоуийн. 269 00:15:33,566 --> 00:15:34,799 На къде биеш? 270 00:15:37,736 --> 00:15:39,169 Когато Ария беше в онази кутия 271 00:15:39,170 --> 00:15:41,473 тя набоде някой, който се опитваше да я изхвърли от влака. 272 00:15:41,474 --> 00:15:43,574 Това беше преди седмици. 273 00:15:43,575 --> 00:15:46,908 И беше мръсна стара отверка. Може би раната още не е зараснала. 274 00:15:49,715 --> 00:15:51,215 Просто... моля те. 275 00:15:51,216 --> 00:15:53,117 Говори с него,ОК? 276 00:15:54,119 --> 00:15:55,553 ок 277 00:16:00,125 --> 00:16:03,458 Не и вдигнах,защото телефона ми беше изключен. 278 00:16:03,762 --> 00:16:05,630 Татко,имам часове. 279 00:16:05,631 --> 00:16:07,164 Не мога да излизам през 10 минути 280 00:16:07,165 --> 00:16:09,935 само,за да успокоявам мама ,че съм жива. 281 00:16:09,936 --> 00:16:11,970 Не, не направо от училище. 282 00:16:11,971 --> 00:16:13,938 Имам работа. 283 00:16:13,939 --> 00:16:16,508 Трябва да напусна и работа ли? 284 00:16:19,678 --> 00:16:23,011 Какво? Да,да,ще се прибера вкъщи веднага след работа. 285 00:16:23,048 --> 00:16:25,049 чао 286 00:16:30,723 --> 00:16:33,691 Добре дошли в курорта “Лост Уудс“. 287 00:16:36,929 --> 00:16:39,763 Би било добре, ако имаше някакво предупреждение, 288 00:16:39,764 --> 00:16:42,766 но знаехме че тя не може да остане на едно и също място завинаги. 289 00:16:42,767 --> 00:16:44,603 Все още ли искаш да тичаш след училище? 290 00:16:44,604 --> 00:16:45,737 Да, разбира се. 291 00:16:45,738 --> 00:16:48,806 Липсваше ми. 292 00:16:48,807 --> 00:16:50,941 Как така не се чухме снощи? 293 00:16:50,942 --> 00:16:53,212 Заспах рано. Не съм получил съобщението ти. 294 00:16:53,213 --> 00:16:55,880 Може ли да те попитам нещо? 295 00:16:56,715 --> 00:16:59,117 Обещай, че няма да се разстроиш. 296 00:16:59,118 --> 00:17:01,619 Питай. 297 00:17:01,620 --> 00:17:03,920 Мислиш ли, че Джена смени училищата 298 00:17:03,921 --> 00:17:06,690 защото се е страхувала да не е следващата, след Гарет. 299 00:17:06,691 --> 00:17:09,826 Джейсън е последният останал член на Н.А.Т. 300 00:17:09,827 --> 00:17:11,028 Знам, че тя не е била официална... 301 00:17:11,029 --> 00:17:13,130 Защо си толкова обсебена от тези неща? 302 00:17:13,131 --> 00:17:14,965 Как мога да не съм ? 303 00:17:14,966 --> 00:17:17,701 Полицията още не знае кой е убил Гарет . 304 00:17:17,702 --> 00:17:20,139 Те не могат да намерят дори пистолета , с който е стреляно . 305 00:17:22,074 --> 00:17:23,674 Не е за вярване .. 306 00:17:24,910 --> 00:17:26,945 Виж с кого се сближава сега. 307 00:17:26,946 --> 00:17:29,747 Спенсър, остави ги намира. Не, не мога. 308 00:17:29,748 --> 00:17:31,750 Той на практика прегръща ръчна граната. 309 00:17:37,122 --> 00:17:39,657 Той почистваше шкафчето на Мона. 310 00:17:39,658 --> 00:17:42,660 Погледна право през мен. 311 00:17:42,661 --> 00:17:45,064 -Може би не е бил той. -Той беше. 312 00:17:45,065 --> 00:17:48,398 Може би зловещият Харолд има зловещ близнак. 313 00:19:24,971 --> 00:19:27,900 Зловещия Харолд е в училището! Има вещи на Мона! Среща в "Брю"? 314 00:20:02,113 --> 00:20:07,946 Също като бебетата, лъжите растат. После започват да говорят. Ти кога ще започнеш? 315 00:18:07,820 --> 00:18:09,254 Защо той има нещата на Мона? 316 00:18:10,789 --> 00:18:12,691 Може би ги връща. - Шшт! 317 00:18:32,811 --> 00:18:34,745 Носил си това? 318 00:18:34,746 --> 00:18:36,615 Да, на всеки маратон. 319 00:18:36,616 --> 00:18:38,716 Носи го. 320 00:18:38,717 --> 00:18:41,252 Ще ти донесе късмет. 321 00:18:41,253 --> 00:18:43,955 Не, не мога да го взема. 