1 00:00:02,661 --> 00:00:04,074 Хей, после ще почистиш ли и моят костюм? 2 00:00:04,099 --> 00:00:05,047 Да,а.. 3 00:00:05,048 --> 00:00:06,330 Интересно. 4 00:00:06,332 --> 00:00:07,948 Спомняш ли си разговора ни? 5 00:00:07,950 --> 00:00:10,301 "Ленърд, искаш ли да си поделим разходите за парочистачка?" 6 00:00:10,303 --> 00:00:13,504 "Не Шелдън, нямаме нужда от парочистачка." 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,891 Май пилето се е прибрало в курника. 8 00:00:17,759 --> 00:00:19,126 Здравей. 9 00:00:19,128 --> 00:00:20,645 Ето тампоните за грим, които поиска. 10 00:00:20,647 --> 00:00:22,914 О, благодаря, мислех си, че имам повече. 11 00:00:26,401 --> 00:00:28,686 По дяволите, имаш повече грим от мен. 12 00:00:28,688 --> 00:00:31,606 Но твоят е по-добър. 13 00:00:31,608 --> 00:00:33,524 Да, ще заема това. 14 00:00:33,526 --> 00:00:34,609 Хей, почакай. 15 00:00:34,611 --> 00:00:35,976 Това е гримът ми за Комик-кон. 16 00:00:35,978 --> 00:00:38,196 Колкото и да те обичам, има неща, 17 00:00:38,198 --> 00:00:40,081 които мъжът не може да сподели с приятелката си. 18 00:00:41,917 --> 00:00:43,334 Това е правилно. 19 00:00:43,336 --> 00:00:44,985 Веднъж взех назаем грима на сестра си 20 00:00:44,987 --> 00:00:46,170 за състезание за най-добър костюм. 21 00:00:46,172 --> 00:00:47,788 Хванах ужасен конюктивит от него. 22 00:00:47,790 --> 00:00:49,790 Е, за щастие, костюмът ми беше на зомби. 23 00:00:49,792 --> 00:00:51,676 Спечелих второ място. 24 00:00:51,678 --> 00:00:54,795 Все едно току-що сте били на Комик-кон. 25 00:00:54,797 --> 00:00:55,829 Това беше Комик-кон в Сан Диего. 26 00:00:55,831 --> 00:00:57,965 Този е Комик-конът в Бейкърсфийлд. 27 00:00:57,967 --> 00:00:59,634 Този по-добър ли е? 28 00:00:59,636 --> 00:01:00,935 Е, доста по-малък е. 29 00:01:00,937 --> 00:01:02,019 Повече се фокусира върху комиксите 30 00:01:02,021 --> 00:01:03,521 Начинът, по който бяха тези конгреси, 31 00:01:03,523 --> 00:01:05,356 преди да станат холивудски. 32 00:01:05,358 --> 00:01:08,309 За да отговоря на въпроса ти - не, не е по-добър. 33 00:01:09,444 --> 00:01:10,728 Тогава защо отивате? 34 00:01:10,730 --> 00:01:12,630 Защото е конгрес за комикси. 35 00:01:12,632 --> 00:01:14,982 Нали разбираш, като пицата или ускорителите за елементарни частици, 36 00:01:14,984 --> 00:01:17,485 дори да не струват, пак е добре. 37 00:01:17,487 --> 00:01:18,703 Добре. 38 00:01:18,705 --> 00:01:19,704 Е, момчета, забавлявайте се. 39 00:01:19,706 --> 00:01:20,854 Предполагам, че ще се видим в неделя вечер. 40 00:01:20,856 --> 00:01:22,022 Да, добре. 41 00:01:22,024 --> 00:01:23,524 Ей, почакай малко. 42 00:01:23,526 --> 00:01:25,710 Подръж това. 43 00:01:28,914 --> 00:01:30,831 Това за какво беше? 44 00:01:30,833 --> 00:01:33,634 За да покажа на хората, които няма да ми повярват. 45 00:01:55,265 --> 00:01:59,265 - Теорията за Големия взрив - Експедиция до Бейкърсфийлд 46 00:02:04,180 --> 00:02:05,263 О, това е супер. 47 00:02:05,265 --> 00:02:07,098 Ако пиеш за закуска във вторник, 48 00:02:07,100 --> 00:02:08,149 значи имаш проблем. 49 00:02:08,151 --> 00:02:10,652 По-приемливо е, ако го правиш през уикенда. Все едно е на обед. 50 00:02:10,654 --> 00:02:12,570 Шелдън не понася късните закуски. 51 00:02:12,572 --> 00:02:14,055 Не може да издържи да стои на масата 52 00:02:14,057 --> 00:02:15,323 ако един яде омлет, 53 00:02:15,325 --> 00:02:17,609 а друг - сандвич. 54 00:02:17,611 --> 00:02:20,945 Не, изобщо не е изтощаващо. 