Преди да го има секса,
преди да го има града,
бях само аз...Кари. Кари Брадшоу.
1984 е. Роналд Рейгън и поддръжниците му
бяха във вихъра си. Опитвам се да разбера
коя съм с помощта на семейството ми,
най-добрите ми приятели, и новото секси момче...
Баща ти каза ли защо не ти позволява да се виждаш със Себастиан?
А, най-вероятно е прекалена загриженост.
Това няма да се получи. Какво имаш предвид?
Нас. Ти и аз.
И горещ нов град.
Просто живота ти е толкова... Екзотичен.
Честно, Кари, сякаш никога не си правила секс.
Е, в сравнение с теб, сякаш не съм.
Е, уведоми ме, ако твоето лошо момче
не свърши работа.
Имам 40 други, с които да те запозная.
Да разбера коя съм,
нямаше да е лесно,
но бях сигурна, че ще е много забавно.
Най-плашещото нещо на гиманзията...
Когато някой ти разбие сърцето,
е, че малко място, че не можеш да ги избегнеш.
Иронично е.
В живота понякога, не си в състояние
да контролираш емоциите си и през това време
си заключен за 8 часа в стая
с човека, който е отговорен за това
състояние.
Сякаш живея в собствен филм на ужасите.
" Възхода на момчето, което разби сърцето ми."
Винаги се чувствам така сякаш някой ме наблюдава..
И очевидно е мамил навсякъде.
Винаги се чувствам така сякаш някой ме наблюдава..
Това само мечта ли е?
Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com
Сякаш той е навсякъде.
Кой да знае, че това училище е толкова малко?
Аз. Когато Маги и аз скъсахме, се криех във всеки ъгъл
сякаш тя чакаше наоколо за да ме замери с нещо.
За щастие тя го прие много нормално.
Не мога да кажа същото за себе си.
Трудно е, но ще бъде по - добре. Обещавам.
Кога?
Скоро. Дори и с Маги
ситуацията ми се струва напрегната понякога.
Например днес.
Не Хелоуин винаги сме били заедно.
Притеснявам се, тя може би ще е тъжна.
Мисля, че е добре.
Радвам се, че довечера ще сме заедно.
Аз също! Нямам търпение за партито на Лариса.
Благодаря за поканата.
Започва в 8.
Много алкохол и без костюми. Разбра ли?
О. Трябва да се обърнем.
Кари. Себастиян.
Уолт. Себастиян.
Изглежда всички знаем имената си,
това е добре.
Имаш ли някакви специални планове за довечера? Не.
Защото току що чух, че го покани на парти...
Ако избщо има такова.
Трябва да вървим.
Не..не.. всичко е наред.
Уолт и аз ще ходим довечера на парти в града,
така че, не ми пука.
Просто..мисля, че е странно, че не ме покани.
Би ли дошла с мен?
Е, щеше да е учтиво от твоя страна.
Виж, Кари, аз не съм любезен.
Това беше, неудобно.
Е да, знаем това. Добре.
Просто опитвам да бъда честен.
Разбира се. Добре.
Ние ще тръгваме.
Не мога да повярвам, че Себастиан е наел закусвалнята
за Хелоуин партито.
Никога няма да мога да избягам от него тук.
Ако имаше малко срам, щеше да смени училището.
Да, щеше. Егоистичен кретен. Сериозно.
Чакай. Обърках се.
Никога ли не сте се чувствали малко гадно заради Себастиян?
Ъ, Не. Трябва ли ?
Защото Кари прегледа
всички юридически файлове
и ни каза, че той е спал с учителката си?
Уолт, така правим ние. Събираме разбитите си сърца,
и изкарваме дяволи момчетата, който са ги разбили.
Не се притеснявай. Не съм казала нищо лошо за теб.
Ъ..благодаря. Пак заповядай.
Знам, че направих грешка,
и искам да говоря за това със Себастиян,
но той се държи сякаш, " разговора приключи. Напускам ".
В смисъл, моя ли е вината, че той никога не говореше за това?
Що за човек е това? Кретен. Такъв вид.
Добре,че се отърва от него. Ако още се виждаш със Себастиян,
трябва да прекараш Хелоуин с него.
Сега ти си си свободна и не си влюбена.
'Вихърът на танца' адски много ти хареса.
Знаеш ли какво?
Това е първият Хелоуин от години, който очаквам с нетърпение.
Винаги трябваше да се грижа за Дорит.
