Има начин да постигнем целта си
като изключим изпълнителните стандарти.
Не можеш да заобикаляш тяхното право на колективно договаряне
като в покера.
Ако ние не го направим, те няма и да се помръднат
Марти Спинела видя ли това?
Не и версията, която му показах.
Значи го излъга в лицето.
Не.Преразгледах обещанието си.
Което си е лъжа.
Което си е политика...
и с което добре си запознат, Боб.
Ето ти малко политика.
Ако разреша да го разберат всички,
на следващите избори съм мъртав
Това идва от президента.
Последния път, като проверявах,
още бях демократ, Франк,
а и ти беше.
Искаш да кажеш, че президентът не е?
Защото с действията си прилича на републиканец.
Мислех, че Боб е от нашия отбор.
Просто го остави с президента за десет минути.
Няма да закачаме колективните договори.
Интересува ли те моят съвет
или просто искаш да предам съобщението?
Винаги се интересувам от съветите ти, Франк.
Бърч е прав. Много мостове ще изгориш.
Президентът поне трябва да седне с него
и да го остави да си обясни случая.
Кажи на Боб,
че съм доволнa да му уредя среща с президента
след като определи дата за представяне на законопроекта.
Президентът да си го начука.
Това е платформата. С нея се кандидатира.
Не ми пука с какво се е кандидатирал.
Той не може да превземе дома.
И недей забравя,
Ти работиш за мен, не за него.
Ако иска нещо да се свърши,
трябва да говори директно с мене.
Зная, че много се гордееш с мъжествеността си, Боб,
а е и впечатляваща,
но колкото и да ти е голям,
Линда все още може да му хлопне вратата отгоре.
Кажи на Васкес, че проектът е мъртъв.
Не за първи път
ми се прави на велик.
Вероятно трябва да си затварям устата,
но просто не мога да устоя на шанса
да го видя сбръчкан.
Добро утро.
Франк.
Господин Президент.
Линда.
Нека включим антиколективната договорна клауза
в законопроекта.
Линда и аз го обсъдихме
и аз мисля, че тя е права.
Кажи на Боб, че може да дойде утре след обяд.
С цялото ми уважение, сър, не мисля,
че трябва да го удовлетвоеявате.
Е добре, дай ми причина.
Прави ни да изглеждаме слаби.
Това е възможност за вас
да установите надмощие.
Трябва да се възползваме.
Но без сътрудничеството на Бърч
водим трудна битка
още преди да сме представили проекта.
Франк, вече го дискутирахме.
Сир, ако сега се огънете,
Бърч ще ви прегази
през следващите четири години.
Мога да се справя със законопроекта.
Обещавам ви.
Добре, Франк. Покажи ми, че можеш.
Благодаря ви, мистър Президент.
Тя беше тази, която се опита да се възползва от идеята ми.
Тя няма да вземе съвет от мен... неприемливо.
Няма да й позволя да продаде стоката ми,
след като няма да участвам в печалбата.
Изрично й казах -без интервюта.
Не ме послуша...
нито веднъж.
Най-малкото осем пъти миналия месец.
Тя остава,Том.
Тя не ме уважава, Маргарет.
Казах - тя остава.
Такива са правилата.
Има си правила за работа.
Ако имах репортьор...
две момичета първокурснички
си влизат в стаята.
Едното е от Джорджия,
другото от Кънектикът.
Момичето от Кънектикът помага на майка си
да закачат пердета.
Момичето от Джорджия се обръща към тях
и казва: "Здрасти.Отде сти би?"
Момичето от Кънектикът казва: "Ние сме от място, където
говорим правилно и сме специални."
Момичето от Джорджия казва: "Прущавайти.
Отде сти би...
Шундино?"
Чувал ли си го досега?
Версия. Но по-цензурирано.
Том, не ни трябват хора, които следват правилата.
Трябват ни личности.
Искаме Зоуи, нейното лице, нейната енергия.
Искам да се появявя по телевизията колкото се може повече.
Това само ще ни помага.
Разбра ли какво ти казах?
Чух те, Маргарет.
Благодаря ти, Том.
Благодаря.
Заповядайте.