322 00:18:43,956 --> 00:18:47,289 Ами ако го изгубя? - Тогава ще изгубя теб. 323 00:18:47,593 --> 00:18:49,627 Това беше шега. 324 00:18:49,628 --> 00:18:51,762 Какво има? - Нищо. 325 00:18:51,763 --> 00:18:53,965 Нищо просто... 326 00:18:53,966 --> 00:18:56,700 Все още не съм решила дали искам да участвам. 327 00:18:56,701 --> 00:18:58,835 Не, не, трябва да го направиш. 328 00:18:58,836 --> 00:19:01,605 За добра кауза е. Приятелите ти разчитат на теб, 329 00:19:01,606 --> 00:19:04,710 и заложих паловината от миналогодишната безработица. 330 00:19:04,711 --> 00:19:07,178 Ще се справиш. 331 00:19:07,179 --> 00:19:10,214 Само си смени обувките. 332 00:19:14,653 --> 00:19:17,755 Какво има. 333 00:19:17,756 --> 00:19:19,825 Нищо. Може да е майка ми. 334 00:19:19,826 --> 00:19:21,659 Днес си взе болничен, 335 00:19:21,660 --> 00:19:24,730 но предполагам, че е заради първия ден на Мередит. 336 00:19:28,167 --> 00:19:29,934 Майка ти ли е? - Да. 337 00:19:29,935 --> 00:19:32,537 Ще трябва да... 338 00:19:32,538 --> 00:19:35,472 да се отбия при нея да й помогна, доста е настинала. 339 00:19:35,473 --> 00:19:38,076 Късметлийка е, че те има, след като аз не мога. 340 00:19:40,245 --> 00:19:41,746 Обади ми се? 341 00:19:43,549 --> 00:19:44,715 Ще го направя. 342 00:20:17,114 --> 00:20:19,983 Под десет! Подобрихме го. 343 00:20:19,984 --> 00:20:23,119 Мисля, че си заслужихме малко гореща вана. 344 00:20:23,120 --> 00:20:26,122 Спенс, искаш ли да я загрея? 345 00:20:28,158 --> 00:20:30,293 Да.Дай ми само секунда. 346 00:20:33,531 --> 00:20:36,299 Хей,Джейсън. 347 00:20:36,300 --> 00:20:38,234 Здравей,Спенсър 348 00:20:38,235 --> 00:20:40,837 Какво се случва между теб и Мона? 349 00:20:40,838 --> 00:20:43,440 Ти ли отиде при нея или тя дойде при теб? 350 00:20:45,242 --> 00:20:48,078 Виж, знам че нейният първи ден не беше точно добро преживяване. 351 00:20:48,079 --> 00:20:50,013 Добре, но... 352 00:20:50,014 --> 00:20:51,482 Трябва да внимаваш. 353 00:20:51,483 --> 00:20:54,816 Какво пропускам тук? 354 00:20:54,818 --> 00:20:56,251 Това,че тя е опасна. 355 00:20:56,252 --> 00:20:58,289 Иън и Гарет са мъртви. 356 00:20:58,290 --> 00:21:00,223 Джена замина. 357 00:21:00,224 --> 00:21:02,090 Започвам да мисля,че Мона,може да има 358 00:21:02,091 --> 00:21:03,994 Ясно. Ще го имам в предвид. 359 00:21:03,995 --> 00:21:06,763 Тоби може да чуе това. Той знае нейната автобиография. 360 00:21:06,764 --> 00:21:08,065 Тя се опита да го убие веднъж 361 00:21:08,066 --> 00:21:11,399 като разглоби час от скелето. Не може да и се вярва. 362 00:21:11,969 --> 00:21:14,803 Хората тук казваха същото и за мен. 363 00:21:14,804 --> 00:21:16,907 Харесва ми да давам на хората поводи за съмнение. 364 00:21:16,908 --> 00:21:19,042 преди да ги отрежа. 365 00:21:19,043 --> 00:21:22,178 Довиждане.Благодаря за съвета. 366 00:21:31,388 --> 00:21:33,957 Сигурна си, че не си й казала? 367 00:21:33,958 --> 00:21:36,191 Защо да казвам на Мона, че Езра има дете? 368 00:21:36,192 --> 00:21:38,293 Ако Езра беше отворил вратата... 369 00:21:38,294 --> 00:21:40,062 но не я отвори, така че дишай. 370 00:21:40,063 --> 00:21:41,930 Какво направи с кошницата? 371 00:21:41,931 --> 00:21:44,032 Изхвърлих я. Защо? Да не искаш бонбоните? 372 00:21:44,033 --> 00:21:46,969 Ариа е права, Хана. Мона е намислила нещо. 373 00:21:46,970 --> 00:21:48,870 Не е случайност, че в денят който се върна 374 00:21:48,871 --> 00:21:50,941 Харолд е също там, и някак си не ни разпознава. 375 00:21:50,942 --> 00:21:53,309 Не казвам, че не е странно. 