1
00:00:19,737 --> 00:00:21,271
Това ще отнеме само момент.
2
00:00:22,740 --> 00:00:24,173
Не ме бутай.
3
00:00:24,208 --> 00:00:26,476
Ако пресека линията,ще игубя
спомените си.
4
00:00:26,511 --> 00:00:28,878
Това е жестока съдба.
5
00:00:28,912 --> 00:00:32,981
Съдба в която си проявявал повече от
желаното да дариш Бел.
6
00:00:38,588 --> 00:00:44,393
Имаш тази вехтория от деня в който се
срещнахме.
7
00:00:44,427 --> 00:00:46,160
Защо е толкова важно за тебе?
8
00:00:46,194 --> 00:00:48,830
Баба ми я направи за мен когато бях
момче.
9
00:00:48,864 --> 00:00:50,532
Винаги ми е носила добро бъдеще.
10
00:00:50,566 --> 00:00:52,166
Каква е разликата?
11
00:00:52,200 --> 00:00:56,103
Оъ,хо хо.Всички различия на света.
12
00:00:56,138 --> 00:00:57,839
Това е единствения ти шанс.
13
00:01:01,076 --> 00:01:02,376
Какво имаш предвид,единственият ми..
14
00:01:14,990 --> 00:01:16,523
Как се казваш?
15
00:01:18,759 --> 00:01:20,060
Уилям Смии.
16
00:01:20,094 --> 00:01:21,527
И кой съм аз?
17
00:01:21,562 --> 00:01:23,496
Румпелстилскин.
18
00:01:27,835 --> 00:01:29,635
Мрачният.
19
00:01:33,073 --> 00:01:35,407
Спомням си всичко!
20
00:01:35,442 --> 00:01:37,276
Как е възможно?
21
00:01:37,310 --> 00:01:41,447
Е,изглежда,че малкият ни експеримент
беше успешен.
22
00:01:45,518 --> 00:01:47,353
Сега върви.
23
00:01:53,125 --> 00:01:55,460
Имам да планирам пътешествие.
24
00:01:56,795 --> 00:02:01,795
Имало едно време 2x11-Аутсайдерът
25
00:02:09,207 --> 00:02:12,342
Някои от нас го познаваха
като Арчи.
26
00:02:12,377 --> 00:02:15,445
Други като Джимини.
27
00:02:15,480 --> 00:02:20,350
Но всички го познавахме като истински
приятел.
28
00:02:20,385 --> 00:02:22,818
И макар че,може би си е отишъл,
29
00:02:22,852 --> 00:02:26,122
той винаги ще живее в нас,
30
00:02:26,156 --> 00:02:28,957
напомняйки ни да бъдем най добри..
31
00:02:30,494 --> 00:02:34,830
Да вършим правилното,винаги да се борим
за това в което вярваме.
32
00:02:37,333 --> 00:02:39,534
Така че не трябва да мислим за днес
като за довиждане,
33
00:02:39,568 --> 00:02:42,803
просто за начин за казване..
34
00:02:42,838 --> 00:02:45,173
"Арчи щв слуша."
35
00:03:08,829 --> 00:03:10,796
Липсваш ми толкова много,приятелю.
Ти си най малко..
36
00:03:10,830 --> 00:03:13,766
Ти си на по добро място.
37
00:03:13,800 --> 00:03:15,535
(Арчи)Чакай!Не,моля те,недей!
38
00:03:15,569 --> 00:03:16,702
Чакай!Моля те!Моля те!
39
00:03:16,736 --> 00:03:18,804
Хей.Шш.
40
00:03:18,838 --> 00:03:20,139
Като твой пациент,
41
00:03:20,174 --> 00:03:23,176
Мрачния трябва да ти е казал всякакви
тайни.
42
00:03:24,644 --> 00:03:26,144
Къде е неговата кама?
43
00:03:26,179 --> 00:03:29,481
Незнам нищо за кама.
44
00:03:33,953 --> 00:03:35,954
Не,незнае.Така ли?
45
00:03:38,458 --> 00:03:40,592
Това е неговата слабост.
46
00:03:40,626 --> 00:03:43,527
Сега ми кажи,има ли някакви други?
47
00:03:46,631 --> 00:03:48,932
Много добре.
48
00:03:48,967 --> 00:03:51,068
Винаги съм искал да направя дисекция на
щурче.
49
00:03:51,103 --> 00:03:52,603
Не!
50
00:03:52,637 --> 00:03:55,906
Чакай.Чакай!Моля те.
51
00:03:59,343 --> 00:04:03,513
Сега ми кажи щурче,
каква е неговата слабост?
52
00:04:03,547 --> 00:04:06,116
(Звъни се на вратата)
53
00:04:06,150 --> 00:04:08,451
Хей.Какво,ух,
54
00:04:08,486 --> 00:04:11,254
какво има,че не можа да ми звъннеш по
телефона?
55
00:04:11,288 --> 00:04:13,556
Направих го.Мога да си замина.
56
00:04:13,591 --> 00:04:14,991
Можеш да прекрачиш границата на града?
57
00:04:15,025 --> 00:04:16,558
Наистина мога.
58
00:04:16,593 --> 00:04:18,861
Когато излея..
59
00:04:18,895 --> 00:04:21,063
тази отвара
60
00:04:21,098 --> 00:04:23,198
върхи обект който държа като най мил,
61
00:04:23,233 --> 00:04:25,534
този обект се превръща в талисман
62
00:04:25,568 --> 00:04:28,671
това ми позволява да прекося линията на
града
63
00:04:28,705 --> 00:04:30,038
и все още да помня коя съм.
64
00:04:30,072 --> 00:04:32,140
И кой търсиш.
65
00:04:32,174 --> 00:04:33,875
Момчето ми.
66
00:04:35,978 --> 00:04:38,579
Какво,ъм,какво искаш в замяна?
67
00:04:38,614 --> 00:04:40,115
Добре..
68
00:04:49,457 --> 00:04:51,591
този шал..
69
00:04:53,094 --> 00:04:55,629
е всичко което ми остана
70
00:04:55,664 --> 00:04:57,898
от моя Белфайер.
71
00:04:57,932 --> 00:05:00,634
Не предполагам бих могъл..
72
00:05:00,669 --> 00:05:02,501
да дойда с теб?
73
00:05:02,536 --> 00:05:04,070
Не аз..
74
00:05:04,104 --> 00:05:05,538
Аз..Аз наистина желая да можеше,
75
00:05:05,572 --> 00:05:10,710
Но аз имам само достатъчно
от тази отвара за един обект.
76
00:05:17,317 --> 00:05:18,984
Хей.
77
00:05:19,018 --> 00:05:21,252
Това е моето пътешествие,Бел.
78
00:05:21,287 --> 00:05:24,355
Това е моето пътешествие.
79
00:05:24,390 --> 00:05:28,326
Опасявам се,че е нещо което
трябва да направя сам.
80
00:05:28,360 --> 00:05:30,696
Знам.
81
00:05:31,732 --> 00:05:34,732
Има ужасяващ звяр,който опустошява
далечно краство.
82
00:05:34,766 --> 00:05:36,967
Очите му горят в огън.
83
00:05:37,002 --> 00:05:39,870
Викали му Яогуай.
84
00:05:39,905 --> 00:05:43,140
Никой мъж не е бул способен да го убие,
но ние бяхме.
85
00:05:43,175 --> 00:05:46,844
Има стая на нашата каруца.