О.. Аз, хм, мислех...
Исках да кажа "здравей" на Евелин.
Евелин?
Това беше нейният офис.
Мисля, че тя вече не работи тук.
О! -Джилиън Коул.
Започнах преди две седмици.
Джилиън."Добър свят"
Да.
Чух страхотни неща.
Реми Дантън.
Работите с Клер.
В известен смисъл.
Здрасти, Реми.
Клер.
Виждам, че си се запознал с Джилиан.
Току-що.
Тя прави чудеса за нас.
както виждаш.
Червеното са завършени източници,
Зелено, ъ, потенциални обекти,
жълто - удобрени обекти,
а синьо са филтрационните центрове
Чудесно. Значи ви харесва тук.
Да. Екипът ми и аз самата направо сме влюбени.
Клер ни отвори много врати.
Прилича ми на Клер.
Да отиваме ли към офиса ми?
Джилиън, беше ми приятно.
На мен също.
Какво стана?
Нещата се усложниха.
San corp беше в трудна ситуация.
Мислех, че ще се откажеш,
когато нещата станат трудни,
а не да задържиш заложник за дарение.
Е, сега нещата не са толкова зле.
Даренията отново са на масата.
Трябваше да уволня половината си хора.
Сега можеш да ги върнеш обратно.
Сан Корп е готов
да удвои първоначалния си ангажимент...
1.5 милиона, обща сума, за първото тримесечие.
Защо? -Връзки с обществеността.Както преди.
И какво ще искат те от Франсис?
Нещата са ясни с Франк.
Говорим само за C.W.I.
Защо удвояват?
Защото така им казах.
Колкото повече дадат, толкова повече можеш да направиш.
Колкото повече можеш да направиш, толкова по-добре ще изглеждат.
И затова наеха Глендън Хил...
за да изглеждат добре.
И затова наеха теб,
за да имат връзки в Конгреса.
Не и в този случай.
Искаме дългосрочно партньорство, Клер.
Това е инвестиция в бъдещето.
Не поставяме условия.
Ще си помисля.
Те наистина биха искали да побързаме.
Казах, че ще си помисля.
Мадлен, прати ми е-майл с тази лайнарщина.
Трябва ми в писмен вид.
И с повече от час предварително известие.
Да, зная, но трябва да разбереш,
че...че имаме програма.
Имаме си начин да го вършим
и когато ти...
окей.
Добре.
Да, да. Чао.
Мадлен реши в последния момент
да пътува до Орландо
с последната си свалка.
Бвз предупреждение.
Децата?
Те свършват училище в 2:30.
Мога да се срещна с корабостроителите.
Сигурна ли си?
Да, хора от отдела за връзки с обществеността са само.
Ще те информирам и утре ще можеш да им се обадиш.
Иди да прибереш децата.
Здравей.
Реми дойде тази сутрин. В офиса.
Какво иска?
Връщат дарението.
Удвояват го на 1.5 милиона.
Ти каза не, нали? -Не съм.
Нищо не иска от тебе, Франсис.
Хайде, Клер. Знаеш много добре.
Специално попитах.
Може би не точно сега,
Но виж, аз открих този човек,нали?
Хлъзгав наклон е.Отвориш ли...
Само помисли какво мога да направя с тези пари.
Мога да върна всички хора на работа.
Мога да ускоря финансирането
на проектите, които Джилиан донесе.
Хайде да намерим друг начин за набиране на средства.
Но тези са ми поднесени на тепсия.
Клер, в момента главата ми гори от много неща.
Не искам San corp отново да ми дишат във врата.
Не мога да накарам Реми...
Виж, това е Реми.
Познава ме прекалено добре. Опасен е.
Погледни по-мащабно.
Моля те.
Не. Не ме.
Клер.
Ще ти кажа какво съм му казала.
Което е?
Ще си помисля.
Знам, че имаше известно напрежение
и за това аз нося повече вина, отколкото ти.
Но искам да го оставим зад гърба си.
Зоуи,
ти ще бъдеш нашия нов кореспондент в Белия дом.
А какво става с Жанин?
Повиших я в за шеф на бюрото в Мидуей.
Тя съгласна ли е с това?
