1 00:02:22,262 --> 00:02:23,862 По дяволите! 2 00:02:29,800 --> 00:02:32,402 Здравей, Джоб. 3 00:02:32,436 --> 00:02:35,904 Излязъл си. - Да. 4 00:02:38,074 --> 00:02:40,175 Слушай, знам защо си тук, 5 00:02:40,209 --> 00:02:41,877 но не мога да ти помогна. 6 00:02:41,911 --> 00:02:44,012 Хей! 7 00:02:46,515 --> 00:02:48,414 Просто ми дай адреса, Джоб. 8 00:02:50,079 --> 00:02:52,613 Защо си мислиш, че знам как да... 9 00:02:52,680 --> 00:02:55,710 Не, не, не, не! Копеле! 10 00:02:57,010 --> 00:02:59,457 Спри да чупиш, по дяволите. 11 00:02:59,491 --> 00:03:01,530 Знаеш как стоят нещата, скъпи. 12 00:03:01,564 --> 00:03:05,870 Следата е заличена. 13 00:03:05,904 --> 00:03:10,325 Добре, добре, добре! Само... спри тази сеч. 14 00:03:25,019 --> 00:03:28,048 Целият свят е пред теб, 15 00:03:28,082 --> 00:03:29,789 а отиваш на единственото място, 16 00:03:29,823 --> 00:03:31,966 където не трябва изобщо да ходиш. 17 00:05:04,926 --> 00:05:07,446 Какво, луд ли си?! 18 00:05:52,436 --> 00:05:54,187 Хей! 19 00:07:15,481 --> 00:07:18,582 Sync by n17t01 www.addic7ed.com 20 00:08:18,707 --> 00:08:20,896 Добро утро на всички. 21 00:08:22,554 --> 00:08:26,430 Преразгледах искането за прекратяване на защитата. 22 00:08:26,464 --> 00:08:29,952 Основавайки се на доказателството, или липсата на такова, 23 00:08:29,987 --> 00:08:31,648 смятам че, завеждането на дело 24 00:08:31,683 --> 00:08:33,948 е неосновано... - Шегувате ли се? 25 00:08:33,983 --> 00:08:35,247 Ваша чест... - ... и отсъждам в полза на защитата. 26 00:08:35,281 --> 00:08:37,549 Жалбата се отхвърля. 27 00:08:39,555 --> 00:08:42,960 Няма да стигнете до процес, Гордън. 28 00:08:42,994 --> 00:08:44,866 Трябва да ми благодарите 29 00:08:44,901 --> 00:08:46,842 за срама, който ви спестявам. 30 00:09:04,726 --> 00:09:06,860 Гордън. - Джаксън. 31 00:09:06,895 --> 00:09:09,897 Държиш съдията в джоба си или просто се радваш да ме видиш? 32 00:09:15,903 --> 00:09:17,670 Г-н Мейър. 33 00:09:24,424 --> 00:09:28,193 Исусе, Гордън. - Успокой се, Дан. 34 00:09:30,030 --> 00:09:32,430 И нашия ден ще дойде. 35 00:09:32,465 --> 00:09:36,467 Хора като Кай Проктър не се побеждават лесно. 36 00:09:43,941 --> 00:09:46,074 Кери. 37 00:09:48,010 --> 00:09:49,744 Хей! 38 00:09:51,647 --> 00:09:54,281 Следващият път ще спечелиш, адвокате. 39 00:09:54,315 --> 00:09:57,316 Да, просто искам този ден да свърши. 40 00:09:58,651 --> 00:10:01,186 Отново? 41 00:10:01,221 --> 00:10:03,321 Да. 42 00:10:04,656 --> 00:10:06,257 Няма защо да откачате. 43 00:10:06,291 --> 00:10:08,425 Не откачаме. Просто говорим с теб. 44 00:10:08,459 --> 00:10:11,461 Имам предвид, че не решаваме проблемите си с насилие. 45 00:10:11,496 --> 00:10:13,296 Току-що минах следващото ниво. 46 00:10:13,331 --> 00:10:15,364 Да, татко. Такива неща се случват всеки ден. 47 00:10:15,399 --> 00:10:17,532 Не мога да повярвам, че си ритнала учителя си. 48 00:10:17,566 --> 00:10:20,101 Заместник учител. - Ами... тогава всичко е наред. 49 00:10:20,135 --> 00:10:22,402 Той е перверзник, мамо. Опита се да ми свали блузата. 50 00:10:22,436 --> 00:10:24,671 С такава блуза няма нужда да опитва дълго. 51 00:10:24,706 --> 00:10:26,372 Значи грешката е моя? - Гордън. 52 00:10:26,440 --> 00:10:27,673 Значи ако бъда насилена от учител, 53 00:10:27,708 --> 00:10:29,208 ще е заради блузата ми? - Не, не. Върви. 54 00:10:29,242 --> 00:10:31,676 Хайде, Дева. - Добре де. 55 00:10:31,711 --> 00:10:35,480 Макс, скъпи, при теб ли е инхалоторът? 56 00:10:37,883 --> 00:10:40,384 Д-р Уелинг насочи Макс към друг пулмолог. 57 00:10:40,418 --> 00:10:42,051 Имаме записан час следващата седмица. 58 00:10:42,085 --> 00:10:44,955 Добре. Чудесно. 59 00:10:44,989 --> 00:10:48,557 Днес боли ли те рамото? - Не повече от обикновено. 60 00:10:48,591 --> 00:10:50,525 Ще се оправи. 61 00:10:50,560 --> 00:10:52,093 Мисля да си взема душ. 62 00:10:52,127 --> 00:10:53,860 Добре. - Добре? 63 00:11:07,764 --> 00:11:11,698 Това е Бийти. Закъснява. 64 00:11:41,506 --> 00:11:44,474 Закъсняваш, кучко. - Все тая, мръсницо. 65 00:11:44,509 --> 00:11:46,409 Имаш проблеми с родителите си? 66 00:11:46,443 --> 00:11:48,677 Да, кога не съм имала? 67 00:12:27,287 --> 00:12:28,888 Здрасти. 68 00:12:32,627 --> 00:12:35,496 Ще продължа този скапан ден 69 00:12:35,530 --> 00:12:37,064 с уиски, чисто. 70 00:12:37,099 --> 00:12:39,200 Звучи Добре. 71 00:12:45,706 --> 00:12:47,373 И едно за теб. 72 00:12:55,116 --> 00:12:57,317 Идваш или си тръгваш? 73 00:12:58,953 --> 00:13:01,221 Още не съм решил. 74 00:13:06,361 --> 00:13:09,860 Това съм аз, Шугър Бейтс 75 00:13:09,894 --> 00:13:12,160 в годините в тежка категория. 76 00:13:12,195 --> 00:13:14,429 Кога го повали? 77 00:13:14,464 --> 00:13:16,398 В петия рунд? 78 00:13:16,432 --> 00:13:18,099 В осмия. 79 00:13:18,134 --> 00:13:22,536 Той беше левичар. При тях е нужно повече време. 80 00:13:22,604 --> 00:13:24,705 Беше мач за титлата. 81 00:13:24,739 --> 00:13:26,973 Държах колана 18 месеца. 