Сега кой ще се присъдени към нас?
86
00:05:46,878 --> 00:05:48,212
Тук.Аз.
87
00:05:50,047 --> 00:05:53,183
Сега подгответе хората ни.
88
00:05:53,217 --> 00:05:55,618
Търсиш приключение?
89
00:05:57,221 --> 00:05:59,155
Мечтателко,нали?
90
00:05:59,190 --> 00:06:00,356
ДА.
91
00:06:00,390 --> 00:06:03,059
Дойдох да ти благодаря.
92
00:06:03,094 --> 00:06:06,528
Този съвет който ми даде миналата нощ?
93
00:06:06,562 --> 00:06:08,330
Работи.
94
00:06:08,364 --> 00:06:11,033
Нова и аз избягахме заедно.
95
00:06:11,067 --> 00:06:13,602
Това...това е чудесно.
96
00:06:17,340 --> 00:06:18,673
Защо не се запишеш?
97
00:06:20,210 --> 00:06:21,710
Аз,ъм..
98
00:06:21,744 --> 00:06:25,279
Аз винаги съм мечтал за героични,но..
99
00:06:25,313 --> 00:06:27,448
мисля че е по безопасно да се придържам
към книгите си.
100
00:06:27,482 --> 00:06:30,684
Те са единствените приключения за които
знам,че имат щастлив край.
101
00:06:30,719 --> 00:06:33,054
Е,може би тази ще има един,също.
102
00:06:33,088 --> 00:06:36,357
Е,да.Усъмних се.
103
00:06:36,391 --> 00:06:39,425
Последния път когато застанах с звяра
знаеш ли
104
00:06:39,460 --> 00:06:41,795
не свърши добре.
105
00:06:41,863 --> 00:06:43,463
За какво говориш?
106
00:06:43,530 --> 00:06:47,099
Последвай ме.
107
00:06:47,134 --> 00:06:48,534
Яогай очаква.
108
00:06:55,075 --> 00:06:56,509
Рискувай.
109
00:07:04,584 --> 00:07:06,050
Благодаря ти.
110
00:07:14,294 --> 00:07:15,661
Чакай!
111
00:07:15,695 --> 00:07:17,462
Бел,чакай.
112
00:07:19,264 --> 00:07:21,231
Това е прашец от феите.
113
00:07:21,266 --> 00:07:23,100
Може да е от полза.
114
00:07:23,134 --> 00:07:24,835
Оу,не не.Благодаря ти.Аз..
115
00:07:24,869 --> 00:07:27,605
Виждала съм какво прави магията на
хората.
116
00:07:27,639 --> 00:07:30,441
Виждала си какво тъмната магия прави.
117
00:07:30,475 --> 00:07:33,243
феите използват това за добро.
118
00:07:33,278 --> 00:07:34,844
Сега върви бъди герой.
119
00:07:34,878 --> 00:07:36,413
(Смях)
120
00:07:36,447 --> 00:07:38,881
Добре.
121
00:07:42,753 --> 00:07:45,755
(Птиците чуруликат)
122
00:07:55,432 --> 00:07:57,499
(Вратата се затваря)
123
00:08:06,242 --> 00:08:09,176
Оу,извинявай.Библиотеката не е отворена
още.
124
00:08:10,746 --> 00:08:12,313
Ох.Аз съм..
125
00:08:12,348 --> 00:08:14,882
Не съм тук заради книгите,любов.
126
00:08:14,916 --> 00:08:17,017
Ти.
127
00:08:17,052 --> 00:08:19,954
Ти си този който е проникнал в килията
ми в двореца на кралицата.
128
00:08:23,324 --> 00:08:24,458
Ах!
129
00:08:26,427 --> 00:08:27,994
Ти искаше да убиеш Румпелстилскин.
130
00:08:28,028 --> 00:08:31,631
О,аз все още искам.Но точно сега
готов съм да приема теб.
131
00:08:33,835 --> 00:08:35,769
Ъх!
132
00:08:53,553 --> 00:08:54,686
Здравей,Бел.
133
00:08:54,720 --> 00:08:57,121
Румпел,Аз съм..Аз съм в асансьора.
134
00:08:57,155 --> 00:08:59,524
Има човек тук.Който нахлу.
135
00:08:59,558 --> 00:09:01,359
Той иска да ме убие.
136
00:09:01,394 --> 00:09:02,427
Бел?Ти си ..ти разпада се.
137
00:09:02,461 --> 00:09:04,028
-Кой е в библиотеката?
-Пират.
138
00:09:04,062 --> 00:09:05,997
-Бел?
-..Ръка.Липсваща ръка.
139
00:09:06,031 --> 00:09:07,164
Бел?
140
00:09:07,199 --> 00:09:08,332
Ало?
141
00:09:08,367 --> 00:09:09,768
Не.
142
00:09:10,802 --> 00:09:12,403
Бел?
143
00:09:22,355 --> 00:09:23,989
Какво е това?
144
00:09:24,024 --> 00:09:25,224
Ъх,книга.
145
00:09:25,258 --> 00:09:28,726
Вярвам че си ги виждала преди.
146
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Очакваш да надвиеш
147
00:09:29,929 --> 00:09:32,763
най свирепото създание
на земята с книга?
148
00:09:32,798 --> 00:09:34,165
Може би тя мисли да го отегчи до смърт.
149
00:09:34,200 --> 00:09:35,499
(Мъжки смях)
150
00:09:35,534 --> 00:09:38,102
Ще ни каже как да открием яогай.
151
00:09:40,339 --> 00:09:41,639
Тези са просто драсканици.
152
00:09:41,673 --> 00:09:43,773
Нарича се чужд език,
153
00:09:43,808 --> 00:09:46,409
който зная как да преведа.
154
00:09:46,444 --> 00:09:47,811
Хмм.
155
00:09:47,846 --> 00:09:48,979
Какво?
156
00:09:49,013 --> 00:09:51,048
Мислех че са просто...
157
00:09:51,082 --> 00:09:52,282
драсканици.
158
00:09:52,317 --> 00:09:54,784
Тук сме, за да защитим земята, момиче.
159
00:09:54,819 --> 00:09:56,786
Ако в тази книга пише къде да отидем,
160
00:09:56,821 --> 00:09:58,322
би трябвало да ни кажеш.
161
00:10:00,790 --> 00:10:03,759
Пише, че ще намерим яогай край езерото.
162
00:10:03,793 --> 00:10:04,927
Край езерото казваш?
163
00:10:04,962 --> 00:10:06,662
Да.
164
00:10:06,696 --> 00:10:09,431
Чу я, Клоуд!
Отиваме при езерото!
165
00:10:10,734 --> 00:10:11,868
О!
166
00:10:11,902 --> 00:10:13,469
Към езерото.
167
00:10:13,503 --> 00:10:15,536
Чакайте!
168
00:10:15,571 --> 00:10:17,739
Не забравяй книгата си!
169
00:10:27,549 --> 00:10:29,351
Наслаждавайте се на езерото.
170
00:10:29,385 --> 00:10:31,385
-Нях!
-Мм.
171
00:10:32,988 --> 00:10:38,458
"Яогай обитава предимно планините."
172
00:10:38,493 --> 00:10:43,330
"Яогай спи през деня, а през нощта ловува."
173
00:10:47,067 --> 00:10:48,268
Моля те, заспивай.
174
00:11:24,937 --> 00:11:27,538
Как мога да ти се отблагодаря?