И сама се отказа от Белия дом?
Това е решение, което аз взех.
Само където Жанин има толкова богат опит.
Мислех, че ще се зарадваш повече на новината.
Съжалявам. Аз...аз само си помислих, че ме извика тук
за да ... не знам.
Да те уволня.
Може би.
Вода под моста.
Започваме.
Готова ли си да заемеш поста?
Може ли да си помисля?
Хората обикновено не се замислят,
когато им предложат работа в Белия дом, Зоуи.
Само ден-два.
Жанин резервира полет
за Чикаго в петък
Ще ти отговоря преди това.
Аз само трябва...
благодаря,благодаря, Том
Дейвид Расмусен е водач на мнозинството,
което значи, че е едно ниво над мен
и едно под Бърч.
което значи, че се намирам между свирепо гладен вълк
и много заядлива овца.
Да видим дали ще остане със стадото
или ще си събере багажа.
Дейвид. Може ли да ти правя компания?
Моля. Салата, а?
Да. Опитвам се да се грижа повече за себе си.
Браво. Диета?
Диета, упражнения, всичко.
И ти трябва да се погрижиш повче за себе си.
Е, но трябва да спрат да сервират толкова хубава пица.
О, не говоря за храната.
Имам предвид Бърч.
Никога няма да станеш говорител
ако не направиш нещо.
Аз съм доволен където съм.
О, хайде де. -Засега, да.
Засега значи никога.
Единственият начин да станеш говорител
е Бърч да изгуби района си или да се пенсионира,
а нито едно от двете няма да се случи
преди ние двамата да си сложим зъбни протези.
Не ми харесва насоката на разговора, Франк.
Ако го искаш, а аз знам че го,
има начин.
Окей. Добре.Не мога...
Единственото, което ти трябва е просто мнозинство...218 гласа.
Ще получим най-малкото 205 от G.O.P.,
след това всичко, каквото ти трябва са 13 демократи.
Аз и ти ставаме двама.
Ти луд ли си?
Само си помисли за момент.
Искаш да заговорничиш с републиканците?
Не искам, но ще го направя,
ако ти станеш говорител по време на процеса.
Досега не е правено.
Винаги има първи път.
Това е нелепо.
Републиканците ще се влюбят в шанса
да свалят Боб по-надолу.
И искаш да им помогнеш.
Искам да помогна на нас.
Боб няма да си играе на топка с Белия дом.
Сега, ти си разумен човек, Дейвид, а той не е.
Знаеш ли какъв съм?
Аз съм дискретен човек.
И ти си щастливец заради това.
Няма да споменавам на Боб за това,
но ако още веднъж ме заговориш,
няма да имам избор.
Изглежда той си избра стадото.
Клер, искам да поръчам оборудване за водните филтри
и за копаенето на кладенци в Южен Судан.
Можем ли да поговорим за бюджета?
Колко? -200 000.
Само за един проект?
Зная, че е много, но ще бъде
нашият най-важен проект в Африка
и ние ще сме първата организация там,
която ще работи по тази схема.
Бих искала да огледам най-напред спесификата.
Имам точния бюджет ето тук.
Нека само си проверя съобщенията
и ще погледна.
Окей. Ще съм в офиса ми.
Обаждания докато ме нямаше?
На бюрото са, а това дойде по куриер.
Адам. Клер е.
Да,зная. Няма
причина.Просто си мислех за теб.
Прав си. Лъжа е.
Имам причина.
Искам да те използвам.
Белият дом е място, където умират новините.
Всичко е запечатано.
Тези перфектно подготвени изявления...
Това е престижна работа, Зоуи.
Беше, когато бях в девети клас.
Сега е гробище.
Само наполовина интересните събития, които правят,
са веднъж годишно вечерно парти,
с което се потупват по гърба
и трият гърбовете на филмови звезди.
На кого е нужно?
Откогато започна тук, всеки ден
ти ми се молиш да те избутам по-нагоре и сега...
моята цел в живота не
е да се изкача по стълбицата на Хералд
стъпало по стъпало, докато си имам собствено бюро и материали.
Някои от нас харесват точно такава кариера във вестник.