82 00:13:27,008 --> 00:13:30,109 Бях го окачил ей там. 83 00:13:30,144 --> 00:13:31,377 Знаеш ли... 84 00:13:31,411 --> 00:13:33,713 ... беше хубава тема за разговор. 85 00:13:33,747 --> 00:13:36,048 Но в тези тежки времена, трябваше да го заложа 86 00:13:36,083 --> 00:13:39,885 преди време, за да си платя дълговете. 87 00:13:42,055 --> 00:13:43,589 Жалко. 88 00:13:43,624 --> 00:13:46,159 От къде си? 89 00:13:48,762 --> 00:13:50,629 От различни места. 90 00:13:57,169 --> 00:13:59,269 Къде лежа? 91 00:14:03,975 --> 00:14:05,442 Роско. 92 00:14:06,577 --> 00:14:09,045 Аз прекарах 8 години в Алънууд. 93 00:14:11,815 --> 00:14:13,983 Изглеждаш свеж. 94 00:14:16,420 --> 00:14:18,021 Свобода. 95 00:14:21,392 --> 00:14:22,992 Свобода. 96 00:14:37,605 --> 00:14:40,073 Винаги ли е толкова тихо наоколо? 97 00:14:42,042 --> 00:14:45,245 Да подпомогнем местната икономика. 98 00:14:45,280 --> 00:14:47,181 Следващите са от мен. 99 00:14:47,215 --> 00:14:48,648 Добре. 100 00:14:48,683 --> 00:14:52,620 Днес всички туристи ме черпят питие. 101 00:14:52,654 --> 00:14:55,022 Аз не съм турист. 102 00:14:57,293 --> 00:14:59,028 Казвам се Лукас Хууд. 103 00:14:59,062 --> 00:15:03,270 От понеделник ще бъда новия шериф. 104 00:15:03,304 --> 00:15:05,473 Поздравления. 105 00:15:05,540 --> 00:15:08,710 Или по-скоро късмет? 106 00:15:08,778 --> 00:15:10,879 И двете стават, благодаря. 107 00:15:10,914 --> 00:15:12,949 9 години бях шериф в Чърч, Орегон. 108 00:15:12,983 --> 00:15:15,218 Чували ли сте го? 109 00:15:15,252 --> 00:15:18,789 Да, не съм изненадан. Това е "подмишницата" на Запада. 110 00:15:18,823 --> 00:15:20,624 Това е първият ми ден в източните шати. 111 00:15:20,658 --> 00:15:22,959 Покарах доста из страната. 112 00:15:22,993 --> 00:15:24,928 Няма какво толкова да се види. 113 00:15:24,962 --> 00:15:28,970 Мислех, че шерифът трябва да бъде избран. 114 00:15:29,004 --> 00:15:30,841 Обикновено, да, но при определени обстоятелства 115 00:15:30,875 --> 00:15:32,709 кметът може да назначи заместник. 116 00:15:32,744 --> 00:15:35,645 Той и шериф Морган ме наеха. 117 00:15:35,679 --> 00:15:37,781 Очаквах с нетърпение да се запозная с тях. 118 00:15:37,815 --> 00:15:39,684 Щеше да бъде доста лесно, 119 00:15:39,718 --> 00:15:41,752 ако не беше умрял миналия вторник. 120 00:15:41,786 --> 00:15:43,687 Рак на черния дроб. 121 00:15:44,822 --> 00:15:46,957 Изглежда е мислел, че разполага с повече време. 122 00:15:50,028 --> 00:15:52,028 Мамка му. 123 00:15:55,465 --> 00:15:57,699 Шефът ти знае ли, че си тук? 124 00:15:57,733 --> 00:16:01,767 Не се тревожи за него. Знаеш упражнението. 125 00:16:09,440 --> 00:16:11,673 Поглегни го този. 126 00:16:14,777 --> 00:16:16,644 Извинявай. 127 00:16:16,678 --> 00:16:18,545 Притесняваме ли те? 128 00:16:18,580 --> 00:16:19,980 Не, изобщо. 129 00:16:20,014 --> 00:16:22,416 Просто пържолата е много добра. 130 00:16:22,450 --> 00:16:25,584 Веднъж успях да се справя с вас, момчета... 131 00:16:25,619 --> 00:16:28,387 е, може да стане кротко или пък да се наложи да ви убия... 132 00:16:28,421 --> 00:16:30,422 но и в двата случая пържолата ще изстине. 133 00:16:30,457 --> 00:16:31,924 Винаги може да я притоплиш, 134 00:16:31,958 --> 00:16:34,293 но никога не точно същата. 135 00:16:34,327 --> 00:16:36,494 А? 136 00:16:36,529 --> 00:16:42,500 Имаш топки, копеле. 137 00:16:48,139 --> 00:16:50,639 Аз съм шерифът. Ще взема този пистолет. 138 00:16:50,674 --> 00:16:52,641 Не, ти хвърли проклетия си пистолет. 139 00:17:02,084 --> 00:17:04,585 Това е новият STI, нали? 140 00:17:04,619 --> 00:17:06,854 Трудно се намира. - Кой, по дяволите, е този? 141 00:17:06,888 --> 00:17:09,859 Сядай си на задника! - Добре, чуй ме, шерифе. 142 00:17:09,894 --> 00:17:12,229 Те те превъзхождат. - Точно така, по дяволите. 143 00:17:12,264 --> 00:17:14,198 От друга страна, ако той стреля 144 00:17:14,232 --> 00:17:16,066 един от вас ще е мъртъв 145 00:17:16,100 --> 00:17:18,168 или ще ходи по нужда в чанта до края на живота си. 146 00:17:18,202 --> 00:17:19,169 За какво? 147 00:17:19,203 --> 00:17:21,004 Двестате долара, които Шугър има в касата 148 00:17:21,038 --> 00:17:22,672 до 16 часа във вторник следобед? Хайде де! 149 00:17:22,707 --> 00:17:26,009 Така, шерифе, защо не ги оставиш да вземат парите? 150 00:17:26,043 --> 00:17:27,610 Просто ги остави да ги вземат. 151 00:17:27,645 --> 00:17:29,445 Ще купя достатъчно питиета, за да е доволен той. 152 00:17:29,480 --> 00:17:32,648 Всички се прибират щастливи. Какво ще кажеш? 153 00:17:34,084 --> 00:17:35,917 Хайде! 154 00:17:39,521 --> 00:17:41,923 Ах! 155 00:17:41,957 --> 00:17:44,057 О, Господи! 156 00:18:19,055 --> 00:18:21,189 Мъртъв ли съм? 157 00:18:22,558 --> 00:18:23,958 Да. 158 00:18:23,992 --> 00:18:26,762 Това е първия ми ден в града. 159 00:18:26,796 --> 00:18:29,598 По дяволите! 160 00:18:31,434 --> 00:18:33,535 Съжалявам. 161 00:18:33,569 --> 00:18:38,238 Надявам се, че майка ми е била права за Господ. 162 00:18:43,777 --> 00:18:46,745 Исус вбеси Христос. 