175
00:11:27,572 --> 00:11:28,772
Ти ми спаси живота.
176
00:11:28,807 --> 00:11:30,474
А ти прогони улова ми.
177
00:11:30,508 --> 00:11:33,444
Отне ми седмици да
проследя яогай до тук.
178
00:11:33,478 --> 00:11:35,412
Да.
179
00:11:35,446 --> 00:11:36,913
Аз го открих за ден.
180
00:11:36,948 --> 00:11:38,415
Извадила си късмет.
181
00:11:38,449 --> 00:11:40,083
Не, не беше късмет.
182
00:11:40,117 --> 00:11:41,684
Беше това.
183
00:11:41,718 --> 00:11:43,286
Бих могла...
184
00:11:43,321 --> 00:11:45,088
Мога да ти помогна да го откриеш отново.
185
00:11:45,122 --> 00:11:46,990
Навреди ми достатъчно.
186
00:11:47,024 --> 00:11:50,526
Ако наистина искаш да ми помогнеш,
престани да ми пречиш.
187
00:12:04,240 --> 00:12:05,640
Бел.
188
00:12:05,675 --> 00:12:06,975
Всичко е наред.
189
00:12:07,009 --> 00:12:09,477
Всичко е наред.
190
00:12:09,511 --> 00:12:11,779
Ето.
191
00:12:11,813 --> 00:12:12,981
Къде е...къде е той?
192
00:12:13,015 --> 00:12:14,782
Не знам.
193
00:12:14,816 --> 00:12:17,318
Но няма от какво да се страхуваш.
Сега съм тук.
194
00:12:18,720 --> 00:12:20,554
Мм.
195
00:12:23,057 --> 00:12:25,158
Гладен ли си?
196
00:12:28,696 --> 00:12:30,197
Не, благодаря.
197
00:12:42,976 --> 00:12:46,112
Това определено мина добре.
198
00:12:46,146 --> 00:12:48,314
Ема, правиш всичко по силите си.
199
00:12:48,348 --> 00:12:50,082
Точно това ме кара
да се чувствам ужасно.
200
00:12:50,117 --> 00:12:51,683
Дами...
201
00:12:51,718 --> 00:12:55,253
джуджетата се чудят.
202
00:12:55,287 --> 00:12:56,821
Трябваше да попитаме.
203
00:12:56,855 --> 00:12:58,823
Кога ще се върнем?
204
00:12:58,857 --> 00:13:00,325
Да се върнем? Къде?
205
00:13:00,359 --> 00:13:03,261
В омагъосаната гора. Нашият дом.
206
00:13:03,295 --> 00:13:05,130
Искате да се върнем?
207
00:13:05,164 --> 00:13:07,332
Борихме се усърдно,
за да стигнем до тук.
208
00:13:09,101 --> 00:13:10,402
След това, което Реджина
причини на Арчи,
209
00:13:10,436 --> 00:13:12,336
Сторибрук не е толкова безопасен,
колкото си мислихме.
210
00:13:12,370 --> 00:13:13,504
Ще я открием.
211
00:13:13,538 --> 00:13:14,938
Има хиляди места, на които може да
се скрие.
212
00:13:14,972 --> 00:13:16,340
И преди сме си имали работа с нея.
Ще се справим.
213
00:13:16,374 --> 00:13:18,242
Но сега не е само тя.
214
00:13:18,276 --> 00:13:20,944
Проклятието е развалено.
215
00:13:20,978 --> 00:13:23,113
Има цял свят пълен с хора
отвъд границите на града,
216
00:13:23,148 --> 00:13:25,649
които не знаят кои или какво сме.
217
00:13:25,683 --> 00:13:27,116
Замисляли ли сте какво може да стане,
218
00:13:27,151 --> 00:13:29,018
ако някой от тях ни посети?
219
00:13:29,053 --> 00:13:30,786
Той е прав.
220
00:13:30,820 --> 00:13:33,456
Какво ще стане, ако видят магия?
221
00:13:33,490 --> 00:13:36,191
Например, момиче се превръща във вълк.
222
00:13:36,225 --> 00:13:39,428
Хората не бяха много отзивчиви
в нашия свят.
223
00:13:39,462 --> 00:13:41,463
Добре, нека не се притесняваме за
"ами ако".
224
00:13:41,497 --> 00:13:43,432
Няма никой.
225
00:13:43,466 --> 00:13:44,866
За сега.
226
00:13:44,900 --> 00:13:46,801
Може би ще дойдат.
Може би няма да дойдат.
227
00:13:46,835 --> 00:13:48,703
Но това не променя факта, че докато
се наслаждаваме на
228
00:13:48,737 --> 00:13:52,073
неща като пеницилин,
229
00:13:52,107 --> 00:13:54,841
домът ни липсва.
230
00:13:56,445 --> 00:13:57,611
Къде отиваш?
231
00:13:57,645 --> 00:13:58,812
В магазина.
232
00:13:58,846 --> 00:14:00,314
Защо?
233
00:14:00,348 --> 00:14:03,650
Да кажем, че там има много
удивителни неща,
234
00:14:03,685 --> 00:14:04,818
които мога да използвам,
за да се уверя,
235
00:14:04,852 --> 00:14:06,853
че този пират никога няма да те доближи
отново.
236
00:14:06,888 --> 00:14:09,689
Румпел, не. Трябва да съобщим
за станалото на шерифа.
237
00:14:09,723 --> 00:14:12,225
Те ще се погрижат за това.
238
00:14:12,259 --> 00:14:14,127
Толкова малко ти остава да откриеш
сина си.
239
00:14:14,161 --> 00:14:17,697
Моля те. Моля те, не позволявай на
омразата, която изпитваш към този мъж
240
00:14:17,731 --> 00:14:19,232
да попречи на това.
241
00:14:19,266 --> 00:14:22,001
Той се опита да те нарани.
242
00:14:22,035 --> 00:14:23,235
Защо?
243
00:14:23,269 --> 00:14:25,704
Какво се е случило между вас двамата?
244
00:14:25,738 --> 00:14:27,372
Бел...
245
00:14:27,407 --> 00:14:29,575
Това не е твоя работа.
246
00:14:29,609 --> 00:14:33,979
Той ме нападна.
Определено е моя работа.
247
00:14:39,485 --> 00:14:42,286
Преди много години,
248
00:14:42,321 --> 00:14:44,955
бях женен за жена на име Мила...
249
00:14:44,990 --> 00:14:46,957
докато Хук не се появи.
250
00:14:46,992 --> 00:14:50,428
Тя ли е майката на Белфайър?
251
00:14:50,462 --> 00:14:51,429
Да.
252
00:14:51,463 --> 00:14:53,331
И заради това марудерство,
253
00:14:53,365 --> 00:14:56,500
той израстна без нея.
254
00:14:56,534 --> 00:15:00,537
Той ми отне съпругата, майката на Бей,
255
00:15:00,571 --> 00:15:02,005
затова му отнех ръката.
256
00:15:04,275 --> 00:15:07,076
Затова той ме нападна.
257
00:15:07,111 --> 00:15:10,380
Но какво стана с нея?
258
00:15:10,414 --> 00:15:12,914
Той какво направи?
259
00:15:20,089 --> 00:15:22,090
Румпел, можеш...
260
00:15:22,125 --> 00:15:25,127
можеш да ми кажеш всичко.
261
00:15:27,263 --> 00:15:29,564
Тя е мъртва.