Съжалявам, не исках за това да дойда...
Е, ти прескочи няколко стъпала, между другото, и стана.
Прави каквото искаш, Зоуи,
но ако искаш да ти бъда мажоретка
и да ти кажа "да, откажи се", няма да го направя.
Бих убил човек за тази работа
когато започнах за първи път тук.
Постави Фихтнър в колоната "предпочитани".
Не мислиш ли, че е неутрален?
Той мрази Бърч.
Да, но му се задължен
заради начините и средствата за назначаване.
Постави го в "неутрални". Кой още?
Рамирес е неутрален?
О, този списък е толкова несигурен.
Всеки един от тях го изпява на Боб...
Не, нужно ни е едно име,
една личност, която може да докара още 12.
Черната овца.
Уомак.
Какво можем да му предложим?
От какво има нужда?
Да му погледнем файла.
Ето го.
В McCudden, военновъздушната база,
работят 3000 души от неговия район
Тя е издънката на Министерство на отбраната тази година.
Кого познаваме в комисията Брак?
Това е опасно.
Следата води обратно към нас
ако опитаме да влияем върху Министерството или Брак.
Не, не ,не. Какво правим - затваряме друга база.
Оставяме достатъчно пари в бюджета на Министерството
да държи базата Уомак извън списъка.
Какво ни трябва...
Някой, когото притежаваме.
Татко, гладен съм.
Идва, приятел.
Ето.
Със сирене.
Без сирене.
Ъ, татко?
Да.
Това изглежда гадно.
Да, гадно изглежда.
Не е важно как изглежда, а дали е вкусно.
А и вилица няма да е зле.
По дяволите.ОК.Чакай.
Ало.
Добър вечер, мистър Русо.
Тук е мистър Ъндърууд да ви види.
Ъ...Окей. Пуснете го.
Здравейте.
Хей. -Хей.
Това е Кевин, това е Сара.
Здравейте, аз съм Франк. Радвам се да се запознаем.
Ти работиш ли с татко? -Да.
Конгресмен Ъндърууд е шефът на баща ви.
Мислех, че ти нямаш шеф.
Всеки си има шеф, миличка,
конгресмените също.
Защо не си вземете вечерята и не отидете в спалнята?
Но исках да гледам телевизия. -Върви.
Сладки дечица.
Да, харесвам ги.
Искаш ли напитка?
Не. Няма да се бавя.
Добре. Сядай.
О, благодаря.
Това PS VITA ли е?
Уф...
Той какви игри има?
Всичките.
И аз имам конзола в къщи.
Понякога си играя за релаксация.
Трябва да си взема една за колата.
Е, Питър, трябва да затворим корабостроителницата
в твоя район.
Изслушването за Брак е утре.
Няма да водиш обичайната борба.
Никакво допълнително свидетелстване.
Не мога да го направя.
О, можеш, Питър.
Занимавах се месеци с това свидетелстване.
Лобирах комисията. Целият ми офис...
Сигурен съм, че си свършил прекрасна работа,
но за съжаление, не е осъществимо.
Защо? -Политика.
Има много по-големи от нас сили, намесени в играта.
12000 работни места са.
Знам. Срамно е.
Избраха ме, защото задържах корабостроителницата работеща.
Тези хора са ми приятели.
Не съм дошъл да го обсъждаме, Питър.
Базата ще бъде затворена.
Единственият въпрос тук е как ще го направиш-
бърза смърт или болезнена?
Няма начин.Няма да го направя.
Разбирам, че ще ти е трудно да го направиш.
Още не го зная,
но ще го направя за теб, Питър.
Аз съм много силен твой приятел точно сега,
може би единственият ти приятел,
не ме предизвиквай.
Любовта към семейството.
Много политици непрекъснато са оковани
към този девиз...семейни ценности.
Но когато си падаш по проститутки
и аз го разбера,
от това лицемерие много ще те заболи.
Получи ли подаръка, който ти изпратих?
Не може да го наречеш точно подарък.
Е, може би - нежно подсещане.
Хм, повече деспотичен, отколкото нежен,
което ме изненада.
Това не е стилът ти, Франсис.