55 00:02:22,532 --> 00:02:24,032 О 56 00:02:24,034 --> 00:02:25,400 Ленърд е. 57 00:02:25,402 --> 00:02:27,702 Казва, че пътуват и се насочват към Бейкърсфийлд 58 00:02:29,122 --> 00:02:30,905 Може и да е от коктейла, 59 00:02:30,907 --> 00:02:33,341 но ще пратя на детето усмивка. 60 00:02:35,044 --> 00:02:36,344 Сладко е колко са ентусиазирани. 61 00:02:36,346 --> 00:02:37,545 Трябваше да видиш как Хауърд 62 00:02:37,547 --> 00:02:39,347 цяла седмица си ши костюма за този конгрес. 63 00:02:39,349 --> 00:02:41,299 Кога Хауърд се е научил да шие? 64 00:02:41,301 --> 00:02:42,934 Когато е бил мъничък, на всеки няколко месеца, 65 00:02:42,936 --> 00:02:44,853 е трябвало да разширява гащите на майка си. 66 00:02:48,441 --> 00:02:51,226 Даже не разбирам защо ходят на тези конгреси. 67 00:02:51,228 --> 00:02:53,478 Знам, те работят в голям университет. 68 00:02:53,480 --> 00:02:54,479 Всички са много умни. 69 00:02:54,481 --> 00:02:55,730 Как все още могат да са запалени по нещо, 70 00:02:55,732 --> 00:02:57,232 което е направено за 12 годишни? 71 00:02:57,234 --> 00:02:58,566 Аз нямам нищо против. 72 00:02:58,568 --> 00:03:00,852 Мисля, че Хауи не е загубил детето в себе си. 73 00:03:00,854 --> 00:03:02,987 Макар че когато идва в леглото с пижама на Батман, 74 00:03:02,989 --> 00:03:06,825 имам чувството, че докосвам детето вместо него. 75 00:03:08,627 --> 00:03:10,912 Вероятно е защото са били тормозени, докато са пораствали. 76 00:03:10,914 --> 00:03:12,664 В свят, в който не можеш да отвърнеш на удара, 77 00:03:12,666 --> 00:03:15,216 супергероите предоставят начин за сбъдване на желанията. 78 00:03:16,386 --> 00:03:18,553 Сега се чувствам зле, че съм тормозила всички онези деца. 79 00:03:18,555 --> 00:03:20,004 Макар че, в моя защита, 80 00:03:20,006 --> 00:03:22,390 ако Дани Бифъл не искаше да изяде шепа пръст, 81 00:03:22,392 --> 00:03:26,311 Не трябваше да се появява в училише с папийонка. 82 00:03:26,313 --> 00:03:28,680 Никога не съм чел комикс. А вие? 83 00:03:28,682 --> 00:03:29,814 Аха Не 84 00:03:29,816 --> 00:03:30,849 Имам предвид , че това е много важна 85 00:03:30,851 --> 00:03:31,816 част от техния живот. 86 00:03:31,818 --> 00:03:33,401 Може би трябва да пробваме да прочетем някой. 87 00:03:33,403 --> 00:03:35,820 Наистина ли? 88 00:03:35,822 --> 00:03:38,239 Магазинът за комикси не е далеч от тук. 89 00:03:38,241 --> 00:03:40,608 Това е страхотна идея. 90 00:03:40,610 --> 00:03:43,912 Добре , колко от тези съм изпила? 91 00:03:48,200 --> 00:03:50,618 Мисля , че трябва да включиш GPS-а 92 00:03:50,620 --> 00:03:52,253 Включен е. 93 00:03:52,255 --> 00:03:55,507 Но гласът за навигация не е включен. 94 00:03:55,509 --> 00:03:56,791 Ще се чувствам в бвзопасност 95 00:03:56,793 --> 00:03:58,710 ако включиш гласовата опция за завоите. 96 00:03:58,712 --> 00:04:01,262 Обичам гласовата опция за завоите. 97 00:04:01,264 --> 00:04:05,500 Наистина ли сме минали само 16 км? 98 00:04:05,502 --> 00:04:08,136 Включвам я, но само за да млъкнеш. 99 00:04:09,671 --> 00:04:13,024 Ленард. завий наляво и продължи 100 00:04:13,026 --> 00:04:15,310 към междущатската магистрала 210. 101 00:04:16,946 --> 00:04:19,364 Оо, изглежда ,че този приятел знае за какво говори. 102 00:04:19,366 --> 00:04:23,234 Бих слушал, ако бях на твое място. 103 00:04:23,236 --> 00:04:24,852 Какво направи? 104 00:04:24,854 --> 00:04:26,738 Намерих програмка онлайн. 105 00:04:26,740 --> 00:04:28,573 Успях да кача МP3 записи 106 00:04:28,575 --> 00:04:30,825 на гласа ми на GPS-а ти. 107 00:04:30,827 --> 00:04:31,910 Това е готино. 