376 00:21:53,310 --> 00:21:56,111 Просто си мисля, че е приел работата, защото е искал да я види. 377 00:21:56,112 --> 00:21:58,246 -Защо ще иска да я види? -Тя прекарваше много време там. 378 00:21:58,247 --> 00:22:00,484 - Може да са били приятели. 379 00:22:00,485 --> 00:22:03,019 Трябва да се промъкнем в килера на зловещия 380 00:22:03,020 --> 00:22:04,989 и да видим какво друго е запазил за нея. 381 00:22:04,990 --> 00:22:06,856 -Хей. -Здрасти. 382 00:22:06,857 --> 00:22:09,524 -Говори ли с Лукас? -НЕ е много разговорлив. 383 00:22:09,525 --> 00:22:12,194 -Но намерих нещо друго. -Какво е? 384 00:22:12,195 --> 00:22:14,264 Това е запис от срещата която директора имаше 385 00:22:14,265 --> 00:22:17,598 - с Мона и родителите й миналата седмица. - Как взе това? 386 00:22:18,068 --> 00:22:19,803 Откачено е да знаеш кода за достъп в училище 387 00:22:19,804 --> 00:22:22,972 -Какво търсиш? -Втората страница. 388 00:22:22,973 --> 00:22:25,874 Излиза, че родителите на Мона не са искали тя да се връща в Rosewood High. 389 00:22:25,875 --> 00:22:27,943 Мона е била тази, която е умолявала да се върне. 390 00:22:27,944 --> 00:22:30,514 Чакай. Мислех, че тя ти каза, че нейните родители я карат. 391 00:22:30,515 --> 00:22:33,848 Предполагам е излъгала. Мона се върна да се погрижи за някои незавършени дела. 392 00:22:33,984 --> 00:22:35,852 Трябва да вървя. 393 00:22:35,853 --> 00:22:37,987 Ей,нахрани ме.Умирам от глад. 394 00:22:37,988 --> 00:22:41,321 Мона подписа картичката от кошницата с мъфини с "М" или с "А" ? 395 00:22:41,425 --> 00:22:43,525 -Не можем ли да почакаме секунда преди да... -Преди какво? 396 00:22:43,526 --> 00:22:45,894 -Да я оставим да унищожи животите ни отново? -Не. 397 00:22:45,895 --> 00:22:47,531 Ако Езра разбере, че има дете чрез "А" ... 398 00:22:47,532 --> 00:22:50,865 Не давай на "А" цялата власт, Ариа. Кажи на Фитц, че има син. 399 00:22:51,001 --> 00:22:52,435 -Не мога. -Защо не? 400 00:22:52,436 --> 00:22:54,302 Защото този син има майка, която ми каза да не го правя. 401 00:22:54,303 --> 00:22:56,306 Да, и с всеки изминал ден 402 00:22:56,307 --> 00:22:59,242 това дете живее без да срещне баща си, 403 00:22:59,243 --> 00:23:00,910 и повярвай ми, 404 00:23:00,911 --> 00:23:03,881 това дете може да се справя с това много дълго време. 405 00:23:30,908 --> 00:23:33,242 За какво си мислиш? 406 00:23:33,243 --> 00:23:35,411 Не си. 407 00:23:38,916 --> 00:23:41,551 За какво се тревожиш? 408 00:23:41,552 --> 00:23:44,885 Защо Джейсън не го разбира? 409 00:23:44,955 --> 00:23:46,922 Той знае, че Мона е опасна. 410 00:23:46,923 --> 00:23:49,925 Джейсън е голямо момче. Той може да се погрижи за себе си. 411 00:23:49,926 --> 00:23:52,096 Да, но никой не му пази гърба. 412 00:23:52,097 --> 00:23:55,430 Аз имам приятелите си, имам теб. Той е напълно сам. 413 00:24:00,471 --> 00:24:02,538 Какво беше това? 414 00:24:02,539 --> 00:24:04,340 Чули го? 415 00:24:05,509 --> 00:24:06,909 Ехо? 416 00:24:09,113 --> 00:24:10,848 Хей, има ли някой там? 417 00:24:19,790 --> 00:24:21,457 Успокой се. 418 00:24:27,097 --> 00:24:29,065 Искам да вляза вътре. 419 00:24:29,066 --> 00:24:31,502 Съжалявам. Не мога да правя това сега. 420 00:24:39,042 --> 00:24:41,911 - Влез. 421 00:24:41,912 --> 00:24:43,546 Здрасти. 422 00:24:43,547 --> 00:24:46,850 Не бях дори сигурен, че някой си е вкъщи, толкова е тихо. 423 00:24:46,851 --> 00:24:49,118 Майк отиде до Уайат да учи. 424 00:24:51,088 --> 00:24:54,323 Е... Как беше училището днес? 425 00:24:59,363 --> 00:25:01,031 Говори ли с Мередит? 