1 00:00:00,010 --> 00:00:01,552 Досега в Костюмари... 2 00:00:01,553 --> 00:00:03,622 Когато бях на 11,родителите ми загинаха 3 00:00:03,690 --> 00:00:05,257 в един ужасен инцидент. 4 00:00:05,325 --> 00:00:06,258 Баба ми ме приюти. 5 00:00:06,326 --> 00:00:07,626 Това е баба ти 6 00:00:07,694 --> 00:00:09,027 Тя почина 7 00:00:09,095 --> 00:00:11,563 Или Джесика ще запази позицията си, 8 00:00:11,631 --> 00:00:13,799 или аз ще възобновя контрола си върху Пиърсън-Хардман. 9 00:00:13,867 --> 00:00:16,902 Упълномощен съм да назнача един старши партньор всяка година. 10 00:00:16,970 --> 00:00:20,572 Ако си на погрешната страна, връщане назад няма. 11 00:00:20,640 --> 00:00:23,275 Управляващ партньор е Даниел Хардман. 12 00:00:23,343 --> 00:00:25,210 Джесика загуби! Ти загуби! 13 00:00:25,278 --> 00:00:27,559 Да не би да търсиш още един начин да направиш живота ми нещастен? 14 00:00:27,614 --> 00:00:29,455 Зоуи, все още не съм убеден дали да те назнача. 15 00:00:29,516 --> 00:00:31,316 Харви никога не се е опитвал да спи с Тед Филипс. 16 00:00:31,384 --> 00:00:32,651 Госпожица Шейла Сазс. 17 00:00:32,719 --> 00:00:35,087 Мисля че Луис е привлечен към женският Луис 18 00:00:35,155 --> 00:00:36,989 -Аз съм Тес. -Вие сигурно имате дълга история? 19 00:00:37,056 --> 00:00:39,291 Първа бира, бал, секс. 20 00:00:39,359 --> 00:00:41,226 Баба ти току-що почина. 21 00:00:41,294 --> 00:00:42,327 Когато нещо такова се случи, 22 00:00:42,395 --> 00:00:44,263 хората не вземат умни решения. 23 00:00:44,330 --> 00:00:45,998 - Ти си женена - А ти ми се обади, въпреки това. 24 00:00:46,065 --> 00:00:47,933 Какво, ако Хардман е оставил бележката 25 00:00:48,001 --> 00:00:49,368 от самото начало? 26 00:00:49,436 --> 00:00:51,436 Всички които подкрепят освобождаването на Даниел Хардман от длъжността.... 27 00:00:53,740 --> 00:00:57,209 Не ме интересува дали съм умен/на. 28 00:01:14,461 --> 00:01:17,029 Фю, свърши ни пицата. 29 00:01:17,096 --> 00:01:18,797 Казваш ми това, сега? 30 00:01:18,865 --> 00:01:21,099 Не знаех че ще се напушиш. 31 00:01:21,167 --> 00:01:22,634 Искаш да кажеш, че не си знаел/а че ние ще се напушим. 32 00:01:22,702 --> 00:01:25,571 Това означава ли че утре няма да се върнеш на работа? 33 00:01:25,638 --> 00:01:27,506 Не, означава че празнувам завръщането си на работа утре. 34 00:01:27,574 --> 00:01:29,208 Добре. 35 00:01:29,275 --> 00:01:31,076 Но не си мисли, че не знам какво правиш всъщност. 36 00:01:31,144 --> 00:01:33,445 Какво, че те напушвам за да мога да ти вляза в гащите 37 00:01:33,513 --> 00:01:35,614 или под чаршафа или каквото там беше? 38 00:01:35,682 --> 00:01:37,249 Имам в предвид че те е страх. 39 00:01:37,317 --> 00:01:39,685 Страх? Не. 40 00:01:39,752 --> 00:01:41,987 Не се страхувам. Нямам търпение да се върна. 41 00:01:42,055 --> 00:01:44,423 Нямаш търпение да се върнеш и да говориш с Рейчъл? 42 00:01:44,491 --> 00:01:47,192 Не ме е страх да говоря с Рейчъл. 43 00:01:47,260 --> 00:01:48,894 И не ме е страх от големият лош вълк. 44 00:01:48,962 --> 00:01:50,629 Виж, казах ти, тя е просто приятел. 45 00:01:50,697 --> 00:01:52,931 Тя просто дойде за да ме провери, това е всичко. 46 00:01:52,999 --> 00:01:54,366 И аз ти казах че ти вярвам. 47 00:01:54,434 --> 00:01:56,535 Пак заповядай. 48 00:01:56,603 --> 00:01:59,104 Тогава защо не се преструваш, че ми вярваш и сега? 49 00:01:59,172 --> 00:02:03,642 Защото трябва да се върнеш на работа утре. 50 00:02:03,710 --> 00:02:08,580 И съпругът ти се връща в града утре. 51 00:02:08,648 --> 00:02:09,848 - Искаш ли още пица? - Да поръчаме още пица. 52 00:02:09,916 --> 00:02:12,818 - Добре. - Страхотно. 53 00:02:29,202 --> 00:02:30,769 Някой те е повишил? 54 00:02:30,837 --> 00:02:32,571 Някой трябва. 55 00:02:32,639 --> 00:02:35,841 Изкупуването на Лопез е забавено, сливането на Филипс е затворено. 56 00:02:35,909 --> 00:02:38,944 О, и Зой Лоуфорд се обади, което е странно, 57 00:02:39,012 --> 00:02:40,512 защото не помня да сме имали дело 58 00:02:40,580 --> 00:02:42,347 за което да сме имали нужда от консултационни услуги. 59 00:02:42,415 --> 00:02:43,615 Ето защо седиш на бюрото ми. 60 00:02:43,683 --> 00:02:44,750 Исках да бъда във властна позиция, 61 00:02:44,817 --> 00:02:49,054 докато се занасям с теб. 62 00:02:49,122 --> 00:02:50,289 Нека си изясним нещо. 63 00:02:50,356 --> 00:02:51,924 Аз не съм Чарли Браун, 64 00:02:51,991 --> 00:02:53,859 ти не си Люси, и това не е футбол. 65 00:02:53,927 --> 00:02:55,761 Нека си изясним две неща. 66 00:02:55,828 --> 00:02:58,597 Не си спомням някога да съм вписвала да се обаждаш на Зоуи, 67 00:02:58,665 --> 00:03:00,899 но съобщението й гласеше, че връща обаждането. 68 00:03:00,967 --> 00:03:03,101 Аз й звъннах. По работа. 69 00:03:03,169 --> 00:03:05,938 Каква работа? Сливане? 70 00:03:06,005 --> 00:03:07,406 Добре де, каква си ти, 12 годишна? 71 00:03:07,473 --> 00:03:08,440 Не съм аз тази, която ограбва люлката тук. 72 00:03:08,508 --> 00:03:09,808 Нищо не ограбвам. 73 00:03:09,876 --> 00:03:11,476 Зоуи и аз сме на една възраст. Аха, значи признаваш. 74 00:03:11,544 --> 00:03:12,784 Обадил си й се, за да я поканиш на среща. 75 00:03:12,845 --> 00:03:14,379 Зад гърба ми. Не беше зад гърба ти. 76 00:03:14,447 --> 00:03:15,781 Вече си беше тръгнала. 77 00:03:15,848 --> 00:03:16,949 Защото си ме изчакал да си тръгна. 78 00:03:17,016 --> 00:03:21,320 Както казах, беше зад гърба ти. 79 00:03:21,387 --> 00:03:23,589 Харви, просто от любопитство, 80 00:03:23,656 --> 00:03:25,924 какво толкова те забави да й звъннеш? 81 00:03:25,992 --> 00:03:27,426 Ръцете ми бях заети с Хардман. 82 00:03:27,493 --> 00:03:29,227 Ами, сега ръцете ти са заети с нея. 83 00:03:29,295 --> 00:03:30,963 Виж, всичко свърши вече, искам да празнувам. 84 00:03:31,030 --> 00:03:32,397 И тя е човека, с който искам да го направя. 85 00:03:32,465 --> 00:03:34,466 Възнамеряваш ли да й кажеш това? 86 00:03:34,534 --> 00:03:36,134 Предполагам си чул, 87 00:03:36,202 --> 00:03:37,102 че изкупуването на Лопез беше отложено? 88 00:03:37,170 --> 00:03:38,437 Така че се нуждая от някои... 89 00:03:38,504 --> 00:03:39,771 Луис, изобщо не ми пука от какво имаш нужда. 90 00:03:39,839 --> 00:03:41,006 Добре, Харви, знаеш ли какво? 91 00:03:41,074 --> 00:03:42,608 Виж, мина цяла седмица. 92 00:03:42,675 --> 00:03:44,776 Ти спечели, преживей го. 93 00:03:44,844 --> 00:03:45,944 Изчезвай. 94 00:03:46,012 --> 00:03:47,312 Знаеш ли, за твоя информация, 95 00:03:47,380 --> 00:03:49,348 не бях единственият старши съдружник, който гласува за Хардман. 96 00:03:49,415 --> 00:03:50,415 А не виждам да третираш някой като боклук 97 00:03:50,483 --> 00:03:51,683 както третираш мен. 98 00:03:51,751 --> 00:03:53,485 И между другото, когато залога беше на масата, 99 00:03:53,553 --> 00:03:55,087 застанах зад теб, изгоних го. 100 00:03:55,154 --> 00:03:59,658 Имаш предвид, когато направи това? 101 00:03:59,726 --> 00:04:00,659 Казвай си каквото си искаш, Луис, 102 00:04:00,727 --> 00:04:03,562 но си го казвай на себе си. 103 00:04:17,877 --> 00:04:19,478 Тук си, за да премахнеш набързо лепенката ли? 104 00:04:19,545 --> 00:04:23,015 Това е, което винаги казваше баба, когато имаш буу-буу. 105 00:04:23,082 --> 00:04:24,316 Наистина? 106 00:04:24,384 --> 00:04:28,420 Ще я използваш, за да се измъкнеш от това? 107 00:04:28,488 --> 00:04:30,455 Виж, Рейчъл, разбирам, че си ми бясна. 108 00:04:30,523 --> 00:04:32,491 Не. Не съм. 109 00:04:32,558 --> 00:04:33,992 Какво казваха хората? 110 00:04:34,060 --> 00:04:35,293 "Ако ме излъжеш веднъж, ти си виновен. 111 00:04:35,361 --> 00:04:36,962 Ако ме излъжеш втори път -..." 112 00:04:37,030 --> 00:04:38,296 Никой не лъже никой. 113 00:04:38,364 --> 00:04:40,532 - Съжалявам. - Съжаляваш за какво? 114 00:04:40,600 --> 00:04:41,967 За това, което видях или затова, което направи? 115 00:04:42,035 --> 00:04:43,402 Рейчъл, стига де. 116 00:04:43,469 --> 00:04:44,803 Просто се опитвам... Нека те попитам. 117 00:04:44,871 --> 00:04:46,405 Тя знае ли, че 6 часа преди да я изчукаш, 118 00:04:46,472 --> 00:04:49,274 се опита да изчукаш мен? 119 00:04:49,342 --> 00:04:51,943 Добре, нека не се преструваме, че това е заради нея, а? 120 00:04:52,011 --> 00:04:53,845 Е, тя знае ли или не знае? 121 00:04:53,913 --> 00:04:55,113 Мисълта ми е, честно ли е спрямо нея, 122 00:04:55,181 --> 00:04:56,481 че тя беше вторият ти избор за вечерта? 