Но да. Получих го.
Тази ми харесва.
На мен също.
Но първата е по-добра.
Мислиш ли?
Нещо специално утре?
Адам Гелоуей пристига от Ню Йорк.
За какво?
Защото имам нужда от някои от снимките му
за тайния търг на гала вечерта следващия месец.
Говори ли вече с Реми?
Не съм.
Ако искаш да изглеждаш подкупващо, облечи черната.
Ало.
О.Окей.Супер. Благодаря.
Адам?
Как така земята се върти,
а ти успяваш винаги да си една крачка напред?
Дейвид запознат ли е?
Идеята е негова.
Тогава защо не е тук?
Е, трябва да внимаваме
докато не свършим работата.
Не зная, Франк.
Помисли си, Тери.
Можеш да станеш първият
афро-американец- водач на мнозинството
в Конгреса на Съединените Щати.
Нека напишем малко история.
Не ти пука за историята.
Просто ти трябвам, за да закръглим гласовете.
Трябват ми гласовете и ме е грижа за историята,
но най-важното, Тери,
ти знаеш как да си водач.
Не случайно си ръководител на черния конгрес.
Значи Дейвид става говорител, аз водач на мнозинството...
а аз съм камшикът.
Защо ти не искаш сам да станеш водач на мнозинството?
Доволен съм с мястото си.
Може би някой ден, като станеш говорител,
ще ме бутнеш нагоре.
Това вече е нещо и няма връщане назад.
Мога да сложа черешката на тортата.
McCudden остава отворена.
Как?
Не искаш да знаеш как.
Искаш само заглавията,
когато запазваш 3000 работни места в твоя район.
12 гласа? -12 гласа.
Мога да ти осигуря 10, вероятно 11.
Много е свежо да работиш с някого,
който ще хвърли юздите на харизания кон
вместо да го погледне в устата.
Много е хубаво.
Уау.
Намерих я в едно село извън Амравати.
Казваше се Тиала.
Умря три седмици след като я снимах.
О, това е ужасно.
Може да вземеш всичките, ако искаш.
Харесвам косата ти къса.
Имаш ли планове за довечера?
Не.
Франк ще те очаква ли в къщи?
Сигурна съм, че ще се прибере късно.
Вечеряй с мен.
Кога ти е влакът?
Никога не си купувам билет отиване и връщане.
Сигурно ще се забавя.
Кога мислиш, че ще свършиш?
Вероятно около 8:00
Ще избера място,
ще ти се обадя.
А, Дейвид.
Как си, Джо?
Аз съм след теб. Да го направим.
Какво да направим?
Дръж си картите скрити.
Харесва ми.
Хай,да.Стая 1214.
Искам да поръчам бутилка Вайнбах, моля.
Да. Всъщност нека бъдат две.
Благодаря.
Седни. Така ме изнервяш.
Още ли пушиш? -От време на време, да.
Отказах ги. Тези са илюзия.
Искаш ли?
Да.
Какво?
Не сега.
Окей.
Трябва да тръгвам.
Аз само...изглежда... -Знам.
Не можем да започваме отново.
Когато приключвам нещо, просто го приключвам.
Тогава защо ме накара да дойда от Ню Йорк?
Беше грешка.
Съжалявам, Адам.
Трябваше да бъде само служебно.
Тази твоя черта най-малко харесвам.
Тук няма грешки, Клер.
Здравеи. -Здравей.
Още вино? -Хмм.
Как беше днес?
Добре. -Адам добре ли е?
Да.
Бяхме на вечеря.
Хм.
На път за в къщи пратих е-майл на Реми.
Казах му, че няма да взема парите.
Благодаря ти.
Оценявам, че не ти е било лесно.
Е, ние не обичаме лесното.
О,имаме доказателство за това.
Добре ли е да поканим Холбърнсови на вечеря сряда.
Искам Фелисити да купи места за гала-вечерта.
Да, разбира се.
Ще ми трябват доста сенатори и конгресмени там.
Искам услуга - да им се обадиш. -Имаш го.
Не няколко, а много.
Утре сутринта започвам да звъня.
Адам дари десет фотографии.
Много щедро от негова страна.
