Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Управлението е подредено, енергийно ефективно.
Сега, имате ли нещо против цялата колекция
вероятно да се побере в Kindle,
но кадетите ще намерят друго място
за да избегнат дъжда.
Запознат ли сте с дизайна?
Аз одобрих плановете.
Ако нещо ще носи името ми,
искам да съм абослютно сигурен, че е правилно направено.
Мисля, че съпругът ми има прищявката
да се прави малко на архитект.
Е, Джеферсън създаде Монтичело.
Той освен това чукаше и робите си.
За щастие, аз нямам такива,
така че не съм подложен на специалното изкушение.
Сентинелът...
Първостепенният военен колеж на Южна Каролина.
Научиха ме на ценности- като чест, дълг и уважение.
Но и ме тормозиха, опитаха се да ме пречупят,
дори последната година почти ме изключиха,
когато бях доброволец в надпреварата за сената
и учението ми пострада.
Но това не ги възпря да ми поискат солидна сума
за новата им библиотека след 30 години.
Колко бързо бяха забравени слабите оценки
в сянката на властта и богатството.
Напитката ти е само наполовина
отколкото трябва, Франк.
Опитваш се да ме напиеш?
Да те напия, та да паднеш,
за да мога да открадна жена ти.
Получи ли ми е-мейла за стрелците?
Какъв е-мейл? -От офиса ми по повод поканите.
Надявах се да са тук.
Ще проверя по списъка,
но не помня някакъв е-мейл.
О, няма проблем. Просто се чудех.
Е, кофти, Франк, съжалявам.
Не си заслужава изпотяването.
Всъщност, можеш да се поправиш,
като ми освежиш напитката.
Естествено, че мога.
Поздравления, Конгресмен.
Реми. Радвам се да те видя тук.
Гери и останалите в Санкорп
ти изпращат поздрави.
Съжалявам, че не успяха да дойдат.
Къде е Клер?
О, някъде тук наблизо,
отблъсквайки почитателите.
В Санкорп много се разочароваха,
когато отказа дарението им.
Мога да си представя.
Освен това са притеснени
от кандидатурата на Питър Русо за губернатор.
Как си разбрал за това?
Три-четвърти от Пенсилвания
се намира върху шиста на Марселий.
Ако не мога да разбера, кой кандидатства за губернатор,
не заслужавам и стотинка от заплатата си..
Проектът за вододел, спонсориран от Русо,
поставя доста ограничения за сондиране.
Реми, Конгресът е в почивка,
този уикенд не се работи.
Извини ме. Прав си.
Само със Санкорп ли работиш?
Имам доста други.
Но другите не плащат за библиотеката ти
или за самолетния ми билет до тук.
Хубаво малко банкетче за теб.
Надявам се да видиш забележителностите.
Не за първи път съм в Чарлстън.
Залагам, че ти е за първи път
не като мой пресаташе.
Така е.
Кого още си довел?
Не исках много хора за тази вечер.
Знаеш, че тези приеми са за хора с много пари,
също като теб.
Обикновено това е мястото, където почвам да мърморя
за историята на Сентинел,за философията му
и бла, бла бла.
Но ще го запазя
за голямата ми реч утре, така че
няма да ви досаждам двойно.
Ще посветим тази вечер
на човека, който няма нужда от представяне,
защото всички знаем какъв кучи син е.
Сериозно,
Франк Ъндърууд е пример
за всички добродетели,на които учим нашите възпитаници.
Горди сме, че си наш възпитаник, Франк,
и че имаме името ти
поставено за постоянно тук.
Конгресмен Франк Ъндърууд!
Благодаря, президент Хигинс.
Първо искам да благодаря на Санкорп Индъстрийз
за предоставените средства, с които библиотеката стана възможна.
Когато ме приехте тук като млад кадет,
Джими Картър току-що бе избран за президент.
След като завърших, си пожелах
да имам още други четири години,
точно както и Джими.
И на двамата не се сбъдна желанието.