123 00:04:56,549 --> 00:04:59,418 Защото, ако бях на нейно място, Майк.. Тя е женена. 124 00:04:59,485 --> 00:05:00,519 Не смятам, че се притеснява, 125 00:05:00,586 --> 00:05:06,091 че е била вторият ми избор. 126 00:05:06,159 --> 00:05:07,859 Добре дошъл. 127 00:05:07,927 --> 00:05:09,294 Кой е готов, за един велик първи ден? 128 00:05:09,362 --> 00:05:10,862 Харви, може ли да ни оставиш за минутка? 129 00:05:10,930 --> 00:05:12,698 Не мога. Всъщност имаме кризисна ситуация. 130 00:05:12,765 --> 00:05:14,232 Трябва да отиваме. 131 00:05:14,300 --> 00:05:16,535 Хайде. 132 00:05:16,602 --> 00:05:19,805 [Изтюхква се] 133 00:05:24,444 --> 00:05:27,946 Веднъж ми каза, че можеш да оправиш всичко, Харви. 134 00:05:28,014 --> 00:05:29,915 Това е синът ми, Лиам. 135 00:05:29,982 --> 00:05:34,252 Майка ти каза, че имаш проблем. 136 00:05:34,320 --> 00:05:38,090 Карах от Грийнуик към вкъши снощи. 137 00:05:38,157 --> 00:05:40,859 От купон у един приятел. 138 00:05:40,927 --> 00:05:44,129 Блъснах някого. 139 00:05:44,197 --> 00:05:45,363 Аз, аз не го видях. 140 00:05:45,431 --> 00:05:46,865 Просто изскочи от никъде. Беше ли пиян? 141 00:05:46,933 --> 00:05:48,500 Не отговаряй на това. 142 00:05:48,568 --> 00:05:50,902 Ако това стигне до съд, не мога да го призова на скамейката. 143 00:05:50,970 --> 00:05:52,270 Но не бях пил. 144 00:05:52,338 --> 00:05:53,438 А ако попитаме останалите от купона, 145 00:05:53,506 --> 00:05:55,373 те същото нещо ли ще ни кажат? 146 00:05:55,441 --> 00:05:57,542 Ако това излезне наяве, трябва да знаем. 147 00:05:57,610 --> 00:05:59,444 Говорете, с който си искате от там. 148 00:05:59,512 --> 00:06:01,880 А какво ще стане, ако проверя колата ти за бирени бутилки, точно сега? 149 00:06:01,948 --> 00:06:03,815 Давай. Проверявай, каквото искаш. 150 00:06:03,883 --> 00:06:05,450 Казвам истината. 151 00:06:05,518 --> 00:06:08,620 Добре, било е инцидент. Може да се справим с това. 152 00:06:08,688 --> 00:06:13,291 Разкажи ми, какво се случи с човека, който си блъснал? 153 00:06:13,359 --> 00:06:15,627 Не знам. 154 00:06:15,695 --> 00:06:18,630 - Точно затова ти се обадихме. - Какво имаш предвид? 155 00:06:18,698 --> 00:06:21,032 Избягал е от местопроизшествието. 156 00:06:21,100 --> 00:06:24,703 ♪ Виж парите, искат да останат за ястието ти ♪ 157 00:06:24,771 --> 00:06:28,039 ♪ вземи си още едно парче от пая за жена ти ♪ 158 00:06:28,107 --> 00:06:31,243 ♪ всеки иска да знае, какво е чувството ♪ 159 00:06:31,310 --> 00:06:34,913 ♪ всеки иска да види, как изглежда ♪ 160 00:06:34,981 --> 00:06:37,883 ♪ да живее в кошера на ума ти ♪ 161 00:06:37,950 --> 00:06:41,820 ♪ аз и жена ми, толкова, толкова заети да правим пари ♪ 162 00:06:41,888 --> 00:06:43,321 ♪ добре ♪ 163 00:06:43,389 --> 00:06:43,889 ♪ през цялото време си представяй това ♪ 164 00:06:43,890 --> 00:06:47,890 Костюмари сезон 2 епизод 11 Слабото място 165 00:06:48,861 --> 00:06:49,528 ♪ бугито на парите ♪ 166 00:06:49,529 --> 00:06:52,729 == синхлонизация elderman == == www.addic7ed.com == 167 00:06:52,821 --> 00:06:54,054 Знам точно какво ще кажеш. 168 00:06:54,055 --> 00:06:55,522 Трябва да разберем, какво се е случило с блъснатия човек. 169 00:06:55,589 --> 00:06:56,756 Така че ще звънна на всички болници... 170 00:06:56,824 --> 00:06:58,324 Мисля, че трябва да пропуснеш тази задача. 171 00:06:58,792 --> 00:07:00,726 Виж, знам, че яхнах метлата, 172 00:07:00,794 --> 00:07:02,161 но един въпрос на криво и ме отстраняваш? 173 00:07:02,229 --> 00:07:04,163 Не си яхнал метлата, това те разстрой. 174 00:07:04,231 --> 00:07:05,698 Харви, добре съм. 175 00:07:05,766 --> 00:07:07,133 Виж, не те обвинявам, разбирам те. 176 00:07:07,201 --> 00:07:09,101 Родителите ти са били убити от пиян шофьор. 177 00:07:09,169 --> 00:07:11,137 - А Лиам каза, че не е бил пиян. - Няма значение. 178 00:07:11,205 --> 00:07:12,538 Емоциите ти вадят по-добрата ти страна при сливане. 179 00:07:12,606 --> 00:07:14,240 Джилиян е дългогодишен клиент. 180 00:07:14,308 --> 00:07:16,242 Това е единственият й син, не мога да си позволя това. 181 00:07:16,310 --> 00:07:17,710 Мога да се справя. 182 00:07:17,778 --> 00:07:20,780 Баба ти точно почина. 183 00:07:20,848 --> 00:07:22,582 Казах ти, на борда съм. 184 00:07:22,649 --> 00:07:25,585 На борда съм. 185 00:07:30,557 --> 00:07:32,091 Е, какво мислиш? 186 00:07:32,159 --> 00:07:34,193 Щетите ни помагат. Минимални са. 187 00:07:34,261 --> 00:07:37,663 По-важното е, ако удара беше челен, 188 00:07:37,731 --> 00:07:39,499 човека щеше да е точно пред очите ти, 189 00:07:39,566 --> 00:07:42,668 така че това подкрепя историята ти. Появил се е от никъде. 190 00:07:42,736 --> 00:07:45,037 Албърт Чънг е откаран в спешното снощи, 191 00:07:45,105 --> 00:07:47,106 след позвъняване на 911. 192 00:07:47,174 --> 00:07:49,242 - Позвънил си на 911. - Да. 193 00:07:49,309 --> 00:07:50,710 Можеше да ни кажеш тази подробност. 194 00:07:50,777 --> 00:07:53,045 Има сътресение, контузии и 4 счупени ребра, 195 00:07:53,113 --> 00:07:54,313 но е стабилен. 196 00:07:54,381 --> 00:07:56,148 Благодаря ти, Боже, значи е добре. 197 00:07:56,216 --> 00:07:58,417 Джилиян, Лиам трябва да се предаде. 198 00:07:58,485 --> 00:08:00,219 Беше нещастен случай. 199 00:08:00,287 --> 00:08:02,288 Точно така, ако го направи, 200 00:08:02,356 --> 00:08:03,456 той е 20 годишно хлапе, което се е уплашило, 201 00:08:03,524 --> 00:08:04,323 но сега прави правилното нещо. 202 00:08:04,391 --> 00:08:05,625 Харви е прав. 203 00:08:05,692 --> 00:08:07,159 Ако дойдат за нас, което знам, че ще направят, 204 00:08:07,227 --> 00:08:09,395 ще трябва да се защитаваме, няма да успеем да спечелим дело. 205 00:08:09,463 --> 00:08:10,997 - Подяволите. - Няма откъде да знаеш това. 206 00:08:11,064 --> 00:08:12,632 Може никога да не го открият. 207 00:08:12,699 --> 00:08:14,467 Сигурна ли си, че искаш да рискуваш живота на сина ти на това? 208 00:08:14,535 --> 00:08:18,471 Извинавям се, но това не е ли решение на Лиам? 209 00:08:24,878 --> 00:08:27,580 - Какво ще се случи с мен? - Не знам. 210 00:08:27,648 --> 00:08:29,482 Но ако се притеснавяш, че ще е като някой филм за затвори, 211 00:08:29,550 --> 00:08:31,050 това няма да се случи. 212 00:08:31,118 --> 00:08:32,218 Откъде знаеш? 213 00:08:32,286 --> 00:08:34,620 Защото познавам Харви. 214 00:08:34,688 --> 00:08:35,922 Не знам. 215 00:08:35,989 --> 00:08:37,990 Не знам. 216 00:08:38,058 --> 00:08:40,726 Ей, вярваш или не, 217 00:08:40,794 --> 00:08:42,461 бил съм на твоето място. 218 00:08:42,529 --> 00:08:44,430 Какво? 219 00:08:44,498 --> 00:08:46,699 Да. Бях на 16. 220 00:08:46,767 --> 00:08:50,937 Арестуваха ме за притежанието на 15 грама. 221 00:08:51,004 --> 00:08:52,044 Бях толкова уплашен. 222 00:08:52,105 --> 00:08:54,206 Ти пушиш? 223 00:08:54,274 --> 00:08:57,777 Пушех. 224 00:08:57,844 --> 00:09:00,613 Пуша. 225 00:09:00,681 --> 00:09:02,715 Но ти не си наранил никого. 226 00:09:02,783 --> 00:09:04,617 Знам, че изглежда безизходно. 227 00:09:04,685 --> 00:09:05,885 Но казвам ти, 228 00:09:05,953 --> 00:09:09,689 ще си вкъщи за вечеря. 229 00:09:13,894 --> 00:09:16,162 Трябва да си призная, толкова се радвам, че се обади. 230 00:09:16,229 --> 00:09:19,231 - Аз се радвам, че отговори. - Аз се радвам, че ти се радваш. 231 00:09:19,299 --> 00:09:21,219 Кога щеше да ми кажеш за повишението си? 232 00:09:21,234 --> 00:09:22,435 Знаеш за повишението ми? 233 00:09:22,502 --> 00:09:24,070 Старши партньорства стигат до ушите ми 234 00:09:24,137 --> 00:09:25,438 със скоростта на среднощен куршум. 235 00:09:25,505 --> 00:09:27,306 - Наистина? - Прочетох го в Туитър. 236 00:09:27,374 --> 00:09:28,574 От момента, в който те видях, 237 00:09:28,642 --> 00:09:30,076 можех да кажа, че си голяма работа. 238 00:09:30,143 --> 00:09:32,745 Оо, да, точно затова ти се обадих. 239 00:09:32,813 --> 00:09:34,714 Едно от преимушествата на новата ми титла... 240 00:09:34,781 --> 00:09:36,115 Кажи го. 241 00:09:36,183 --> 00:09:38,317 [Прошепвайки] Старши партньор. 242 00:09:38,385 --> 00:09:39,452 Продължавай. 243 00:09:39,519 --> 00:09:42,321 Трябва да си наема собствен сътрудник. 244 00:09:42,389 --> 00:09:44,357 Момче чудо за моя Батман. 