426 00:25:01,032 --> 00:25:02,431 Да. 427 00:25:02,432 --> 00:25:04,766 Аз бъх напълно забравил, че си в този клас. 428 00:25:04,767 --> 00:25:07,905 Не мога да го пропусна. Трябва да се дипломирам 429 00:25:07,906 --> 00:25:11,239 Справил със ситуациата като възрастен 430 00:25:11,942 --> 00:25:13,376 Благодаря ти за това. 431 00:25:13,377 --> 00:25:15,812 Какво ти каза Мередит? 432 00:25:15,813 --> 00:25:18,382 Тя каза, че ти и твоите приятели 433 00:25:18,383 --> 00:25:21,017 сте били предпазливо приветствани. 434 00:25:21,018 --> 00:25:24,351 Това е възможно най-много, което някой нов учител може да очаква. 435 00:25:24,555 --> 00:25:27,323 Господ знае, бил съм там. 436 00:25:28,392 --> 00:25:30,526 Децата могат да бъдат много жестоки. 437 00:25:32,462 --> 00:25:35,164 Хей тате. 438 00:25:35,165 --> 00:25:37,934 Харесваше ли Алисън? 439 00:25:37,935 --> 00:25:40,036 Какво? 440 00:25:40,037 --> 00:25:43,339 Например, какво мислеше за нея като човек? 441 00:25:43,340 --> 00:25:46,673 Харесвах всичките ти приятели. 442 00:25:46,777 --> 00:25:49,011 Защо питаш това? 443 00:25:49,012 --> 00:25:52,345 Просто знам, че мама имаше някакви проблеми с нея. 444 00:25:52,883 --> 00:25:54,884 Тя мислеше, че Али беше странна. 445 00:25:56,086 --> 00:25:58,788 Мисля, че повечето от това се далжи 446 00:25:58,789 --> 00:26:01,357 на пубертета. 447 00:26:04,895 --> 00:26:08,228 Ти никога не си прекарвала време с нея насаме, нали? 448 00:26:11,034 --> 00:26:12,768 Защо трябва да съм? 449 00:26:17,474 --> 00:26:20,076 Още много ти липсва, нали? 450 00:26:21,912 --> 00:26:24,080 Да.. 451 00:26:48,038 --> 00:26:50,941 Още от както бях малка, а и през цялата прогимназия, 452 00:26:50,942 --> 00:26:54,043 бях считана за загубенячка. 453 00:26:54,044 --> 00:26:57,179 Бях унижавана, дразнена, 454 00:26:57,180 --> 00:26:59,348 и измъчвана. 455 00:26:59,349 --> 00:27:02,386 И колкото трудно беше това нещастие и измъчване... 456 00:27:07,824 --> 00:27:10,393 Тя ти изпрати това? 457 00:27:10,394 --> 00:27:12,095 Да, и на всички в интернет пространството. 458 00:27:12,096 --> 00:27:14,363 Има 1600 харесвания. 459 00:27:14,364 --> 00:27:16,865 Това дете е по-изкривено от прастите ми. 460 00:27:16,866 --> 00:27:18,166 Тя се опитва твърде много. 461 00:27:18,167 --> 00:27:20,802 Ти беше тази, която ми каза да й дам втори шанс. 462 00:27:20,803 --> 00:27:22,537 Това беше преди да видя нейната кампания. 463 00:27:22,538 --> 00:27:25,275 Точно сега мисля че Мона е най-добрият аргумент, който имаме... 464 00:27:25,276 --> 00:27:27,777 срещу човешкото клониране. 465 00:27:30,847 --> 00:27:32,514 Преди да изключиш това... 466 00:27:32,515 --> 00:27:34,384 или да хвърлиш нещо към екрана, 467 00:27:34,385 --> 00:27:36,285 моля те, просто ме изслушай. 468 00:27:36,286 --> 00:27:38,553 В "Радли" съм вече около седем месеца. 469 00:27:38,554 --> 00:27:41,091 И искам да ти кажа за това което аз... 470 00:27:44,294 --> 00:27:45,928 Лукас? 471 00:27:45,929 --> 00:27:49,197 -Здравей. Знам, че си на път да излизаш. -Не, не. Влез. 472 00:27:49,198 --> 00:27:52,369 -Не искам да те задържам. -Сериозно, просто влез. 473 00:27:58,175 --> 00:27:59,541 Ще дадеш ли това на Кейлъб? 474 00:27:59,542 --> 00:28:02,777 Опитах се да го намеря, но предполагам, че вече не живее на същото място. 475 00:28:02,778 --> 00:28:04,479 -Какво е това? -Това са последните пари, които му дължа. 476 00:28:04,480 --> 00:28:06,248 Отне ми време, за да го взема. 477 00:28:06,249 --> 00:28:08,552 Искаш ли нещо за пиене? 478 00:28:08,553 --> 00:28:10,252 Не, добре съм 479 00:28:10,253 --> 00:28:11,455 Какво е станало с крака ти? 480 00:28:11,456 --> 00:28:14,390 Паднах, докато карах скейтборд. 481 00:28:14,391 --> 00:28:16,892 Малко е трудно да го обясня. 