и да я държа далеч от това, да направи нещо лудо,
но не и тази вечер. Тази вечер аз и ти ще отидем
на Хелоуин партито на Лариса. В Сохо.
И няма да мислим за себични момчета
или пакостливи по-малки сестри
или за някоя от нашите отговорности.
Просто ще прекараме страхотно...
Да. И ще мислим за себе си.
Ще бъде нищо друго, освен забавно.
Как ще се облечете ? Нека просто кажем
Имам костюм, за който можеш да умреш.
Моята малка принцеса Ди.
Добре, още веднъж
Радвам се , че най-накрая си взимаш вечер
извън града, но ми е малко тъжно,
че няма да заведеш Дорит на пакост-или-лакомство тази година.
Татко, Дорит не е ходила на пакост-или-лакомство от години.
Наистина?
Е, предполагам, че съм изпуснал доста,
черпейки хората вкъщи. Да..
Като да преследвам Дорит из града,
за да не й позволя да увие къщата на директора с тоалетна хартия.
Това е традиция. От части.
Доста забавно.
Добре, хубаво е да видя, че поддържаш
своя собствена традиция... Да се маскираш като Чубака
и да даваш лакомства на децата.
Ти си Чубака всяка година?
Беше скъп костюм.
Освен това, прекарах доста време, за да докарам ръмженето.
Слабо.
Ох! Дорит влез в кадър.
Така ще снимам всички в Хелоуин костюми.
Това не е костюм.
Ох, добре...
Тогава какво ще кажеш за добрите стари времена, нали? Скъпа?
Хелоуин е глупав.
Разбрах, че няма да излизаш тази вечер.
Приличам ли на загубеняк?
Ще бъда в стаята си.
Добре.
Е, това ще бъде забавно.
Като моя последна отговорна постъпка преди да тръгна,
трябва да ти кажа, че познавам този поглед,
и тя ще излезе, и гледката няма да бъде красива.
Татко, сериозна съм.
Ще проверя помещенията.
Увери се, че тя не крие нищо
с което може да взриви Касълбъри.
Ще ми кажеш ли какво си планирала да правиш
със всичко това?
Никога не съм виждала тези неща преди.
Може би е на Кари?
Добре.
Супер, значи нямаш нищо против ако го взема
или че се преместих стълбата извън прозореца.
Изглежда, че ще си вкъщи тази вечер.
И докато шансовете на Дорит за бягство намаляваха ...
Моите изглеждаха на ниво.
Ъхх..Мисля, че сме прекалено наконтени.
Прекалено луксозни?
Не.Твърде много дрехи.
Ето ни и нас, на истинско парти в центъра на Ню Йорк.
Започнах да се чувствам като принцеса,
бягаща от живота на отговорностите в предградията.
И просто ей така,
чаровният принц нахлу в историята.
Лейди Даяна Спенсър, Предполагам?
Не си разбрал? Аз вече съм принцеса.
Добре,принцесо,
Аз съм неофициално посрещащия комитет. Вземи това.
Благодаря.
И нека позная. Ти трябва да си Чарлз Филип Артър Джордж,
Херцог на Ротсей принца на Уелс,
и наследник на трона на Англия.
Говориш ли Английски?
Съжалявам. Бенет Уилкокс, англофил.
и фен на Стенли Кубрик.
Бенет Уилкокс? Вие списвате колонката " Популярни нощни клубове "
за " Интервю ". Това ти е интересно?
Повечето хора дори не знаят как се произнася " boites "
камо ли да я чете някой.
Не просто я чета. Поглъщам я.
След статията ви за последното парти в " Max's Kansas City "
си мечтая да съм част от Бийсти бойс.
Ами просто носи шапка назад и казвай, че си.
Ще можеш да влезеш във всеки клуб в този град.
Наистина? Кадифените въжета изчезват.
Виждал ли си Лариса?
Как ще я намерим в тази тълпа?
Не мисля, че ще я пропуснеш. Направете път на райската птица.
Мръдни се..
направи път на райската птица!
Лариса! Лариса, тук.
О! Жоао Карлос, е тук.
Скъпа!
Радвам се, че дойде.
И кое е това красиво момче?
Това е моят приятел Уолт.
Очарователно. Виждам, че сте срещнали моя Бенет.
Как си, скъпи? Жаден.
Мисля, че видях някъде нещо газирано и скъпо
докато идвах насам. Познава ме толкова добре.
Чао.
Изглежда вече сте в добри ръце.
♪ Мина много време, доста време... ♪
.. ще стигна до теб някак.