108 00:04:31,912 --> 00:04:33,912 Напротив, не, не е . 109 00:04:33,914 --> 00:04:36,581 Карайте по магистрала 210 110 00:04:36,583 --> 00:04:38,082 още 8 км. 111 00:04:38,084 --> 00:04:42,754 Ето ви интересен факт за магистралите. 112 00:04:42,756 --> 00:04:44,756 Сериозно? 113 00:04:44,758 --> 00:04:47,258 Шшт, той каза, че е интересен. 114 00:04:47,260 --> 00:04:50,728 Магистралите са номерирани така: 115 00:04:50,730 --> 00:04:53,765 четните номера отиват на изток и на запад 116 00:04:53,767 --> 00:04:56,267 нечетните отиват 117 00:04:56,269 --> 00:04:58,269 на север и на юг. 118 00:04:59,855 --> 00:05:02,390 Трицифрените номера индикират обиколки 119 00:05:02,392 --> 00:05:05,527 или разклонения. 120 00:05:05,529 --> 00:05:08,413 Виж, Ленърд, там е мостът. 121 00:05:08,415 --> 00:05:09,747 Да скочим от него. 122 00:05:09,749 --> 00:05:13,618 Знаете ли, не сме толкова далече от Скалите Васкес. 123 00:05:13,620 --> 00:05:16,955 О, там снимаха доста епизоди на "Стар Трек". 124 00:05:16,957 --> 00:05:19,123 Костюмите ни са в багажника. 125 00:05:19,125 --> 00:05:21,709 Можем да отидем до там и да си направим малко снимки. 126 00:05:21,711 --> 00:05:23,094 Страхотна идея. 127 00:05:23,096 --> 00:05:25,463 Не съм приемал въглехидрати от две седмици. 128 00:05:25,465 --> 00:05:27,715 Тези скули трябва да се покажат пред камерата 129 00:05:27,717 --> 00:05:29,884 преди да изям един геврек и да ги няма. 130 00:05:30,686 --> 00:05:31,970 Да, звучи забавно. 131 00:05:31,972 --> 00:05:33,221 Направо размазващо. 132 00:05:33,223 --> 00:05:35,923 Ами, Ленърд, знаеш ли как да стигнем до там? 133 00:05:35,925 --> 00:05:36,523 Не. 134 00:05:36,548 --> 00:05:38,727 Е, за щастие, някой в тази кола знае. 135 00:05:38,728 --> 00:05:40,528 Изчислявам. 136 00:05:40,530 --> 00:05:43,531 Докато чакаме, 137 00:05:43,533 --> 00:05:46,067 знаете ли кой президент е подписал 138 00:05:46,069 --> 00:05:49,270 Законът за междущатските магистрали? 139 00:05:49,272 --> 00:05:53,107 Отговорът - след 14 мили. 140 00:05:53,109 --> 00:05:55,994 Никой от вас няма да познае. 141 00:05:55,996 --> 00:05:58,162 Айзенхауер. 142 00:06:11,260 --> 00:06:13,177 Защо зяпат така? 143 00:06:13,179 --> 00:06:15,513 На кого му пука? 144 00:06:15,515 --> 00:06:18,182 Просто нападай. 145 00:06:18,184 --> 00:06:20,401 Здравейте, момчета. 146 00:06:22,104 --> 00:06:25,240 Здравей. 147 00:06:26,926 --> 00:06:28,676 Ще спрете ли да зяпате? Те са просто момичета. 148 00:06:28,678 --> 00:06:32,413 Не е нещо ,което не сте виждали във филмите или на картинки. 149 00:06:34,116 --> 00:06:35,700 Здравей,Стюърт. 150 00:06:35,702 --> 00:06:36,701 Какво ви води тук? 151 00:06:36,703 --> 00:06:38,152 Идваме за препоръка 152 00:06:38,154 --> 00:06:39,504 относно комиксите. 153 00:06:39,506 --> 00:06:40,722 О, добре. Препоръчвам ви 154 00:06:40,724 --> 00:06:42,957 да не отваряте магазин и да ги продавате. 155 00:06:42,959 --> 00:06:44,275 Не , чудехме се 156 00:06:44,277 --> 00:06:45,927 защо ги харесват толкова много, 157 00:06:45,929 --> 00:06:47,629 и за това си помислихме да пробваме. 158 00:06:47,631 --> 00:06:49,714 Добре. Какво мислиш, че може да те заинтригува? 159 00:06:49,716 --> 00:06:51,266 Супергерои ,фентъзи, графични романи , манга-- 160 00:06:51,268 --> 00:06:55,670 Кълна се, че ще ви полея с маркуч. 161 00:06:59,475 --> 00:07:01,943 Какви комикси харесват момчетата? 162 00:07:01,945 --> 00:07:03,578 Ами , от всичко по малко. 