- До сега в " Да бъдеш човек" ... - Много ли е зле?
Обадих се на социалните.
Социалният работник идва насам.
Трябва да остане с нас за първото си превръщане.
Това е Уил, бившият ми.
Заслужаваше да умре.Той я изгори.
- Брен ... - Моят вълк направи ужасни неща,
защото аз бях преживяла ужасни неща.
Една вещица ме върна обратно под формата на това, което ти целуна.
Може ли и аз да се върна?
Има някои недостатъци
като например, че ако видиш някой от миналото си той умира.
Извинявай.Не е позволено да се слиза тук долу.
Ще намеря чиста кръв.
Всичко, което трябва да направиш е да ми се довериш.
Не, защото всеки, който те обича, умира.
Остава ми ден, може и седмица.
Хей, ти ...
Какво? Какво?
03:00 часа?
Сериозно?
Здравейте, хора в къщата ми.
Пич!Задръж за секунда.Извинете.
Знаеше ли, че има смесени общности сега?
Кой да си помисли, хъх?
Странно е, нали?
Домакинстваме на смесените Капа Капа в къщата ни?
Също странно.
Трябва да съм буден след 3 часа!
Знам!
Не, няма да стане, окей?
Здрачът ми позволи.
Да, Ейдън ти е позволил, защото, когато е бил тийнейджър
бирата е била по-безопасна от водата.
Това не е Мейфлауър. И ти не си пилигрим!
Горе.
- Сега! - Хайде, хайде!
Може ли да поговорим за секунда?
Да!
Давай!
Разбирам.И на мен ми харесва да се давя в бира
когато умре някой от приятелите ми.
Оо!Тук не става въпрос за Хенри.
Окей, не искаш да говориш за Хенри, добре.
Но не си носи храната вкъщи, човече.
Не се притеснявай.Вече ядох.
Така ли?Какво яде? Кого изяде?
Внимателно ли го направи?
Не го познавам ...
Не я познавам ...
Дам!
И ти ли?
Със сигурност мога да кажа,че не съм познавала
никого от тези хора преди да умра.
Това е защото тогава всички те са били в гимназията.
Тогава пораснаха и влезнаха в смесената общност.
Което е нелепо.
Ще го оставиш ли намира?
Току-що изгуби вампирския си син.
Поне си е удома.
По-добре, отколкото да не знаем къде е изобщо.
Окей? Успокой се!
О, Господи!
Ела тук! Ела тук!
Страхотни новини!
Ако си гладна, има празни кутии от пица в хладилника.
- Скъпи. - Да.
Виждал ли си ми палтото?
Хей, какво ще кажеш за довечера?
Искаш ли да правим нещо?
Искаш ли да отидем някъде
където не мирише на бира?
Ъъ, всъщност
довечера трябва да бъда на едно място след работа.
Можеш ли да се помотаеш с Ерин довечера?
Значи сме осиновили 15-годишна?
Всичко е наред.Не съм против осиновяванията.
Просто си помислих, че ако го направим наистина, то би била по-малка.
може би от Уганда.
С всичката сериозност,
не съм останал с впечатлението, че иска да й помогнем.
Няма къде другаде да отиде.
Не ми се струва правилно просто да я накараме да си тръгне.
Да, добре.Ще я гледам.
Благодаря ти.
Чао.
Чао. Хей, къде трябва да ходиш довечера?
При родителите ми.
Днес е рожденият ден на майка ти.
Да, това е единственото време от годината когато ги виждам.
Мога да дойда с теб и най-накрая да ги срещна.
Не,не. Не трябва да го правиш.
Трябва да тръгвам
защото Господ знае, ако не и донеса торта,
тя няма да има.
Хей! И това?
Не е твоя отговорността.
Не чисти след него.
Няма да чистя.
Въобще.
Значи, измина повече от година
откакто Нора и аз сме истинска двойка,
разграничени в човешко-върколашко отношение.
И освен обичайното съживяване на труп
и притесненията за наема,
Това е невероятно.
Но тя ще вкара и родителите си в уравнението
и не е като да живеят в Аляска или Уайоминг.