Той е прекрасен.
Заряза ме вече.
Той е тройна заплаха.
Той е прекрасен, той е талантлив,
и...нещо друго.
Но след това отново, не е достатъчно красив?
Е, за мен е.
Между другото,просто обичам ироничното ти завъртане
около цялата тази история с принцесата. Брилянтно е.
Особено след като всеки знае, че бракът
е за удобство.
Какво имаш в предвид? Стига, знаеш.
Чарлз се е оженил за лейди Ди защото е имал нужда от някой царствен.
Но един мой приятел, който знае херцогинята на Кент ... mwah ...
Коя е кучката..която се е лепнала за принца
облечена в жокейско облекло?
Камила Паркър...
Едно или друго.
Видях нейна снимка. Не е привлекателна.
Не разбирам. Това не може да е истинска история.
Чарлз и Ди са били създадени един за друг.
Тя влага много усилия за романтика.
Но тя има своя принц.
Искам да кажа, даденост, тя вече е била от аристокрацията,
но..все пак.
Ти сериозно ли.
О, още по-добре! Ти си романтична!
Това е като намиране на еднорог.
Хайде де. Трябва да ти покажа.
О, не. Чакай. Почти забравих.
Вземи тези.
♪ Премести се..
какви са те?
Необходими ли са?
Те са парти бонуси, и да, задължителни са.
Това е екстази. Единственото скучно нещо за него е, че е законно.
Но нека това не те притеснява.
Сигурна съм, че след десет години, ще бъдеш арестувана за него.
Дойдох тук, за да избягам,
но въпроса беше, колко далеч исках да стигна?
Ей.Какво направи с хапчето?
Аз го преглътнах. Не си? Не, хвърлих го на пода.
Добре, чудесно. Сега се чувствам наистина добре за това.
Какво ще се случи с мен?
Нищо.Ще се забавляваш. Това е всичко.
Искам да кажа, погледни Лариса.
Оох.. Гривата ти е възхитителна.
Изглежда, че я направи по-щастлива.
Вероятно ще си прекараш по-добре от мен тази вечер.
Може би трябваше да взема моето.
Ще бъде ли странно ако падна на пода
за да го потърся?
Добре. Караш ме да се чувствам по-добре.
Радвам се да го чуя, защото това наистина е сериозно
може би най-великото парти, на което ти или аз
ще сме поканени през целия ни живот,
и преувеличавам съвсем малко.
И докато оглеждахме партито наоколо,
Осъзнах, че липсва само едно нещо
за принцесата...
Наистина готино момче на има Бенет.
Хей, защо не можем да намерим това готино момче?
Какво.. как се казва?
Бенет Уилкокс и ти запомни неговото име.
Не исках да звуча прекалено ентусиазирано.
Нека да отидем да намерим твоя принц.
Точно това си мислех.
Въпреки че, когато го чувам на висок глас
ми се повдига.
Мм.
Оказва се, че аз не бях единствената, която се чувства така.
Искаш ли да отидем на партито на Себастиян?
Няма начин. Не мога да повярвам, че ме довлече тук за това.
Какво стана с това да си кротуваме тази вечер?
Е, аз планирах да правим точно това,
докато не осъзнах, че сме длъжни, заради Кари, да отидем.
Сигурна ли си, че не е просто, защото ти се прави нещо,
защото си отегчена?
Добре,... може и да съм била леко отегчена,
но ако изпием няколко питиета и се позабавляваме,
Това няма да бъде края на света.
Ако момчето, което разби моето сърце
прави парти за Хелоуин,
ще очаквам приятелите ми да не отидат.
Гледаш на това грешно.
Ако бойкотираме партито, няма да знаем какво се случва.
Ако нещо се случва със Себастиан,
Кари няма да чуе за това от нас.
Тя ще чуе за това от някой друг.
Това ли е което искаш?
Предполагам, че си права.
Но ние сме най-добрите приятели на Кари.
Искам да кажа, Себастиан никога няма да ни пусне.
Здравейте. Какво става? Радвам се, че успяхте.
Влезте.
Опитваме се да запазим мисленето за Q.T.
Притежателя да не си навлече проблеми,
твърдия алкохол е под щанд 4.
бира и охладено вино на номер 7.
Разбрахте ли? Да..
Супер.
Какъв глупак.
Графитите са най-старата форма на протест.
Терминът произхожда от Древен Рим.
Имало е такива драсканици и по Колизеума.
Приемай го като изкуство за смотаняци.