Но напуснах кампуса с мили спомени.
Първият път, когато въобще...
♪ Oh, I wish I was in the land of cotton ♪
♪ Old times there are not forgotten ♪
♪ Look away, look away, look away... ♪
Получих ти е-мейла.
♪ I wish I was in Dixie ♪
♪ Hooray, hooray ♪
♪ In dixieland, I'll take my stand ♪
♪ To live and die in Dixie ♪
- ♪ Away ♪ - ♪ Away ♪
♪ Away down South in Dixie ♪
♪ Away, away ♪
♪ Away down South in Dixie ♪
♪ From the halls of Montezuma ♪
♪ To the shores of Tripoli ♪
♪ We will fight our country's battles ♪
меденото дете,
когато излезе навън в...
опита да се пъхне в сутиена
на домакините в Атланта
и аз те подразних за това
и казах... нарекох я меденото дете,
защото сега е меденото дете.
Както и да е, така стоят нещата...
Откога лампата е така?
Не знам. Може би от месец.
И никой не дойде да я оправи?
Никой нищо не оправя тук.
Е, ти помоли ли?
Шт. Гледам.
Остави я. Свикнала съм вече.
Ох.
По-добре, нали?
Сега е много тъмно.
Защо въобще го направи?
Чуй ме, мамо, кандидатирам се за губернатор.
Ще го обявя след няколко дни.
Затова дойдох във Фили.
Утре имам среща с общината.
Ще разговарям с корабостроителите
за програмата,която ще им върне работноте места,
та да ме подкрепят в изборите.
Нищо не знам за тези неща.
Все тая ми е.
Окей, слушай, ще има разни истории,
за мен в новините...
за миналото ми.
Исках само да те предупредя
да си подготвена.
Не гледам новините. Пълен боклук.
Искаш ли да видиш снимки на Кевин и Сара?
Много ми е тъмно да ги видя.
Не, не, не. Имам ги на телефона. Не ти трябва...
Махни ги оттук. Мразя тези неща.
Рак на мозъка.
Майстор съм и имам оръжие с горещо лепило
и мога да направя моето...
Не беше само нагоре по стълбите.
Беше три полета по стълбите
в сградата по естествени науки.
И Гугенхаймър, какво направи...
"е, прекрасно изглеждате днес, госпожо Губернатор".
И нещата се издъниха.
Точно така. И не можаха да го върнат...
може и крава да вдигнеш нагоре по стълбите,
но не можеш да я върнеш обратно.
И затова Анди каза...
"Кой иска пържола за вечеря?"
Как сте, момчета? -Чудесно сме.
Мислиш ли, че съм дебел? -Вземи Пети.
Сериозно, Фил мисли, че съм надебелял с годините.
Ах, ти си голям мъж с още по-голямо сърце.
Ето.
Тя каза, че си пълничък.
Франк, ще отивам в хотела.
Окей. Забавлявай се.
Обичам тази жена. -Да, тя...
Не му позволявайте много да си навлича неприятности.
Ще имат основание за импийчмънт
като приключим с него.
По-добре да си вземем пиене, докато не са затворили.
Ела с мен да ми помогнеш в носенето.
Тази вечер ще си келнер.
Кадет-мързелив задник. Кадет-мързелив задник.
Изчакай секунда, партньоре.
Не си знаел, че ще дойдем?
Абсолютна изненада.
Мислех, че Хигинс може би е...
Не. Изигра го перфектно.
Накара ме да си мисля, че въобще няма да дойдете.
Шегуваш ли се? Нямаше да го пропуснем за нищо на света.
Как ще е надписът на библиотеката "Франк" или "Франсис"?
Франсис. Същото като на вратата
на кабинета ми в Капитолия.
"Франсис" звучи по-добре за библиотека.
"Франк" е по-добре за стикери на броня.
Имам доста такива.
Нарича ли те въобще някой още Франсис?
Клер. Само тя.