Те живеят в Бостън.
Тя срещна ли вече твоите родители?
Да, имаше обяд в града с майка ми
който изиска минимално напиване.
Може би не е подходящо време.
Имам предвид, отглеждаш вълк тийнейджър.
Това е временно.
И аз...
Искам да съм с Нора до края на живота си,
независимо от обстоятелствата.
-Уоу. -Да.
Да, чувствам, че ще е правилно
да покажа на родителите и намеренията си, нали?
Е,технически, правилното
ще е да поискаш разрешение от баща и.
Аха. И после да поискам крава и сандък с коприна като зестра.
Не, серозно. Налага се
да пристъпиш към тези въпроси.
Ухажване, придумване, искане на разрешение.
Повярвай ми.
О, наистина е трудно да те приема сериозно
когато миришеш на Нати Айс.
Също, преди да пресушиш Южен Бостън отново...
Не съм пресушил никой.
Просто се пази, нали?
Направих още пресяване и този човек e нямал вируса.
Ето името и адреса.
Не се притеснявай за това повече,нали?
Не искам да те поставям в това положение.
Ейдън, знам че беше тежко приспособяване
след подземното мъчение, но...
не мислиш ли че е време да се върнеш?
Към живота, към работата?
Имам предвид, честно,бихме се възползвали от допълнителни приходи.
Между сметката за кръвната магия на Сали
и храната и парите които оставям на семейството на Рей,
свръхестествения дълг се трупа.
И така си взе нова кола?
Да, да. Имам нова кола.
Да, върколак унищожи старата ми кола
и парите от застраховката...
Всичко е наред.
И знаеш ли какво?Не говорим за мен.
Работата те чака. Покрих те.
Мислят си, че си УУООФ-вал в Австралия.
-Мислят че съм какво? -УУООФ-вал.
Ъх, работа в екологична...
слушай,важното е,
че ще те вземат пак.
Теста за подновяване на сертификата е утре.
Ако си вземеш документите на време...
Не искам да вземам кръв от болницата.
Повечето е замърсена така или инъче.
Хайде, човече.
Това никога не е била причината да работиш там.
Винаги си казвал,че е за покаяние,
да помагаш на хората,
и да си прекарваш времето на място, където няма вампири.
Предполагам,вече няма нужда да се притеснявам от това.
Вирусът ги затри.
Хмм?
Сали?
Не може да бъде!Сали Малик?
О не.Не.
Сали,това ти ли си?
Сали? Къде беше?
Сали,къде се изгуби?
Не може да сте тук.Моля ви,вървете си!
Не би трябвало да сте тук!
Не,моля ви!
Не,не!Моля ви!
Моля ви,моля ви!
И така,какво си ти?
Аз съм съживен труп
завърнал се от мъртвите чрез заклинание.
Но съм прокълната,
така че,ако видя някой от старите си познати,той умира.
Хм!
Но все пак си като човек отново?
Да,аз съм човек.
Мисля.
Взе ли нова самоличност?
Не можеш да направиш нищо без такава.
Вярвай ми,аз опитах.
Как някой получава нова самоличност?
Сериозно,кой прави това?
Повече хора отколкото си мислиш.
Не може да си Сали незнам си коя чужда фамилия отново.
Тя е мъртва.
Да, тази дума означава толкова много различни неща тези дни.
Значи ти си прокълната,немъртва красавица
без самоличност.
Всичко щеше да е наред
ако не бях израстнала във Бостън, и завършила училище във Бостън
и не се бях забърсала с моя психо-годеник във Бостън.
Тогава си тръгни.
Да си тръгна?Не мога просто...
да си тръгна.
Добре.Остани.
Убивай хора.
Здравей.
Здравей,какво правиш тук?
Мислех,че не си на работа днес.
Не съм.Имаш ли минутка?
Къде е Ерин?
Тя е със Сали.
И Ейдън.
Знам че,напоследък е непостоянен,
но няма да изяде Ерин.
Кръв от върколак не е особено подходяща за него.
Искам да дойда с теб,тази вечер.