Придава хубав вид на Ню Йорк.
Със спрей е доста по - лесно.
Глупавата аз, винаги съм мислела, че е просто вандализъм.
Сериозно, иска ми се и аз да можех да рисувам така.
Или просто нямам нужната смелост, предполагам.
Толкова е...красиво.
Той е дрогиран, нали?
Малко.
Завиждам. Няма нищо по-добро
от това да гледаш акта на сътворението
докато си под влияние.
Е...защо не ми разкажеш малко за себе си, принцесо ?
Спрях да се чудя дали трябва да му кажа, за истинското си Аз.
Все пак, дойдох тук, за да бъда принцеса за една нощ
и да избягам от истинския живот.
Това беше така, докато истинския живот не ме потърси.
Кари!
Ето те. Трябва ми някой уютен и сладък.
Трябва да си ти. Ела с мен
Танцувала ли си? Доста си изпотена.
Защото съм свежа и изпълнена с живот.
Идваш ли или не?
Ами... аз един вид говорех с Бенет.
О, той няма да има нищо против. В момента съм по средата на нещо,
за това ще дойда и ще те намеря след малко, става ли?
Добре. Аз ще бъда там, търсейки семенца.
До къде бяхме стигнали?
Тъкмо щеше да ми разкажеш малко за себе си.
Точно. Ами ... наистина няма нищо за казване.
Аз съм ..хм, от Кънектикът.
Иска ми се да бях от някое лъскаво място
като Чарлъстън или Савана.
Не. Южняците нямат специално въздействие.
Но акцентите.
Знаеш, очарователно е. Сигурна съм.
Те са сегратили бусове от 1 година.
Тя добре ли е! Аах!
Ох.
Лариса, добре ли си?
Жадна съм, странно, за вода.
Добре, вероятно трябва да й взема нещо за пиене
но приятелят, с когото дойдох е един вид надрусан,
и не искам да го оставям сам.
Мога да го наглеждам.
Сигурна ли си? Аз не искам да се натрапвам.
Всичко е наред. Той просто ще се взира в стената,
а аз ще се социализирам около него. Доста въздействащо.
Е, ще ми липсваш, докато те няма.
Е, късметлия си, няма да се бавя много.
Добре.
Ще се върна за миг. Хайде, госпожице.
Да ти вземем малко вода. Трябва да в бебешка бутилка.
Какво? Аз съм птица бебе. Нарани ме.
Нахрани ме. Сериозно, нахрани ме.
То... то няма храна на това парти.
Е, тогава може би ще има нещо подобно на екстази. А?
Не се ли чувстваш прекрасно?
Не съвсем. Е, поне тези лекарства ще започнат да действат скоро
и тогава ще видиш цялата красива светлина.
Виж! Ето една такава.
Аз не... Аз не виждам нищо.
Може би не си взела достатъчно.
Достатъчно, какво?
Наркотици.
Ти... ти си взела повече от едно хапче?
Разбира се. Две екстаз... Екстазита?
не съм сигурна точно как се произнася.
И след това изпих малко шампанско, което едва ли се брои.
И после сложих едно малко парче хартия на езика ми.
Какво беше?
Парче хартия ли? Какво... какъв вид хартия?
Като... като салфетка ли? Строителна хартия ли?
Наркотична хартия! Взела си ЛСД?
Защо ми е толкова кърваво горещо тук?
А-аз трябва да продължа да се движа.
Сериозно, скъпа, размахай криле и ме последвай.
Като се огледах на партито, бързо осъзнах,
че бях сам сама.
Ако аз не помогнех на Лариса, никой нямаше да и помогне.
По скоро беше- аз или нищо.
Къде отиваш? На покрива.
О, страхувам се да попитам защо.
Да летя. Ще скоча от покрива.
Мога да летя! Мога да съм свободна! Всички птици трябва да са свободни.
Никой... никой не може да спре птица.
Лариса, недей!
Не, деца! Това е само костюм.
Не съм истински... О, чакайте.
Забравих вашите бо...
Бонбони.
Дорит,
тези се предполагаше, че ще бъдат за лакомство или пакост.
Не съм виновна, че не си взел достатъчно бонбони за тях?
Изяде ги всичките.
Ти си взел само два пакета, татко.
Е...
Вярно е.
какво гледаш?
" Полтъргайст"
Това не е ли страшен филм?
Не мога да кажа, защото ти говориш прекалено много.
Искаш ли да погледам с теб?
Не се притеснявай за мен.