163 00:18:50,382 --> 00:18:52,750 На това в Библията казват 164 00:18:52,784 --> 00:18:56,120 "прецакване в епичен обем". 165 00:18:57,989 --> 00:19:02,660 Два престъпника, три трупа, един от тях на ченге. 166 00:19:02,694 --> 00:19:05,029 Не ми харесва тази сметка. 167 00:19:06,364 --> 00:19:09,133 По-добре изчезвай оттук. 168 00:19:14,137 --> 00:19:16,872 Е, можеха да убият и мен. 169 00:19:16,906 --> 00:19:20,910 Най-малкото, което мога да направя е да ти дам начална преднина. 170 00:19:20,944 --> 00:19:22,513 Ами ти? 171 00:19:22,548 --> 00:19:25,016 Знам няколко фокуса. 172 00:19:26,084 --> 00:19:28,152 Тръгвай, сега! Изчезвай оттук! 173 00:19:56,415 --> 00:19:58,017 Здравей, Ана. 174 00:20:03,158 --> 00:20:05,091 Как ме намери? 175 00:20:07,761 --> 00:20:10,763 Бил е Джоб. 176 00:20:12,132 --> 00:20:14,267 Хубава къща. 177 00:20:16,603 --> 00:20:19,271 Да. Изглежда... 178 00:20:20,306 --> 00:20:22,773 ...масивна. 179 00:20:22,808 --> 00:20:25,276 Значи, имаш две деца? 180 00:20:27,245 --> 00:20:30,046 Да. - Да? 181 00:20:30,080 --> 00:20:31,580 На колко години? 182 00:20:31,614 --> 00:20:34,449 Синът ми е на осем. 183 00:20:35,785 --> 00:20:39,153 Дъщеря ми е на тринадесет. 184 00:20:42,623 --> 00:20:44,457 Изглежда по-голяма. 185 00:20:52,831 --> 00:20:55,298 Мога да подуша парфюма ти оттук. 186 00:20:56,768 --> 00:21:00,036 Моля те, трябва да си ходиш! 187 00:21:00,070 --> 00:21:03,138 Моля те! Моля те! 188 00:21:04,007 --> 00:21:05,706 Ана. 189 00:21:05,774 --> 00:21:07,942 Вече не съм Ана. 190 00:21:07,976 --> 00:21:09,810 Името ми е Кери. 191 00:21:14,148 --> 00:21:15,515 Къде беше? 192 00:21:15,549 --> 00:21:17,917 Опитах да те посетя. - Не. 15 години. 193 00:21:17,952 --> 00:21:20,219 Ходих до онези порти. - Била си тук да си играеш на шибано семейство? 194 00:21:20,287 --> 00:21:21,654 Нямаш представа колко много пъти. 195 00:21:21,688 --> 00:21:23,789 Не ми казвай това! Къде, по дяволите, беше? 196 00:21:23,823 --> 00:21:26,557 Не е нужно да ти се оправдавам. 197 00:21:26,625 --> 00:21:28,860 Имам отговорности. 198 00:21:28,894 --> 00:21:30,995 Имам деца. 199 00:21:32,497 --> 00:21:34,431 Нали? 200 00:21:35,733 --> 00:21:40,503 Имам съпруг, който ме обича. 201 00:21:41,372 --> 00:21:43,172 Не. 202 00:21:47,211 --> 00:21:50,614 Това съм аз. - Недей! Не мога. 203 00:21:53,517 --> 00:21:55,918 Би могъл да доведеш Заека право при мен. 204 00:21:55,953 --> 00:21:59,020 Какво, по дяволите, си мислеше? 205 00:22:05,260 --> 00:22:07,328 Добре. 206 00:22:09,197 --> 00:22:11,899 Продължила си. Разбирам го. 207 00:22:14,735 --> 00:22:18,271 Така, дай ми моя дял и повече няма да ме видиш. 208 00:22:20,741 --> 00:22:22,642 Нямам диамантите. 209 00:22:22,676 --> 00:22:25,077 Какво? Какво? 210 00:22:25,111 --> 00:22:26,712 След като прецакахме Заека 211 00:22:26,746 --> 00:22:29,348 и теб те заловиха... - Не, не, не бях заловен! 212 00:22:29,382 --> 00:22:31,149 Онази нощ там бяхме двамата! 213 00:22:31,217 --> 00:22:34,152 Аз ги отведох далеч от теб! - Знам. 214 00:22:34,186 --> 00:22:36,821 Слушай, опитах се да ги изтъргувам. 215 00:22:36,855 --> 00:22:41,825 Хората, който открих, истински лешояди... сърби... 216 00:22:45,162 --> 00:22:46,796 те ме видяхда да идвам. 217 00:22:49,299 --> 00:22:51,867 Казваш ми, че са те извъртели? 218 00:22:53,370 --> 00:22:57,072 Изглежда ли като да лежа на 10 милиона долара? 219 00:23:14,154 --> 00:23:16,689 Не получавам момичето. 220 00:23:16,756 --> 00:23:18,924 Не получавам парите. 221 00:23:20,860 --> 00:23:24,896 Прекарах 15 години представяйки си този ден 222 00:23:24,930 --> 00:23:28,333 и да ти кажа, не така го виждах да протича. 223 00:23:28,367 --> 00:23:32,036 Толкова съжалявам. По дяволите, толкова съжалявам. 224 00:23:33,338 --> 00:23:36,640 Ей, мила, там ли си? - По дяволите. 225 00:23:38,375 --> 00:23:40,876 Да. Да, скъпи. 226 00:23:40,911 --> 00:23:42,777 Енот. 227 00:24:01,362 --> 00:24:03,229 Боже! 228 00:24:03,264 --> 00:24:04,664 Опитваш се да ме убиеш? 229 00:24:04,698 --> 00:24:07,366 Вече избра ли място? 230 00:24:11,604 --> 00:24:14,038 Ти си един от онези сложни случаи. 231 00:24:14,073 --> 00:24:16,174 Така ли е? 232 00:24:19,878 --> 00:24:22,980 Не, някои хора просто не разпознават простото като го видят. 233 00:24:24,349 --> 00:24:26,417 По дя... 234 00:24:37,897 --> 00:24:40,665 Не ми изглежда правилно 235 00:24:40,699 --> 00:24:43,734 да погребваме шерифа заедмно с тази долна измет. 236 00:24:43,768 --> 00:24:46,269 Какво, искаш да му изкопаем собствена дупка? 237 00:24:46,304 --> 00:24:49,239 Да, така би трябвало да се направи по християнски. 238 00:24:52,710 --> 00:24:54,744 Това си ти? - Не. 239 00:25:25,173 --> 00:25:27,772 Ало? - Шериф Худ, кметът Дан Кендъл е. 240 00:25:27,807 --> 00:25:30,039 В лош момент ли ви хващам? 241 00:25:34,646 --> 00:25:36,479 Шерифе? 242 00:25:36,514 --> 00:25:38,581 Там ли сте? 243 00:25:43,687 --> 00:25:46,455 Да, Худ е. - Как върви пътуването? 244 00:25:50,691 --> 00:25:52,425 Няма какво толкова да се види. 245 00:25:52,492 --> 00:25:54,226 Е, просто исках да потвърдя за утре. 246 00:25:54,261 --> 00:25:57,230 Тогава вече ще бъдете в града? 