163 00:07:03,580 --> 00:07:05,396 Най- вече за супергерои. 164 00:07:05,398 --> 00:07:07,315 Добре тогава , кой е най- предпочитания супергерой? 165 00:07:07,317 --> 00:07:08,499 Шшт! 166 00:07:08,501 --> 00:07:10,451 Не може да питаш такива въпроси тук. 167 00:07:10,453 --> 00:07:13,121 Искаш да започне бой ли? 168 00:07:13,123 --> 00:07:15,990 Какво ще препоръчаш? 169 00:07:15,992 --> 00:07:17,358 Нека да видим. 170 00:07:17,360 --> 00:07:19,294 Е, ами имаме изцяло добрите- 171 00:07:19,296 --> 00:07:21,079 Спайдърмен, Супермен, Капитан Америка. 172 00:07:21,081 --> 00:07:23,982 След това идват мрачните анти-герои - 173 00:07:23,984 --> 00:07:26,617 Батман, Върколакът, Наказателят. 174 00:07:26,619 --> 00:07:30,088 Оо, обичам лошите момчета. 175 00:07:30,090 --> 00:07:33,975 Например приятелят ти, който се страхува от хамстери. 176 00:07:35,344 --> 00:07:38,763 Ако бяха на ваше място, щях да започна от "Фейбълс". 177 00:07:38,765 --> 00:07:40,214 Рисунките са изтънчени, 178 00:07:40,216 --> 00:07:41,399 интелигентно е написан. 179 00:07:41,401 --> 00:07:43,401 и не представя жените стереотипно. 180 00:07:43,403 --> 00:07:44,602 О, Тор! 181 00:07:44,604 --> 00:07:47,238 Той е готин. 182 00:07:47,240 --> 00:07:49,824 Да, готин е. 183 00:07:54,396 --> 00:07:56,497 И ние се сливаме, 184 00:07:56,499 --> 00:07:58,366 сливаме се 185 00:07:58,368 --> 00:08:00,251 и сме готови. 186 00:08:02,955 --> 00:08:06,457 Знам, че г-н Дейта не трябва да се усмихва, 187 00:08:06,459 --> 00:08:09,043 но ето. 188 00:08:11,630 --> 00:08:13,715 Хайде, момчета. 189 00:08:13,717 --> 00:08:15,299 Да го направим. 190 00:08:15,301 --> 00:08:18,603 Да, потя се под тази плешива шапка. 191 00:08:22,107 --> 00:08:24,559 Е, каква ще е първата ни поза? 192 00:08:24,561 --> 00:08:27,395 Предлагам да започнем с класическа сцена от "Стар Трек". 193 00:08:27,397 --> 00:08:29,313 Ще наглася таймера. 194 00:08:34,953 --> 00:08:36,704 Шелдън, това бойна поза ли е? 195 00:08:36,706 --> 00:08:39,741 Умът е оръжието на г-н Дейта. 196 00:08:39,743 --> 00:08:41,376 Аз го притежавам. 197 00:08:49,102 --> 00:08:51,452 Прицелете се в Борг! 198 00:08:53,940 --> 00:08:55,723 Ангелите на Чарли. 199 00:08:59,863 --> 00:09:00,762 Добре, какво следва? 200 00:09:00,764 --> 00:09:01,929 Сега, нека да направим 201 00:09:01,931 --> 00:09:03,464 няколко секси и бляскави снимки. 202 00:09:03,466 --> 00:09:04,632 Ще създам настроение. 203 00:09:13,410 --> 00:09:15,576 Да, така е добре. 204 00:09:17,163 --> 00:09:18,863 Точно така. 205 00:09:21,084 --> 00:09:22,450 О, боже мой! 206 00:09:22,452 --> 00:09:24,285 Ленърд, някой ти краде колата! 207 00:09:24,287 --> 00:09:26,487 Какво? Ей, ей! 208 00:09:26,489 --> 00:09:28,122 Ела тук, спри! 209 00:09:28,124 --> 00:09:31,492 Краденето е незаконно! 210 00:09:31,494 --> 00:09:34,545 Не мога да повярвам. 211 00:09:34,547 --> 00:09:36,180 Кучи син. 212 00:09:36,182 --> 00:09:37,832 Ще се обадя на 911. 213 00:09:37,834 --> 00:09:38,933 Какво... 214 00:09:38,935 --> 00:09:41,135 О, не, телефонът ми е в другия панталон. 215 00:09:41,137 --> 00:09:42,887 О, моят също. Както и моят. 216 00:09:42,889 --> 00:09:44,472 Добре, някой има ли някакви идеи? 217 00:09:44,474 --> 00:09:45,890 Не. 218 00:09:45,892 --> 00:09:48,559 Единственото, което ни остава, е да намерим виновния. 219 00:09:48,561 --> 00:09:50,728 Добра идея. 220 00:09:59,906 --> 00:10:02,274 Какъв човек трябва да си, за да откраднеш нечия кола 221 00:10:02,276 --> 00:10:03,742 посред бял ден? 222 00:10:03,744 --> 00:10:06,328 Какъв човек трябва да си, за да си оставиш ключовете вътре? 