245 00:09:44,424 --> 00:09:45,825 Ами, с теб съм, Черни Рицарю. 246 00:09:45,892 --> 00:09:47,360 Искам да ми пратиш най-доброто от най-доброто. 247 00:09:47,427 --> 00:09:48,667 Вече съм насрочила интервюта 248 00:09:48,695 --> 00:09:50,016 за най-добрите ми петима завършили. 249 00:09:50,030 --> 00:09:52,565 - Направила си го? - Образно казано. 250 00:09:52,633 --> 00:09:54,300 Но трябва да каже, надявах се, че не се обади 251 00:09:54,368 --> 00:09:56,235 само по работа. 252 00:09:56,303 --> 00:09:57,837 Аз се надявах, че ти си се надявала на това. 253 00:09:57,904 --> 00:09:59,304 Ще бъда искрена стеб, Луис. 254 00:09:59,339 --> 00:10:01,007 Старши партньорите имат определена сексуална привлекателност, 255 00:10:01,074 --> 00:10:02,508 която младщи партньорите нямат. 256 00:10:02,576 --> 00:10:07,780 Помислих си това за себе си. 257 00:10:07,848 --> 00:10:09,448 Стая 405. 258 00:10:09,516 --> 00:10:11,050 21:00 часа, утре. 259 00:10:11,118 --> 00:10:16,522 Носи кокосово масло, ски маска и ролка залепваща лента. 260 00:10:20,360 --> 00:10:22,995 [прошепвайки] Страха никога не е бил толкова хубав. 261 00:10:27,034 --> 00:10:28,401 Катрина Бенет. 262 00:10:28,468 --> 00:10:32,138 - Харви Спектър. - Радвам се да се запознаем. 263 00:10:32,205 --> 00:10:34,140 Архива ти тук е нещо като легенда. 264 00:10:34,207 --> 00:10:35,675 Отлично. 265 00:10:35,742 --> 00:10:38,077 Надявам се можем да засвидетелстваме един друг малко професионална благосклонност 266 00:10:38,145 --> 00:10:39,478 Няма да ти засвидетелсвма нищо. 267 00:10:39,546 --> 00:10:40,880 Разбира се. 268 00:10:40,947 --> 00:10:43,149 Какво по-добро нещо за правене от това да победиш легенда? 269 00:10:43,216 --> 00:10:44,583 Е радвам се,че се разбираме. 270 00:10:44,651 --> 00:10:47,119 Разбираме се, но ето какъв е проблема. 271 00:10:47,187 --> 00:10:48,754 Това не е делото, в което ще го направиш. 272 00:10:48,822 --> 00:10:50,890 Това напускане на местоприозшествието е дребно престъпление, 273 00:10:50,957 --> 00:10:52,892 а сега, той сам се предаде. 274 00:10:52,959 --> 00:10:54,727 Защото си знаел, че ще проследим обаждането на 911. 275 00:10:54,795 --> 00:10:56,729 Не е това причината. Той се чувства ужасно. 276 00:10:56,797 --> 00:10:57,963 Уплашен е. 277 00:10:58,031 --> 00:10:59,298 Не е същото. 278 00:10:59,366 --> 00:11:01,000 Катрина, разбирам, че искаш да ме повалиш, 279 00:11:01,068 --> 00:11:02,568 но това е нещастен случай. 280 00:11:02,636 --> 00:11:04,670 Лиам е допуснал грешка, и сега я поправя. 281 00:11:04,738 --> 00:11:06,505 Ще приемем максималния обществено полезен труд 282 00:11:06,573 --> 00:11:08,374 и каквато глоба смятате за подходяща. 283 00:11:08,442 --> 00:11:10,009 А какво ще кажете за разходите за погребението? 284 00:11:10,077 --> 00:11:11,444 Почакай. Какво? 285 00:11:11,511 --> 00:11:13,612 Той е починал? 286 00:11:13,680 --> 00:11:15,114 Което го превръща в углавно престъпление бягство от местопрестъпление. 287 00:11:15,182 --> 00:11:16,949 Той беше стабилен. 288 00:11:17,017 --> 00:11:18,184 Сътресението му е довело до кръвоизлив. 289 00:11:18,251 --> 00:11:20,252 Смъртта на този човек, не променя факта, 290 00:11:20,320 --> 00:11:21,654 че беше инцидент 291 00:11:21,722 --> 00:11:23,456 Углавно престъпление удряш и бягаш, при тези обстоятелства, 292 00:11:23,523 --> 00:11:25,691 е от 12 до 15 години. 293 00:11:25,759 --> 00:11:28,260 Искаш благосклонност? Ето ти я. 294 00:11:28,328 --> 00:11:29,895 Ще се договорим на 10 години. 295 00:11:29,963 --> 00:11:32,031 Това е лудост. Било е тъмно. 296 00:11:32,099 --> 00:11:33,866 Не е бил пиян. 297 00:11:33,934 --> 00:11:39,338 Кажи ми, че не е това, което ти би предложил. 298 00:11:44,615 --> 00:11:45,782 Мария Монро. 299 00:11:45,850 --> 00:11:47,370 Секретар на класа си в Юридическия факултет на Харвард. 300 00:11:48,202 --> 00:11:49,836 Секретар при министъра на правосъдието Робъртс. 301 00:11:49,904 --> 00:11:52,272 Впечатляващи препоръки. 302 00:11:52,340 --> 00:11:55,842 И мислиш,че това ме впечатлява? 303 00:11:55,910 --> 00:11:57,110 Не. 304 00:11:57,178 --> 00:11:58,211 Което значи,че имаш точно 5 минути 305 00:11:58,279 --> 00:11:59,846 да ме убедиш,че ти си човекът. 306 00:11:59,914 --> 00:12:02,316 Нямам нужда от пет минути. Аз съм човека. 307 00:12:02,383 --> 00:12:04,351 На теб ти изтича времето, Луис. 308 00:12:04,419 --> 00:12:06,987 Имам оферти от топ трите фирми в града. 309 00:12:07,055 --> 00:12:08,488 Пиърсън - Хардман е една от най-добрите три фирми. 310 00:12:08,556 --> 00:12:09,890 Е,и аз така си мислих. 311 00:12:09,958 --> 00:12:11,425 Но ти е необходимо толкова много време да ме наемеш, 312 00:12:11,492 --> 00:12:12,960 можеби ме изпускаш. 313 00:12:13,027 --> 00:12:15,028 Оо, не, не те.. Ние не те изпускаме. 314 00:12:15,096 --> 00:12:17,197 Трябва да ми предоставите договор до утре наобяд, 315 00:12:17,265 --> 00:12:19,433 ако изобщо искате да обмисля дали да работя тук. 316 00:12:19,500 --> 00:12:22,002 Какво... Мария,изчакай секунда. 317 00:12:22,070 --> 00:12:25,005 Просто почакай точно там. 318 00:12:25,073 --> 00:12:26,640 Вие четеримата, чупката. 319 00:12:26,708 --> 00:12:29,242 Позицията вече е заета. 320 00:12:29,310 --> 00:12:30,744 Ще ти предложа заплата с 50 % по-голяма от останалите оферти. 321 00:12:30,812 --> 00:12:31,912 25 000 бонус при сключване на договора. 322 00:12:31,980 --> 00:12:34,414 - Напишете го. - К-к-ка... 323 00:12:34,482 --> 00:12:36,516 не искаш ли да те разходя из фирмата? 324 00:12:36,584 --> 00:12:37,864 Да ти покажа къде ще работиш? 325 00:12:37,885 --> 00:12:39,086 Няма значение къде ще работя, 326 00:12:39,153 --> 00:12:40,320 защото съм машина. 327 00:12:40,388 --> 00:12:42,556 Трябва да те имам. 328 00:12:42,623 --> 00:12:44,825 Това е което всички казват. 329 00:12:44,892 --> 00:12:47,561 Полицейският доклад, снимки от местопрестъплението, 330 00:12:47,628 --> 00:12:48,762 доклада от аутопсията. 331 00:12:48,830 --> 00:12:50,163 Това не е математика за 6-ти клас. 332 00:12:50,231 --> 00:12:51,732 Не ми показвай работата си,просто ми дай отговор. 333 00:12:51,799 --> 00:12:53,834 Господи, искаше ми се да те имам в шести клас. 334 00:12:53,901 --> 00:12:56,203 Освен, не - Г-жа Дженсон, много секси. 335 00:12:56,270 --> 00:12:57,704 Нуждаете ли се от минута насаме? 336 00:12:57,772 --> 00:13:02,142 Имало е причина Лиам да не види Албърт Чънк. 337 00:13:02,210 --> 00:13:05,579 Той е носил суъчър с качулка,дънки и кецове. 338 00:13:05,646 --> 00:13:07,047 Изцяло в черно. 339 00:13:07,115 --> 00:13:08,715 Човече нямаше как да бъде по-трудно да видя дали се опитва. 340 00:13:08,783 --> 00:13:09,950 Може би се опитваше. 341 00:13:10,018 --> 00:13:12,119 Албърт Чънг е изпаднал от колежа по изкуствата. 342 00:13:12,186 --> 00:13:14,221 Виж надписа на стената. 343 00:13:14,288 --> 00:13:16,156 "А.Ч" Алберт Чънг. 344 00:13:16,224 --> 00:13:17,224 Опитвал се е да е незабележим. 345 00:13:17,291 --> 00:13:18,525 защото е драскал по тази сграда. 346 00:13:18,593 --> 00:13:20,160 И се е опитвал да избяга, когато са го хванали. 347 00:13:20,228 --> 00:13:21,561 Което значи,че Лиъм не е причинил инцидента, 348 00:13:21,629 --> 00:13:23,063 Албърт Чънг е бил. 349 00:13:23,131 --> 00:13:25,499 Мисля, че пропусна да споменеш обаждането ти като фалшив полицай. 350 00:13:25,566 --> 00:13:27,768 Пак ли се връщаме на това? Добре. 351 00:13:27,835 --> 00:13:29,636 Е какво ще правиш?Ще го лепнеш на Катрина? 352 00:13:29,704 --> 00:13:30,804 Не, ще отидеш и ще пробуташ това на Катрина. 353 00:13:30,872 --> 00:13:32,139 Чу я. 354 00:13:32,206 --> 00:13:34,508 Целта й не е да преследва Лиам, 355 00:13:34,575 --> 00:13:35,642 а да ме победи. 356 00:13:35,710 --> 00:13:37,230 Виж, премахвам личния елемент от това. 357 00:13:37,245 --> 00:13:39,746 Проблемът ти е, че вкарваш лични чувства в това. 358 00:13:39,814 --> 00:13:40,847 Добре, мислех че проблемът ми 359 00:13:40,915 --> 00:13:42,682 беше да ти покажа работата си ненужно. 360 00:13:42,750 --> 00:13:44,584 Кой каза, че е само един проблем? 361 00:13:44,652 --> 00:13:47,521 Добре изиграно. 362 00:13:50,224 --> 00:13:51,425 Углавно престъпление, бягство от местопрестъпление виси на косъм 363 00:13:51,492 --> 00:13:53,727 заради нехайство и от страна на потърпевшия. 