247 00:25:57,264 --> 00:25:58,831 Би трябвало, да. - Чудесно. 248 00:25:58,864 --> 00:26:01,766 Значи в 13 часа в закусвалнята на Майлс. 249 00:26:01,800 --> 00:26:03,867 Очаквам с нетърпение най-сетне да се запознаем лично. 250 00:26:03,902 --> 00:26:07,301 Чудесно. Ще се видим. 251 00:26:08,702 --> 00:26:12,370 Сега ми кажи, че имаш някакъв генерален план. 252 00:26:18,510 --> 00:26:23,180 Обикновено пускам чара си в действие. 253 00:26:32,188 --> 00:26:34,555 Салон "Хиши". - Имам нужда от услуга. 254 00:26:34,589 --> 00:26:37,024 А на мен ми трябват 5 хил. за нещата, които потроши. 255 00:26:37,058 --> 00:26:40,160 Ще ги направя 10. - Върви по дяволите. 256 00:26:40,195 --> 00:26:42,195 Говори. 257 00:26:42,230 --> 00:26:44,264 Трябва да се превърна в друг човек. 258 00:26:44,298 --> 00:26:45,965 Скъпо дете, не трябва ли всички да го направим? 259 00:26:46,000 --> 00:26:48,299 Някой точно определен. 260 00:26:49,835 --> 00:26:51,301 Име? 261 00:26:51,336 --> 00:26:52,936 Лукас Хууд 262 00:26:52,970 --> 00:26:54,471 от Чърч, Орегон. 263 00:26:54,538 --> 00:26:56,605 Не би трябвало да е проблем. 264 00:26:56,640 --> 00:26:58,873 Освен ако копелето не е ченге. 265 00:26:58,908 --> 00:26:59,941 Шегуваш ли се? 266 00:26:59,975 --> 00:27:01,542 Трябва да стане бързо, Джоб. 267 00:27:01,576 --> 00:27:03,577 Скипи, тъкмо излезе след 15 години, 268 00:27:03,611 --> 00:27:06,279 защото беше най-известният крадец в страната. 269 00:27:06,314 --> 00:27:08,247 Сега искаш да играеш ченге? 270 00:27:08,282 --> 00:27:11,483 Можеш ли да го направиш? - Трябва да хакна правни бази данни, 271 00:27:11,518 --> 00:27:13,418 да сменя отпечатъци и снимки на документи за самоличнист, 272 00:27:13,453 --> 00:27:16,721 да открия всяка новинарска статия със снимка... - Та можеш ли да го направиш? 273 00:27:16,756 --> 00:27:19,790 Да го духаш, кучко! Разбира се, че мога. 274 00:27:21,092 --> 00:27:22,759 Ще отнеме няколко дни. 275 00:27:22,794 --> 00:27:25,562 Ще ти осигуря удостоверенията за самоличност, но самата значка... 276 00:27:25,630 --> 00:27:27,330 Значката е у мен. 277 00:27:27,364 --> 00:27:29,699 Изобщо не искам да знам. 278 00:27:31,869 --> 00:27:34,770 Знаеш ли, някои престъпници, в момента, в който излязат, 279 00:27:34,804 --> 00:27:37,138 прявят всичко възможно да се върнат зад решетките. 280 00:27:37,173 --> 00:27:39,641 Няма да се връщам там. 281 00:27:39,675 --> 00:27:41,910 Имаш революционен начин 282 00:27:41,944 --> 00:27:44,245 да стоиш настрана от проблеми. 283 00:27:44,280 --> 00:27:45,946 Вземи. 284 00:27:45,981 --> 00:27:48,682 Пикапът беше на шерифа. 285 00:27:53,420 --> 00:27:55,087 Благодаря. 286 00:27:58,925 --> 00:28:01,192 Хей. 287 00:28:02,628 --> 00:28:04,996 Имаш ли къде да отседнеш? 288 00:28:49,936 --> 00:28:52,069 Никой никога не е крал от Заека. 289 00:29:44,248 --> 00:29:46,050 Добре. 290 00:29:49,690 --> 00:29:52,525 Хей, върви отзад и се скрий. 291 00:29:52,560 --> 00:29:55,295 Защо? - Отивай, сега. 292 00:30:07,978 --> 00:30:10,112 Добро утро, Шугър. 293 00:30:10,147 --> 00:30:12,482 Кай. 294 00:30:23,625 --> 00:30:25,893 Как е главоболието? 295 00:30:25,928 --> 00:30:28,495 Помогнаха ли ти онези мексикански болкоуспокояващи, които ти дадох? 296 00:30:28,530 --> 00:30:31,632 Да. Благодаря. 297 00:30:34,702 --> 00:30:38,037 Какво те води наоколо? 298 00:30:38,071 --> 00:30:40,439 Изглежда съм изгубил двама от моите хора... 299 00:30:40,473 --> 00:30:43,141 Рандъл Мънсън. 300 00:30:43,209 --> 00:30:46,110 Мънсън, плешивият? 301 00:30:46,145 --> 00:30:48,013 Едно от момчета помисли, че може 302 00:30:48,047 --> 00:30:49,882 да са се отправили насам вчера следобед. 303 00:30:49,916 --> 00:30:51,817 Ами, не са идвали тук. 304 00:30:51,851 --> 00:30:54,052 Ако бяха, щях да забележа. 305 00:30:55,521 --> 00:30:58,323 Ако някой от служителите ми излезе да се забавлява 306 00:30:58,358 --> 00:31:01,426 и те обезпокои по някакъв начин, очаквам да ми се обадиш. 307 00:31:01,460 --> 00:31:05,463 Имам предвид, че не бих искал да се оправяш сам в такава ситуация. 308 00:31:05,497 --> 00:31:08,232 Погледни ме. 309 00:31:08,266 --> 00:31:12,069 Никой не бяга от битка по-бързо, отколкото един стар боксьор. 310 00:31:15,572 --> 00:31:18,374 Какво стана със снимката от битката за титлата? 311 00:31:18,408 --> 00:31:20,742 Свалих я от куката онази вечер, 312 00:31:20,776 --> 00:31:22,477 разбих рамката. 313 00:31:22,511 --> 00:31:24,278 Предекорирам мястото. 314 00:31:32,252 --> 00:31:34,553 Благодаря за питието. - Пак заповядай. 315 00:31:34,587 --> 00:31:37,722 Кажи ми, ако имаш нужда от още болкоуспокояващи. 316 00:32:08,011 --> 00:32:09,812 Това не е каквато и да е кола. 317 00:32:09,846 --> 00:32:13,115 Виж, ако мислиш да крадеш от Кай Проктър, 318 00:32:13,149 --> 00:32:16,217 можеш да вземеш един куршум и да се застреляш още сега. 319 00:32:16,252 --> 00:32:19,587 Кай Проктър. Имаме име. 320 00:32:19,621 --> 00:32:22,086 За това, което човек не притежава, той работи. 