Притеснявай се за лакомство или пакост,
които ще са ядосани, че нямат бонбони.
седем годишните могат наистина да се вбесят.
Вероятно трябва да изгасиш осветлението,
така че, никой да не разбере, че сме вкъщи.
Чао-чао
На Хелоуин,
се оказа, че най-страшното нещо, което Дорит можеше да бъде,
бе дъщеря, до която баща ни не можеше да достигне.
Добре, птичке, направих ти гнездо.
Сега не се налага повече да летиш.
И никакво тичане по покрива повече.
Просто ще спим, нали?
Ох, толкова е хубаво. Иска ми се да лежа тук завинаги.
На мен също.
Знаеш ли поетът, който е казал "никой човек не е остров"?
Да. Джон Дън. " Никой човек не е остров,
сам по себе си.
" Всеки човек е част от континент,
част от основите."
да, да, това е...
такава глупост.
Очевидно е, че никога не е бил в Манхатън.
Всички живеем тук, милиони от нас,
скупчени заедно и все пак всички сме острови.
Напълно разделени.
Това е невероятното на Ню Йорк.
Тук всички могат да бъдат острови.
Да изградят самостоятелен живот и да се грижат за себе си,
и не трябва да се тревожиш за други хора.
Да. Всички ние сме острови.
Но вкъщи, аз съм част от континент.
И винаги трябва да се грижа за семейството ми
или приятелите ми. Изтощаващо е.
Но тук няма такъв проблем.
Тук, можеш да си прекрасен.
Но е изтощаващо да си... Прекрасен.
Защото постоянно се оглеждаш
какво другите острови правят
защото трябва да наваксваш и продължаваш да се чудиш,
дали онзи остров носи Norma Kamali?
Не дай Боже, да не си страхотен като другите острови.
Ох.
Не искам повече да бъда остров, Кари.
Просто искам да съм птица.
Всичко е наред.
Но не беше.
Сякаш всичко, на което се бях възхищавала в този град
това, заради което се възхищавах на Лариса,
я правеше нещастна.
Ммм. Ще милваш ли косата ми?
Моля те?
И макар, че бях на острова Манхатън,
отново се озовах на континент,
грижейки се за някого.
Времето прекарано в Одеон
където Джанис Диксън е сложила седло
и Джон Белуши я развеждаше из ресторанта сякаш яздеха.
Какво?Почакай.Той я е яздил?
Той не е ли около 180 килограма? Как не я е убил?
Това е Ню Йорк. Тук всичко може да се случи.
Дебели комедианти яздят модели,
тихо хлапе от Сейнт Луиз
може да си намери работа, където да яде и пие без пари
в най - готините клубове и ресторанти в града.
Божичко, Иска ми се това да бях аз.
Би могъл. Ти живееш само на един час от тук, нали?
Не знам. В смисъл, това са само 60 мили,
но понякога ги усещам като милиони.
От какво се страхуваш?
Да скочиш ли?
Сериозно, кое е най- лошото нещо, което може да се случи?
Можеш ли да повярваш самообладанието на Себастиан?
"Хей,к'во става? Радвам се,че успяхте." Хей,Маги.
Изглежда, че мисли толкова малко за Кари,
че дори не смее да е груб с нас.
Какъв кретен.
Може ли да тръгваме?
Или можем наистина да му отмъстим на Себастиан
като изпием целия му алкохол.
Винаги си търсиш белята.
Не е вярно.Винаги търся забавление.
Ела. Само едно питие.
Едно.
Добре. Ще остана за малко, но мога да ти обещая,
че това няма да е забавно, изобщо.
Говори за себе си. Аз ще бъда в кабинка 4.
Не мога да повярвам как...
Всички са толкова разкрепостени в този град.
Мисля че е страхотно.
Може би това е, защото аз съм богаташко синче.
но съм засрамена от това.
Трябва да се освободиш от това.
когато живееш тук.
В този град. ние сме натъпкани толкова силно,
че дори личните ти неща стават публични.
Ще намразя това.
Знаеш, че градът е честен.
Всичко е там на открито,
и защото е навън на открито
няма от какво да се срамуваш.
Това ме плаши.
Да си честен?
Може би.
Понякога е добре да си изплашен.
Значи че е итинско.
Може би.
Сърцето ми тотално препуска в момента.
Тук.Пипни.Усещаш ли?
Сякаш изминава милион мили в минута.
Не е ли налудничаво?
Не,не е.
Какво има?
Какво става? Целуна ме. Мислех, че и ти го искаш.