364 00:13:53,795 --> 00:13:55,395 Албърт Чънг е бягал от местопрестъпление. 365 00:13:55,463 --> 00:13:56,730 Той се е насадил на опасната ситуация. 366 00:13:56,798 --> 00:13:59,299 Значи твоят клиент не може да бъде държан отговорен за това? 367 00:13:59,367 --> 00:14:00,200 Ще пледираме за дребно престъпление, напускането на мястото на инцидента. 368 00:14:00,268 --> 00:14:01,701 но това е всичко. 369 00:14:01,769 --> 00:14:04,738 Ще ти направя услуга и ще приема тази сделка. 370 00:14:04,806 --> 00:14:07,441 Не правиш услуга на мен, а на себе си. 371 00:14:07,508 --> 00:14:08,542 Хванахме те. 372 00:14:08,609 --> 00:14:10,043 Хванали или не,това не е тайна. 373 00:14:10,111 --> 00:14:11,978 прокурорът и Харви са в конфликт. 374 00:14:12,046 --> 00:14:13,407 Разбере ли ,че това дело е на Харви, 375 00:14:13,448 --> 00:14:14,581 отиваме на съд. 376 00:14:14,649 --> 00:14:16,349 И всичко може да се случи в съда, 377 00:14:16,417 --> 00:14:17,684 така че, нека бъда ясна, 378 00:14:17,752 --> 00:14:20,687 аз ти правя услуга. 379 00:14:20,755 --> 00:14:22,155 Какво искаш? 380 00:14:22,223 --> 00:14:24,424 Искам да се издигна както Харви направи. 381 00:14:24,492 --> 00:14:25,892 В корпоративните съдебни процеси? 382 00:14:25,960 --> 00:14:26,893 В Пиарсън и Хардмън. 383 00:14:26,961 --> 00:14:28,695 Мислих,че... 384 00:14:28,763 --> 00:14:30,664 Че искам да сритам задника на Харви? 385 00:14:30,731 --> 00:14:31,832 Казах това,защото не можеш да впечатлиш 386 00:14:31,899 --> 00:14:33,600 адвокат като Харви с цветя. 387 00:14:33,668 --> 00:14:37,070 Виж, това е сносно обяснение. 388 00:14:37,138 --> 00:14:38,438 И такова, което би трябвало да мине. 389 00:14:38,506 --> 00:14:40,140 Ще се убедя че е. 390 00:14:40,208 --> 00:14:42,042 И ако споделиш с Харви за това, 391 00:14:42,110 --> 00:14:46,980 ще го оценя. 392 00:14:47,048 --> 00:14:48,148 Трябва да се шегуваш? 393 00:14:48,216 --> 00:14:49,583 Тя наистина ли каза това? ДА. 394 00:14:49,650 --> 00:14:52,385 Незнам дали разреших дело или се съгласих на подкуп. 395 00:14:52,453 --> 00:14:54,121 Тя подписа ли молбата? Да. 396 00:14:54,188 --> 00:14:56,756 Тогава, вариант "А", защото тя не може да отмени това нещо 397 00:14:56,824 --> 00:14:58,792 освен ако не се появят нови доказателства, 398 00:14:58,860 --> 00:15:00,127 няма да се налага да я разпитвам. 399 00:15:00,194 --> 00:15:02,062 - Добре. - Да, добре. 400 00:15:02,130 --> 00:15:04,331 Не искам да наемам друг съдружник никога повече. 401 00:15:04,398 --> 00:15:06,600 Единствения, който избрах ми струваше достатъчно главоболия. 402 00:15:06,667 --> 00:15:08,034 О, да, като печелене на случаи ли? 403 00:15:08,102 --> 00:15:10,637 Графити, човек в черно-- това подсказва ли ти нещо? 404 00:15:10,705 --> 00:15:12,005 Точно това прави, 405 00:15:12,073 --> 00:15:14,241 което ни води до следващата ни задача, 406 00:15:14,308 --> 00:15:15,742 ще я приемеш ли? 407 00:15:15,810 --> 00:15:17,244 Моля те, кажи ми, че искаш да се самоунищожиш. 408 00:15:17,311 --> 00:15:21,448 Трябва да се споразумеен със семейството на Чънг. 409 00:15:21,516 --> 00:15:23,250 Харви, синът им точно умря. 410 00:15:23,317 --> 00:15:26,219 Знам, но знам също така че скръбта идва на етапи, 411 00:15:26,287 --> 00:15:28,121 и най-доброто време да се споразумеем е преди да стигне да гняв. 412 00:15:28,189 --> 00:15:29,923 Имаш предвид, че най-доброто време да се възползваме от тях 413 00:15:29,991 --> 00:15:31,291 е преди да са се разгневили? 414 00:15:31,359 --> 00:15:33,293 - Това не е... - Наша грижа? 415 00:15:33,361 --> 00:15:35,195 Знам че извадихме Лиам от затвора, 416 00:15:35,263 --> 00:15:37,564 но той все още е уцелил човек и този човек е още мъртъв. 417 00:15:37,632 --> 00:15:39,232 И ние все още представляваме Лиам. 418 00:15:39,300 --> 00:15:41,301 Харви... 419 00:15:41,369 --> 00:15:44,171 Знам, че не е същото, но... 420 00:15:44,238 --> 00:15:48,041 Спомням си деня,в който адвокатът дойде удома. 421 00:15:48,109 --> 00:15:50,076 Ник Риналди. Аз... 422 00:15:50,144 --> 00:15:52,746 Спомням си мръсните му обувки. 423 00:15:52,813 --> 00:15:54,253 Спомням си как изтъргаха пода 424 00:15:54,315 --> 00:15:55,515 когато влезе в хола 425 00:15:55,583 --> 00:15:56,816 за да каже на баба ми 426 00:15:56,884 --> 00:16:00,687 колко много е струвал живота на родителите ми. 427 00:16:00,755 --> 00:16:03,223 Бил съм там от където са тези хора. 428 00:16:03,291 --> 00:16:06,560 Нека съм този, който ще им каже. 429 00:16:06,627 --> 00:16:08,228 Сигурен ли си, че можеш да го понесеш? 430 00:16:08,296 --> 00:16:09,396 Дяволски съм сигурен, че няма да 431 00:16:09,463 --> 00:16:10,363 ги оставя на нещо като теб. 432 00:16:10,431 --> 00:16:14,067 Добре, можеш да се справиш. 433 00:16:14,135 --> 00:16:17,237 В правомощията ти е да им предложиш до 100 000 долара. 434 00:16:31,719 --> 00:16:35,589 Разводите са на 43. 435 00:16:35,656 --> 00:16:37,857 Виж знам че си ми ядосана, 436 00:16:37,925 --> 00:16:40,093 и никога не бих те поставял в такава ситуация, 437 00:16:40,161 --> 00:16:41,795 но наистина ще го оценя 438 00:16:41,862 --> 00:16:43,897 ако запазиш, това което ти казах в тайна. 439 00:16:43,965 --> 00:16:46,299 Нека ти го изясня. 440 00:16:46,367 --> 00:16:47,934 Ти започна да ме сваляш. 441 00:16:48,002 --> 00:16:50,337 после скочи в ръцете на омъжена жена, 442 00:16:50,404 --> 00:16:51,972 дойде танцувайки в офиса ми 443 00:16:52,039 --> 00:16:53,473 опитвайки се да се измъкнеш с чара си, 444 00:16:53,541 --> 00:16:54,808 а сега имаш наглостта 445 00:16:54,875 --> 00:16:58,845 да мислиш че ще кажа на другите? 446 00:17:00,481 --> 00:17:01,848 [Потропване на кутии] 447 00:17:01,916 --> 00:17:03,617 Нямам представа какво ще кажеш на останалите, 448 00:17:03,684 --> 00:17:04,751 но изглежда, че имаш способността 449 00:17:04,819 --> 00:17:06,620 да съдиш всичко, което правя. 450 00:17:06,687 --> 00:17:08,421 Мислиш си, че си привилигирован за лоши решения? 451 00:17:08,489 --> 00:17:10,129 Знам, че не съм малката перфектна мис. 452 00:17:10,157 --> 00:17:13,526 Имала съм афера и преди. 453 00:17:13,594 --> 00:17:15,495 Виждаш ли изражението си? 454 00:17:15,563 --> 00:17:17,030 Кой кого съди сега, Майк? 455 00:17:17,098 --> 00:17:19,699 И не, не беше някой 50-годишен мъж 456 00:17:19,767 --> 00:17:22,102 опитващ се да се възползва от мен. 457 00:17:22,169 --> 00:17:27,574 Бяхме на една и съща възраст, и аз си паднах по него. 458 00:17:27,642 --> 00:17:31,811 Аз не съм добрата - добрячка, за която ме мислиш. 459 00:17:31,879 --> 00:17:35,582 Нямаш представа какво пропускаш. 460 00:17:38,119 --> 00:17:39,452 И ще ти кажа нещо, Майк. 461 00:17:39,520 --> 00:17:42,389 Това, което правиш може да завърши само по един начин. 462 00:17:50,271 --> 00:17:52,684 Господин Чънг само искам да знаете, 463 00:17:52,686 --> 00:17:55,788 че Лиам Колсън е съкрушен от този инцидент, 464 00:17:55,855 --> 00:17:57,723 независимо от това кой го е предизвикал. 465 00:17:57,791 --> 00:17:59,325 Благодаря ви. 466 00:17:59,392 --> 00:18:01,360 Знам, че няма сума пари 467 00:18:01,428 --> 00:18:03,495 която някога ще може да поправи нещата... 468 00:18:03,563 --> 00:18:06,532 и че това вероятно е последното нещо, 469 00:18:06,599 --> 00:18:08,067 за което да говорим. 470 00:18:08,134 --> 00:18:11,203 Брат ми не е модел на подръжание, г-н Рос. 471 00:18:11,271 --> 00:18:13,839 Знаем, че не е оценен на много. 472 00:18:13,907 --> 00:18:16,442 Всичко, което искат родителите ми е да изплатят дълговете на Албърт 473 00:18:16,509 --> 00:18:18,644 и да покрият разходите за погребение. 474 00:18:18,712 --> 00:18:20,679 И колко ще рече това? 475 00:18:20,747 --> 00:18:24,750 20,000 долара 476 00:18:27,053 --> 00:18:31,323 Бих искал да ви предложа 100 000 долара. 477 00:18:31,391 --> 00:18:35,594 Всъщност, настоявам. 478 00:18:35,662 --> 00:18:39,498 [Говори на Кантонийзки] (от провинция Гуанджоу, южен Китай) 479 00:18:49,075 --> 00:18:54,046 [Говори на Кантонийзки] 480 00:18:56,416 --> 00:18:57,583 Къде да подпишем? 