262
00:15:29,598 --> 00:15:31,633
Само това има значение.
263
00:15:42,611 --> 00:15:45,345
Какво е станало тук?
264
00:15:45,380 --> 00:15:47,247
Хук.
265
00:15:47,282 --> 00:15:49,583
Затова те е нападнал.
266
00:15:49,617 --> 00:15:51,918
За да се излезеш от магазина.
267
00:15:51,952 --> 00:15:53,587
Какво е искал?
268
00:15:59,026 --> 00:16:00,993
Взехте ли го, г-н Смий?
269
00:16:01,027 --> 00:16:02,695
Какво е това?
270
00:16:05,965 --> 00:16:08,133
Това е краят на надеждите на Крокодила.
271
00:16:10,070 --> 00:16:13,239
Сега той е в капан тук.
272
00:16:19,625 --> 00:16:21,193
Румпел! Румпел! Спри се!
273
00:16:21,227 --> 00:16:23,862
Спри, моля те.
274
00:16:23,897 --> 00:16:25,898
Права си.
275
00:16:25,932 --> 00:16:27,531
Ще си взема, това което ми принадлежи.
276
00:16:27,565 --> 00:16:30,367
Нека ти помогна.
277
00:16:30,402 --> 00:16:31,869
Тази битка е моя.
278
00:16:31,904 --> 00:16:33,771
Вината е моя.
279
00:16:33,806 --> 00:16:37,241
Ако Хук не ме беше атакувал,
ти нямаше да напуснеш магазина.
280
00:16:37,276 --> 00:16:39,510
Как предлагаш да си върнем шала?
281
00:16:39,544 --> 00:16:41,445
Някога дуелирала ли си се с пират?
282
00:16:41,479 --> 00:16:43,379
Как точно смяташ да ми помогнеш?
283
00:16:43,414 --> 00:16:46,016
Няма да седя тук и нищо да не правя!
284
00:16:46,050 --> 00:16:48,819
Не. Ще се върнеш в библиотеката,
ще заключиш вратата
285
00:16:48,853 --> 00:16:51,454
и ще изчакаш да се
справя с този проблем.
286
00:16:51,488 --> 00:16:52,956
И ако не те послушам?
287
00:16:52,990 --> 00:16:55,792
Ще ми направиш заклинание,
с което да ме принудиш?
288
00:16:55,827 --> 00:16:58,728
Не. Вярвам, че ще направиш това,
което поисках,
289
00:16:58,762 --> 00:17:01,730
така както ти вярваш, че
съм по-добър човек.
290
00:17:01,764 --> 00:17:03,565
Бел, моля те.
291
00:17:03,599 --> 00:17:07,036
Хук може да ми струва
шанса да намеря сина си.
292
00:17:07,070 --> 00:17:09,371
Не искам да те загубя.
293
00:17:10,807 --> 00:17:12,141
Тук, виж.
294
00:17:15,510 --> 00:17:17,946
Искам да вземеш това...
295
00:17:17,980 --> 00:17:22,150
в случай че Хук е достатъчно глупав да тръгне отново след теб.
296
00:17:22,184 --> 00:17:24,652
Прицели се и дръпни спусъка,
297
00:17:24,686 --> 00:17:26,754
и оръжието ше свърши останалото вместо теб.
298
00:17:26,788 --> 00:17:28,323
Разбра ли?
299
00:17:28,357 --> 00:17:29,490
Разбра ли?
300
00:17:29,524 --> 00:17:31,258
Да.Да.
301
00:17:31,292 --> 00:17:33,260
Ч..Чакай
302
00:17:36,064 --> 00:17:38,631
Обешай ми,че тръгваш след Хук
303
00:17:38,666 --> 00:17:41,835
само ,за да си върнеш шала.
304
00:17:51,879 --> 00:17:53,913
-Ах
-Ух.
305
00:17:53,947 --> 00:17:55,848
-Ах!
-Яогай не беше на езерото.
306
00:17:55,883 --> 00:17:57,250
Аз, ъ..
307
00:17:57,284 --> 00:17:59,585
Съжалявам,Аз..Аз трянва да съм го
разчела погрешно.
308
00:17:59,619 --> 00:18:01,553
Виж, знаеш какво мисля че се е случило?
309
00:18:01,588 --> 00:18:05,323
Мисля, че ни изпрати в грешната посока за целта.
310
00:18:06,525 --> 00:18:08,393
Ух.
311
00:18:11,663 --> 00:18:13,464
Остави я да тръгне.
312
00:18:13,499 --> 00:18:14,966
Това не е твоя битка, войнико.
313
00:18:19,337 --> 00:18:22,606
Ах!Ах!Ух!
314
00:18:22,640 --> 00:18:23,874
-Ух.
-Ах.
315
00:18:27,879 --> 00:18:29,013
Ах.Ух.
316
00:18:31,149 --> 00:18:32,682
Чакай. Ти си..
317
00:18:32,717 --> 00:18:34,351
-Оу!
-Да,знам.
318
00:18:34,386 --> 00:18:35,518
Ааах!
319
00:18:37,587 --> 00:18:38,854
Върви.
320
00:18:45,996 --> 00:18:49,966
Не очаквах да те видя отново.
321
00:18:51,534 --> 00:18:53,168
Благодаря.
322
00:18:53,202 --> 00:18:54,336
Трябваше да се примиря с грубияни като тях
323
00:18:54,370 --> 00:18:56,738
когато служех в армията на Императора...
324
00:18:56,772 --> 00:19:00,342
глупаци,които мислят,че не ни е
работата да държим меч.
325
00:19:00,376 --> 00:19:03,511
Щеше ми се някой да се беше
застъпил за мен.
326
00:19:03,546 --> 00:19:05,713
Ооо
327
00:19:05,748 --> 00:19:09,516
Ти..Ъх..ти кървиш.
328
00:19:09,551 --> 00:19:11,118
Ще оцелея.
329
00:19:11,153 --> 00:19:13,087
Слънцето скоро ще залезе.
330
00:19:13,121 --> 00:19:14,721
Трябва да се движим.
331
00:19:14,756 --> 00:19:17,925
Какво...какво имаш предвид "НИЕ"?
332
00:19:20,162 --> 00:19:22,763
Ти проследи Яогуай
в рамките на няколко часа.
333
00:19:22,797 --> 00:19:24,831
Отне ми седмици.
334
00:19:24,865 --> 00:19:27,567
Ти ще проследиш звяра,а аз ще го убия.
335
00:19:30,771 --> 00:19:32,738
За мен ще е чест да ти помогна.
336
00:20:03,435 --> 00:20:06,504
Хук е дошъл тук на кораба си.
337
00:20:15,079 --> 00:20:18,548
Напускате ли града,г-н Сми?
338
00:20:23,186 --> 00:20:25,221
Пощадих ти живота...
339
00:20:26,590 --> 00:20:28,725
и така ли ми се отплащаш?
340
00:20:28,759 --> 00:20:32,428
Това,което открадна от мен...
Искам си го.
341
00:20:33,631 --> 00:20:34,763
Дадох го на Хук.
342
00:20:34,797 --> 00:20:37,232
-И къде е той?
-Не знам.
343
00:20:37,266 --> 00:20:40,569
Ние...срещнахме се на покрива.
344
00:20:40,603 --> 00:20:42,437
Той не ми каза нищо
345
00:20:42,471 --> 00:20:44,806
И защо би?
346
00:20:44,841 --> 00:20:48,677
Хук знае точно какъв
си г-н Смии...