321 00:32:22,121 --> 00:32:26,947 Това, за което не работи, той изгаря до основи. 322 00:32:26,982 --> 00:32:29,882 Изглежда доста те харесва. 323 00:32:31,451 --> 00:32:34,419 Да се върнем на темата. 324 00:32:34,454 --> 00:32:37,522 Слушай! 325 00:32:37,557 --> 00:32:40,992 Не приличаш на човек, който би приел съвет... 326 00:32:43,028 --> 00:32:45,930 но все пак ще опитам. 327 00:32:49,167 --> 00:32:52,469 Има 400 долара. Вземи ги и си върви. 328 00:32:53,571 --> 00:32:56,305 Не мога. - Огледай се. 329 00:32:56,339 --> 00:32:59,141 Свободен си, човече. - Не. 330 00:33:01,810 --> 00:33:04,178 Ще ти се отплатя след няколко дни. 331 00:34:22,965 --> 00:34:25,566 Радвам се да се запознаем. Лукас Хууд. 332 00:34:27,502 --> 00:34:30,203 Лукас Хууд. Как сте... как... 333 00:34:52,457 --> 00:34:54,691 Извинете ме. 334 00:34:54,725 --> 00:34:56,392 Поздрави Ейми. - Благодаря. 335 00:34:56,426 --> 00:35:00,595 Шериф Хууд? - Точно така. 336 00:35:00,629 --> 00:35:02,596 Радвам се да ви видя. 337 00:35:02,630 --> 00:35:04,497 Да, аз също. 338 00:35:05,532 --> 00:35:07,266 Знам, че изглеждам млад, 339 00:35:07,300 --> 00:35:09,201 но е защото наистина съм. 340 00:35:10,303 --> 00:35:12,270 Настанявай се. 341 00:35:29,945 --> 00:35:33,574 Джоб, двама със зле ушити костюми. 342 00:35:33,609 --> 00:35:35,709 Търсят те. 343 00:35:36,777 --> 00:35:38,377 Ченгета? 344 00:35:39,712 --> 00:35:41,711 Да се надяваме. 345 00:35:43,380 --> 00:35:46,180 Искам всички копия на дисковете в колата. Сега. 346 00:36:01,021 --> 00:36:03,520 Запали двигателя. 347 00:36:13,355 --> 00:36:16,688 Господа, всъщност не отваряме преди 10:00, 348 00:36:16,722 --> 00:36:18,422 но ако ме последвате нагоре по стълбите 349 00:36:18,456 --> 00:36:20,791 съм сигурен, че ще намерим къде да ви настаним. 350 00:36:20,825 --> 00:36:25,000 Тук долу би било по-добре за частния характер на разследването ни. 351 00:36:25,034 --> 00:36:27,935 Разследване? 352 00:36:27,969 --> 00:36:30,069 Мга ли да видя някакви документи? 353 00:36:39,740 --> 00:36:41,372 Това не е значка. 354 00:36:41,406 --> 00:36:44,740 Не... не е. 355 00:36:52,210 --> 00:36:54,743 Проклета кучка! 356 00:36:56,510 --> 00:36:59,810 Работим за г-н Рабит. (Заека) 357 00:37:03,546 --> 00:37:05,046 По дяволите! 358 00:37:05,080 --> 00:37:08,449 Човекът, който търсите дойде преди няколко дни. 359 00:37:08,484 --> 00:37:10,051 Какво искаше? 360 00:37:10,085 --> 00:37:13,920 Обичайното, човече... кредитни карти, документи. 361 00:37:13,954 --> 00:37:17,157 Къде е сега? - Ще кажа на г-н Рабит каквото иска, 362 00:37:17,192 --> 00:37:19,530 но нямам никаква представа. 363 00:37:21,768 --> 00:37:23,568 Добре, добре, добре! 364 00:37:23,635 --> 00:37:25,735 Ще взема файла! В сейфа е. 365 00:37:30,436 --> 00:37:33,169 Би било полезно. 366 00:38:01,776 --> 00:38:03,242 Карай! 367 00:38:03,277 --> 00:38:05,643 Ядосах няколко души, когато те наех. 368 00:38:05,677 --> 00:38:06,977 Но всеки шериф, който имахме, 369 00:38:07,011 --> 00:38:08,344 включително Морган, 370 00:38:08,378 --> 00:38:10,144 ставаше човек на Проктър 371 00:38:10,179 --> 00:38:11,811 и затова имах нужда от външен човек. 372 00:38:13,312 --> 00:38:15,572 Само заради него ли ме доведе тук? 373 00:38:15,607 --> 00:38:17,395 Този Проктър? 374 00:38:17,430 --> 00:38:20,088 Той не е някой си човек. 375 00:38:20,122 --> 00:38:21,851 Няма нито едно престъпление наоколо, 376 00:38:21,885 --> 00:38:24,249 което да не започва или свършва в неговите джобове. 377 00:38:25,447 --> 00:38:28,311 Знам, че не си на работа до понеделник, 378 00:38:28,343 --> 00:38:31,572 но искам да ти покажа Кади. 379 00:38:31,607 --> 00:38:33,205 Кади? 380 00:38:35,869 --> 00:38:37,933 Старата сграда на полицията изгоря преди три години. 381 00:38:37,967 --> 00:38:39,497 Кметството беше доста закъсало. 382 00:38:39,531 --> 00:38:42,062 "Фромър Кадилак" тъкмо беше затворил, така че проявихме малко творчество. 383 00:38:42,097 --> 00:38:44,193 Момиче, ще напуснеш този мъж 384 00:38:44,228 --> 00:38:45,689 и ще го направиш довечера. 385 00:38:45,723 --> 00:38:47,419 Алма. 386 00:38:47,453 --> 00:38:50,450 Ще ти се обадя по-късно. 387 00:38:50,484 --> 00:38:52,348 Запознай се с Лукас Хууд. 388 00:38:52,382 --> 00:38:54,480 Радвам се да те видя, Алма. - Шериф Хууд. 389 00:38:54,514 --> 00:38:56,545 Радвам се да се запознаем. 390 00:39:00,144 --> 00:39:04,040 Добър ден, кмете. - Това е Лукас Хууд. 391 00:39:05,808 --> 00:39:07,405 Това е Емет Йонърс. 392 00:39:07,439 --> 00:39:09,934 Един от топ 10 на най-бързите за всички времена в университета в Пенсилвания. 393 00:39:09,969 --> 00:39:11,832 Радвам се да се запознаем. - Добре дошъл в Шерифството. 394 00:39:11,867 --> 00:39:13,432 А това е Брок Лотус, 395 00:39:13,467 --> 00:39:15,097 най-дълго задържалият се член на отдела. 396 00:39:15,131 --> 00:39:16,529 Наистина? 397 00:39:16,564 --> 00:39:18,461 Как сте, шерифе? 398 00:39:18,495 --> 00:39:20,957 Проклета фашистка! 