Тя направо си е истинска награда.
Тя е.
Барът вече беше затворил, но виж какво успях.
Здравей, Керълайн.
Какво искаш?
Пол тук ли е?
Пол?
Ти ли го покани?
Отговори ми. Ти ли го покани?
Какво искаш?
Керълайн, спри се!
Не, няма да ме спреш.
Пол? Може ли за минута?
Няма за какво да говорим.
Искам да се извиня,
когато те видях във Вашингтон последния път,
как се държах.
За това ли е ?
И искам да поговорим за корабостроителницата.
Имам план да оправим нещата.
Не искаш всичко да отива за...
5, 10 хилядарки на година
Ще те подсигуря с добър, диверсифициран пакет.
Нисък риск, висока доходност.
Нашите неща с Клер
са под доста добър контрол.
Ако вкарам старши американски конгресмен във фонда,
хо, хо, хо, това много ще ми вдигне акциите в компанията.
Какво си дърдорите ?
Говорим си за старата библиотека.
Какво се случи с нея?
Ще я разрушават ли?
Не знам. Може да я заровят.
Може да я превърнат в студентски център.
Хей. Можем да се вмъкнем оттук.
Както на времето.
Участвам. -Направи го.
Защо не?
Ето. Оттук. Ето го.
Шт. Библиотека е..
Това...това... Сентинелът...
Асоциацията има около 3 милиона
спестени за спешни случаи.
Ако го разделиш на 12000 членове
е нищо.
Няколко седмици за храна.
Има проект, по който работя.
Основни федерални средства
за обществени паркове, зелени търговски площи,
почистване на сметища.
Работни места в конструкциите,
парковото дело, търговията.
Колко? -5000 работни места.
Дори не е и половината.
Това е началото.
Колко скоро? -Година, може би две.
Две шибани години?
Какво ще правим дотогава?
Чувай, утре има общинска среща.
Чух.
Ще обясня всичко в детайл.
Ще дойдеш ли? -Не съм го планирал.
Искам да дойдеш. Всички те уважават.
За да ти държа ръката ли?
Слушай, ще ти кажа нещо,
което малко хора знаят.
Кандидатирам се за губернатор.
Ще го обявя скоро.
Но ми трябва подкрепа от асоциацията
преди това.
Знам, че те подведох с корабостроителницата.
Но ако спечеля,
мога да оправя всичко.
Ти се появи на вратата ми да искаш прошка.
Сега искаш да съм ти пуфенце,
след като си загубих шибаната работа?
Проектът за вододела е само началото.
Ако съм губернатор мога много да направя.
Глупости. Само ме използваш.
Не е така.
Да. Точно така е.
Боже Господи, Пит.
Вие шибани политици.
Пол.
Клер.
Не знаех, че сте отседнали тук.
Ние винаги отсядаме тук, когато сме в Чарлстън.
Знаеш го, Реми.
Кампанията 2008.
Случайност беше,
асисистентът ми направи резервацията.
Франк наблизо ли е?
Не. Лудуват със старите му съвипускници.
Хм.
Защо не седнеш на едно питие?
Резервирали са ми младоженския апартамент.
Има изстудено шампанско.
Оу, оу, вече си много по- уверен,
откакто работеше за Франсис.
Винаги съм бил уверен, Клер.
Оу, никога не би ме поканил горе.
Никога не съм бил в младоженския апартамент.
Служителите винаги сме
стояли в Бест Уестърн през четири пресечки.
Наслади се на шампанското.
Не съм предложил нищо повече освен напитака.
Не си ли?
Просто искам да съм любезен.
Лека нощ, Реми.
Младоженският апартамент е на последния етаж
в края на коридора,
ако все пак решиш.
Лека нощ, Клер.
♪ I know a girl upon a hill ♪
♪ I know a girl all dressed in pink ♪
- ♪ She made my... ♪ - ♪ Fingers stink ♪
♪ Sound off, oo-wah ♪
♪ Make it loud ♪
3, 4! Даа!