223 00:10:06,330 --> 00:10:08,630 Мисля, че се съгласихме - вината е на Куотрапали. 224 00:10:08,632 --> 00:10:09,882 Прав си. 225 00:10:09,884 --> 00:10:12,301 Добра идея. 226 00:10:12,303 --> 00:10:14,119 Кола. 227 00:10:21,394 --> 00:10:22,544 Какво им става на хората? 228 00:10:22,546 --> 00:10:23,679 Защо не спират? 229 00:10:23,681 --> 00:10:25,147 Може би така е по-добре. 230 00:10:25,149 --> 00:10:27,933 Ами ако бяхме в кола с някой луд? 231 00:10:27,935 --> 00:10:29,601 Погледни ни, Шелдън. 232 00:10:29,603 --> 00:10:31,153 Ние сме лудите. 233 00:10:33,907 --> 00:10:36,441 Е, може би трябва да направим знак, 234 00:10:36,443 --> 00:10:40,662 който да уверява минаващите шофьори в нашата психическа стабилност. 235 00:10:40,664 --> 00:10:42,614 Добра идея. 236 00:10:42,616 --> 00:10:44,917 Защо ти не се заемеш с това? 237 00:10:45,752 --> 00:10:47,986 Хайде просто да тръгнем. 238 00:10:47,988 --> 00:10:50,372 Трябва да има бензиностанция или нещо друго наблизо. 239 00:10:50,374 --> 00:10:52,040 Какво, мислиш си, че защото носиш 240 00:10:52,042 --> 00:10:54,343 капитанска униформа, ти командваш? 241 00:10:54,345 --> 00:10:56,428 Да. 242 00:10:56,430 --> 00:10:58,413 Добре. 243 00:11:08,441 --> 00:11:11,393 Мм, добре, аз съм готова. 244 00:11:11,395 --> 00:11:13,362 Как приключихте толкова бързо? 245 00:11:13,364 --> 00:11:15,447 Не знам, имаше много снимки 246 00:11:15,449 --> 00:11:19,568 и на една от страниците имаше само думата "бракадуум" 247 00:11:19,570 --> 00:11:24,039 Е, ами, аз имам житейски опит. 248 00:11:24,041 --> 00:11:26,058 Е, какво мислите? 249 00:11:26,060 --> 00:11:29,211 Ами, имаше доста действие, 250 00:11:29,213 --> 00:11:31,496 и сюжетът се развиваше бързо. 251 00:11:31,498 --> 00:11:33,415 Най-вече беше... 252 00:11:33,417 --> 00:11:35,533 коя е думата? 253 00:11:35,535 --> 00:11:37,169 Глупаво? Прекалено глупаво. 254 00:11:38,104 --> 00:11:39,304 Не разбирам как Ленърд може да е 255 00:11:39,306 --> 00:11:40,422 толкова запален по това. 256 00:11:40,424 --> 00:11:41,723 Шантаво е; прекарват часове наред 257 00:11:41,725 --> 00:11:43,875 спорейки за неща, които даже не съществуват. 258 00:11:43,877 --> 00:11:45,510 Каква загуба на време. Знам. 259 00:11:45,512 --> 00:11:48,080 Толкова тежък чук, че никой друг не може да го вдигне? 260 00:11:49,934 --> 00:11:51,733 Не мисля, че е тежък. 261 00:11:51,735 --> 00:11:54,937 Някаква магия е, за да може само Тор да го вдигне. 262 00:11:54,939 --> 00:11:57,072 Това е още по-безсмислено... 263 00:11:57,074 --> 00:12:01,660 Не, не, не, не е. 264 00:12:01,662 --> 00:12:02,811 Тор е бог. 265 00:12:02,813 --> 00:12:04,913 Чукът е негов и само той може да го използва. 266 00:12:04,915 --> 00:12:08,083 Като Шелдън и четката му за зъби. 267 00:12:09,035 --> 00:12:11,753 Или тънките му, изкусителни устни. 268 00:12:13,072 --> 00:12:15,540 Добре, почакайте, ами ако ръката на Тор е на чука? 269 00:12:15,542 --> 00:12:17,709 Имам предвид, ако го докосва с магията си, 270 00:12:17,711 --> 00:12:19,244 означава ли, че аз мога да го вдигна? 271 00:12:19,246 --> 00:12:21,964 Не. Да. 272 00:12:21,966 --> 00:12:24,032 Добре, последно? 273 00:12:24,034 --> 00:12:26,435 Може би сме пропуснали нещо. 274 00:12:26,437 --> 00:12:27,552 Дайте да го прочетем отначало. 275 00:12:27,554 --> 00:12:29,821 Добре. Да. 276 00:12:34,061 --> 00:12:36,528 Искате ли чай? 277 00:12:36,530 --> 00:12:37,529 Добра идея. 278 00:12:37,531 --> 00:12:39,481 Ще ти помогна. 