Отседнал е в "Мандарин".
А ти?
Аз съм тук.
Но важността на доказване основанията
произтича далеч извън стратегическото географско положение.
Проучването и развитието на военния материал от A.P.G.
е централно за антитерористичните усилия на нацията.
Голямата база научно-изследователски лаборатории
за превантивна медицина,
както и голямото разнообразие от учебни полигони
за военния персонал.
A.P.G. създава работни места.
Годишно предоставя 400 милиона долара в заплати
и почти половин милиард в договори.
Благодаря за възможността днес да свидетелствам пред вас.
Има ли въпроси към госпожа Конгресмен от Мериленд?
Не.
Тези, в подкрепа на на изваждането на A.P.G.
от списъка със съкращения?
Ай.
Отбелязано и премахнато.
Следващото в дневния ред
е корабостроителницата във Филаделфия.
Би ли желал конгресменът от първи район на Пенсилвания
да свидетелства?
Нямам за какво да свидетелствам
Да, но разликата е, че ние ще направим...
Тери, ще ти звънна по-късно.
Тери Уомак?
Възможно.
Има трима членове на черния конгрес, които ми казват,
че ще подкрепят плана ми за говорител.
Интересно. -Имам чувството,
че разпространяваш дезинформация.
Не.Страхувам се, че ти си дезинформиран, Дейвид.
Нямаш трима, които те подкрепят. Имаш десет.
Ясно ти показах, че не искам да съм част то това.
Да, беше кристално ясен.
Тогава защо го правиш?
Защото те не знаят, че ти го направи кристално ясно.
Трябва да го разкажа на Боб.
Той ще си помисли, че си организирал преврат,
уплашил си се и сега аз съм ти изкупителната жертва.
Дейвид, ако сега вдигна телефона
и изпея цялата история,
Боб няма да има друг избор, освен да те разкара,
независимо, че ще вярва на твоятя версия.
Няма ли да седнеш?
Ей, Фреди? -Да, франк?
По-добре ми дай половин порция, довечера имаме голяма вечеря.
Разбира се.
Зелева салата?
-Винаги. -Имате я.
Заповядайте.
О... -Оу!
Е, нещо ново?
О, нали знаете, Франк. Същата стара гадост.
Щях да загина миналия уикенд.
Тук? -Не.
На панаира във Вирджиния.
Аз и брат ми теглим този пушалник натам,
а този шибан миниван имаше на тавана завързан хладилник.
Вързан върху покрива на миниван хладилник, Франк.
Това е глупаво.
Та този хладилник се изхлузи.
Бум. Точно пред нас.
Трябваше разко да свия наляво. Едва го избегнах.
Но пушалникът занесе,
почти се натресох на кола в насрещното движение.
Завих надясно, и натам същото, едвам я избегнах.
Исусе. -О, човече, истина беше.
Добре, че Господ ни е дал рефлекси.
Та да се измъкнем от пътя, ако хладилник
се появи от нищото.
Как са ребърцата? -Знаеш как са.
Знаете, че обичам да го чувам. -Перфекция, Фреди.
Перфекция.
Приятен ден, Франк. -Благодаря, Фреди.
Мхммм.
Е, това е изненада.
Обикновено пращаш смс. -Къде си?
От другата страна на пътя,
търсейки смисъла на живота.
Намери ли нещо за мен?
Имаш предвид нещо ново?
Ъ, всъщност не се обаждам да те тормозя.
Направи го, но това е част от чара ти.
Не.
Исках да ти кажа, че ме повишиха
в кореспондент в Белия дом.
Трябва да пътувам заедно с пресата, да участвам в брифинги,
но мога да се справя с всичко.
Ако имаш нужда от мен, нищо не се променя.
О, напротив.
Всичко се променя.
Не. Мога да съм гъвкава.
Не се интересувам от някой гъвкав,
интересувам се от този, който е на разположение.
Значи мислиш да се откажа?
Зависи си само от теб.
Всъщност още не е официално.
-Бих могла... -Виж, трябва да приключвам,
но ми се обади, ако мислиш, че си на разположение отново.