Заповядайте.
Хей, Кени, много си едър за това.
Дупката е станала по-малка.
Не позволявай сланината ти да те спре.
Да.
Ето го. Виж, виж, виж.
Оу, оу, намери го, убиец.
Уау, виж това.
♪ Oh, Shenandoah ♪
♪ I long to hear you ♪
♪ Far away ♪
♪ You rolling river ♪
♪ Oh, Shenandoah ♪
♪ Just to be near you ♪
♪ Far away ♪
♪ Around the way ♪
♪ Cross the wide Missouri ♪
Хей.
Добре, а ти?
Всъщност съм в Чарлстън.
Хммм.
Какво правиш тук?
Мислех да те изненадам.
Изненада!
Ела. Нека ти покажа къде изкарах пубертета.
Виждам те шестнадесетгодишен.
Ох.
Имал си проблеми с това легло, а?
Събуждах целия блок.
Хей, как мина с Пол?
Каза да си го начукам.
Което и майка ми ми каза
по нейния си начин.
Ще я видя ли?
Не би искала да я видиш.
Само исках да намина,
да я поздравя, да видя лицето ѝ.
Кристина, много мило от твоя страна
да дойдеш.
Сериозно, убеден съм,
че си най-прекрасната жена, с която съм бил,
но исках да дойда тук сам.
Утре няма никак да бъде приятно.
Точно затова дойдох, да съм с теб.
Морална подкрепа.
Познавам тези хора.
Те ще ми се нахвърлят.
Утре е важен ден за кампанията.
Недей да ми противоречиш.
Окей.
Ще имам ли хотел?
Да остана ли тук?
Е хайде. Не бъди такава.
Хотелът ще е по-удобен.
Но ще е разхищение на ценни пари за кампанията.
Ох, средствата на кампанията.
Виждаш ли пукнатината на тавана.
Мхм.
Заспивах всяка вечер, докато я гледах.
Познавам всеки сантиметър и завойче.
Тъмно е тук. Страшно е.
Ау, ау. -Хей, хей, хей.
Внимавай много, човече!
Да има светлина!
Какво си мислеше за това?
Как така с Франк нямате деца?
И ти нямаш деца.
Да, но не съм женен.
Отговори ми.
Така решихме.
Не сме разговаряли много за това.
Мисля, че лъжеш.
Мисли каквото си искаш
Никога ли не си мислила за това?
Да, може би веднъж или два пъти.
Не мисля, че нещо съм изпуснала.
Чувствам се прекрасно без деца.
А ти?
Представяш ли си ме да бърша бебешко дупе
и да сменям памперси?
Не, не мога.
Всъщност, да, сега го направих.
Трябва да прекъсвам.
Ти провали всичко.
Е, наистина трябва да свършваме.
Вече е... Повече от час, мисля.
Окей.
Хайде де. -Вече затварям.
Не.Аз съм.
Хайде. Не се отказвай от мен.
О,престанах да броя
Недей...не приключвай
О...о, Боже!
О, ти победи.
Не е честна битката.
Имаш рафтинг компания.
Аз седя зад бюрото по цял ден.
О, бих желал да ти видя задника като гребеш,
подскачайки по бързеите.
След като мога да подчиня конгреса,
не се страхувам от водата.
Не се предаваш лесно, Франк.
Сърцето ми бие толкова силно...
Ти си виновен, ако получа инфаркт.
Моето също.
Ето тук.
Искам да пийна.
Ъф.
И аз ще пийна.
Да.
Ммм.
Ммм
Недей...
Мислиш ли, че това място ни направи хора?
Какво имаш предвид?
Днес като влязох тук
си помислих, "всичко ли означава ?"
"Дали е мястото, където прекарахме четири години от живота си
или значеше нещо повече?"
Не знам.
Знаех винаги, че един ден
на твое име ще кръщават сгради.
Разбрах го в момента,
в който напсува сержанта
още докато бяхме новобранци.