Не. Не е така.
Хайде,Уалт.Спри. Не е голяма работа.
Съжалявам. Явно съм избрал грешния момент.
Да. Защото аз не съм гей.
Харесвам момичета. Имам си приятелка, която
Добре.Не си.
Но щеше да е добре ако беше.Аз съм гей.
Аз... не съм. Имам приятелка, която е в Кънектикът
ме чака, което означава, че не може да съм гей.
Виж, Уолт...
Не съм тук да те съдя или нещо такова.
Аз също съм бил така.
Дори имах приятелка като теб. Всеки...
Ти не знаеш първото нещо за мен.
Не съм като теб, защото аз не съм обратен!
Шшш.
Ти си добра птичка.
Такава добра птичка.
Аз съм добра птичка.
Да,ти си.
Сега заспивай,птичке, за да може грижещият за теб човек
да се забавлява.
Защото има един много слъдък пич, при който искам да се върна.
Да!
Духай!
Искаш ли компания?
Не!
Накара ме да загубя.
Добре, ела.
Да не се изненадаш, ако не можеш да ме биеш?
Себастиян пробуди
нещо наистина страшно у Маус..
Нейната конкурента сесия. Готов?
Да, готов съм.
1, 1,000, 2, 1,000, 3, 1,000, 4, 1,000.
1, 1,000, 2, 1,000, 3, 1...
Мерси.
Подяволите,добър си.
Знам. "Pac-man" е моята игра.
Малко напрежение.
Разбира се, че съм напрегнат.Имам много да живея.
Самоналагаш си,предполагам?
Съжалявам,но твоите родители да не са подобрили живота си
и са се преместили в държава където не познават никой
и едва са говорели езика?
Ъм.. не. Преместихме се тук от Ню Джърси.
И те спестяват всичките си пари
за да могат да се изпратят да учиш в Харвард?
Общо взето означава
че или влизаш в Харвард или умираш.
Родителите ми просто се надяват да не ме изключат
от поредното училище
Мия си зъбите вечер.
Понякога се будя,мислейки .. Какъв е този шум?
И това съм аз стържещ зъбите си.
Спя като бебе.
Звучи като в Рая.
Искам моите родители да прекарат 10 минути
да се грижат за мен както твоите за теб
Сериозно ли, знаеш ли какво искаш.
Хей, ти си добър слушател, знаеш ли това?
Нямаше да съм ако ти не беше интересна.
Искаш ли да знаеш как се справям с напрежението?
Това е джойнт!
Знам.
На обществено място сме.
Е, това е частно парти. Аз купих мястото.
Както купуваш всичко?
Не можеш да ми купиш любов.
Бийтълс са го написали.
Щееше ако можеше.
Кой не би?
Знаеш ли, не харесвам това, което направи на приятелката ми.
Схванах.
Е...
Няма ли да ми предложиш от това?
Искаш ли?
Купър.
Какво? Аз току що пуших трева!
Вземи го.
♪ we're not happy and we're not sad ♪
♪ We're not crazy, but we must be mad ♪
Приключих с помощта си към Лариса
и бях готова да се върна на купона...
Което означава, че тази принцеса е свободна
да намери своя принц отново.
Бенет, ето къде си бил.
О. Здравй, Кари.
Извинявай. Отне ми цяла вечност да се справя с Лариса.
Но се радвам, че най-накрая те открих.
Имаш ли още от това шампанско?
Тук някаде е.
Наред ли е всичко?
Става въпрос за приятеля ти Уолт.
Да. Къде е той между другото?
Той един вид избяга.
Избяга? Къде?
От таванското помещение? Да, тръгна си.
От сградата?
Значи моя приятел, който е надрусан
скита по улиците сам?
Виж какво имаме тук.
Момчета. Какво си мислите, че правите, педали?
Ще ти сритаме задника, дребосък.
И ти няма да отвръщаш, нали?
Защото си гей.
Отвратителни сте. Добре... Хей, спрете! Оставете ги намира!
Хайде. Хайде.
Това няма нищо общо с теб.
Освен ако и ти не си един от тях.
Не съм.
Просто защо ви пука?
Защото те са изроди.
Каза, че ще се погрижиш за него, какво стана?
Разкара ли го?
Не съм.
Какво правиш?
-Нали осъзнаваш, че тя спи. -Не, не спи.
Напротив.
Лариса. Лариса, събоди се.
Аз съм птица.
Виждаш ли? Будна е.
Ок. Е, преди пет минути беше навита, ясно?