Виждате ли, Фреди вярва, че ако хладилникът падне от минивана,
по-добре да не си му на пътя.
Вярвам, че работата на хладилника е да се разкара от пътя ми.
Хей, Жанин...
Върви си, Зоуи. Наистина нямам желание да говоря с теб.
Не съм го искала от него.
Той просто ме извика в офиса му и... -О, моля ти се.
Стремиш се за работата ми откакто се появи тук
с близалка в устата си.
Поздравления.
Ще ти изпратя бутилка шампанско
от средния запад, където и да е на майната си.
Няма да я приема. Няма нужда да заминаваш.
Майтапиш ли се или нещо подобно?
Повярвай ми. Трябва да си останеш в Белия дом.
Не искам работата. Никога не съм.
Надявам се да отидем заедно при Том.
Искам той да знае, че ние двете... -Върви на майната си.
Моля те. Наистина. Не искам тази работа.
Значи си още по-голям идиот, отколкото съм мислила.
Върви.Преди да извърша насилие.
Питър?
Здравей? -Но Берингово море
е яростна и непредвидима сила.
Хей. Казвам се Кристина.
Работя с баща ти. -Той не е в къщи.
Къде е? - Не зная.
Каза, че скоро ще се върне.
Кога беше това?
След като ни взе от училище.
Телефонът му е тук.
Ти гаджето на татко ли си?
Не. Не. Аз, ъ...
Аз само...аз...аз работя за баща ви.
Тогава защо имаш ключове за апартамента му?
Ще ни направиш ли соленки?
Огромна 20- метрова вълна достигна Алеутските...
Великолепно беше, Клер.
Благодаря. -Не мисля,че ще мога да ям цяла седмица.
Значи ли, че не искате десерт?
Бих искал, но, ъх, не за мен.
Защо двамата не слезем долу
за чаша бренди и пура?
Кубински? -Нали не мислиш,че пуша нещо незаконно?
За тебе десерт. -Не.Не, благодаря.
Но бих искала още от това шардоне.
Разбира се. О, това е свършило. Ще взема друга бутилка.
Неприятно ми е как ви удариха по такъв начин
без предупреждение.
И ти ли имаш изпотяване през нощта?
Аз, ъх...
Отскоро е.
Франк знае ли?
Не съм...не сме...не.
Съжалявам. Не трябва да говорим за това.
Не. Няма проблем. Аз само, ъ...
Няма проблем. Сега съм по-добре.
Може ли още малко? -Разбира се.
Само кажи кога.
Чарлс ще кара, така че...
И така.
Наздраве. -Наздраве.
И така, ти спомена, когато ме покани, за C.W.I.
Ще имаш гала-вечер и предприемаш някои нови...
Вярно е.
Доведохме тази брилянтна млада жена,
която ще ни помогне да разширим усилията си в чужбина.
Клер, искам да ти спестя усилията. -И така, ние...
Двамата с Чарлс с удоволствие ще допринесем.
Много щедро от твоя страна, Филисити.
Ти бе толкова мила да ни осигуриш билети за бала на Джеферсън.
О,не беше нещо. - Напротив.
Беше...
Хората в този град не се отклоняват от пътя си,
за да са мили един към друг.
С Чарлс сме от 14 години тук и...
Както и да е, хм,
благодарна съм да имам приятелка.
Колко пари ти трябват?
Какво, по дяволите, правиш тук, Кристина?
Шшт. Те спят.
Питър.
Здрасти, тате. -Здравей детенце.
Ще слезете ли с брат ти долу?
Идвам след малко. -Окей.Чао, тате.
Чао. -Чао? Къде ще ходят?
Ще ги заведа при баба им.
Успях да се свържа с Мадлен и да ѝ кажа...
О, майната му. Не си ѝ казала?
Не, не съм. Но трябваше.
Казах ѝ, че отиваш в командировка
и това е последният път, когато лъжа заради тебе.
Виж...
Какво става, Питър?
Аз... аз съжалявам за изслушването заради Брак.
Аз бях... -Майната му на Брак изслушването.
А децата ти?
След като ги закарам, свършвам.
Не съм повече твоя приятелка. И вече не работя за тебе.
Не...хей, Кристина...