Библиотеката е лъжа и измама.
Хигинс ме помоли за услуга.
Аз помолих друг за услуга.
Написаха отгоре името ми.
Политика. Както всичко останало.
Не всеки знае как да поиска услуга.
А и как да им я предостави.
След 50 години просто ще подменят името.
Точно както го направиха сега с моето.
Все пак нещо си построил. Независимо за колко време.
Библиотеката няма значение.
Но искам да си мисля, че това място го направи.
Мисля, че означава много за нас. Тогава.
А ние?
Честно казано, не съм мислил много затова.
Беше много отдавана.
Бяхме толкова близки.
Като братя.
Повече от братя.
Бяхме деца, Франк.
Полудувахме няколко пъти.
Винаги те следвах.
И винаги те разсмивах.
Как така се загубихме?
Ти отиде да учиш право, аз влязох в армията.
Ти се кандидатира за Конгреса, аз се преместих в Колорадо.
Почти преди 30 години.
Децата ми са по-големи, отколкото ние бяхме тогава.
Имаш ли деца, Франк.
Имам Клер.
Освен Клер.
Имам. От време на време.
Ако поискам някого, искам ги тях.
Атрактивно е.
Щастлив съм, че ти си щастлив, Франк.
Няма нищо лошо в това.
Знаеш ли защо обичам рафтинга?
Когато си във водата,
всичко, за което мислиш е, какво има пред теб.
Всичко е за момента.
Нямаш време да си мислиш за миналото.
Това означава нещо за мен.
Вярвам ти.
Свърши.
Нещо не ми е добре.
Да не ти е лошо?
Не. Не,аз само...
Да си починем.
Може ли само да си почи...
Само за малко?
Докато ми мине.
Колкото искаш.
Нямам къде да ходя.
Почти 7 часа е.
Дори не ми се спи.
Хайде.
Едно...Две...Три...Четири...
Едно, две, три,четири,
ние сме от Сентинел.
1100 акра бяха разработени.
Да -30% са обществени паркове.
Да. -45% магазини.
Да.
25% за домакинства със среден доход.
Ще ходиш ли?
Необходимо ли е?
Не мисля.
Кой е този, на когото кръстиха мястото?
Някой, който е бил тук. Мисля, че е умрял.
Вчера подреждахме столовете.
Беще ужасяващо горещо.
Гадост.
Ще се опитам да затворя очи преди церемонията.
Ще ви видя после. -После, да.
Франк, да не забравя, ето ти картичката ми.
Нека финансистът ти ми се обади.
Почини си.
Клер.
Изглеждаш като пребито куче.
Беше цялата нощ.
Поне беше ли весело? -Беше весело.
Трябва да дремна малко.
Реми е отседнал тук.
Тормози ли те за дарението?
О, нищо, с което да не мога да се справя.
Почини си.
Добър ли беше? -Не бях зле.
Е, не бях титуляр,
но си имах времето на игрището.
Мисля, че сега изглеждате по-секси.
Конгресмен, готови сме за вас.
Казахте две години.
Това е реална прогноза.
Ако се сбъдне. -Което, мисля, ще стане.
Мислите или знаете?
Не е 100%, но съм уверен.
Мислите, че сте уверен,
но не на 100%.
Това как ще ни помогне?
Ще ви кажа нещо.
100% не мога да си изплащам заема.
100% не мога да купя на децата си учебници.
Трябва да живеем с инвалидната пенсия на мъжа ми.
Ще има платени тренинг програми.
Колко ще плащат?
По-малко от корабостроителницата.
Е и колко? -Около 6 долара на час.
Боже Господи!
Дори не е и минималното.
Пълни лайна!
Погледнете го като инвестиция.
Тренинг програмите са ценен ресурс.
Не разбирате.
Не мога да си позволя инвестиции.
6 долара на час ще изкара семейството ми на улицата.
Как искате да работя? На пет места?