279 00:12:39,483 --> 00:12:41,316 Чакайте, нали щяхме да четем? 280 00:12:41,318 --> 00:12:42,618 Ще четем. 281 00:12:42,620 --> 00:12:46,455 Просто, ами, давахме ти преднина. 282 00:12:55,164 --> 00:12:57,633 Иска ми се мама да беше тук. 283 00:12:57,635 --> 00:13:01,953 Бихме могли всички да се скрием в сянката й. 284 00:13:01,955 --> 00:13:04,139 С вълнен панталон в пустинята. 285 00:13:04,141 --> 00:13:07,476 Имам чувството, че тестисите ми са сготвени на очи. 286 00:13:09,395 --> 00:13:10,646 О, горкият 287 00:13:10,648 --> 00:13:12,114 потиш се. 288 00:13:12,116 --> 00:13:14,933 Това е много по-лошо от това да ти откраднат колата. 289 00:13:14,935 --> 00:13:17,002 Със застраховката ще си купиш нова. 290 00:13:17,004 --> 00:13:20,238 Но тя няма да ми върне сварените ми топки. 291 00:13:20,240 --> 00:13:22,407 Господа, 292 00:13:22,409 --> 00:13:24,192 по-малко нерви. 293 00:13:24,194 --> 00:13:25,610 Ние сме офицери от Звездния флот 294 00:13:25,612 --> 00:13:27,746 и член на екипа на Борг. 295 00:13:27,748 --> 00:13:30,699 Моля те, Шелдън, не съм в настроение. 296 00:13:30,701 --> 00:13:34,319 Ленърд, през целия си живот сме мечтали 297 00:13:34,321 --> 00:13:35,587 да се окажем 298 00:13:35,589 --> 00:13:38,423 в един от фантастичните светове, които обичаме. 299 00:13:38,425 --> 00:13:40,509 И погледни ни. 300 00:13:40,511 --> 00:13:42,260 Точно в този момент, ние сме всъщност 301 00:13:42,262 --> 00:13:44,429 десантният отряд на "Стар Трек", 302 00:13:44,431 --> 00:13:48,066 лутащ се в извънземна и жестока среда, 303 00:13:48,068 --> 00:13:50,936 разчитайки само на ума, куража 304 00:13:50,938 --> 00:13:52,604 и инициативността си. 305 00:13:52,606 --> 00:13:55,006 Докато имаме тези неща, 306 00:13:55,008 --> 00:13:57,342 нищо не може да спре... - Загубеняци! 307 00:14:03,066 --> 00:14:05,233 Мразя тази планета. 308 00:14:10,907 --> 00:14:12,657 Тук на чука пише: 309 00:14:12,659 --> 00:14:15,293 "Който държи този чук, ако е достоен, 310 00:14:15,295 --> 00:14:17,079 ще притежава силата на Тор. 311 00:14:17,081 --> 00:14:18,797 Чакайте малко, кой решава кой е достоен? 312 00:14:18,799 --> 00:14:20,165 Чукът ли решава? 313 00:14:20,167 --> 00:14:21,500 Да! Не! 314 00:14:23,252 --> 00:14:24,669 Не може той да решава. 315 00:14:24,671 --> 00:14:25,971 Нали е чук. 316 00:14:25,973 --> 00:14:27,539 Ти каза, че чукът е магически. 317 00:14:27,541 --> 00:14:29,424 Да, но не може да взима решения. 318 00:14:29,426 --> 00:14:31,009 Ако пръчката на Хари Потър може да решава, 319 00:14:31,011 --> 00:14:32,644 защо чукът на Тор да не може? 320 00:14:32,646 --> 00:14:35,347 Добре, ако почнеш да сравняваш магически пръчки и чукове, 321 00:14:35,349 --> 00:14:38,934 не мога даже да те взема насериозно. 322 00:14:56,085 --> 00:14:58,370 Здравейте. 323 00:14:58,372 --> 00:15:00,789 Здрасти. 324 00:15:01,707 --> 00:15:05,127 Ъ, четири чаши вода, ако обичате. 325 00:15:05,129 --> 00:15:08,013 Нещо за вас, момчета? 326 00:15:08,015 --> 00:15:10,515 Може ли да използвам телефона ви? 327 00:15:10,517 --> 00:15:11,800 Откраднаха ни колата. 328 00:15:11,802 --> 00:15:14,553 Защо не поискахте от Скоти да ви телепортира? 329 00:15:16,557 --> 00:15:19,775 Скоти е в оригиналния сериал, 330 00:15:19,777 --> 00:15:22,477 а ние сме "Next Generation". 331 00:15:22,479 --> 00:15:26,364 Така че... шегата ти се връща. 332 00:15:29,435 --> 00:15:32,154 Ние не сме с него. 333 00:15:35,892 --> 00:15:38,210 Не можеш да вдигнеш нещо в космоса. 