481 00:18:57,650 --> 00:18:59,184 Ъмм... 482 00:18:59,252 --> 00:19:02,554 Точно тук и тук. 483 00:19:02,622 --> 00:19:04,456 [Шум от химикалка] 484 00:19:04,524 --> 00:19:07,059 Ще останете ли за чай? 485 00:19:07,127 --> 00:19:09,962 Ще бъда поласкан 486 00:19:20,206 --> 00:19:23,308 21:00 487 00:19:23,376 --> 00:19:26,678 Точността е най-добрият афродизиак 488 00:19:26,746 --> 00:19:29,948 Кой си ти? 489 00:19:30,016 --> 00:19:33,585 Аз съм Батман 490 00:19:33,653 --> 00:19:35,054 Донесе ли си официалните одежди? 491 00:19:35,121 --> 00:19:36,688 Ой. 492 00:19:36,756 --> 00:19:38,891 Тръпки ме побиват. 493 00:19:38,958 --> 00:19:40,492 (Смеене) Ах-ах. 494 00:19:40,560 --> 00:19:43,062 Преди да започнем, трябва да знам. 495 00:19:43,129 --> 00:19:44,863 Кой избра? 496 00:19:44,931 --> 00:19:46,899 Мария Монро. Дори не беше близо. 497 00:19:46,966 --> 00:19:49,535 Знаех си. Не е имало пет най-добри. 498 00:19:49,602 --> 00:19:51,403 - Изпробваше ме? - Мхм... 499 00:19:51,471 --> 00:19:52,938 Нямаше да сервирам най-добрит си кандидат 500 00:19:53,006 --> 00:19:54,239 на сребърен поднос. 501 00:19:54,307 --> 00:19:56,175 Господи, обожавам това. 502 00:19:56,242 --> 00:19:58,377 В края на крайщата, Мария е много желана. 503 00:19:58,445 --> 00:20:00,946 Работата е там че ще се нуждая от теб 504 00:20:01,014 --> 00:20:02,481 да ми помогнеш да приключа с нея. 505 00:20:02,549 --> 00:20:05,417 Луис, ела по-близо. 506 00:20:08,088 --> 00:20:10,355 Спри. 507 00:20:10,423 --> 00:20:14,193 Ще разкатая Мария докато подпише, заради теб. 508 00:20:14,260 --> 00:20:17,329 А ти ще разкатаеш мен. 509 00:20:17,397 --> 00:20:22,201 Всички сме за. 510 00:20:22,268 --> 00:20:24,169 Почакай малко, ако не я бях избрал, 511 00:20:24,237 --> 00:20:26,205 нямаше да правим това? 512 00:20:26,272 --> 00:20:27,406 Не съм казала такова нещо. 513 00:20:27,474 --> 00:20:30,075 Но природата на това, което сме напът да направим 514 00:20:30,143 --> 00:20:31,410 ще бъде коренно различна. 515 00:20:31,478 --> 00:20:35,380 Аз доминирах, затова трябва да доминирам. 516 00:20:35,448 --> 00:20:37,549 - Ти трябва да бъдеш доминиран. - Да, трябва. 517 00:20:37,617 --> 00:20:39,985 Имаш ли нужда от спасителна дума? 518 00:20:40,053 --> 00:20:42,020 Спасителните думи са за страхливците. 519 00:20:42,088 --> 00:20:43,088 Започни от пантофките ми. 520 00:20:43,156 --> 00:20:44,756 Благодаря ти. 521 00:20:44,824 --> 00:20:48,694 [Въздишка] 522 00:20:48,761 --> 00:20:51,597 (Чукане на вратата) 523 00:20:57,303 --> 00:20:59,471 - Здравей. - Къде са цветята ти? 524 00:20:59,539 --> 00:21:00,973 Цветята ми? 525 00:21:01,040 --> 00:21:03,475 Отиваш на среща, длъжен си да носиш цветя. 526 00:21:03,543 --> 00:21:06,778 - Наистина ли? - ДА, Харви. 527 00:21:06,846 --> 00:21:08,413 Всички знаят го знаят. 528 00:21:08,481 --> 00:21:10,516 На колко срещи си бил? 529 00:21:10,583 --> 00:21:12,651 - Шест. - Шест? 530 00:21:12,719 --> 00:21:15,454 Звучи сериозно. Кой е щастливеца? 531 00:21:15,522 --> 00:21:17,389 Джейсън. 532 00:21:17,457 --> 00:21:19,491 Не е мъж, а момче. 533 00:21:19,559 --> 00:21:20,826 И носи цветя. 534 00:21:20,894 --> 00:21:22,227 (Смях) 535 00:21:22,295 --> 00:21:24,730 Следващия път може да имаме двойна среща. 536 00:21:24,797 --> 00:21:26,131 Толкова ли си сигурен, че всичко ще бъде наред тази вечер? 537 00:21:26,199 --> 00:21:28,300 Оливия, защо не се качиш горе 538 00:21:28,368 --> 00:21:30,068 да догледаш предаването? 539 00:21:30,136 --> 00:21:31,977 Да не би случайно да има нещо, което си забравила да ми кажеш? 540 00:21:32,005 --> 00:21:33,605 Имаш предвид за дъщеря ни? 541 00:21:33,673 --> 00:21:36,074 Виждаш ли, забавното е, че никога не сме спали заедно. 542 00:21:36,142 --> 00:21:37,609 Изобщо не го намирам за забавно. 543 00:21:37,677 --> 00:21:39,645 И под "него", имам предвид, че никога не сме спали заедно. 544 00:21:39,712 --> 00:21:43,348 Наистина Харви, ужасно съжалявам за това. 545 00:21:43,416 --> 00:21:45,984 Оливия ми е племенница. Брат ми тъкмо я остави. 546 00:21:46,052 --> 00:21:47,133 Няма си никой друг. 547 00:21:47,187 --> 00:21:48,954 Тогава предполагам, ще трябва да седнем, 548 00:21:49,022 --> 00:21:50,789 да гледаме Бъгс Бъни и да поръчаме пица. 549 00:21:50,857 --> 00:21:54,059 Бъгс Бъни? 550 00:21:54,127 --> 00:21:56,161 Никой не го гледа вече. 551 00:21:56,229 --> 00:21:58,390 Мислех, че "Апокалипсис сега" ще й допадне повече. 552 00:21:58,431 --> 00:22:02,568 Може ли да вляза? 553 00:22:02,635 --> 00:22:05,604 Хей. Благодаря, че започна без мен. 554 00:22:05,672 --> 00:22:08,307 - Не можех да чакам. - Толкова лош ден? 555 00:22:08,374 --> 00:22:11,476 - Ами не, толкова добър. 556 00:22:11,544 --> 00:22:12,945 Значи малкия ти разговор с Рейчъл мина добре. 557 00:22:13,012 --> 00:22:15,514 Не както си го представях. 558 00:22:15,582 --> 00:22:17,649 Преговарях за споразумение със сестрата 559 00:22:17,717 --> 00:22:19,985 на мъжа, който беше убит в катастрофата. 560 00:22:20,053 --> 00:22:21,787 О, Господи. 561 00:22:21,854 --> 00:22:23,188 Не, не. Не е каквото си мислиш. 562 00:22:23,256 --> 00:22:24,523 Аз, ами... 563 00:22:24,591 --> 00:22:26,592 Върнах на това семейство достойнството. 564 00:22:26,659 --> 00:22:31,029 И колкото и трудно да беше, 565 00:22:31,097 --> 00:22:34,499 беше най-добрият ми работен ден, който някога съм имал. 566 00:22:34,567 --> 00:22:36,368 Това е страхотно. 567 00:22:36,436 --> 00:22:40,739 Да. 568 00:22:40,807 --> 00:22:42,040 Хей. 569 00:22:42,108 --> 00:22:44,042 Излезе правното осномание на сделката на Лиъм. 570 00:22:44,110 --> 00:22:45,510 Пътува към Джилиан. 571 00:22:45,578 --> 00:22:47,618 Искам да идеш там и да им обясниш ситуацията, 572 00:22:47,680 --> 00:22:48,647 за да можем да приключим с това. 573 00:22:48,715 --> 00:22:50,482 Ъх, пътувам. 574 00:22:50,550 --> 00:22:52,284 Какво?! 575 00:22:52,352 --> 00:22:54,219 Трябва да отида са се срещна с клиент. 576 00:22:54,287 --> 00:22:56,555 Майк, ти си напушен. 577 00:22:56,623 --> 00:22:59,658 А ако разберат? 578 00:22:59,726 --> 00:23:01,693 Тес, аз бях напушен всеки ден с години, 579 00:23:01,761 --> 00:23:03,028 и никои не знаеше. 580 00:23:03,096 --> 00:23:06,331 Мога да се справя 581 00:23:06,399 --> 00:23:08,433 - Спи ли? - Не точно. 582 00:23:08,501 --> 00:23:10,502 Иска да се качиш горе и да я целунеш за лека нощ. 583 00:23:10,570 --> 00:23:11,670 (Смях) 584 00:23:11,738 --> 00:23:13,772 Не си длъжен да правиш това. 585 00:23:13,840 --> 00:23:16,174 - Не, аз мога да го направя. - Харви. 586 00:23:16,242 --> 00:23:17,803 След това, искам да слезеш тук долу 587 00:23:17,844 --> 00:23:20,646 и да ме целунеш за лека нощ. 588 00:23:27,287 --> 00:23:30,022 Значи... 589 00:23:30,089 --> 00:23:34,593 Подписвам това и приключваме? 590 00:23:34,661 --> 00:23:37,029 Ами..да. 591 00:23:37,096 --> 00:23:38,997 Уф, прокуратурата се съгласи, 592 00:23:39,065 --> 00:23:42,301 така че ще подпишеш и след това.. 593 00:23:42,368 --> 00:23:44,469 и след това съдията ще подпише. 594 00:23:44,537 --> 00:23:48,140 (Почивка) И тогава ще сме готови. 595 00:23:48,207 --> 00:23:49,641 (Въздишка) 596 00:23:49,709 --> 00:23:52,878 (Въздишка) 597 00:23:52,945 --> 00:23:54,646 (Въздишка) 598 00:23:54,714 --> 00:23:58,150 обществено полезен труд и глоба. 599 00:23:58,217 --> 00:24:00,052 Звучиш ми разочерован/а 600 00:24:00,119 --> 00:24:02,888 Не, не оценявам го. 601 00:24:02,955 --> 00:24:05,357 Просто.. 602 00:24:05,425 --> 00:24:07,125 Можеше да бъде много по-зле. 603 00:24:07,193 --> 00:24:09,127 Мислех, че животът ми свършва. 604 00:24:09,195 --> 00:24:11,530 Голям задник съм. 605 00:24:11,597 --> 00:24:14,933 Лиам, нормално е да се чувстваш облекчен. 606 00:24:15,001 --> 00:24:16,802 Семейство Чънг не те обвиняват. 607 00:24:16,869 --> 00:24:19,871 Никой не те вини. 608 00:24:19,939 --> 00:24:21,239 Помниш ли какво каза онзи ден 609 00:24:21,307 --> 00:24:24,609 за напушването? 610 00:24:24,677 --> 00:24:28,847 Хм, защо ме питаш за това? 611 00:24:28,915 --> 00:24:32,384 Аз бях напушен. 612 00:24:32,840 --> 00:24:34,782 Какво? 613 00:24:37,223 --> 00:24:39,291 (Въздишка) 614 00:24:39,359 --> 00:24:41,827 Как можа да не ни кажеш? 615 00:24:41,894 --> 00:24:43,562 Защото Харви ми каза така. 616 00:24:43,629 --> 00:24:44,563 Но ти каза, че не си пиян. 617 00:24:44,630 --> 00:24:45,764 Ти каза,"попитай всички." 618 00:24:45,832 --> 00:24:46,765 Можеше. 619 00:24:46,833 --> 00:24:48,467 Бях сам. 620 00:24:48,534 --> 00:24:50,769 Постоянно съм наушен и никой не разбира. 