Ехо? Лион, вън от леглото веднага.
Натрапваш се на някой, който не е в съзнание.
Тя беше навита. Не спираше да казва,
"пипни моя Норма Камали остров" и разни такива.
Мърморейки несвързано, не означава, че ти е била навита.
Ок, е, ти си нещо като убиец на настроението,
така че си тръгвам.
Какво не ви е наред на хората в този град?
Наистина ли са толкова големи егоисти
че не могат да видят никой друг?
Имам предвид, виж Лариса. Припаднала е.
Така както я оставих.
Оставих Лариса тук, за да бъде опипвана от някакъв
който прилича на герой от "Котките".
Това...
-Това е по моя вина. -Не е твоя вината.
Това е купон. Дошла си да се забавляваш.
Лариса сама се забърка в тази каша.
Това ли е извинението ти, че остави Уолт?
Казах ти, не беше така.
Уолт е този, който избяга от мен.
Защо ще бяга от теб?
Говорихме си и тогава... Не знам.
Той просто избяга.
Предполгам, че трябваше да изтичам след него.
Помислих си го. Просто не бях сигурен.
Направих грешка.
Съжалявам.
Да.
Не си единствения.
Трябва да намеря Уолт.
Мога да помогна.
Може би трябва да останеш и да наглеждаш Лариса
докато аз търся Уолт.
Притеснявам се да я оставя сама отново.
Разбира се. Няма проблем.
Благодаря.
И по-добре не се възползвай от нея, докато ме няма,
или ще се върна и сериозно ще пострадаш.
Чуваш ли ме?
О, скъпа. Тя не е мой тип.
О.
Ок, добре.
Мога да тръгвам... предполагам.
Предполагам, че моят принц не е търсил
принцеса.
Добре, всички да се успокоят.
Искам да видя личните карти на всички.
Виж, пич, това е частно парти.
Да, с непълнолетни, които пият.
Наистина ли? Така ли ще се справиш с това?
Защо... не ми дадеш минутка с офицер Байер?
♪ let's go, let's go
Магс...
Хайде. Знам, че не искаш
да арестувам теб и твоите приятели, ясно?
Но просто си върша работата.
♪ Let's go, let's go
Аз... не мога да го направя.
Какво имаш предвид?
Хайде. Ти от всички хора, трябва да знаеш
това е наистина натоварена нощ. Мога да я направя още по-натоварена.
Изглежда,не се срещаш с никого повече.
Просто не знам дали това е добра идея.
Е, това никога не е било добра идея. Това е, което го прави забавно.
Но... просто нещата са различни сега.
Да. Сега можеш да ме имаш когато пожелаеш.
Не,Магс,
знаеш ли какво ще стане ако хората разберат за нас?
Баща ти ше ме убие като за начало.
И на мен няма да ми се зарадва много.
Да,но аз ще си загубя работата или ще отида в затвора.Вероятно и двете.
Искам да кажа, ти си в гимназията.
Можеш да ме въвлечеш в много неприятности.
И не го забравяй.
Магс,просто се опитвам да съм практичен.
Практичен?
Защо не бъдеш практичен и не се разкараш от тук
и не се преструваш, че никога нищо не си видял?
Аз съм ченге.
Всички там са пияни.
Освен това сте непълнолетни.
Това не те спря да ме прецакаш.
Добре. Ще го направя.
Да..
Ще го направиш.
Дорит! Боже!
Какво правиш?
Какво има?
Аз просто..
Имам проблем с това да заспя,това е.
Мислиш ли, че може би... може да поостанем малко?
Разбира се.
Този филм - Полтъргайс е ужасяващ.
Да.
Всичко е наред.
Ще ни арестуват. Няма да ни арестуват
Ще могат да докажат, че имам наркотици в организма
и сега никога няма да мога да се кандидатирам за сената.
Докато дойде времето, когато ще се кандидатираш за сената,
пушенето на марихуана няма да е кой знае какво
Сякаш това ще се случи някога.
Хей, стига си откачала.
Ще се оправя. Всичко е наред.
Слава Богу. Благодаря.
Няма проблем.
Уморена съм. Мисля да си ходя. Идваш ли?
Не знам, Маус ми обеща реванш.
Мисля, че ще остана.
Най-накрая започвам да се забавлявам.
Не се притеснявай. Аз ще се погрижа за нея.
Аха.
Имаш ли още от тази трева.
Дойдох в Ню Йорк за да се забавлявам,
да облека костюм на принцеса и да избягам от отговорностите си.