334 00:15:38,212 --> 00:15:40,579 В космоса няма нагоре. 335 00:15:40,581 --> 00:15:44,115 Така ли? Тогава как Слънцето се "издига" всеки ден? 336 00:15:45,401 --> 00:15:48,453 Трудно е да се спори с този житейски опит. 337 00:15:53,342 --> 00:15:55,560 Ленърд и Шелдън имат кутии с комикси отсреща. 338 00:15:55,562 --> 00:15:56,845 Защо не ги погледнем? 339 00:15:56,847 --> 00:15:58,680 Супер, да! Тогава ще видите. 340 00:15:58,682 --> 00:16:01,233 Не греша, защото, ако бяхме в космоса, 341 00:16:01,235 --> 00:16:03,018 тогава всеки би могъл да вдигне чука, 342 00:16:03,020 --> 00:16:04,452 защото той щеше да си лети 343 00:16:04,454 --> 00:16:05,737 в безтегловност. 344 00:16:05,739 --> 00:16:07,972 Да, точно така, бавно четящата си послужи с наука. 345 00:16:07,974 --> 00:16:09,391 Именно! 346 00:16:12,111 --> 00:16:14,246 Имаше ли нещо ценно в колата? 347 00:16:14,248 --> 00:16:17,115 Дрехите ни, портфейлите ни, телефоните ни. 348 00:16:17,117 --> 00:16:18,750 И грим, който струва около 300 долара, 349 00:16:18,752 --> 00:16:22,070 така че този крадец може да изглежда всякак сега. 350 00:16:22,072 --> 00:16:24,256 Грим? 351 00:16:24,258 --> 00:16:26,491 Да. 352 00:16:27,877 --> 00:16:30,929 Ъ, ние отивахме на Комик-кон в Бейкърсфийлд. 353 00:16:30,931 --> 00:16:32,997 Имат голямо състезание с костюми. 354 00:16:33,666 --> 00:16:36,268 По-готино е, отколкото звучи. 355 00:16:36,270 --> 00:16:40,272 Не знам, звучи доста готино. 356 00:16:40,274 --> 00:16:42,107 То е. 357 00:16:42,109 --> 00:16:43,308 Това не са просто книжки с комикси. 358 00:16:43,310 --> 00:16:44,893 Имат и фигурки на героите, играчки, 359 00:16:44,895 --> 00:16:46,611 парти с тема "Трон"... 360 00:16:46,613 --> 00:16:48,230 Добре, мисля че разбра колко е готино. 361 00:16:49,282 --> 00:16:51,149 Мисля, че имам всичко, от което имам нужда. 362 00:16:51,151 --> 00:16:52,850 Момчета, искате ли да се обадя на някого? 363 00:16:52,852 --> 00:16:55,853 На майките ви? 364 00:16:57,006 --> 00:16:59,641 Благодаря, и сами се справихме. 365 00:16:59,643 --> 00:17:02,860 Добре, току-що говорих с майка ми. 366 00:17:05,915 --> 00:17:08,199 Тя е уредила да си наемем кола. 367 00:17:08,201 --> 00:17:09,367 Супер. 368 00:17:09,369 --> 00:17:11,002 Все още можем да идем на Комик-кон. 369 00:17:11,004 --> 00:17:12,304 Шегувате ли се? 370 00:17:12,306 --> 00:17:14,506 След всичко, което преживяхме, искам просто да се прибера. 371 00:17:14,508 --> 00:17:15,873 Не бъди такъв. 372 00:17:15,875 --> 00:17:17,225 Хайде, Хауърд, поговори с него. 373 00:17:17,227 --> 00:17:18,727 Аз съм с Ленърд. 374 00:17:18,729 --> 00:17:20,712 Аз съм дотук. 375 00:17:20,714 --> 00:17:23,398 Добре, тогава явно сме двама на двама. 376 00:17:23,400 --> 00:17:24,766 Как ще решим? 377 00:17:24,768 --> 00:17:28,687 Всъщност сме трима на един. 378 00:17:28,689 --> 00:17:30,054 Какво? 379 00:17:30,056 --> 00:17:31,189 Ами мисията? 380 00:17:31,191 --> 00:17:32,991 Каза, че сме истински кацнал екипаж. 381 00:17:32,993 --> 00:17:34,809 Да, ами, не сме. 382 00:17:34,811 --> 00:17:36,528 Ние сме въображаем кацнал екипаж, 383 00:17:36,530 --> 00:17:39,080 който си има истински проблеми 384 00:17:39,082 --> 00:17:41,833 заради истински непознати, които ни мислят за идиоти. 385 00:17:43,035 --> 00:17:44,369 И да ви кажа истината, 386 00:17:44,371 --> 00:17:46,671 започвам да се чувствам като такъв. 387 00:17:46,673 --> 00:17:49,240 Искам да се прибера. 388 00:17:49,242 --> 00:17:51,543 Добре. 