399 00:39:20,992 --> 00:39:22,557 Нищо не съм направил. 400 00:39:22,592 --> 00:39:25,321 О, да, ти си примерен гражданин. 401 00:39:26,756 --> 00:39:28,226 Ако продължаваш да се бориш, 402 00:39:28,261 --> 00:39:31,229 ще ти откъсна топките. 403 00:39:31,263 --> 00:39:32,961 Здрасти. - Здрасти. 404 00:39:32,995 --> 00:39:35,460 Това е Лукас Хууд. Новият ти шеф. 405 00:39:35,495 --> 00:39:38,225 По дяволите, Дани, можеше да го кажеш по-рано. 406 00:39:38,260 --> 00:39:39,525 Аз съм Шивон Кели. 407 00:39:39,560 --> 00:39:41,692 А аз съм Питър. - Млъкни, по дяволите. 408 00:39:41,726 --> 00:39:44,551 Шивон, мислех си, че можеш да разведеш шерифа из Бенши. 409 00:39:44,586 --> 00:39:47,878 С удоволствие, но трябва да напиша доклад за Чарли Шийн. 410 00:39:50,811 --> 00:39:52,744 Всъшност, бих се радвал на обиколка 411 00:39:52,778 --> 00:39:55,343 с най-дълго задържалият се член на отдела. 412 00:39:56,809 --> 00:39:59,108 Добре, защо не започнем от покрайнините на града? 413 00:39:59,142 --> 00:40:02,007 Има индианско казино. Ще го проверим на връщане. 414 00:40:03,941 --> 00:40:06,006 В лош момент ли те хванах 415 00:40:06,041 --> 00:40:08,506 или винаги си толкова весел? 416 00:40:08,540 --> 00:40:10,705 О, по дяволите. 417 00:40:10,740 --> 00:40:13,337 Какво става? 418 00:40:13,372 --> 00:40:15,237 Момчетата на Мууди правят мебели, 419 00:40:15,271 --> 00:40:17,436 а с машините си амишите им подбиват цената. 420 00:40:17,471 --> 00:40:19,934 Имали... имали сме инциденти. 421 00:40:22,934 --> 00:40:25,333 Няма да отвърнат на удара с удар. 422 00:40:25,368 --> 00:40:27,733 О, виждал си свител на Йехова. Страхотно. 423 00:40:27,767 --> 00:40:29,298 Защо не ми поволиш да се справя с това, а? 424 00:40:29,333 --> 00:40:31,897 Да, разбира се. - Хууд, Хууд! 425 00:40:39,962 --> 00:40:41,827 Не искаме... Не искаме никакви проблеми. 426 00:40:43,328 --> 00:40:44,460 Хей! 427 00:40:46,662 --> 00:40:49,159 Защо всички не спрем за малко, 428 00:40:49,193 --> 00:40:50,991 за да поговорим? 429 00:40:51,026 --> 00:40:52,758 Кой си ти, по дяволите? 430 00:40:52,825 --> 00:40:56,122 Лукас Хууд. Аз съм новият шериф. 431 00:40:56,157 --> 00:40:58,588 Хей, Лотус, мислех, че ти 432 00:40:58,623 --> 00:41:00,387 ще заемеш поста на Морган. 433 00:41:00,422 --> 00:41:02,986 Да, ами, ти и аз двамата. 434 00:41:04,454 --> 00:41:06,218 Хей! Коул. 435 00:41:06,253 --> 00:41:08,718 Достатъчно. 436 00:41:08,753 --> 00:41:10,484 Сигурен съм, че жена ти има по-приятни неща за правене, 437 00:41:10,518 --> 00:41:12,049 отколкото да измъква задника ти от затвора. 438 00:41:12,084 --> 00:41:15,616 Нямам нищо общо с тях. - Да. 439 00:41:15,651 --> 00:41:19,248 Ако ти си шерифът, защо не си в униформа? 440 00:41:19,282 --> 00:41:21,214 Започвам работа в понеделник. 441 00:41:21,248 --> 00:41:23,480 Тогава няма какво да ни спре 442 00:41:23,514 --> 00:41:25,946 да ти сритаме задника, а? 443 00:41:25,980 --> 00:41:28,979 Да. Надявах се да навържеш нещата. 444 00:41:29,013 --> 00:41:33,045 Добре. - Спокойно, заместник. 445 00:41:34,045 --> 00:41:36,477 Така че, хайде, Коул... 446 00:41:38,077 --> 00:41:39,908 сритай ми задника. 447 00:41:42,443 --> 00:41:44,408 Добре, само да е ясно, 448 00:41:44,443 --> 00:41:46,141 на път съм да ударя цивилен... 449 00:41:49,974 --> 00:41:51,473 Хайде, копеле. Ставай! 450 00:41:56,339 --> 00:41:59,103 Сритай му задника, Коул! 451 00:42:01,605 --> 00:42:03,670 Достатъчно, Коул. 452 00:42:03,705 --> 00:42:06,536 Г-н Проктър. 453 00:42:09,402 --> 00:42:11,702 Предимството ви от четирима на един не беше ли достатъчно? 454 00:42:12,669 --> 00:42:15,476 И това ли ти трябваше? 455 00:42:18,691 --> 00:42:20,894 Хайде, момчета. 456 00:42:22,229 --> 00:42:24,564 Почакай. 457 00:42:24,598 --> 00:42:26,099 Тези мъже имат график. 458 00:42:26,133 --> 00:42:29,636 Защо не им помогнете да натоварят каруците си? 459 00:42:29,670 --> 00:42:32,505 Да, сър. Хайде. 460 00:42:39,713 --> 00:42:41,915 А ти си? 461 00:42:44,020 --> 00:42:47,690 Лукас Хууд. - Новият шериф. 462 00:42:48,959 --> 00:42:52,861 Проклет Dutchie. Това не е края. 463 00:42:59,368 --> 00:43:01,235 Кай Проктър. 464 00:43:01,269 --> 00:43:03,904 Съжалявам, ако съм те обидил. 465 00:43:03,939 --> 00:43:08,175 Г-н Проктър, с какво точно се занимавате? - В бизнеса с месо съм. 466 00:43:11,045 --> 00:43:14,180 Защо не наминеш към кланицата? 467 00:43:14,214 --> 00:43:16,883 Ще те снабдя с малко хубави пържоли. 468 00:43:37,767 --> 00:43:39,903 Татко... 469 00:43:42,462 --> 00:43:44,701 ... радвам се да те видя. 470 00:43:58,355 --> 00:44:01,757 Хей, Лотус, ще се поразходя. 471 00:44:07,730 --> 00:44:09,897 Добре дошъл, между другото. 472 00:44:51,064 --> 00:44:54,599 Аз... аз трябва да тръгвам. 473 00:44:54,633 --> 00:44:56,601 Хайде, остани с мен. 474 00:44:56,636 --> 00:44:59,170 Ще се видим по-късно. - Какво? 475 00:45:02,074 --> 00:45:03,707 Но те обичам. 476 00:45:06,311 --> 00:45:08,312 Уоу! Добре ли си? - Да, грешката е моя. 477 00:45:08,346 --> 00:45:10,147 Добре. Всичко е наред. 