347
00:20:48,711 --> 00:20:52,613
сополив плъх.
348
00:21:01,356 --> 00:21:03,591
Сега пълзи.
349
00:21:15,536 --> 00:21:16,736
Къде е?
350
00:21:43,195 --> 00:21:45,196
Намерих те.
351
00:22:23,922 --> 00:22:26,357
Здрасти?
352
00:22:26,392 --> 00:22:29,960
ЪЪх...ъъ..Ехо?
353
00:22:29,995 --> 00:22:31,496
Тук долу!
354
00:22:36,734 --> 00:22:39,235
Бел! Ох,слава Богу!
355
00:22:39,270 --> 00:22:41,037
Арчи!Ти си...
356
00:22:41,071 --> 00:22:42,372
Ти...Ти си...Ти си добре?!
357
00:22:42,407 --> 00:22:43,873
Да, добре съм.
358
00:22:43,908 --> 00:22:47,377
Аз..аз..можеш ли,ъх...
359
00:22:48,513 --> 00:22:49,546
Аах!
360
00:22:51,247 --> 00:22:52,881
Върви.
361
00:22:52,916 --> 00:22:54,917
Намери г-н Голд. Кажи му,че съм тук.
362
00:22:54,951 --> 00:22:57,019
Доведи го на кораба.
363
00:22:57,053 --> 00:22:58,587
Чакай.Няма да дойдеш с мен?
364
00:23:01,191 --> 00:23:02,325
Тръгвай.
365
00:23:02,359 --> 00:23:03,492
Върви!Върви!
366
00:23:03,527 --> 00:23:05,994
Няма време да спорим.
367
00:23:13,636 --> 00:23:15,303
На кого звъни?
368
00:23:25,146 --> 00:23:27,448
Свързхте се с кабинета на
Арчибалт Хупър.
369
00:23:27,482 --> 00:23:29,216
Съжалявам,че не мога да
ви отговоря сега.
370
00:23:29,250 --> 00:23:30,384
Аз съм с пациент...
371
00:23:30,418 --> 00:23:32,252
Или мъртъв.
372
00:23:35,490 --> 00:23:37,758
Всичко е наред,приятелче.
373
00:23:39,460 --> 00:23:40,626
Нещата ще стават по-добре,Обещавам.
374
00:23:40,661 --> 00:23:43,830
Ти просто...трябва да се мотаеш там.
375
00:23:45,366 --> 00:23:47,299
Не го чувствам по този наччин.
376
00:23:47,334 --> 00:23:50,903
Знам.Знам.
377
00:23:52,305 --> 00:23:54,106
Понго.
378
00:23:54,140 --> 00:23:55,273
Понго.
379
00:23:55,307 --> 00:23:56,575
Как влезе тук?
380
00:23:56,609 --> 00:23:59,077
Аз го доведох.
381
00:23:59,111 --> 00:24:01,012
Марко и аз имахме разговор.
382
00:24:01,046 --> 00:24:03,582
Арчи знаеше колко много Хенри обича това куче
383
00:24:03,616 --> 00:24:05,584
Решихме че той трябва да го вземе.
384
00:24:05,618 --> 00:24:08,587
Това е,ако си готов да се
грижиш за него Хенри.
385
00:24:08,621 --> 00:24:10,088
Да,готов съм!
386
00:24:13,992 --> 00:24:17,160
Хенри,защо не заведеш Понго вън
и да го изчистиш?
387
00:24:17,195 --> 00:24:18,429
Добре.Хайде.
388
00:24:18,463 --> 00:24:20,264
Ела момче!Хайде!
389
00:24:20,298 --> 00:24:21,965
Да вървим!Хайде, момче.
390
00:24:22,000 --> 00:24:24,301
Добре,вижте.
391
00:24:24,335 --> 00:24:27,336
Знам ,че има много работа
няма логика,но...
392
00:24:27,371 --> 00:24:28,671
Не, не, не. Ох.
393
00:24:28,706 --> 00:24:32,542
Мисля, че е страхотна идея, че дадохме Понго на Хенри.
394
00:24:34,344 --> 00:24:37,947
Просто,4 човека и
далматинец в този таван...
395
00:24:37,981 --> 00:24:39,649
Може да стане малко....тясно.
396
00:24:39,683 --> 00:24:41,818
Знам.Ще станем креативни.
397
00:24:41,852 --> 00:24:43,786
Или...
398
00:24:43,820 --> 00:24:45,353
Трябва да си намерим наше местенце.
399
00:24:45,388 --> 00:24:46,522
Какво искаш да направите?Искаш да се изнесете?
400
00:24:46,556 --> 00:24:48,189
Оах!Аз....просто предложение.
401
00:24:48,224 --> 00:24:51,293
След 28 години не е ли това,
което чакахме,
402
00:24:51,327 --> 00:24:54,029
да бъдем заедно под един покрив?
403
00:24:54,063 --> 00:24:56,264
Да, Аз просто...
404
00:24:56,299 --> 00:24:58,966
представи си по-голям покрив...
405
00:24:59,000 --> 00:25:00,134
а кули.
406
00:25:01,770 --> 00:25:04,104
Да сме тук в Сторибрук,
407
00:25:04,139 --> 00:25:06,541
имаме шанс за свежо начало.
408
00:25:06,575 --> 00:25:09,577
Да го грабнем.
409
00:25:22,256 --> 00:25:24,290
Мм.
410
00:25:32,532 --> 00:25:34,200
Ок.
411
00:25:39,539 --> 00:25:41,674
Това ли търсиш?
412
00:25:41,708 --> 00:25:44,910
Ъх,това не ти пренадлежи.
413
00:25:44,945 --> 00:25:46,779
Ох,сега ми пренадлежи.
414
00:25:49,548 --> 00:25:50,849
Аах!
415
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
Ах,Ах,Ах.
416
00:25:52,085 --> 00:25:54,219
Ах.
417
00:25:54,253 --> 00:25:55,753
Ох.
418
00:25:58,024 --> 00:26:00,359
Скъпа моя Бел,
419
00:26:00,393 --> 00:26:03,461
трябваше да останеш при книгите си.
420
00:26:04,629 --> 00:26:08,632
Истинският живот може да стане толкова...
421
00:26:08,666 --> 00:26:10,234
объркан.
422
00:26:11,603 --> 00:26:13,604
Отпред е.
423
00:26:16,641 --> 00:26:18,175
Намери го.
424
00:26:18,210 --> 00:26:20,577
Книгите са ти послужили добре.
425
00:26:21,880 --> 00:26:23,013
Оу.
426
00:26:23,047 --> 00:26:25,415
Мулан крака ти става по-зле.
427
00:26:26,918 --> 00:26:29,520
Не.Трябва да защитя селото си.
428
00:26:29,554 --> 00:26:31,221
-Хей!
-Охх!
429
00:26:31,255 --> 00:26:32,455
Дори не можеш да ходиш.
430
00:26:32,490 --> 00:26:36,125
Как...как ше убиеш Яогуай?
431
00:26:36,159 --> 00:26:38,060
Няма.
432
00:26:38,094 --> 00:26:40,429
Ти ще го убиеш.
433
00:26:40,463 --> 00:26:44,233
Аз?Аз...аз не съм войник.
434
00:26:44,267 --> 00:26:45,701
Имаш добри инстинкти.
435
00:26:45,736 --> 00:26:47,904
Ти издири звяра по-бързо
отколкото някога бих могла.