Не,Джош...
Знам,че си мислиш,че твоето семейство няма да ме хареса.
Не,не съм казала това.
Значи ще бъдат възхитени.
Не съм казала това.
Слушай,така правят хората,които са влюбени.
Запознават се със семействата и биват безмилостно съдени.
Джош,не се притеснявам от теб.
Повярвай ми.
Моето семейство е.
Те са наистина трудни.
И не искам да те натоварвам с това бреме,
с тази част от моят живот
Разбирам. Разбрах го. То е като моята мантра.
Но твоето семейство е част от теб.
И аз искам да опозная тази част.
Искам да знам всичко за теб.
Идвам с теб.
Добре.
Ах! Господи!
Боже,най-накрая.Какво става превръщаш се в човека прилеп ли?
Защо просто не дойде долу?
Не знам с какви тъмни изкуства се занимаваш там.
Къде отиваш? Вън.
Искам да поговорим.
Знаеш ли какво?Можеш да дойдеш с мен.
Хайде,ще е забавно.
Да,докато без да искам убия мои познати.
Добре.Какво ще кажеш
да отидем някъде,където старата Сали Малик
не би отишла.
И къде точно е това?
Товя място,смърди.
Благодаря.
Напитките се предлагат в купи.
Аха.
Най-хубавото местенце.
Това място не винаги е било бар.
Преди 29 години, това беше най-доброто рамен(японска супа) заведение.
на Източното крайбрежие.
Значи си бил във Бостън и тогава?
Да.
И ти яде.
Беше много добър рамен.
Трябва да е бил.
Да те питам нещо.
Как си подновяваш самоличноста?
Не може да си един човек в продължение на 260 години,нали?
Вампирите си имаха система.
Когато се нуждаехме от нови имена,
имахме хора,които се занимаваха с това.
Имахте?
Вярно.
И какво биха направили те,за да имате нови имена?
Те правеха много неща, но предполагам най-простото нещо
е да откраднат номерата на социалните осигуровки
на починали,в идеалния случай новородени.
Никой не ги проверява.
Това е жестоко.
Но се получаваше.
И...
налагало ли се е да зарежеш всичко и да бягаш?
Винаги трябва да си готова на това.
Не трябва да се привързваш към нищо...
и никого.
Не може наистина да твърдиш това.
Избрах това за теб.
Ретро музика за стария човек.
Добре.
Виждаш ли какво правя?
Ще можеш ли? Да,добре.
Уоу!
Ах!
Всичко ще е наред.
Просто ще си седите тука или...
Чувствам се по-добре като знам къде е.
Знам,знам.Разбрах го.
Аз...аз имам непослушна малка сестра.
Не можем ли просто да я оставим тук в колата?Ще оставим прозореца отворен.
Тя не е куче. Нещо подобно съм.
Вижте,аз ще стоя във вашата готина кола,няма проблеми.
По-хубава е от повечето приемни домове.
Боже!Няма да стоиш в колата.
Добре.Да го направим.
Да.
Мисля,че знам какво направи токущо.
Наистина ли?
Ще е страхотно.
Да.
Ще е страхотно.
Здравей,Арджей!
Здравей,страннице!
Здравей!
Влизайте!
И така,рождения ден на мама а?
Довела си приятели?Това е смело.
...достатъчно бърз обрат.
Нистина добра игра...
Здравей,татко.
Това е баща ми Робърт
и моят не толкова малък брат Арджей.
Арджей,това е Джош и...
Нора?
Как си? Здравей.
Хей!
Ти дойде!
Не мога да повярвам.
И си довела...
О,това е моят приятел,Джош.
Аз съм Джош.
Приятно ми е да се запознаем.
И неговата братовчедка,Ерин.
Робърт,поздрави приятелите на Нора.
Маккейн е здраво, умно дете от Хюстън,
вербуван от Станфорд...
Честит рожден ден.
О!Не,наистина не трябваше.
Ами,аз не очаквах толкова хора.
Извинявай,опитах се да звънна, но никой не вдигаше.