389 00:17:51,545 --> 00:17:55,297 Добре, наехме ли поне колата от "Enterprise"? 390 00:17:58,384 --> 00:18:00,352 Схващаш ли? "Enterprise"? 391 00:18:01,587 --> 00:18:04,255 Върви по дяволите. Това е смешно. 392 00:18:06,859 --> 00:18:08,810 Ами ако Хълк вдигне Тор, 393 00:18:08,812 --> 00:18:10,762 докато държи чука? 394 00:18:10,764 --> 00:18:12,063 Е, и? 395 00:18:12,065 --> 00:18:13,264 Тогава на практика 396 00:18:13,266 --> 00:18:16,401 Хълк вдига чука. 397 00:18:17,453 --> 00:18:18,570 Не. 398 00:18:18,572 --> 00:18:20,572 Хълк вдига Тор, Тор вдига чука. 399 00:18:20,574 --> 00:18:21,656 Добре, почакайте. 400 00:18:21,658 --> 00:18:23,625 Ако аз ида в бар и сваля мъж, 401 00:18:23,627 --> 00:18:25,744 а той свали момиче и всички тръгнем заедно, 402 00:18:25,746 --> 00:18:27,779 това значи ли, че аз съм свалила момичето? 403 00:18:31,367 --> 00:18:34,619 Някога случвало ли ти се е? 404 00:18:34,621 --> 00:18:38,340 Хей, за мен ли говорим или за Тор? 405 00:18:45,231 --> 00:18:49,067 Е, явно това е последният път, в който излизаме. 406 00:18:49,069 --> 00:18:50,352 Погледнете тук. 407 00:18:50,354 --> 00:18:52,237 Червеният Хълк вдига чука на Тор. 408 00:18:52,239 --> 00:18:53,688 защото Тор го докосва. 409 00:18:53,690 --> 00:18:56,157 Не, това е защото са в космоса. 410 00:18:56,159 --> 00:18:57,642 Той само докосва връзката на чука. 411 00:18:57,644 --> 00:18:59,811 Но тя е част от него! 412 00:18:59,813 --> 00:19:01,746 Не, не е! 413 00:19:01,748 --> 00:19:04,816 Те наистина ли спорят за комикси? 414 00:19:04,818 --> 00:19:06,334 Не, не може да е истина. 415 00:19:06,336 --> 00:19:08,203 Може би "Чукът на Тор" 416 00:19:08,205 --> 00:19:12,090 в нов цвят на лак за нокти. 417 00:19:12,092 --> 00:19:13,758 Тогава "Червения Хълк" трябва да се заслужава. 418 00:19:13,760 --> 00:19:15,760 Как може "Червения Хълк" да си заслужава? 419 00:19:15,762 --> 00:19:18,046 Ти не знаеш нищо за живота му! 420 00:19:21,300 --> 00:19:24,502 Има само едно логическо обяснение. 421 00:19:24,504 --> 00:19:26,638 Някъде в пустинята сме преминали 422 00:19:26,640 --> 00:19:28,973 в друга вселена, 423 00:19:28,975 --> 00:19:30,341 където жените в живота ни 424 00:19:30,343 --> 00:19:33,311 могат наистина да оценяват хубавата литература. 425 00:19:34,513 --> 00:19:36,881 Ако е паралелно измерение... 426 00:19:36,883 --> 00:19:40,285 изглежда това е работа на десантният отряд. 427 00:19:44,623 --> 00:19:46,958 Капитане, какви са нарежданията ви? 428 00:19:46,960 --> 00:19:49,794 Казвам - да проучим. 429 00:19:53,532 --> 00:19:54,916 Чакай 430 00:19:56,919 --> 00:19:59,087 Може да са враждебни. 431 00:20:01,424 --> 00:20:03,040 Добре, нагласи ги на зашеметяване. 432 00:20:03,042 --> 00:20:04,375 Ако изпарим Пени 433 00:20:04,377 --> 00:20:06,344 аз никога няма да си намеря толкова хубава приятелка. 434 00:20:18,893 --> 00:20:20,393 Забавен факт: 435 00:20:20,395 --> 00:20:24,880 Президентът Айзенхауер подписва Федералния Акт за бърза помощ на пътя 436 00:20:24,882 --> 00:20:27,483 от стаята му в болницата. 437 00:20:27,578 --> 00:20:30,629 Оу, това е интересно. 438 00:20:31,715 --> 00:20:35,083 Научаваш нещо ново всеки ден. 439 00:20:35,085 --> 00:20:37,502 Например, можете ли да се сетите за столиците на четирите щата, 440 00:20:37,504 --> 00:20:40,388 които не са включени в системата магистрали? 441 00:20:40,390 --> 00:20:44,042 О, друг въпрос. Да! 442 00:20:44,142 --> 00:20:49,142 Английски субтитри и тайминг от elderman, български от ms.fortis, Dessy_994, fakadicted, sky-net.