436
00:26:47,938 --> 00:26:51,473
Ъх,да го издиря и да го убия не са
едно и съшо нещо.
437
00:26:51,508 --> 00:26:53,341
Имаше време
438
00:26:53,375 --> 00:26:55,710
Когато хората мислеха ,че няма
да се справя,
439
00:26:55,745 --> 00:26:57,111
но им доказох,че грешат.
440
00:26:57,146 --> 00:26:58,547
Как?
441
00:26:58,581 --> 00:27:01,416
Като им показах,че имам
дух на войн.
442
00:27:01,450 --> 00:27:03,852
След като открих нещо за което си струва да се боря,
443
00:27:03,886 --> 00:27:05,520
Аз се борих за него с всички сили,които имах.
444
00:27:05,555 --> 00:27:07,388
Никога не се предадох.
445
00:27:07,423 --> 00:27:09,590
Бел...
446
00:27:09,624 --> 00:27:13,626
Съдбата на селото ми зависи от теб.
447
00:27:18,933 --> 00:27:21,300
Не се страхувай.
448
00:27:21,334 --> 00:27:22,702
Не се страхувам от теб,
449
00:27:22,736 --> 00:27:25,939
и няма да тръгна без това.
450
00:27:25,973 --> 00:27:28,240
Е,адмирирам лоялността ти.
Но помагаш на Румпелстилцкин?
451
00:27:28,275 --> 00:27:30,542
Страхувам се,че се бориш за изгубена кауза.
452
00:27:30,577 --> 00:27:32,844
Той се нуждае от този шал,за да намери сина си.
453
00:27:32,879 --> 00:27:35,847
И какво те кара да мислиш,
че синът му иска да бъде намерен?
454
00:27:35,882 --> 00:27:39,084
Хмм? Аз правя услуга на това момче.
455
00:27:39,118 --> 00:27:40,752
Не нарани ли Румпел ,достатъчно?
456
00:27:40,787 --> 00:27:42,253
Охх.
457
00:27:42,288 --> 00:27:44,990
Аз съм го наранил???
458
00:27:45,024 --> 00:27:47,925
Ти си откраднал жена му.
459
00:27:47,960 --> 00:27:50,995
Кажи ми нещо, любов.
460
00:27:51,029 --> 00:27:53,831
Ако жена дойде при теб и...
461
00:27:53,865 --> 00:27:58,069
те умолява да я отведеш далеч,
462
00:27:58,103 --> 00:28:01,005
Това кражба ли е ?
463
00:28:01,039 --> 00:28:02,606
Защо ще го напуска?
464
00:28:02,640 --> 00:28:06,109
Защото беше страхливец.
465
00:28:06,143 --> 00:28:07,811
И защото тя обичаше мен.
466
00:28:10,481 --> 00:28:14,050
Трябваше да изгоря това
в момента,в който го получих.
467
00:28:14,085 --> 00:28:15,719
Защо не го направи?
468
00:28:15,753 --> 00:28:18,353
Защото тя го е направила.
469
00:28:18,387 --> 00:28:21,590
Съжалявам че е умряла,но...отмъщение?
470
00:28:21,625 --> 00:28:23,558
Отмъщението няма да я върне.
471
00:28:23,593 --> 00:28:25,995
Умряла?
472
00:28:26,029 --> 00:28:28,130
Сякаш е било някакъв инцидент.
473
00:28:28,164 --> 00:28:29,732
Това ли ти каза той?
474
00:28:29,766 --> 00:28:31,634
Той, ами той не каза
475
00:28:31,668 --> 00:28:32,801
Не,разбира се не е.
476
00:28:32,836 --> 00:28:33,968
Разбира се оставил е
477
00:28:34,003 --> 00:28:36,170
най-важнната подробност за смъртта й.
478
00:28:36,204 --> 00:28:37,438
И,ъх...
479
00:28:37,472 --> 00:28:40,008
И каква може да е?
480
00:28:40,042 --> 00:28:42,043
Той я уби.
481
00:28:44,079 --> 00:28:47,048
Той изтръгна сърцето й,
482
00:28:47,082 --> 00:28:50,984
и го смачка точно пред мен.
483
00:28:51,019 --> 00:28:52,152
-Не.
-О,да.
484
00:28:52,186 --> 00:28:54,021
-Не.
-Да.
485
00:28:57,125 --> 00:28:59,392
Той ще направи всичко..
486
00:28:59,426 --> 00:29:01,028
всичко...
487
00:29:01,062 --> 00:29:02,796
за да зъдържи властта си.
488
00:29:02,830 --> 00:29:05,931
Защо мислиш всеки, който някога е бил близо до него
489
00:29:05,966 --> 00:29:08,534
или е избягал или е убит
490
00:29:12,105 --> 00:29:15,407
Сега какво те кара
да мислиш, че си различна?
491
00:29:15,441 --> 00:29:17,409
Кажи ми нещо, скъпа.
492
00:29:17,443 --> 00:29:20,780
Защо искаш да се биеш за мъж като този?
493
00:29:20,814 --> 00:29:23,148
Защото все още виждам добро в него.
494
00:29:23,182 --> 00:29:25,083
Защото вярвам,че е променен.
495
00:29:25,117 --> 00:29:28,553
Защото сърцето му е добро.
496
00:29:28,587 --> 00:29:30,722
А твоето?
497
00:29:30,756 --> 00:29:32,590
твоето е гнило.
498
00:29:32,624 --> 00:29:34,592
Ух.
499
00:29:38,596 --> 00:29:41,431
Нямаш идея.
500
00:29:51,915 --> 00:29:53,383
Как по дяволите го направи...
501
00:29:53,417 --> 00:29:56,519
О, познавам този кораб като дланта на...
502
00:29:56,554 --> 00:29:57,887
е, знаеш.
503
00:29:57,921 --> 00:30:00,790
Предлагам ти да ми го върнеш сега.
504
00:30:00,824 --> 00:30:02,492
Или какво?
505
00:30:05,062 --> 00:30:07,362
Ах.
506
00:30:07,397 --> 00:30:11,066
Изглеждаш различно в този свят, Крокодил.
507
00:30:11,101 --> 00:30:13,868
Точно като страхливеца, който срещнах толкова отдавна,
508
00:30:13,903 --> 00:30:15,337
накуцвайки и всичко останало.
509
00:30:15,371 --> 00:30:17,239
И още,
510
00:30:17,273 --> 00:30:20,342
ти все още не можеш да ме убиеш
511
00:30:20,376 --> 00:30:22,377
Да пристъпим към това,Мрачни.
512
00:30:22,412 --> 00:30:24,778
Каква магия ккриеш отдзад,днес?
513
00:30:24,813 --> 00:30:26,514
О, не. Не магия.
514
00:30:26,548 --> 00:30:27,915
Ух.
515
00:30:27,949 --> 00:30:29,083
Ах.
516
00:30:29,118 --> 00:30:31,385
Румпел!Хей,да тръгваме.Да тръгваме.
517
00:30:31,420 --> 00:30:32,720
Ъхх!
Да вървим.
518
00:30:32,754 --> 00:30:33,754
Не, не още, бел.
519
00:30:33,788 --> 00:30:35,223
Ааах!
Това...
520
00:30:35,257 --> 00:30:37,024
Това е ,за което дойде.
521
00:30:37,058 --> 00:30:39,626
Това е нещото,което ще ти върне Бей.