Ако имате непълно работно време някъде и тренинг програмата...
Знаете ли какво си мисля?
Седите си във Вашингтон
и идвате тук с разни фантасмагории и решения,
На хартия изглеждат чудесно
Но не става за нас.
Каза, че ще ни пазиш гърба, ти лайняно лъжливо копеле!
Не вечеряме хартия.
Не се живее под хартиен покрив.
Когато гласувахме за вас
не знаех, че всеки един глас
е поредният пирон в ковчезите ни.
Нека всички седнат за десетина минути.
Можем да обсъдим точка по точка предложението,
така ще получите информацията, която ви трябва,
за да получите ресурсите, които искате.
Изглежда не искат да намерят изход.
Страхуват се.
Разбирам, че ги е страх,
но това не значи, че не могат да те изслушат.
Не познаваш тези хора, Кристина.
Работих в офиса ти три години.
Говорих с тях, изслушвах ги.
Отговарях не е-мейлите им.
Не си израснала сред тях.
Не е необходимо да израстнеш с тях,
за да им съчувстваш, но е факт,
че те не искат съчувствие.
Ключовете от къщата са в джоба ми.
Ще ти се обадя.
Питър. -Казах, че ще ти се обадя.
Напиши си домашните, сестро Мери Джозеф.
Не си го направила. Не ме лъжи.
И аз го правех с родителите си.
Нее, глупости.
Ще свършим домашните и после ще ядем.
Добре, кой е гладен?
Какво искате?
Хамбургери.
Мама ще направи макарони...
Не, пица.
Без пица. Вие можете да я ядете всеки...
Миличка, качи децата горе.
Как влезе?
Още държиш ключ
зад тухлата на верандата.
Проникнал си в дома ми? Да уплашиш децата ми така?
Трябва да поговорим, Пол.
Снощи говорихме. Сега изчезвай.
Мога да убедя хората, но ми трябва помощта ти.
Напусни дома ми! -Седни.
Не искам да те нараня,
децата ми са горе, Пити.
Тогава ми помогни.
Това е последният ти шанс.
Никъде няма да ходя.
Уф. Връщайте се горе!
Какво правим?
Не искам да се бием, Пити.
И аз не искам. Но ще го направя.
Но не трябва.
Какво искаш да свърша?
Вие ме избрахте да ви представлявам,
но не мога да предотвратявам неизбежното.
Корабостроителницата беше пред затваряне.
Ако не тази, то следващата година.
Или по-следващата.
Всички го знаем.
Можех да ви излъжа.
Можех да се престоря, че правя нещо повече.
Но не вярвам, че може да се живее в миналото.
Грижа ми е само бъдещето.
Ето и друга истина, която трудно ще преглътнете.
Аз съм всичко, което имате.
На никого във Вашингтон не му пука за вас.
На никого.
Прав е.
Каквото и да си мислите за Пити,
или сме с него, или нямаме нищо.
Е, всичко, което ви предлагам,
близо ли е до това,което искате или заслужавате? Не.
Но отворете си очите и вземете каквото ви се предлага.
Трябва да разчитаме на това. 5000 работни места да станат 10000.
После 15000. Но не да щракнеш с пръсти.
Но по-бързо, отколкото ако не правим нищо.
Мога ли да разчитам на вас?
Добре. Приемам това за съгласие.
Имаме нужда от данните ви,
за да ви изпратим материали,
които да споделите с приятелите си.
Нека поговорим за начина
да получим парите поетапно.
Ще стане на шест етапа. Етап първи...
♪ Oh say does that star-spangled ♪
♪ Banner yet wave ♪
♪ For the land of the free ♪
♪ And the home of the brave ♪
Наляяяво! Ходом марш!
Кариерата на Франсис Ъндърууд.
Диплома по право от Харвард.
Един от най-младите законодатели
в историята на Южна Каролина.
От 22 години в Конгреса на Съединените щати.
Във върхушката на мнозинството.