Арджей винаги заема линията с проклетия интернет.
Dialup!
Да,това е страхотно.
Това е готино, като чакащо повикване.
Интелигентните автомобили са глупави.
Това е глупаво.
Защо не седнете?
Аз ще трябва да приготвя още нещо, за да има достатъчно.
Добре,искате ли да...
Да.
Да.Аха
Още едно за дамата и за мен.
Знаеш ли какво?Премислих, шотове за всички!
Това е!Да изпием по един шот.
Това е много мило.
Може ли само да кажа,чувствам се неудобно да вдигам наздравици
ако си решил да поканиш тези хора в къщи
и да ги изядеш?
Каза,че искаш да се забавляваш.
Искам,но не е забавно да те пусна в море пълно със заразена кръв.
Добре съм.
Сериозно,Джош и аз
се тревожим за теб.
Добре съм.
За живота!
Наздраве!
Хм?
Какво прави в кухнята?
Джош обича да помага.
И е наистина добър готвач.
Готвач.
Фен ли си?
Да,преди се мотаех там по време на игрите.
Стига бе.Аз също.
Приятелите ми са там в момента,
но е рождения ден на мама,така че...
Кофти.
Не е чак толкова зле този път.
Нора,познай кого видях в супермаркета вчера.
Майката на Уил,Пати.
Тя толкова много те харесваше.
Как е тя?Как се справя?
Беше й много тежко да го загуби.
Знаеш ли направихме събиране в църквата за нея
точно след случилото се.
Не можеше да си позволи надгробен камък за бедното момче.
Нали знаеш,той тъкмо
беше започнал да си стъпва на краката.
Много жалко.
Какво по дяволите беше това?
Аз просто не мога да разбера.
Бедното момче?Нора, знам че ти е майка...
Те не знаят .
Те не знаят.
В смисъл,знаят,но не всичко,
не знаят,какво ме вкара в болницата.
И не говорим лошо за мъртвите,
особено за тези които сме убили.
Трябва да спреш да се обвиняваш за това.
Ти не беше на себе си.
Но аз бях Джош.
Отказваш да го видиш,
защото винаги търсиш доброто в хората,които обичаш.
Но трябва да го приемеш,
че аз направих ужасни неща
непростими неща
Приемам го.
Приех това,което се случи на Уил.
Не беше само Уил.
Ето,приятел.
О боже!
Ейдън.
О боже!
Хей!Хей,дайте ми телефона си!
Дайте ми телефона си!Трябва да се обадя на 911!
Не си ме питал,какво се случи с Брин,
и съм ти благодарна за това.
Но ти трябва да знаеш.
Нора.
Имахме спор няколко нощи преди пълнолуние.
Беше се закачила за един тип, който беше срещнала на пътя,
искаше го,не знам,
да си играе с него,когато се превръщаше,
като...като мишка.
Опитах се да го измъкна.
Но тя се бори с мен.
Аз...аз трябваше да се защитя,Джош.
Но бях по-силна отколкото си мислех.
Сега знаеш,
че не е само Уил,когото съм убила.
Не исках да ти казвам.
С Лиъм душейки наоколо,
мислех,че колкото по-малко знаеш толкова по-добре.
Той ми каза,че може да надуши страха ми.
Няма да позволя нещо да ти се случи.
Аз убих дъщеря му.
Не си имала избор.
Можех да остана с теб.
Миналата година,това което причиних на Рей...
ти не ме съди тогава.
И аз отказвам да те съдя.
Мислиш,че съм заслепен,
но аз виждам.
Виждам теб.
Виждам всичко в теб.
И те обичам.
Добре,първо,ти ме заряза.
Това го разбирам.Всички имаме неща за вършене.
Но когато тези неща са свързани с мен, обаждайки се за линейка,
която да обере остатъци,не е добре.
Не съм го изцедил.
Ейдън,задник такъв.
Не знаеш дали е бил болен или не.
Неговата кръв може да те убие.
Какво ти става,даже не пресяваш вече хората?
Хвърлих заровете.
И какво?Просто ще чакаме да минат няколко дена
да видим дали ще си жив или не?