522
00:30:39,660 --> 00:30:42,262
Ах, хабиш си въхдуха, любов.
523
00:30:42,296 --> 00:30:43,730
Той не може да устои.
524
00:30:43,764 --> 00:30:47,066
Той трябва да докаже, че не е страхливец.
525
00:30:47,101 --> 00:30:49,136
Може да се обърнеш Бел.
526
00:30:49,170 --> 00:30:50,803
Това няма да е хубаво.
527
00:30:50,838 --> 00:30:51,871
Ах.
528
00:30:51,905 --> 00:30:54,207
Ах. УХ
529
00:30:58,911 --> 00:31:00,479
Насам
530
00:31:00,514 --> 00:31:03,215
Тук!
531
00:31:51,595 --> 00:31:53,797
Ти...
532
00:31:53,831 --> 00:31:57,000
Ти пишеш нещо.
533
00:31:57,034 --> 00:31:58,401
Жиу во.
534
00:31:59,903 --> 00:32:01,770
"Спаси ме"
535
00:32:05,842 --> 00:32:08,811
Нуждаеш се от помощ.
536
00:32:16,085 --> 00:32:17,585
Нека, ъъ...
537
00:32:17,619 --> 00:32:19,954
Нека опитаме
538
00:32:31,233 --> 00:32:32,799
О!
539
00:32:45,279 --> 00:32:46,813
проклятието...
540
00:32:46,848 --> 00:32:49,115
разруши я.
541
00:32:50,884 --> 00:32:52,451
Хайде.
542
00:32:52,485 --> 00:32:53,685
Ах.
543
00:32:53,720 --> 00:32:54,854
Някой..
544
00:32:54,888 --> 00:32:57,356
Някой ти причини това?
545
00:32:57,390 --> 00:32:58,657
(изсумтява)
546
00:32:58,691 --> 00:33:00,592
Злобно.
547
00:33:00,627 --> 00:33:02,728
Зла магьосница от моето кралство
548
00:33:02,763 --> 00:33:04,462
е решена да направи всичко по силите си
549
00:33:04,496 --> 00:33:06,998
да ме държи далеч от Аврора,
550
00:33:07,032 --> 00:33:08,733
моята истинска любов.
551
00:33:08,768 --> 00:33:11,202
Така че тя ме заточи на тази земя
552
00:33:11,237 --> 00:33:13,772
и ме превърна в чудовище.
553
00:33:13,806 --> 00:33:16,174
Опитах се да предупредя хората от селото, но...
554
00:33:16,208 --> 00:33:18,376
никой не разбра какво всъщност съм
555
00:33:18,410 --> 00:33:21,344
Освен теб.
556
00:33:21,379 --> 00:33:25,482
Е, не си първия звяр, който срещам.
557
00:33:25,549 --> 00:33:28,818
Задължен съм ти.
558
00:33:28,819 --> 00:33:32,054
Моля те кажи ми как да ти се отплатя.
559
00:33:32,055 --> 00:33:34,924
Приятелят ми е ранен. Тя...тя се нуждае от доктор.
560
00:33:34,925 --> 00:33:37,794
Също като теб
561
00:33:37,795 --> 00:33:39,896
Помогни ми да я върна в селото.
562
00:33:39,930 --> 00:33:41,364
Ще бъде чест за мен.
563
00:33:43,133 --> 00:33:44,566
Направи го.Направи го.
564
00:33:44,601 --> 00:33:45,901
Направи го.Направи го.
565
00:33:45,935 --> 00:33:47,235
Направи го! Убий ме!
566
00:33:48,738 --> 00:33:51,106
Той трябва да ти покаже колко е могъщ.
567
00:33:51,140 --> 00:33:54,209
Не. Румпъл, това...това иска той...
568
00:33:54,243 --> 00:33:57,145
да унищожи всичкото останало добро в теб.
569
00:33:58,481 --> 00:34:00,181
Извади ми сърцето.
570
00:34:00,215 --> 00:34:02,350
Убий ме, както уми Мила,
571
00:34:02,384 --> 00:34:04,452
и тогава, най-накрая ще се събера с нея.
572
00:34:05,887 --> 00:34:07,188
Той трябва да умре, Бел.
573
00:34:08,724 --> 00:34:10,591
НЕ, не трябва.
574
00:34:10,626 --> 00:34:12,927
Все още има добро в теб.
575
00:34:12,961 --> 00:34:15,529
Виждам го. Виждала съм го.
576
00:34:15,563 --> 00:34:17,397
Моля, те.
577
00:34:17,432 --> 00:34:19,899
Покажи ми че не греша.
578
00:34:31,445 --> 00:34:33,912
Вземи си малкия кораб
579
00:34:33,947 --> 00:34:37,750
и плавай докато не паднеш от ръба на края на света.
580
00:34:37,784 --> 00:34:41,587
Не искам никога вече да те видя.
581
00:34:49,094 --> 00:34:50,662
Да вървим.
582
00:35:01,965 --> 00:35:03,299
Наистина харесах тази.
583
00:35:03,334 --> 00:35:06,002
Не знам. Дворът изглежда малък.
584
00:35:07,704 --> 00:35:10,172
Това ли ще кажеш за всяка къща която видим?
585
00:35:10,206 --> 00:35:12,374
Израснах във ферма.
586
00:35:13,976 --> 00:35:16,678
Не е за къщите, нали?
587
00:35:19,982 --> 00:35:22,217
Погребахме приятел тази сутрин Мери Маргарет,
588
00:35:22,252 --> 00:35:24,686
и ме накара да осъзная...
589
00:35:24,720 --> 00:35:27,054
Не искам да умра тук.
590
00:35:27,088 --> 00:35:29,823
Но нашия дом, Дейвид,
591
00:35:29,858 --> 00:35:31,825
вече не съществува.
592
00:35:31,860 --> 00:35:34,495
Човекоядците се върнаха. Кора е на власт.
593
00:35:34,530 --> 00:35:37,298
Заради което трябва да се върнем.
594
00:35:37,332 --> 00:35:38,899
Да оправим нещата. Да се бием.
595
00:35:38,933 --> 00:35:40,901
Уморих си от битки!
596
00:35:40,935 --> 00:35:43,236
Това е всичко, което сме правили някога.
597
00:35:43,271 --> 00:35:46,339
Имаме шанс тук,
598
00:35:46,374 --> 00:35:47,974
шанс да бъдем заедно.
599
00:35:48,008 --> 00:35:49,842
Но ако не ни е тук мястото?
600
00:35:51,312 --> 00:35:54,181
Не си ли заслужава да се бием за това, което наистина искаме?
601
00:35:55,783 --> 00:35:58,184
Освен, ако не искаме едни и същи неща.
602
00:36:14,800 --> 00:36:17,968
Чертаеш бягството си от
Шоушенк,хлапе?
603
00:36:18,003 --> 00:36:19,704
Не.Това са чертежи.
604
00:36:19,738 --> 00:36:20,805
Имах някои идеи какво да направим
605
00:36:20,839 --> 00:36:22,840
ако Дейвид и Мери Маргарет се изнесат.
606
00:36:22,874 --> 00:36:24,742
Виж.
607
00:36:24,776 --> 00:36:27,878
Искаш да направиш стаята на Мери Маргарет оръжейна?
608
00:36:27,913 --> 00:36:30,614
Да. Знаеш, за оръжия и такива работи.
609
00:36:30,648 --> 00:36:32,749
Да се предпазим от Реджина.