621 00:24:50,837 --> 00:24:54,406 - О Боже мой. - Какъв е проблема? 622 00:24:54,474 --> 00:24:56,775 Ти каза, че си приключил с това. 623 00:24:56,843 --> 00:24:59,244 Така ли е? 624 00:24:59,312 --> 00:25:02,814 Да. 625 00:25:02,882 --> 00:25:05,984 Да, приключено е. 626 00:25:16,695 --> 00:25:18,719 - Имаме голям проблем. - Не се тревожи, Майк. 627 00:25:18,720 --> 00:25:22,223 Сигурен съм че 'Nsync ще се върнат някой ден. 628 00:25:22,290 --> 00:25:24,659 Неможем да приемем тази сделка, защото не беше инцидент. 629 00:25:24,726 --> 00:25:25,926 Беше ДУИ. 630 00:25:25,994 --> 00:25:27,361 - Какво? - Той беше замаян. 631 00:25:27,429 --> 00:25:30,364 Това променя всичко. Нищо не променя. 632 00:25:30,432 --> 00:25:31,912 Представих погрешно фактите на Катрина. 633 00:25:31,933 --> 00:25:33,234 Не, не си, 634 00:25:33,301 --> 00:25:34,669 защото не знаеше защото не попитахме. 635 00:25:34,736 --> 00:25:37,638 И сега не попитах, но той ми каза. 636 00:25:37,706 --> 00:25:39,426 Това е привилегия и сделката е готова. 637 00:25:39,474 --> 00:25:40,941 Чакай малко, значи няма да направиш нищо? 638 00:25:41,009 --> 00:25:43,377 Ще изпратя Дона да занесе това до прокуратурата. 639 00:25:43,445 --> 00:25:45,780 Харви, това семейство мисли, че техният син е виновен. 640 00:25:45,847 --> 00:25:47,682 Защото той е напуснал местопроизшествието, 641 00:25:47,749 --> 00:25:49,817 което го е поставило в лоша позиция. Добре, можеби. 642 00:25:49,885 --> 00:25:51,246 Но ако не им кажа тази част, 643 00:25:51,286 --> 00:25:52,987 тогава няма да бъда по-различен от Ник Риналди. 644 00:25:53,055 --> 00:25:54,355 - Ти вече си различен. - Какво имаш впредвид? 645 00:25:54,423 --> 00:25:56,490 Имам впредвид, че те бяха готови да вземат 20 000, 646 00:25:56,558 --> 00:25:57,925 но ти им даде 100 000. 647 00:25:57,993 --> 00:25:59,160 Мислеше ли че нямаше да разбера за това? 648 00:25:59,227 --> 00:26:00,728 Харви, моля те, престани 649 00:26:00,796 --> 00:26:02,296 Помоли ме да взема този случай 650 00:26:02,364 --> 00:26:04,498 след като те предупредих за нещо подобно. 651 00:26:04,566 --> 00:26:06,100 Ти каза: "На борда съм." 652 00:26:06,168 --> 00:26:07,702 Имаш ли някакви идеи какво може да стане 653 00:26:07,769 --> 00:26:08,803 ако Джилиан разбере какво направи? 654 00:26:08,870 --> 00:26:10,738 Ами какво ако разбере за сина и? 655 00:26:10,806 --> 00:26:12,206 Може би ще им даде по-голямо споразумение. 656 00:26:12,274 --> 00:26:14,975 Но, ти вече направи това, и аз го оставих. 657 00:26:15,043 --> 00:26:17,378 Трябва да го забравиш. Кажи каквото искаш. 658 00:26:17,446 --> 00:26:18,579 Не прави голяма разлика от Ник Риналди, 659 00:26:18,647 --> 00:26:22,416 това са просто повече пари и по-чисти обувки. Приятно гледане, Ванесче! 660 00:26:28,657 --> 00:26:29,857 О, Боже мой. Чакала си ме. 661 00:26:29,925 --> 00:26:31,425 Чух, че си тук и веднага се втурнах. 662 00:26:31,493 --> 00:26:33,427 Попринцип приемам офертата ти 663 00:26:33,495 --> 00:26:35,463 за работа в Пиарсън - Хардман. 664 00:26:35,530 --> 00:26:37,364 Оо, това е най-добрата ми седмица до сега. 665 00:26:37,432 --> 00:26:38,799 Няма да те предам. 666 00:26:38,867 --> 00:26:40,134 Съжалявам. 667 00:26:40,202 --> 00:26:41,936 Нямам и идея за какво се отнася това, 668 00:26:42,003 --> 00:26:44,405 но да той ще го направи. Винаги го прави 669 00:26:44,473 --> 00:26:46,540 - Лиги се стичат по гърба на охлюва. - Виждаш ли, какво имам предвид? 670 00:26:46,608 --> 00:26:49,510 Дона Поулсен, Мария Монро, моята личн асътрудничка първа година. 671 00:26:49,578 --> 00:26:51,612 - Ох. - Тя е машина. 672 00:26:51,680 --> 00:26:52,847 Позволи ми да ти кажа нещо, 673 00:26:52,914 --> 00:26:54,248 тя ще обикаля около Майк Рос. 674 00:26:54,316 --> 00:26:56,250 Чакай тук, ще ни донеса малко кекс. 675 00:26:56,318 --> 00:26:58,385 Извинявай, Майк чий? 676 00:26:58,453 --> 00:27:00,254 - Майк Рос. - Първокурсник ли е? 677 00:27:00,322 --> 00:27:01,555 Защо питаш? 678 00:27:01,623 --> 00:27:03,190 Мислех, че наемате само от Харвард. 679 00:27:03,258 --> 00:27:05,760 - Да, така е. - Бях отговорник на класа ми. 680 00:27:05,827 --> 00:27:07,161 Знаех всяко име. 681 00:27:07,229 --> 00:27:09,463 Нямаше Май Рос докато бях в Харвард. 682 00:27:09,531 --> 00:27:11,632 Но не си, същата година. 683 00:27:11,700 --> 00:27:13,968 Не, аз бях чиновник, за една година. 684 00:27:14,035 --> 00:27:15,156 Тук той е по-голям от мен, с една година, 685 00:27:15,170 --> 00:27:16,370 но трябваше, да е в моя клас. 686 00:27:16,438 --> 00:27:18,672 Ох, Майк чиноваше за три години, 687 00:27:18,740 --> 00:27:20,407 което значи, че не е бил в класа ти. 688 00:27:20,475 --> 00:27:23,677 Е, очаквам с нетърпение да се запозная с него. 689 00:27:30,552 --> 00:27:33,554 Ааа...снощи. 690 00:27:33,622 --> 00:27:35,556 Аз бях, ъъ,, 691 00:27:35,624 --> 00:27:36,891 Карах към вкъщи, 692 00:27:36,958 --> 00:27:39,426 бях пил доста. 693 00:27:39,494 --> 00:27:42,163 Ударих някого 694 00:27:42,230 --> 00:27:44,932 И съм убедена, че са мъртви. 695 00:27:45,000 --> 00:27:50,504 Така че ъм Имам нужда от помощта ти. 696 00:27:50,572 --> 00:27:52,640 Съжалявам, не взимам случаи като този 697 00:27:52,707 --> 00:27:54,275 Не взимаш случаи като този? 698 00:27:54,342 --> 00:27:56,944 Ами твоето дело от 1992? 699 00:27:57,012 --> 00:27:58,312 Шофьор прегазва кола, 700 00:27:58,380 --> 00:28:00,314 след като е изпил хиляда питиета, 701 00:28:00,382 --> 00:28:01,782 убива щастливо женена двойка? 702 00:28:01,850 --> 00:28:03,851 Джеимс и Нина Рос? 703 00:28:03,919 --> 00:28:05,559 Страхувам се че нямам спомен за такова нещо. 704 00:28:05,620 --> 00:28:07,755 О така ли? Нека да ти припомня тогава. 705 00:28:07,823 --> 00:28:09,523 Два дни след това, ти се разхождаше в техния хол, 706 00:28:09,591 --> 00:28:11,492 и намери тяхното малко момче и неговата баба 707 00:28:11,560 --> 00:28:15,529 просто си седеше там и ги закова. 708 00:28:15,597 --> 00:28:18,499 Те дори не са имали време да се осъзнаят 709 00:28:18,567 --> 00:28:19,934 Все още ли ще го отричаш? 710 00:28:20,001 --> 00:28:21,368 Не съм го отричал, 711 00:28:21,436 --> 00:28:22,636 просто нямам спомен за това 712 00:28:22,704 --> 00:28:25,005 защото съм го правил толкова много пъти. 713 00:28:25,073 --> 00:28:27,274 Съжарявам, това трябваше да ме трогне ли? 714 00:28:27,342 --> 00:28:28,642 Трябва ли да предполагам 715 00:28:28,710 --> 00:28:30,511 че някак си, ти си зад всичко това сега? 716 00:28:30,579 --> 00:28:32,546 Предполага се, да не правя нищо 717 00:28:32,614 --> 00:28:33,714 Но нека ти го кажа, 718 00:28:33,782 --> 00:28:35,143 ти влезе тук преди две минути, 719 00:28:35,150 --> 00:28:39,186 каза ми че си ударил някой, и аз те отпратих, 720 00:28:39,254 --> 00:28:41,689 (Въздишки) 721 00:28:42,256 --> 00:28:45,092 Как се казваш? Като че ли те интересува. 722 00:28:45,159 --> 00:28:47,594 Добре. 723 00:28:47,662 --> 00:28:49,930 Какво искаш от мен? 724 00:28:49,997 --> 00:28:52,099 Искам да знам как живееш със себе си. 725 00:28:52,166 --> 00:28:54,000 Искам да знам как се събуждаш всяка сутрин 726 00:28:54,068 --> 00:28:55,302 и не си си пръснал мозъка още, 727 00:28:55,370 --> 00:28:57,537 знаейки какво лайно си! 728 00:28:57,605 --> 00:28:59,973 Може би не искаш да чуеш това. 729 00:29:00,041 --> 00:29:01,575 Но само, защото не помня кой си 730 00:29:01,642 --> 00:29:03,944 не означава, че не съжалявам за това, което ти причиних. 731 00:29:04,011 --> 00:29:05,645 Лошото е че когато нещо е вече сторено, 732 00:29:05,713 --> 00:29:06,713 не можеш да го промениш. 733 00:29:06,781 --> 00:29:11,551 Джеймс и Нина Рос. 734 00:29:11,619 --> 00:29:13,353 Ако пак се срещнем 735 00:29:13,421 --> 00:29:16,189 по-добре помни кои са те. 736 00:29:21,095 --> 00:29:23,463 Благодаря ти. 737 00:29:23,531 --> 00:29:26,266 Знаеше ли, че Луис си наема сътрудник? 738 00:29:26,334 --> 00:29:28,335 Не знаех, но той е в правото си 739 00:29:28,403 --> 00:29:29,636 Трябва да го спрем. 740 00:29:29,704 --> 00:29:31,738 Харви, знам че си ядосан на Луис. 741 00:29:31,806 --> 00:29:33,173 И аз съм, но се свърши. 742 00:29:33,241 --> 00:29:35,242 Ние спечелихме и човекът има работа за вършене. 