Осъзнах, че да бъдеш принцеса не е това, което исках.
Исках да бъда добра приятелка.
Добре ли си?
Не ми се говори за това.
Всичко е наред, Уолт.
Това парти беше наистина щуро.
Мислех,че искам да съм на този свят.
Но вече не зная.
Ами ако не мога да се справя?
Определено можеш да се справиш с този свят.
Просто си малко объркан/а сега,това е.
Не мога да повярвам цитирам Нанси Рейгън,
но тази вечер някои от вас просто трябваше да каже "не".
Аз ще кажа.
Добре ли е Лариса?
Ще бъде.
Но аз съм изтощена. Искаш ли да се прибираш?
Да.Толкова много.
Ще ни викна такси.
Ще изчезне.
Знаеш това,нали?
Взе хапче.
Каквото и да чувстваш сега
не си себе си.
Но най-страшното беше
че за пръв път ,Лолт мислеше,че беше.
Беше тежка нощ.
Манхатан ми показа тъмната си страна.
Но го преживях и разбрах коя съм
и коя искам да бъда... Добър приятел.
Оказа се,че докато ме нямаше,
някой друг също е бил добър приятел.
Себастиян?
Хей.
Наистина съжалявам,че се показвам така.
Просто Маус е пълна бъркотия.
Здравей! Кари!
Очевидно не бих могъл да я закарам до дома на родителите й
Какво й се случи?
Тя... един вид се поопече
Имаш ли чипс? Наистина се нуждая от нещо хрупкаво
Да, вътре
Не се тревожи. Ще се оправя.
Никога не е била пияна преди.Знаеше ли това?
Не знаех.
Малко късно го разбираш.
Обяснява много.
Да.
Хмм.
Малко е странно,че съм тук,нали?
Не.
Добре,да.
Чудех се дали да дойда или не.
Но трябваше да се погрижиш за мишката,нали?
Да, просто не би било правилно да я оставя.
Да,разбирам, и се радвам,че я доведе тук.
- Благодаря ти. - Да.
Сега мога да се грижа за нея.
Е,не искам да преча
затова... Ще си тръгвам.
Хей, Себастиан?
Благодаря отново.
Да. Няма проблем, Брадшоу.
Ще се виждаме.
И тогава осъзна, че не мога да го индетифицирам
като някой егоист.
Грижа го е за другите хора
Истината беше, че Себастиан и аз не бяхме толкова далеч един от друг,
с изключение, че сега... бяхме
Той има наистина сладък задник!
Да, има
Трябва да дадеш някои сериозни обяснения, млада госпожице
Хайде
Докато мишката беше на път да обясни всичко...
Ох!
Уолт нямаше да обясни нищо
Уолт
Какво правиш тук?
Може ли да вляза?
Да
Нещо не е наред?
♪ Аз съм обикновен мъж
♪ с обикновен живот
Свети Валентин е за любов
Коледа е за подаръци
Денят за залесяване е за...
дървета, предполагам
Аз ще празнувам всички тези неща
но Хелоуин?
Хелоуин е празник, на който се обличаме в костюми
и опитваме различни варианти на себе си...
Принцесата, демонът, свободно летящата пничка
Забавно е да не сме "ние"
♪ в моята обикновен дом
и да не трябва да се изправяме срещу реалността
от кои сме всъщност и нещата, които ни плашат...
♪ В зоната на здрача..
Винаги се чувствам така
сякаш някои ме гледа
като нашата уязвимости ...
♪
♪ когато се прибрах вкъщи вечерта..
или това, което наистина искаме за себе си.
Какво те накара да си промениш решението?
♪ заключих вратата..
Нуждая се от теб
Нуждая се от моята приятелка
Хората казват,че съм луда
Аз съм малко смахнат..
или нашият страх от промяна
и какво неизбежно ще ни донесе
♪ толкова много
♪ защото винаги се чувствам сякаш ♪
♪ някой ме наблюдава
да бъдеш някой друг за една нощ може да бъде забавно...или плашещо
Както и да е, това е само една нощт
и когато маските се свалят
и ние сме отново себе си
няма какво да крием и може би това е ок
Но нощта ми в Манхатън ме научи на нещо
Без значение през какво преминаваш,
винаги е по-добре ако имаш хора, с които да го споделиш
Бях късметлийка Не бях за самотен хълм изобщо
Сериозно, той има сладък задник
♪ Винаги се чувствам сякаш някой ме наблюдава ♪
Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com