482 00:28:19,796 --> 00:28:21,064 Какво е станало между теб и Мона? 483 00:28:21,065 --> 00:28:23,799 Нищо, нищо. 484 00:28:23,800 --> 00:28:24,966 Не съм говорил с нея от месеци. 485 00:28:24,967 --> 00:28:27,270 Лукас, Мона има ли нещо срещу теб? 486 00:28:27,271 --> 00:28:30,539 Направил ли си нещо, за което да съжаляваш? 487 00:28:30,540 --> 00:28:33,308 Някой удари ли те в този крак на Хелоуин? 488 00:28:33,309 --> 00:28:36,511 Ще говорим за това друг път. Не , и имам нужда от отговора 489 00:28:36,512 --> 00:28:39,049 Защо изведнъж се върна в училище? Защо се връща? 490 00:28:39,050 --> 00:28:42,218 Хана, вчера не беше първият й ден тук. 491 00:28:42,219 --> 00:28:45,552 Тя се измъкваше, преди да е получила разрешението на доктора. 492 00:28:45,555 --> 00:28:48,525 Защо? Къде отиваше тя? Какво правеше? 493 00:28:48,526 --> 00:28:50,526 Съжалявам. 494 00:28:50,527 --> 00:28:52,562 Съжалявам.Това е най-доброто, което мога да направя. 495 00:28:54,031 --> 00:28:55,498 Добре,взимам това. 496 00:28:57,434 --> 00:28:59,201 Липсваш ми. 497 00:29:01,772 --> 00:29:02,905 И ти ми липсваш. 498 00:29:15,919 --> 00:29:19,021 Аз знам че в крайна сметка трябва да признаеш 499 00:29:19,022 --> 00:29:21,824 Да признаеш какво си сторила, 500 00:29:21,825 --> 00:29:24,894 И каквото е сторенo с теб, 501 00:29:24,895 --> 00:29:27,830 и тогава да се научиш да прощаваш... 502 00:29:27,831 --> 00:29:29,465 тя стреля и отбелязва. 503 00:29:29,466 --> 00:29:31,100 Невероятно. 504 00:29:31,101 --> 00:29:33,369 От Вторник, това ще се чува 505 00:29:33,370 --> 00:29:35,439 в летищата и лекарските кабинети. 506 00:29:37,107 --> 00:29:39,775 Имаме нужда от още бутилки . 507 00:29:47,250 --> 00:29:49,085 Не е за вярване. 508 00:29:52,222 --> 00:29:54,323 Какво прави тя тук ? 509 00:29:57,494 --> 00:29:58,527 Спенс. 510 00:30:00,030 --> 00:30:02,531 Хей , Спенсър , как си ? 511 00:30:02,532 --> 00:30:04,400 Добре . Ти как си ? 512 00:30:08,505 --> 00:30:09,973 Ужасна е. 513 00:30:09,974 --> 00:30:13,142 Дам, това се казва да поздравиш своите подчинени. 514 00:30:16,780 --> 00:30:18,514 Може ли да попитам нещо ? 515 00:30:23,820 --> 00:30:25,087 Някога .... 516 00:30:25,088 --> 00:30:27,257 мислил ли си какъв би бил живота ти, 517 00:30:27,258 --> 00:30:29,558 ако баща ти беше наоколо 518 00:30:29,559 --> 00:30:31,894 когато си бил на 6-7. 519 00:30:33,830 --> 00:30:36,765 Тъп въпрос . Не трябваше да те питам това . 520 00:30:36,766 --> 00:30:39,835 Не. Не беше глупав . 521 00:30:39,836 --> 00:30:41,871 Когато бях малък, 522 00:30:41,872 --> 00:30:45,007 Аз .. аз го търсех навсякъде. 523 00:30:45,008 --> 00:30:48,210 По улиците , в магазините . 524 00:30:48,211 --> 00:30:51,213 Дори в съня си . 525 00:30:53,150 --> 00:30:56,483 Но когато бях на 13,просто спрях. 526 00:30:56,853 --> 00:30:58,420 Защо? 527 00:30:58,421 --> 00:31:01,754 Предполагам, че бях изтощен от... 528 00:31:02,092 --> 00:31:03,960 Използването на цялата тази енергия. 529 00:31:03,961 --> 00:31:06,428 Трябваше да се фокусирам върху мен. 530 00:31:08,532 --> 00:31:10,867 Напълно добре съм с начина по който нещата станаха. 531 00:31:10,868 --> 00:31:12,468 Наистина. 532 00:31:12,469 --> 00:31:15,337 Но... ще излъжа 533 00:31:15,338 --> 00:31:17,339 ако кажа, че е нямало дни 534 00:31:17,340 --> 00:31:20,443 в които съм искал да заменя мъжа, който измислих в главата си 535 00:31:20,444 --> 00:31:22,378 с истински човек. 536 00:31:30,554 --> 00:31:32,954 Ако погледнете в картата 537 00:31:32,955 --> 00:31:34,524 ще видите 4 КПП станции. 