478 00:45:15,284 --> 00:45:17,819 13-годишна, по дяволите. 479 00:45:17,853 --> 00:45:21,355 Хей. Съжалявам, изпусна това. 480 00:45:21,389 --> 00:45:24,289 Благодаря. - Не трябва ли да си на училище? 481 00:45:24,324 --> 00:45:26,459 Да, би трябвало. 482 00:45:26,494 --> 00:45:29,161 Гаджето ти не може ли да те откара обратно? 483 00:45:29,196 --> 00:45:30,796 Кой казва, че ми е гадже? 484 00:45:30,830 --> 00:45:32,396 Ами, надявам се, че не ти е брат. 485 00:46:09,856 --> 00:46:11,857 Отчетът на приходите. 486 00:46:11,958 --> 00:46:14,359 Печалбата спада и в двата стриптийз клуба? 487 00:46:14,394 --> 00:46:17,796 При такова състояние на икономиката... 488 00:46:17,830 --> 00:46:20,698 Мъжете ше плащат за цици докато не се разорят или не умрът. 489 00:46:20,732 --> 00:46:22,333 Оправи това, Бъртън. 490 00:46:33,443 --> 00:46:35,844 Казал си че искаш да ме видиш ? 491 00:46:38,314 --> 00:46:40,281 Това е относително хуманна операция. 492 00:46:40,316 --> 00:46:44,384 Зашеметяваме зверовете с пневматичен болтов пистолет... 493 00:46:44,452 --> 00:46:46,019 като този. 494 00:46:46,053 --> 00:46:49,155 Един болт в мозъка върши чудеса. 495 00:46:49,223 --> 00:46:53,058 После ги нарязваме и кръвта им изтича тихо. 496 00:46:53,093 --> 00:46:56,128 Вижте... - Старомодният Dutch от Пенсилвания 497 00:46:56,162 --> 00:46:57,996 не харесва да го наричат "Dutchies". 498 00:46:58,030 --> 00:46:59,397 Подигравателно е. 499 00:46:59,431 --> 00:47:03,066 Мисля, че те чух да наричаш баща ми "шибан Dutchie". 500 00:47:04,902 --> 00:47:07,537 Просто си мърморех. 501 00:47:07,571 --> 00:47:09,972 Аз... не знаех, че той Ви е баща. 502 00:47:25,920 --> 00:47:28,021 Сега си вземи зъбите и ги сложи обратно 503 00:47:28,056 --> 00:47:30,825 в твоята голяма, предубедена уста и изчезни оттук. 504 00:47:30,859 --> 00:47:33,694 Обратно в устата, казах! 505 00:47:43,574 --> 00:47:46,377 Защо не отидеш да видиш г-н Мууди отвън? 506 00:48:03,194 --> 00:48:04,895 Ти. 507 00:49:09,086 --> 00:49:11,922 Взели са ти грешен размер? - Не, добре съм. 508 00:49:15,359 --> 00:49:17,093 Занеси панталоните в "Мартинайзинг", след крайпътния ресторант. 509 00:49:17,128 --> 00:49:18,595 Те ще ти ги стеснят. 510 00:49:18,629 --> 00:49:21,030 Добре, благодаря. Ще го направя. 511 00:49:22,965 --> 00:49:25,067 Имаш ли семейство, което да дойде на полагането на клетвата ти? 512 00:49:25,101 --> 00:49:28,936 Не, нямам семейство, 513 00:49:28,971 --> 00:49:31,342 никакво. 514 00:49:32,446 --> 00:49:34,815 Е, всички ние ще сме там, 515 00:49:34,850 --> 00:49:36,884 а след това и на приема на Проктър. 516 00:49:36,918 --> 00:49:38,553 Прием? 517 00:49:38,587 --> 00:49:40,053 Говори каквото искаш за Проктър, 518 00:49:40,088 --> 00:49:42,390 но той знае как се прави парти. 519 00:49:44,160 --> 00:49:45,260 Така. 520 00:49:45,294 --> 00:49:47,295 Ето как трябва да изглежда един шериф. 521 00:50:00,307 --> 00:50:03,743 Тържествено се заклевам... - Тържествено се заклевам... 522 00:50:03,777 --> 00:50:06,545 че ще подкрепям, защитавам и браня... 523 00:50:06,579 --> 00:50:09,147 че ще подкрепям, защитавам и браня... 524 00:50:09,181 --> 00:50:11,315 Конституцията и правителството 525 00:50:11,349 --> 00:50:12,783 на Съединените щати... 526 00:50:12,817 --> 00:50:15,385 Конституцията и правителството на Съединените щати... 527 00:50:15,420 --> 00:50:17,421 и на щата Пенсилвания... 528 00:50:17,455 --> 00:50:18,922 и на щата Пенсилвания... 529 00:50:18,957 --> 00:50:21,624 че не ми е известно никакво обстоятелство... 530 00:50:21,659 --> 00:50:23,993 че не ми е известно никакво обстоятелство... 531 00:50:24,028 --> 00:50:26,395 минало или настоящо... - минало или настоящо... 532 00:50:26,430 --> 00:50:29,765 което би ме лишило от право да бъда назначен в този офис... 533 00:50:29,799 --> 00:50:32,601 което би ме лишило от право да бъда назначен в този офис... 534 00:50:32,635 --> 00:50:35,637 че нито съм давал... - че нито съм давал... 535 00:50:35,671 --> 00:50:39,706 нито ще дам на който и да е човек пари, подарък 536 00:50:39,741 --> 00:50:42,643 или награда като подкрепа за този офис... 537 00:50:42,677 --> 00:50:46,714 нито ще дам на който и да е човек пари, подарък 538 00:50:46,748 --> 00:50:50,450 или награда като подкрепа за този офис... 539 00:50:50,485 --> 00:50:53,319 че съм квалифициран както подобава да заемам този пост... 540 00:50:53,354 --> 00:50:55,388 че съм квалифициран както подобава да заемам този пост... 541 00:50:55,422 --> 00:50:57,356 според Конституцията на щата... 542 00:50:57,391 --> 00:50:59,024 според Конституцията на щата... 543 00:50:59,059 --> 00:51:01,894 и че ще изпълнявам напълно и честно... 544 00:51:01,928 --> 00:51:04,162 и че ще изпълнявам напълно и честно... 545 00:51:04,196 --> 00:51:06,397 задълженията на шериф на Беншии... 546 00:51:06,431 --> 00:51:08,265 задълженията на шериф на Беншии... 547 00:51:08,300 --> 00:51:10,100 в чийто офис влизам сега... 548 00:51:10,135 --> 00:51:11,735 в чийто офис влизам сега... 549 00:51:11,769 --> 00:51:13,503 И нека Бог ми помага. 