Това говори за ценностите, които младите хора придобиват
тук, в Сентинел.
Ценности като чест, дълг, дисциплина,
като жертвоготовност, служба и уважение.
Дами и господа,
библиотеката "Франсис Дж. Ундърууд".
Конгресмен?
Благодаря.
Написах си реч.
Но няма да я прочета.
Нищо не е вечно. Дори и тази сграда.
Не искам да звуча неблагодарен.
Благодарен съм много. Оказана ми е дълбока чест.
И съм...
Много съм развълнувеан.
Имах късмета да прекарам голяма част от уикенда
с група приятели.
Приятели, които не бях виждал от доста време насам.
С които станахме приятели тук.
Повечето от вас, млади кадети,
вероятно не знаят кой съм.
Политик, име, няколко постижения.
Не ви обвинявам.
Когато бях на вашата възраст,
никак не ми пукаше с какво се занимават мъжете с побелели коси
или какво имат да казват.
Аз...
Бих искал да опиша...
Хармонията. Тази дума ми се върти в главата.
Хармония.
Няма значение дали е вечна или постоянна.
Става въпрос за съчетаване на индивидулни гласове в едно.
За момент.
Този момент трае...
Колкото да поемеш дъх.
Ето какво си мисля за времето, прекарано тук.
Трябва да ме извините.
Миналата нощ изпих доста уиски.
Знаете ли, когато бях кадет, пиехме по цели нощи
и на сутринта марширувахме по 30 километра,
но днес съм щастливец, че успях да изкача тези три стъпала.
Искам да ви благодаря много.
Това е голяма чест.
Искам да благодаря на президента Хигинс
и, разбира се, на любовта на живота ми, Клер.
Благодаря ви много.
Добре ли си? -Да.
Сестра Медисън, обадте се на втора линия.
Здрасти, мамо.
Това е Кристина. Вчера ти говорих за нея.
Здравейте мисис Русо. -Здрасти.
Дойдохме да се сбогуваме.
Трябва да хванем влака след около час.
Окей.
Още ли не са оправили лампата?
Ъхъ.
Нещата днес потръгнаха.
Мисля, че хората ще ме подкрепят.
Питър свърши страхотна работа.
Подай ми одеялото.
Климатикът тук е боклук.
Какво е станало с ръката ти?
Бих се.
Победи ли?
Да, мисля че да.
Това е моят Питър.
Значи ти чукаш сина ми.
Успокой се. Само се шегувам.
Извинете.
Да. Изчакай секунда. Да?
Майка ми е в стая 409.
Лампата ѝ е изгоряла, трябва да се смени.
Добре. Ще се погрижа.
Окей, благодаря.
Виж, бебчо, ако си туриш розовото нещо,
казвам ти...
Задръж. Какво има?
Лампата в стаята на майка ми.
Казах ви. По-късно ще се погрижа.
Не, сега ще се погрижиш.
Трябва да приключвам.
И да намалиш климатика, докато си там.
Да, сър.
Много ви благодаря.
Няма защо, сър.
Всичко хубаво.
Гордея се с теб, Франк.
Трябва да призная, и аз.
Е, това, че се видяхме, беше чудесно.
Ще поддържаме връзка.
Разбира се. -До скоро, приятел.
Прекрасна церемония, Франк.
Да, добре го направиха.
Речта ти. Радвам се, че присъствах на нея.
И аз.
Трябва някога да дойдеш в Салина.
Ще излезем по река Арканзас.
Трябва да го направя. -Винаги, когато искаш.
Даа.
Добре.
Франсис?
Едуард ни чака в колата.
Идвам веднага.
Ще изчакаме.
Чул ли си Питър?
Изглежда корабостроителите са съгласни.
Утре сутринта започваме работа по проекта
на речта му за обявяване кандидатурата. -Става.
И искам накратко да прегледаме модела
на проекта за вододела.
Имам го в мен.
Ела с мен до летището.
Ще го попрехвърлим в колата.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com