538 00:31:34,525 --> 00:31:37,426 Подготовката ще свърши пред училището, 539 00:31:37,427 --> 00:31:39,360 където ще вземеш своя медал 540 00:31:39,361 --> 00:31:40,995 и чанта с комплименти. 541 00:31:40,996 --> 00:31:42,964 Ще започнем след около 3 минути. 542 00:31:42,965 --> 00:31:45,033 Извинете.Кой пее химна? 543 00:31:45,034 --> 00:31:46,836 Не сме планирали.. Аз ще го направя 544 00:31:51,942 --> 00:31:55,275 Вижте. Ако изкараме извън релси точно преди контролно-пропускателния пункт 545 00:31:55,378 --> 00:31:57,011 можем да минем през гората зад училището. 546 00:31:57,012 --> 00:31:58,446 Как ще влезем? 547 00:31:58,447 --> 00:32:00,481 Не е заключено.Оставят тоалетните отворени за хората, 548 00:32:00,482 --> 00:32:02,283 които работят последната линия. 549 00:32:02,284 --> 00:32:04,018 Сигурна ли си,че не можем да се срещнем с Емили? 550 00:32:04,019 --> 00:32:06,456 Да,освен ако не избяга от заградените полета. 551 00:32:06,457 --> 00:32:09,291 Защо баба ти пее? 552 00:32:09,292 --> 00:32:11,493 Защото може. 553 00:32:18,134 --> 00:32:21,137 Мисля, че Мона беше на Хелоуийн влака онази нощ. 554 00:32:21,138 --> 00:32:22,805 Я повтори. 555 00:32:39,389 --> 00:32:40,888 Не мисля, че ще се бавя много. 556 00:32:40,889 --> 00:32:42,357 Ще се справиш ли сама? 557 00:32:42,358 --> 00:32:45,560 Да. Има ли приложение което да ми позволява да отворя прозорец? 558 00:32:45,561 --> 00:32:48,431 Не е необходимо. Ще коригирам термостата на долния етаж. 559 00:33:12,989 --> 00:33:14,590 Добре, ще се върна след няколко часа. 560 00:33:47,524 --> 00:33:49,191 Емили? 561 00:33:49,192 --> 00:33:50,926 Ем, как стигна до тук? 562 00:33:50,927 --> 00:33:52,527 Дълга история. Просто ми направете услуга. 563 00:33:52,528 --> 00:33:54,331 Не ми се обаждайте или пишете до утре. 564 00:33:54,332 --> 00:33:55,764 Не става. 565 00:33:55,765 --> 00:33:57,033 Защото е кламер. 566 00:33:57,034 --> 00:33:59,068 Трябва да използваш шнола. 567 00:33:59,069 --> 00:34:01,136 На нищо ли не съм те научила? 568 00:34:11,448 --> 00:34:13,483 Чантата беше точно тук, нали? 569 00:34:19,989 --> 00:34:22,458 Това е книгата, в която пишеше. 570 00:34:23,560 --> 00:34:25,394 Какво пише? 571 00:34:25,395 --> 00:34:28,029 Изглежда е писал дълго писмо до Мона, 572 00:34:28,030 --> 00:34:30,164 защото смята, че това е дневника й. - Неин ли е? 573 00:34:30,165 --> 00:34:31,499 Беше ли в мотелската стая? 574 00:34:31,500 --> 00:34:33,903 Да, но това не е на Мона. 575 00:34:33,904 --> 00:34:36,372 На Али е. 576 00:34:55,158 --> 00:34:57,427 Същият ли е, който видя в леговището на Мона? 577 00:34:59,796 --> 00:35:01,965 Сигурна съм. - Дай да видя. 578 00:35:01,966 --> 00:35:04,433 Ариа, това за баща ти ли е? 579 00:35:07,837 --> 00:35:10,406 Значи вече сте председател. 580 00:35:10,407 --> 00:35:13,409 Вие сте влиятелен човек, г-н Монтгомъри. 581 00:35:15,512 --> 00:35:18,347 Няма да водим този разговор отново. 582 00:35:18,348 --> 00:35:21,383 Добре. Предпочитам да не говоря. 583 00:35:21,384 --> 00:35:23,819 Това ще ви струва. 584 00:35:25,155 --> 00:35:27,488 Същата сума ме устройва. - О, така ли? 585 00:35:27,489 --> 00:35:29,090 Е, късметът ти се изчерпа. 586 00:35:29,091 --> 00:35:31,127 Този човек вече не е в моя живот. 587 00:35:31,128 --> 00:35:32,494 Приключи преди месеци. 588 00:35:34,330 --> 00:35:37,663 Това ще го направи ли по-лесно за г-жа Монтгомъри? 589 00:35:38,168 --> 00:35:40,402 Все пак се е случило. 590 00:35:40,403 --> 00:35:41,938 Време е да тръгваш, Алисън. 