550 00:51:13,537 --> 00:51:16,205 И нека Бог ми помага. 551 00:51:25,081 --> 00:51:27,382 Добър вкус, както винаги. 552 00:51:27,416 --> 00:51:29,550 Тъкмо обвини човека в изнудване. 553 00:51:29,618 --> 00:51:32,853 Сега си на неговото парти. Само в Баншии може да се случи това. 554 00:51:50,537 --> 00:51:52,804 Шериф Хууд. 555 00:51:52,839 --> 00:51:55,106 Г-н Проктър. 556 00:51:55,141 --> 00:51:56,908 Това е шумна веселба. 557 00:51:56,942 --> 00:51:59,343 Ще видите, че Беншии не е изостанал град, 558 00:51:59,378 --> 00:52:01,812 както изглежда понякога. 559 00:52:01,847 --> 00:52:04,847 Забавлявайте се. 560 00:52:05,982 --> 00:52:07,849 Ще се видим по-късно. 561 00:52:08,751 --> 00:52:10,318 Разбира се. 562 00:52:10,352 --> 00:52:13,287 Шериф Хууд. Гордън Хоупуел. 563 00:52:13,321 --> 00:52:16,757 Срещнахме се на клетвата. - В DA, нали? 564 00:52:16,791 --> 00:52:20,093 Скъпа, ела да запознаеш с новия ни шериф. 565 00:52:22,229 --> 00:52:23,996 Здравей. 566 00:52:25,832 --> 00:52:28,267 Лукъс Хууд. Приятно ми е да се запознаем. 567 00:52:30,236 --> 00:52:32,503 Кери? 568 00:52:32,537 --> 00:52:34,739 Съжалявам. Не съм на себе си тази вечер. 569 00:52:34,773 --> 00:52:36,874 Не? Тогава коя си? 570 00:52:40,444 --> 00:52:42,912 Радвам се да се запознаем, г-жо Хоупуел. 571 00:52:46,617 --> 00:52:49,085 Казвам ти има нещо нередно с този човек. 572 00:52:49,120 --> 00:52:52,622 Той мина през момчетата на Мууди сякаш бяха от картон. 573 00:52:52,656 --> 00:52:56,292 Значи си разстроен, че нашият шериф знае как да се бие? 574 00:52:56,326 --> 00:52:58,394 Не беше просто бой, Емет. 575 00:52:58,428 --> 00:53:00,528 Беше си шибана битка. 576 00:53:01,563 --> 00:53:03,197 Шериф Хууд, 577 00:53:03,232 --> 00:53:05,732 искам да Ви запозная с Бенджамин Дългата Сянка, 578 00:53:05,767 --> 00:53:07,634 вожд на местното племе Кинахо, 579 00:53:07,668 --> 00:53:10,303 добър приятел и велик мъж, почитан в Беншии. 580 00:53:10,337 --> 00:53:12,104 Радвам се да се запознаем, вожде. 581 00:53:12,138 --> 00:53:14,139 Подобно, шериф Хууд. 582 00:53:14,173 --> 00:53:16,741 Моят син Алекс. 583 00:53:16,775 --> 00:53:18,042 Здравей. -Здравей, Алекс. 584 00:53:18,110 --> 00:53:21,945 Когато се установите, моят племенен съвет 585 00:53:21,979 --> 00:53:24,448 иска да те почете с вечеря. 586 00:53:24,483 --> 00:53:26,550 В резервата, разбира се. 587 00:53:26,585 --> 00:53:29,453 Да, звучи чудесно. 588 00:53:29,488 --> 00:53:32,289 Ще ме ... ще ме извините ли? 589 00:53:51,305 --> 00:53:53,273 Шериф? 590 00:53:53,307 --> 00:53:55,342 Шегуваш ли се? 591 00:53:56,477 --> 00:53:59,011 Те имат чудесен здравен план. 592 00:53:59,046 --> 00:54:01,847 Няма да се нуждаеш от него в затвора 593 00:54:03,115 --> 00:54:05,950 Някога имеше повече вяра в мен 594 00:54:11,624 --> 00:54:13,024 Защо правиш това? 595 00:54:13,058 --> 00:54:15,459 Знаеш защо. 596 00:54:22,801 --> 00:54:24,968 Ела за секунда. 597 00:54:31,742 --> 00:54:33,110 Не мога да повярвам. 598 00:54:33,144 --> 00:54:34,711 Това е стар сейф "Сърджънт". 599 00:54:34,745 --> 00:54:37,347 Не мога да го отворя, но ти можеш дори в съня си. 600 00:54:37,381 --> 00:54:40,082 Господи! -Хайде, поне това можеш да направиш. 601 00:54:40,117 --> 00:54:41,550 Не. 602 00:54:41,584 --> 00:54:43,118 Какво правиш, това е лудост. 603 00:54:43,153 --> 00:54:45,253 Прекрати това или аз ще го направя. - Така ли? 604 00:54:45,288 --> 00:54:47,488 Не си в позиция да преговаряш, 605 00:54:47,522 --> 00:54:49,857 г-жо Хоупуел. 606 00:54:49,891 --> 00:54:52,025 Ти си луд. 607 00:55:08,707 --> 00:55:12,376 Скъпи, чувствам се наистина изморена. 608 00:55:12,410 --> 00:55:14,077 Поучаваш хора. 609 00:55:14,112 --> 00:55:16,480 Мисля, че стояхме достатъчно дълго. 610 00:55:20,551 --> 00:55:22,718 Кай, благодаря че ни покани. 611 00:55:22,753 --> 00:55:24,287 Разбира се. 612 00:55:24,321 --> 00:55:26,122 Радвам се, че се отби. 613 00:55:26,156 --> 00:55:28,490 Това въобще не е странно. 614 00:55:30,826 --> 00:55:32,492 О, Боже мой! 615 00:55:32,560 --> 00:55:35,223 Проктър! 616 00:55:37,457 --> 00:55:39,191 Ела тук. - Просто стой там. 617 00:55:42,028 --> 00:55:43,928 Залегни, залегни. 618 00:55:45,030 --> 00:55:46,030 Моля те. 619 00:55:46,064 --> 00:55:48,466 Dutchie копеле. 620 00:56:26,866 --> 00:56:28,868 Такси! 621 00:56:54,057 --> 00:56:56,092 Офицер за топ четири. 622 00:56:58,195 --> 00:56:59,862 Ти си. 623 00:57:02,799 --> 00:57:04,800 Пешка за царица три. 624 00:57:05,768 --> 00:57:07,636 Ти си. 625 00:57:10,673 --> 00:57:15,610 Значи, няма документи, 626 00:57:15,678 --> 00:57:18,179 няма софтуер, няма хардуер. 627 00:57:19,548 --> 00:57:23,617 Всичко в този фризьорски салон е изгоряло? 628 00:57:23,651 --> 00:57:25,451 Да. 629 00:57:27,954 --> 00:57:30,889 Царицата взима коня. Мат. 630 00:57:42,735 --> 00:57:45,736 Ще ги откриеш и двамата... 631 00:57:45,771 --> 00:57:47,838 бързо. 632 00:59:12,618 --> 00:59:15,633 Sync by n17t01 www.addic7ed.com