Не искам да слушам, Питър. Този път няма извинение.
Нямам много време, Франк. -Ще бъда кратък.
Президентът? -Не. Говорителят.
Дейвид играе игра.
Какво? -Той дойде при мен за подкрепа.
Първата ми мисъл беше веднага да ти го кажа,
но втората ми мисъл беше да игнорирам първата,
защото имаме гласовете,Боб.
Ако някъде е имало вече партийно недоволство, щях да го зная.
Не ни трябва цялото недоволство. Трябват ни 13...
13 демократи и всички от другата страна на пътеката.
Да не си полудял?
По-късно много хора ме попитаха същото.
Склонен бях да отговоря с "да".
Кои са тези...13?
Дейвид и аз сме двама, Тери Уомак
и десет членове от черната група правят общо 11.
Президентът знае ли?
Не. Няма и идея.
Това е плна на Дейвид, изпълнен от мен.
Но има и за теб, Боб.
Мога да разсейвам Уомак по всякакъв начин,
докато не го направиш следващия лидер на мнозинството.
И...
Законопроектът за образованието. -Сега сме на една и съща честота.
Не мога да го направя. Знаеш, че не мога.
Ти си говорителят,Боб. Можеш да направиш всичко, което искаш.
А и назначаването на първия афро- американец за лидер на мнозинството...
защо не, това не лошо да го имаш като наследство.
Съжалявам. Промених си мнението.
Премислих и...
Мислих си за това тези два дни.
И после още повече се замислих и осъзнах...
Господи Боже, не мога да повярвам.
Виж, Том, оценявам факта, че ми даде този шанс, но...
Не, не мисля така.
Не мисля, че въобще нещо оценяваш.
Мисля, че си неблагодарна самозабравила се малка п...
Малка каква?
Малка каква, Том? Кажи го.
Путка. Ти си една путка.
Какво правиш?
да не си посмяла...
дори не знаеш какво точно пиша.
Махай се, Зоуи. -Само секунда. Почти свърших.
Изчезвай. Уволнена си.
Прави каквото си искаш, Том.
Махай се!
да натисна ли "изпрати"?
Мисля, че трябва.
Наричай ме както си искаш,
но трябва да запомниш, че в днешно време,
когато говориш на един човек, всъщност говориш на хиляди.
Добре, казваш, че искаш да прекараш повече време,
фокусирайки се върху твоя район.
И казваш, че Уомак е най-добре да те замести.
Няма да размахваш език, няма да даваш интервюта.
Ще го преглътнеш и ше останеш в отбора.
Това беше идея на Франк.
Казах ти, че ще се опита да ме обвини.
Разпитай наоколо.Говори с Уомак.
Направих го. Той каза, че си отишъл при него.
По дяволите,Боб, той лъже! Аз никога...
Млъкни, Дейвид.
Внимавай как ще се държиш
когато оповестим решението си.
И ако не играя с вас?
Тогава Д три пъти по С ще изпее всичко
на основния ти опонент на следващите избори.
Ще те отделим от стадото
и ще те гледаме как умираш в пустинята.
Кажи сега, Дейвид.
Ако мислиш, че така е най-добре, Робърт.
А си мислих, че той можеше да е вълк.
Вече си на разположение.
Напуснах.
Майната му на това място.
Беше като затвор, сега съм свободна.
Поздравления.
Къде си?
В колата. -Аз също.
Накъде пътуваш?
Към къщи. -Аз също.
Твоята или моята къща?
Това покана ли е?
Каквото искаш да бъде е.
Звучиш подпийнала. -Съм.
Прекарах последните два часа да пия Лонг Айлънд студен чай.
Какъв ти е адресът?
Родителите ти знаят ли, че живееш така?
Не. Не са идвали.
Обгрижвана ли си?
Какво имаш предвид?
Има ли мъж, който да се грижи за теб?
По-възрастен мъж. -Не.
Но си била с по-възрастни мъже преди?
Да.
Тогава знаеш, че може да те наранят
и след като те наранят,
те разкарват.
Ти не можеш да ме нараниш.
Събуй си обувките.
synced and corrected by chamallow www.addic7ed.com