591 00:35:41,939 --> 00:35:44,306 Ако ученик се е обадил на декана 592 00:35:44,307 --> 00:35:46,174 и му е казал, че Меридит е започнала да се държи откачено 593 00:35:46,175 --> 00:35:47,510 защото един от нейните професори 594 00:35:49,946 --> 00:35:52,348 направиш ли това обаждане, много ще съжалваш. 595 00:35:52,349 --> 00:35:55,682 Прав си. Аз ще започна с жена ти . 596 00:36:08,531 --> 00:36:10,799 Може би ще се обадя когато съм сама 597 00:36:10,800 --> 00:36:13,367 Не мога да ти дам толкова пари отново. 598 00:36:13,368 --> 00:36:14,902 Ела ще разбере, че липсва. 599 00:36:14,903 --> 00:36:17,307 Може да ти отнеме известно време за да разбереш. 600 00:36:17,308 --> 00:36:20,641 Напускам града за да посетя баба си. 601 00:36:20,910 --> 00:36:22,445 Ще се върна през уикенда за деня на труда. 602 00:36:22,446 --> 00:36:24,146 Това устройва ли те? 603 00:36:24,147 --> 00:36:26,949 Отлично, ще се видим тогава. 604 00:36:31,287 --> 00:36:34,156 Приятен уикенд, господин Монгомъри. 605 00:36:46,169 --> 00:36:48,337 Ариа , недей . 606 00:36:48,338 --> 00:36:51,038 Емили сложи това в твоето яке. 607 00:36:51,039 --> 00:36:52,773 Може би трябва да го оставим тук. 608 00:36:52,774 --> 00:36:54,976 Ако знае, че е изчезнало, ше си помисли, че е в някоя от нас. 609 00:36:54,977 --> 00:36:56,978 Нас? Той дори не знае коя си. 610 00:36:56,979 --> 00:36:58,448 Просто го вземи. Дай го на мен. 611 00:37:04,254 --> 00:37:06,055 Какво правите тук, долу? 612 00:37:07,423 --> 00:37:10,756 Ъм, всички бани горе бяха заети, 613 00:37:10,994 --> 00:37:13,897 така, че дойдохме тук долу, но можем да използваме и онази на втория етаж. 614 00:37:13,898 --> 00:37:16,331 Съжаляваме. Хайде, момичета. 615 00:37:19,836 --> 00:37:21,971 Какво имаш там? Дай ми го ! 616 00:37:23,172 --> 00:37:26,074 Спенсър? 617 00:37:26,075 --> 00:37:29,277 Какво става? Добре ли сте? Да, всичко е наред. 618 00:37:29,278 --> 00:37:31,439 Трябваше да вземем нещо, което случайно изхвърлих. 619 00:37:38,955 --> 00:37:40,388 Благодаря на Господ, че слезе. 620 00:37:40,389 --> 00:37:42,089 Откъде разбра,че сме там ? 621 00:37:42,090 --> 00:37:43,958 Стигнах до финалната линия по-рано, 622 00:37:43,959 --> 00:37:46,794 след това видях вас трите при задната врата. 623 00:37:46,795 --> 00:37:49,076 Няма значение.Такива късметлийки сме, че беше тук. 624 00:37:50,967 --> 00:37:53,335 (експлозия, жена крещи) 625 00:37:53,336 --> 00:37:54,336 Гослподи! 626 00:37:54,337 --> 00:37:55,804 Мона! 627 00:37:57,974 --> 00:38:00,342 Върни се! Мона! 628 00:38:09,055 --> 00:38:11,657 Не, не съм получавал каквито и да е съобщения. 629 00:38:11,658 --> 00:38:13,959 Само дъщерите ми. 630 00:38:13,960 --> 00:38:16,161 Случайно сме си разменили телефоните. 631 00:38:16,162 --> 00:38:17,696 Точно така. 632 00:38:17,697 --> 00:38:20,999 Благодаря за информацията, господине. Лека вечер. 633 00:38:21,000 --> 00:38:23,168 Това беше вашия директор 634 00:38:23,169 --> 00:38:26,438 Това беше новата учителка г-жа Sorenson, 635 00:38:26,439 --> 00:38:28,473 която е пострадала от този трик. Меридит? 636 00:38:28,474 --> 00:38:30,510 Ти я наричаш с първото й име? 637 00:38:30,511 --> 00:38:33,679 Не, аз просто ... тя е ... 638 00:38:33,680 --> 00:38:36,014 Няма значение. 639 00:38:38,017 --> 00:38:41,019 Добре. Може би трябва да спрем да се караме 640 00:38:41,020 --> 00:38:42,987 за това защо аз не искам да излизаш, 641 00:38:42,988 --> 00:38:45,258 и да започнем да говорим за това защо не ме допускаш до теб. 642 00:38:47,994 --> 00:38:50,362 Толкова дълго ли ме нямаше? 