743 00:29:35,309 --> 00:29:39,546 Нямах това предвид. 744 00:29:39,614 --> 00:29:41,948 Оставихме го да наеме, човекът който ние също наехме, 745 00:29:42,016 --> 00:29:44,050 ще разкрият Майк. 746 00:29:44,118 --> 00:29:45,352 От къде знаеш това? 747 00:29:45,420 --> 00:29:47,220 Тя е била отговорник, на класа му. 748 00:29:47,288 --> 00:29:48,488 И там е имало 600 деца в този клас. 749 00:29:48,556 --> 00:29:51,425 Никой не познава всеки. Тя каза, че познава всички. 750 00:29:51,492 --> 00:29:53,994 - Как може да си толкова сигурен? - Дона я срещна. 751 00:29:54,061 --> 00:29:55,095 Тя е сигурна. 752 00:29:55,163 --> 00:29:57,063 Проклетия Майк Рос 753 00:29:57,131 --> 00:30:01,134 Той е подаръка, който продължава да дава. 754 00:30:01,202 --> 00:30:06,139 Колко още главоболия ще ми струва това дете,Харви? 755 00:30:09,644 --> 00:30:11,011 Искала си да ме видиш? 756 00:30:11,078 --> 00:30:14,147 Ти ли предложи, на Мария Монро 757 00:30:14,215 --> 00:30:15,449 да бъде първа година сътрудник? 758 00:30:15,516 --> 00:30:16,583 Да, и нека само ти кажа нещо, 759 00:30:16,651 --> 00:30:18,652 ще я харесаш много. Отмени назначаването. 760 00:30:18,719 --> 00:30:20,687 - Какво? - Фирмата преживя доста. 761 00:30:20,755 --> 00:30:22,022 Трябва да се прегрупираме. 762 00:30:22,089 --> 00:30:24,291 Точно затова, въвеждам забрана за наемане, 763 00:30:24,358 --> 00:30:25,598 за което щеше да знаеш 764 00:30:25,626 --> 00:30:27,093 ако първо беше дошъл и попитал за моето разрешение. 765 00:30:27,161 --> 00:30:28,528 Добре, не можеш да направиш това. 766 00:30:28,596 --> 00:30:29,863 Аз съм старши съдружник, и това е закон. 767 00:30:29,931 --> 00:30:31,298 Стриктно казано, това не е правило, 768 00:30:31,365 --> 00:30:32,566 а традиция. 769 00:30:32,633 --> 00:30:33,967 Схващам. 770 00:30:34,035 --> 00:30:36,236 Директно казано, това не е заради забрана за наемане, 771 00:30:36,304 --> 00:30:37,437 това е наказание. 772 00:30:37,505 --> 00:30:40,907 Ти можеш да си наказателен, аз мога да съм наказателна. 773 00:30:40,975 --> 00:30:42,375 Офертата вече е подписана, Джесика. 774 00:30:42,443 --> 00:30:44,311 Ти си адвокат, измисли как да я анулираш. 775 00:30:44,378 --> 00:30:45,578 Какво ще кажа на всички? 776 00:30:45,613 --> 00:30:47,013 Ще изглеждам като завършен глупак. 777 00:30:47,048 --> 00:30:50,217 Ами, кажи им, че има въведена забрана за наемане. 778 00:30:50,284 --> 00:30:52,018 Не ми пука. 779 00:30:52,086 --> 00:30:55,255 Отърви се. 780 00:30:57,124 --> 00:31:00,293 Свободен си. 781 00:31:05,166 --> 00:31:07,334 Събощението, което остави беше малко кодирано. 782 00:31:07,401 --> 00:31:09,302 Какво искаш? 783 00:31:09,370 --> 00:31:11,538 Искам да ти помогна да получиш това, което искаш. 784 00:31:11,606 --> 00:31:13,773 И какво е то? 785 00:31:13,841 --> 00:31:15,308 Лиам Колсон е карал под влияние, 786 00:31:15,376 --> 00:31:17,878 когато е ударил Албърт Чънг. 787 00:31:17,945 --> 00:31:19,513 Как точно ти стана понятно това? 788 00:31:19,580 --> 00:31:22,315 Не мога да ти кажа това. 789 00:31:22,383 --> 00:31:24,351 - Благодаря ти, Майк. - Да. 790 00:31:24,418 --> 00:31:25,585 Всички станете 791 00:31:25,653 --> 00:31:29,589 в чест на почитаемия съдия Николас Палермо. 792 00:31:29,657 --> 00:31:30,857 Седнете. 793 00:31:30,925 --> 00:31:36,563 "Щата Ню Йорк срещу Лиам Колсон." 794 00:31:36,631 --> 00:31:38,098 Радвам се, че мога да ви информирам, 795 00:31:38,165 --> 00:31:39,366 че щата сключи двустранно споразумение 796 00:31:39,433 --> 00:31:40,600 със защитата вчера вечерта. 797 00:31:40,668 --> 00:31:45,472 Предоставено Ви е копие с условията, Ваша Чест. 798 00:31:45,540 --> 00:31:47,340 Изглежда всичко е, както трябва. 799 00:31:47,408 --> 00:31:48,708 Споразумението Ви е одобрено. 800 00:31:48,776 --> 00:31:53,046 Обществено полезния труд започва в понеделник. 801 00:31:53,114 --> 00:31:54,714 Това ли е? Просто си тръгваш? 802 00:31:54,782 --> 00:31:56,283 Колкото се може по-бързо. 803 00:31:56,350 --> 00:31:59,352 Защото знаеш ли, "не мога да ти кажа откъде знам", какво значи? 804 00:31:59,420 --> 00:32:00,453 Значи, че ти просто си нарушил конфиденциалността. 805 00:32:00,521 --> 00:32:01,721 Чакай, значи не ти пука, 806 00:32:01,789 --> 00:32:03,557 че той е карал под въздействие? 807 00:32:03,624 --> 00:32:04,891 Не мога да докажа, че е бил под въздействие. 808 00:32:04,959 --> 00:32:06,192 Не знаеш, какво можеш да докажеш 809 00:32:06,260 --> 00:32:07,661 ако вкарате това хлапе в стая. 810 00:32:07,728 --> 00:32:09,129 Ако се съгласях да използвам това, което току що ми каза, 811 00:32:09,196 --> 00:32:10,997 всичко, което можех да направя е да направя себе си на идиот. 812 00:32:11,065 --> 00:32:14,234 Наистина ли ще можеш да спиш нощем? 813 00:32:14,302 --> 00:32:15,802 А ти? 814 00:32:15,870 --> 00:32:17,671 Ти си този, който влезна вътре 815 00:32:17,738 --> 00:32:20,240 и се опита да предаде 20 годишно хлапе. 816 00:32:20,308 --> 00:32:22,242 Той отне живота на някой, нали? 817 00:32:22,310 --> 00:32:24,945 Този някой имаше майка и баща, и сестра. 818 00:32:25,012 --> 00:32:27,047 Това семейство никога няма да бъде същото. 819 00:32:27,114 --> 00:32:29,783 Слушай ме внимателно, мислиш си, че съм намяла дела, 820 00:32:29,850 --> 00:32:31,885 където е можела да прекрача линията, за да се отърва от някой? 821 00:32:31,953 --> 00:32:33,920 [Смее се] Не би ме учудило, ако си го правила, 822 00:32:33,988 --> 00:32:35,288 след подкупа, който ми предложи. 823 00:32:35,356 --> 00:32:37,958 Не съм ти предложила нищо. 824 00:32:38,025 --> 00:32:39,492 Направих ти услуга. 825 00:32:39,560 --> 00:32:42,395 А след това помолих за услуга, която ти можеше или не, да направиш. 826 00:32:42,463 --> 00:32:43,563 Това ли е, което си казваш, 827 00:32:43,631 --> 00:32:44,864 когато се поглеждаш в огледалото? 828 00:32:44,932 --> 00:32:47,200 Ако ти си склонен да нарушаваш тайната адвокат - клиент, 829 00:32:47,268 --> 00:32:50,837 ти имаш нужда да се погледнеш в огледалото. 830 00:33:04,251 --> 00:33:05,919 Катрина Бенет се обади. 831 00:33:05,987 --> 00:33:07,921 Споразумението е приключено. 832 00:33:07,989 --> 00:33:12,158 Започни с попълването на документите. 833 00:33:12,226 --> 00:33:14,294 Харви, какво направи? 834 00:33:14,362 --> 00:33:18,832 Направих, каквото трябваше да направя. 835 00:33:18,899 --> 00:33:20,900 Първият ти нает беше Майк. 836 00:33:20,968 --> 00:33:22,936 Сигурен ли си, че искаш тя да е вторият ти? 837 00:33:23,004 --> 00:33:24,638 Не искам да слушам. 838 00:33:24,705 --> 00:33:28,541 Тя започва в понеделник. 839 00:33:45,321 --> 00:33:47,413 Chateauneuf-du-pape, 1985. 840 00:33:47,415 --> 00:33:50,017 Предполагам, '83 беше свършило. 841 00:33:51,084 --> 00:33:52,819 Луис, 842 00:33:52,886 --> 00:33:55,254 изглеждаш така сякаш току що те ритнах в стомаха 843 00:33:55,322 --> 00:33:57,123 и то лошо. Съжалявам. 844 00:33:57,191 --> 00:33:59,992 Мисля за нещо друго. 845 00:34:00,060 --> 00:34:02,995 Какво е то? 846 00:34:03,063 --> 00:34:05,097 Обещай ми, че няма да се ядосаш? 847 00:34:05,165 --> 00:34:08,401 Не ми казвай, че трябва да се тествам за венерически болести? 848 00:34:08,469 --> 00:34:10,536 Какво? Не. Нищо подобно. 849 00:34:10,604 --> 00:34:11,904 Аз... 850 00:34:11,972 --> 00:34:13,906 Трябва да отменя офертата... 851 00:34:13,974 --> 00:34:17,009 към Мария. 852 00:34:17,077 --> 00:34:18,744 Бясна си? Не. 853 00:34:18,812 --> 00:34:21,914 Разочарована съм. Шейла... 854 00:34:21,982 --> 00:34:23,983 Не си мъжа, който си мислех, че си. 855 00:34:24,051 --> 00:34:26,185 Аз, аз нямах избор. 856 00:34:26,253 --> 00:34:27,720 Това беше решение на Джесика Пиарсън. 857 00:34:27,788 --> 00:34:28,855 Добре, ами, в такъв случай, аз съм те преценила грешно, 858 00:34:28,922 --> 00:34:29,956 защото си мислех, че си 859 00:34:30,023 --> 00:34:31,190 силен, властен, старши партньор. 860 00:34:31,258 --> 00:34:32,592 Аз съм. 861 00:34:32,659 --> 00:34:35,561 Доказателствата казват друго. 862 00:34:35,629 --> 00:34:39,599 Мисля, че трябва да тръгваш 863 00:34:39,666 --> 00:34:41,400 Шейла, моля те. 864 00:34:41,468 --> 00:34:44,837 Имам предвид, не може ли този малък гаф да е просто нещо, на което да се смеем, 865 00:34:44,905 --> 00:34:46,272 например, за час и половина, час и 45 минути? 