610
00:36:34,385 --> 00:36:36,587
Тя няма да те нарани.
611
00:36:36,621 --> 00:36:38,288
Няма да й позволя.
612
00:36:38,323 --> 00:36:40,123
Тя нарани Арчи.
613
00:36:40,157 --> 00:36:43,193
-А ако иска да ме вземе обратно?
-Това няма да стане.
614
00:36:47,264 --> 00:36:48,598
Понго?
615
00:36:48,632 --> 00:36:49,765
Какво има?
616
00:36:55,739 --> 00:36:57,540
Арчи.
617
00:36:57,574 --> 00:36:59,375
Здравей.Какво се случи?
618
00:36:59,409 --> 00:37:01,043
Беше Кора. Тя ме отвлече.
619
00:37:01,077 --> 00:37:02,044
Арчи?
620
00:37:03,779 --> 00:37:06,147
Хенри.О! Всичко е наред.
621
00:37:06,181 --> 00:37:08,783
Добре съм. добре съм.
622
00:37:08,817 --> 00:37:11,419
Хенри, ние грешим.
623
00:37:11,454 --> 00:37:13,588
-Реджина не го е направила.
-Знаех си.
624
00:37:13,623 --> 00:37:15,423
Може би тя трябва да узнае.
625
00:37:15,458 --> 00:37:17,158
Да.
626
00:37:17,192 --> 00:37:19,059
Но нещо ми подсказва, че така или иначе,
627
00:37:19,093 --> 00:37:21,662
ще си платим.
628
00:37:40,914 --> 00:37:42,615
Това щеше да е загубено
629
00:37:42,650 --> 00:37:45,685
ако не беше заради тебе, Бел.
630
00:37:45,719 --> 00:37:48,020
Аз щях да съм загубен.
631
00:37:51,023 --> 00:37:54,159
След всичко, което научи за мен,
632
00:37:54,193 --> 00:37:57,896
след всичко, което направих...
633
00:37:57,930 --> 00:37:59,665
защо не си се отказала от мен?
634
00:38:03,836 --> 00:38:05,870
Научих много отдавна
635
00:38:05,905 --> 00:38:11,175
че когато намериш нещо, за което си струва да си бориш,
636
00:38:11,209 --> 00:38:13,744
никога не се отказваш.
637
00:38:16,381 --> 00:38:18,549
Моя...моя приятел е зад този хребет.
638
00:38:18,583 --> 00:38:22,452
Ето я.
639
00:38:22,486 --> 00:38:24,987
Бел.
640
00:38:25,022 --> 00:38:26,456
Ти си жив.
641
00:38:26,490 --> 00:38:29,125
Аз, ъ, аз го направих.
642
00:38:29,159 --> 00:38:30,427
Победих yaoguai...
643
00:38:31,662 --> 00:38:33,596
с малко помощ.
644
00:38:33,631 --> 00:38:34,731
Кой си ти?
645
00:38:34,765 --> 00:38:36,666
Аз бях Яогуай.
646
00:38:37,835 --> 00:38:39,000
Той беше прокълнат.
647
00:38:39,035 --> 00:38:41,670
Така, че му помогнах.
Сега той ще ти помогне.
648
00:38:41,705 --> 00:38:43,472
Чакай.Ти няма да дойдеш?
649
00:38:43,506 --> 00:38:45,808
Аз имам друг звяр срещу който да си изправя.
650
00:38:52,649 --> 00:38:53,816
Довиждане.
651
00:38:53,850 --> 00:38:55,483
Довиждане, Бел.
652
00:39:00,522 --> 00:39:03,691
Не бяхме представени правилно.
653
00:39:03,726 --> 00:39:05,226
Името ми е Филип.
654
00:39:05,260 --> 00:39:08,028
Мулан.
655
00:39:18,406 --> 00:39:20,540
Връщам се, Румпал.
656
00:39:22,276 --> 00:39:25,545
Не е ли сладко?
657
00:39:25,580 --> 00:39:28,046
Още се бие за истинската любов,
658
00:39:28,081 --> 00:39:30,048
дори до горчивия край.
659
00:39:30,083 --> 00:39:32,351
Как ме намери?
660
00:39:32,386 --> 00:39:35,053
Ти наистина трябва да си по-мил със своя спътник.
661
00:39:35,088 --> 00:39:37,723
Нали, Клауд? Заведи я до кулата.
662
00:39:37,758 --> 00:39:40,860
Какво?Какво пра...какво правиш?
663
00:39:40,894 --> 00:39:43,828
Аз...аз мога да го спася! Просто ме пусне при него.
664
00:39:43,863 --> 00:39:45,530
Аз...аз мога да разваля проклятието!
665
00:39:45,564 --> 00:39:48,233
Ти вече опита и се провали.
666
00:39:48,268 --> 00:39:51,436
Това чудовище е не може да се спаси.
667
00:39:51,470 --> 00:39:53,538
Спестявам ти цял живот пълен с болка.
668
00:39:57,143 --> 00:39:59,877
Ти.. ти не можеш да ни държиш разделени завинаги.
669
00:39:59,912 --> 00:40:01,779
Ще се боря за него.
670
00:40:01,813 --> 00:40:04,548
Никога няма да спра да се боря за него.
671
00:40:32,375 --> 00:40:34,610
ОК“
672
00:40:34,645 --> 00:40:37,079
Да вървим.
673
00:41:02,136 --> 00:41:03,136
Бел...
674
00:41:04,305 --> 00:41:06,406
Проработи.
675
00:41:06,441 --> 00:41:08,609
Да. да
676
00:41:08,643 --> 00:41:11,945
Сега можеш да откриеш сина си.
677
00:41:13,881 --> 00:41:16,415
О, Бел, толкова искам да дойдеш с мен.
678
00:41:16,450 --> 00:41:22,088
Както и аз,но...няма значение.
679
00:41:22,122 --> 00:41:23,490
И защо не?
680
00:41:23,524 --> 00:41:26,191
Защото ще го намериш,
681
00:41:26,225 --> 00:41:28,093
и когато това стане,
682
00:41:28,127 --> 00:41:31,997
аз ще съм тук, чакайки те когато се върнеш.
683
00:41:37,537 --> 00:41:39,771
Ох!
684
00:41:40,773 --> 00:41:42,507
Не мога да дочакам.
685
00:41:42,541 --> 00:41:44,375
БЕл?
686
00:41:44,409 --> 00:41:45,710
Бел!
687
00:41:47,245 --> 00:41:48,212
Бел.
688
00:41:48,246 --> 00:41:50,381
Коя е Бел?
689
00:41:52,083 --> 00:41:53,885
О, не. О, не.
690
00:41:53,919 --> 00:41:54,986
Не, не.
691
00:41:55,020 --> 00:41:56,186
О, не се страхувай. Тя ще живее.
692
00:41:56,221 --> 00:41:59,756
Тя просто няма представа кой си ти.
693
00:41:59,790 --> 00:42:02,659
Каквото си направил не може да бъде поправено.
694
00:42:02,693 --> 00:42:05,795
Е, най-накрая знаеш какво е.
695
00:42:07,064 --> 00:42:08,899
Е, давай, Крокодил.Направи най-лошото.
696
00:42:11,903 --> 00:42:13,269
О, възнамерявам да го направя.
697
00:42:17,140 --> 00:42:18,273
Ах!
698
00:42:29,553 --> 00:42:44,553
Sync by atrn97g
for www.addic7ed.com