643 00:38:54,300 --> 00:38:56,667 Еми,знам,че не разбирам напълно 644 00:38:56,668 --> 00:38:59,072 всичко ,което си преживяла 645 00:39:01,174 --> 00:39:04,409 Знам какво е да загубиш хора. 646 00:39:06,079 --> 00:39:08,412 И единственото нещо,което ме крепи 647 00:39:08,413 --> 00:39:11,017 е да знам,че се прибирам до семейството си. 648 00:39:19,092 --> 00:39:21,261 Не искам да бъда твой пазач,Ема. 649 00:39:21,262 --> 00:39:23,462 Искам да бъда твой баща. 650 00:39:36,576 --> 00:39:39,909 Откакто бях малък, и през цялата прогимназия ... 651 00:39:43,383 --> 00:39:45,317 Миличка, 652 00:39:45,318 --> 00:39:48,288 мисля че видя достатъчно за един ден, нали? 653 00:40:05,371 --> 00:40:06,505 Как е Мередит? 654 00:40:06,506 --> 00:40:09,608 Току що я заведох вкъщи от спешното. 655 00:40:09,609 --> 00:40:11,175 Лекарите превързаха изгарянията и, 656 00:40:11,176 --> 00:40:13,379 дадоха и обезболяващи, за да я успокоят. 657 00:40:13,380 --> 00:40:16,215 Не мисля, че трябва да остава сама, 658 00:40:16,216 --> 00:40:18,051 за това я поканих да пренощува тук. 659 00:40:18,052 --> 00:40:19,384 Тя е тук? Не. 660 00:40:19,385 --> 00:40:21,354 Не, не и се видя много изкушително предложение 661 00:40:21,355 --> 00:40:24,423 имайки се в предвид какво се случи по-рано днес. 662 00:40:25,425 --> 00:40:27,626 Какво е това? 663 00:40:33,266 --> 00:40:35,068 Беше поставено в папката на Мередит, 664 00:40:35,069 --> 00:40:38,270 изпращайки я в бараката. 665 00:40:38,271 --> 00:40:41,172 Някой от твоите приятели ли го написа? Моите приятели? 666 00:40:41,173 --> 00:40:42,976 Знам на какво са способни. 667 00:40:42,977 --> 00:40:45,577 Какво искаш да кажеш? 668 00:40:48,081 --> 00:40:51,382 – Меридит да не мисли, че ние сме и го изпратили? – Да, със сигурност. 669 00:40:51,383 --> 00:40:54,585 Сега, като ми каза истината за случилото се през този първи ден, 670 00:40:54,586 --> 00:40:56,287 Не мисля, че е толкова откачена мисъл. 671 00:40:56,288 --> 00:40:59,092 - Татко, ние никога не бихме... - Ти и твоите приятелки ли и го причинихте? 672 00:40:59,093 --> 00:41:01,226 Да или не ? 673 00:41:01,227 --> 00:41:03,328 Не 674 00:41:03,329 --> 00:41:06,198 -Не! -Ария, говори сега докато все още не е късно. 675 00:41:06,199 --> 00:41:09,201 Подобни тайни ни преследват. 676 00:41:09,202 --> 00:41:10,270 Ами твоите? 677 00:41:11,604 --> 00:41:13,272 Какво означава това? 678 00:41:15,508 --> 00:41:16,575 Нищо. 679 00:41:16,576 --> 00:41:19,344 Нищо. 680 00:41:19,345 --> 00:41:22,180 Ще затвориш ли вратата, моля? 681 00:41:41,467 --> 00:41:43,101 Хей! 682 00:41:47,273 --> 00:41:50,343 Чух, че съм изпуснал фойерверките на финала. 683 00:41:50,344 --> 00:41:52,110 Да. 684 00:41:52,111 --> 00:41:55,213 Но,Мона се оттърва без драскотина. 685 00:41:59,652 --> 00:42:02,388 -Виж, няма да го казвам пак... -Няма нужда. 686 00:42:02,389 --> 00:42:05,290 Чух те и онзи път. 687 00:42:11,331 --> 00:42:13,198 Лека нощ. 688 00:42:20,406 --> 00:42:22,040 Хей, Ариа, какво става? 689 00:42:24,310 --> 00:42:25,543 "А" ни натопи. Какво? 690 00:42:25,544 --> 00:42:27,478 Затова Мередит е отворила бараката. 691 00:42:27,479 --> 00:42:29,547 "А" я е изпратил там , и е направил да изглежда сякаш ние сме го направили. 692 00:42:29,548 --> 00:42:31,349 Дали "A" идва от името на Мона? 693 00:42:31,350 --> 00:42:34,618 Това ли е нейният начин да ни докаже че е достойна? 694 00:42:34,619 --> 00:42:36,120 Трябва да тръгвам. Чакай, Ария. 695 00:42:36,121 --> 00:42:39,256 Баща ти ли е? Искаш ли да останеш у нас? 696 00:42:39,257 --> 00:42:41,260 Той никога няма да позволи това да се случи. 697 00:42:50,819 --> 00:42:54,735 Мисля, че тази превръзка ще го покрие. 698 00:42:54,736 --> 00:42:56,571 Упс.. 699 00:43:40,719 --> 00:43:45,759 www.Addic7ed.com