866 00:34:46,340 --> 00:34:48,608 Сексуалните ти умения няма да те измъкнат от тази ситуация. 867 00:34:48,675 --> 00:34:50,109 - Бясна си. - Да. 868 00:34:50,177 --> 00:34:52,245 Заложих репутацията си да договоря Мария. 869 00:34:52,312 --> 00:34:53,446 Виж, вината не е моя. 870 00:34:53,514 --> 00:34:55,615 Фирмата въведе забрана за наемане. 871 00:34:55,682 --> 00:34:56,682 Ако има такава забрана, 872 00:34:56,750 --> 00:34:58,217 защо тогава знам със сигурност, 873 00:34:58,285 --> 00:35:02,421 че Харви Спектър наема сътрудник пета година, днес? 874 00:35:02,489 --> 00:35:04,056 Предложил си на Катрина Бенет работа? 875 00:35:04,124 --> 00:35:05,324 Поразрових се за нея. 876 00:35:05,392 --> 00:35:06,392 Излезна, че е звезден кандидат. 877 00:35:06,460 --> 00:35:09,228 [Надсмиване] Подкупил си я. 878 00:35:09,296 --> 00:35:11,430 Подкуп изисква чиста замяна 879 00:35:11,498 --> 00:35:12,932 на нещо, за нещо друго. 880 00:35:13,000 --> 00:35:14,600 Това не се е случило тук. Глупости. 881 00:35:14,668 --> 00:35:15,601 Тя каза, че ще придвижи споразумението, 882 00:35:15,669 --> 00:35:17,370 ако й предложиш работа. 883 00:35:17,437 --> 00:35:18,371 Тя каза, че ще прекара споразумението, 884 00:35:18,438 --> 00:35:19,772 след това аз й предложих работа. 885 00:35:19,840 --> 00:35:21,207 Оо, да, защото се нуждаеше от застрахователна полица. 886 00:35:21,275 --> 00:35:24,510 Защото видях, какво точно щеше да направиш. 887 00:35:24,578 --> 00:35:26,946 Значи, предложи й работа, за да я накараш да направи, каквото ти искаш. 888 00:35:27,014 --> 00:35:28,414 Това е нещо, за нещо друго. 889 00:35:28,415 --> 00:35:30,016 Подкупил си я. 890 00:35:30,083 --> 00:35:31,551 Можеш да заложиш задника си, че го направих. 891 00:35:31,618 --> 00:35:33,519 Но това, за което си прекалено тъп да разбереш е, 892 00:35:33,587 --> 00:35:35,187 че го направих, за да те спася. 893 00:35:35,255 --> 00:35:37,490 Прокарай това, през проклетата ти глава. 894 00:35:37,558 --> 00:35:39,125 Ти не си като другите адвокати. 895 00:35:39,192 --> 00:35:40,793 Ти наруши конфиденциалността между клиент - адвокат, 896 00:35:40,861 --> 00:35:42,528 нищо различно не се е случило с Лиам, 897 00:35:42,596 --> 00:35:44,797 но те са сигурни, че ще тръгнат след теб. 898 00:35:44,865 --> 00:35:46,265 И двамата знаем, какво ще открият, когато потърсят. 899 00:35:46,333 --> 00:35:48,053 Каква е разликата, какво ще открият? 900 00:35:48,068 --> 00:35:49,302 Има такива понятия като добро и лошо. 901 00:35:49,369 --> 00:35:50,436 А ние грешим! 902 00:35:50,504 --> 00:35:51,771 Знаеш ли какво? 903 00:35:51,838 --> 00:35:53,306 Бяхме до тук с това да ме обвиняваш 904 00:35:53,373 --> 00:35:55,441 за всеки труден избор, който идва с тази работа. 905 00:35:55,509 --> 00:35:59,445 - Хайде де, Харви. - Млъкни. 906 00:35:59,513 --> 00:36:03,215 Животът ти по-добър или по-лош е, откакто те наех? 907 00:36:03,283 --> 00:36:04,483 И двете е. 908 00:36:04,551 --> 00:36:06,385 Е, можеби трябва да се концентрираш върху по-доброто, 909 00:36:06,453 --> 00:36:07,853 защото следващия път, в който се наложи 910 00:36:07,921 --> 00:36:09,755 да препрача линията, за да те отърва, 911 00:36:09,823 --> 00:36:13,025 ще те пратя да си събираш нещата и дори няма да се замисля. 912 00:36:13,093 --> 00:36:17,663 А сега се вземи в ръце и спри с глупостите. 913 00:36:57,471 --> 00:37:00,506 [Звънеца на асансьора извънява] 914 00:37:15,422 --> 00:37:16,589 Готово ли е? 915 00:37:16,657 --> 00:37:18,691 Готово е. 916 00:37:18,759 --> 00:37:21,494 Благодаря. Какъв е проблема? 917 00:37:21,561 --> 00:37:24,697 Какъв е проблема? Един човек е мъртав. 918 00:37:24,765 --> 00:37:26,565 Ти го уби, и аз трябва да живея с това. 919 00:37:26,633 --> 00:37:29,502 Защо си мислиш, че не знам това? 920 00:37:29,569 --> 00:37:32,004 Трябва да се върна към живота си все едно нищо не се е случило, 921 00:37:32,072 --> 00:37:34,306 но нещо се случи. 922 00:37:34,374 --> 00:37:36,542 И това ме поболява. Така й трябва. 923 00:37:36,610 --> 00:37:39,145 Затова ли дойде, за да ме накараш да се чувствам по-зле? 924 00:37:39,212 --> 00:37:41,881 Беше ти подарен подарък, който не заслужаваш. 925 00:37:41,948 --> 00:37:43,582 Затова по-добре се изчисти 926 00:37:43,650 --> 00:37:48,120 и измисли начин да се ревншираш за Албърт Чънг. 927 00:37:48,188 --> 00:37:50,589 [Почукване на вратата] 928 00:37:53,827 --> 00:37:55,795 Носиш цветя. Учиш се. 929 00:37:55,862 --> 00:37:58,297 За Оливия са. 930 00:37:58,365 --> 00:38:01,133 А за мен, какво? 931 00:38:01,201 --> 00:38:02,334 Това е за теб. 932 00:38:02,402 --> 00:38:04,470 Купил си ми кола?! 933 00:38:04,538 --> 00:38:06,505 Мда и си мислех дали да не отидем то Беркширс? 934 00:38:06,573 --> 00:38:08,774 Еми една хижичка, за която знам 935 00:38:08,842 --> 00:38:10,309 и има сауна 936 00:38:10,377 --> 00:38:13,846 частен готвач. 937 00:38:13,914 --> 00:38:15,114 Ехааа. 938 00:38:15,182 --> 00:38:18,617 Не мога да дойда с теб, Харви. 939 00:38:18,685 --> 00:38:20,193 Защо? 940 00:38:24,257 --> 00:38:26,358 Брат ми има рак. 941 00:38:26,426 --> 00:38:29,361 Той... няма да оцелее. 942 00:38:29,429 --> 00:38:32,498 Оле боже. 943 00:38:32,566 --> 00:38:33,899 Баща й. 944 00:38:33,967 --> 00:38:35,334 Имам предвид, знаехме, че това ще се случи. 945 00:38:35,402 --> 00:38:38,504 Просто не очаквахме да е толкова скоро. 946 00:38:41,508 --> 00:38:43,776 - Тя тук ли е? - Не. 947 00:38:43,844 --> 00:38:45,711 Отивам при родителите си, 948 00:38:45,779 --> 00:38:48,481 и аз ще... ще я взема със себе си. 949 00:38:48,548 --> 00:38:51,517 Аз ще я отгледам. 950 00:38:51,585 --> 00:38:53,552 Защо не ми каза? 951 00:38:53,620 --> 00:38:55,721 Ами защото нали знаеш, 952 00:38:55,789 --> 00:38:57,150 видя, че Оливия е тук 953 00:38:57,157 --> 00:38:59,258 и ако искаш да си направим друга среща? 954 00:38:59,326 --> 00:39:01,127 и тогава.... 955 00:39:01,194 --> 00:39:04,063 Аз те видях с нея и.... 956 00:39:04,131 --> 00:39:06,432 и беше... 957 00:39:06,500 --> 00:39:09,135 Ти искаше да прекараме вечерта заедно. 958 00:39:09,202 --> 00:39:12,104 ОК, не знаех, че ще доведе до това. 959 00:39:15,275 --> 00:39:19,078 Но аз съм наистина доволна, че се случи. 960 00:39:19,146 --> 00:39:21,514 Кога тръгваш? 961 00:39:21,581 --> 00:39:24,483 Скоро. 962 00:39:27,854 --> 00:39:32,124 Извинявай. 963 00:39:32,192 --> 00:39:36,428 Много, извинявай. 964 00:39:38,465 --> 00:39:41,867 Изненада. 965 00:39:41,935 --> 00:39:44,303 Хей, така и не те чух. Как мина случая? 966 00:39:44,371 --> 00:39:45,938 Не ми се говори за това. 967 00:39:46,006 --> 00:39:48,440 Толкова ли зле мина? 968 00:39:48,508 --> 00:39:50,476 Мда, доста зле. 969 00:39:50,544 --> 00:39:52,912 Ами, защо не дойдеш при мен за малко 970 00:39:52,979 --> 00:39:54,513 и ще те накарам да се почувстваш по-добре? 971 00:39:54,581 --> 00:39:57,316 Аз почнах без да те чакам. 972 00:40:01,021 --> 00:40:03,556 Не мога повече така, Тес. 973 00:40:03,623 --> 00:40:05,391 Да пушим? 974 00:40:05,458 --> 00:40:08,260 - Отвратително е. - Какво ти има? 975 00:40:08,328 --> 00:40:12,131 Цялата тази история е отвратителна. 976 00:40:15,202 --> 00:40:17,803 Късаш ли с мен? 977 00:40:22,275 --> 00:40:24,910 - Обичаш ли мъжа си? - Какво? 978 00:40:24,978 --> 00:40:25,945 Прост въпрос, Тес, отговори. 979 00:40:26,012 --> 00:40:29,782 Обичаш ли мъжа си? 980 00:40:29,850 --> 00:40:33,352 - Ами, не знам. - Виждаш ли, дори и аз не знам. 981 00:40:33,420 --> 00:40:34,653 Защото дори не говорим за това. 982 00:40:34,721 --> 00:40:35,788 Ами ако искаш да говорим сега за това? 983 00:40:35,856 --> 00:40:37,256 Не искам да говорим за това сега! 984 00:40:37,324 --> 00:40:40,759 Тес, има неща като грешно и правилно. 985 00:40:40,827 --> 00:40:42,995 и това което правим е 986 00:40:43,063 --> 00:40:45,431 грешно и 987 00:40:45,498 --> 00:40:47,800 ти си женена. 988 00:40:47,868 --> 00:40:53,038 Не ми се забърква повече в това. 989 00:40:53,106 --> 00:40:58,344 Ами ако не бях? 990 00:40:58,411 --> 00:41:01,013 Майк. 991 00:41:01,081 --> 00:41:03,582 Трябва да си тръгваш. 992 00:41:03,650 --> 00:41:08,487 А аз трябва да вкарам живота си в ред. 993 00:41:08,512 --> 00:41:13,512 == синхронизация elderman == == www.addic7ed.com ==