Ейдън!
Ейдън,това не е игра.
О страхотно.Добре.
Хей.
Не,благодаря.Аз не...
благодаря,но не благодаря.
Г-н Сърджънт, аз просто искам ... Аз просто искам да, ъ-ъ, да ви кажа,
че дъщеря ви
промени живота ми.
Тя наистина е една изумителна жена.
Победи всички момчета на 10 ярда пробег.
Това помня.
Ами, хм, бих ...
ъ-ъ, бих искал да се възползвам от тази възможност
тук,във вашия дом
официално да поискам вашето разрешение ...
да поискам ръката на вашата дъщеря.
Робърт,торта!
Ами,знаеш какво казват.
Погледни майката.
Изборът си е твой.
Нора,семейството ти е сбъркано.
Не,че аз съм точния човек да го каже.
Определено мисля,че трябва да поканим баща ти за Пасха.
Значи искаш да умреш?
Разбирам те.
Нека да го направим,тук и сега.
Сали,остави това. Не.
Ако продължаваш да се държиш така,
ще свършиш точно като Хенри.
Ти не разбираш.
Няма правилен начин да го направиш.
Джош търси хора. Дава ти имена.
Разбира се.
По всяко време,с ръкостискане,
брава,парапет или кашлица,
този източник от безопасен става опасен.
Тази болест е навсякъде. Няма гаранции.
Значи искаш да умреш.
Предаваш се?
Признай си.
Само не се преструвай,че това което правиш е единствената възможност.
Но е така.
Това е което ми остана.
Той знаеше как да оцелява.
Той беше оцелял
80 години самичък.
Когато болестта дойде,той имаше система,
и аз я унищожих.
Аз го убих.
Моят начин го уби.
Моят начин убива всеки.
Ейдън,знам че не искаше да изгубиш Хенри,
но останалите,
ти каза,че всичко което искаш е да си свободен от вампирите.
Това е,за което се бореше.
Мислиш ли,че не виждам иронията в това?
Исках си свободата за да живея като по-добър човек.
Получих апокалипса.
И сега съм
сам
Сам?Ти си сам?
Ами аз и Джош? Едно време ти бяхме достатъчни.
Съжалавям,че не получи свободата си
по начина,по който искаше.
Знаеш ли какво?Съжалявам, не си възвърнах тялото
без условия.
Но така стоят нещата.
Нора е върколак а Джош не е.
И ние имаме проблеми,но сме все още тук.
Да,за това ми зададе всички тези въпроси,
как да зарежеш всичко и да бягаш.
Доста ясно е какво планираш.
Джош и Нора,знаеш ли колко дълго ще останат в къщата,
създавайки семейство?
И тогава,какво?
Не знам още какъв ми е планът.
Знам,че не мога да остана така.
Трябва отново да се превърне в човек.
Аз не отивам никъде все още.
И Джош,
през всичко,което сте преживели,
трябва да си идиот,ако си мислиш, че би те изоставил.
Ти не си сам.
Но си загубеняк.
Да.
Ясно.
О и за протокола,
ако ще убиваш вампир,
по-точно е тук.
Нали?
Хей! Арджей!
Поздравления!
Какво?Какво правиш тук?
От къде знаеш,къде живея?
Ти изпрати на мама картичка за коледа. Аз мога да чета.
Татко ми каза за голямата новина!
Тук съм да празнуваме.
Каква новина?
Малкия пич е задал въпроса.
Хайде,покажи ми камъка.
Какво?Не,Арджей,с Джош не сме згодени
Ох,ужас!Зарязваш ли го?
Не!Не!
Не,просто не знаех,че той би искал това.
Този с теб?
Ще е луд,да не иска да свали това.Не се обиждай.
Не бъди идиот.
И честно,това,ние не правим това.
Всичко е наред.
Тръгвам си.
Спри,спри.
Боже,колко си изпил?
Две по пътя за тук...
Дай ми това.
Ела.
Седни.
Нямаме кафе.
Ще изтичам до магазина да взема.
Ей сега се връщам.
Не мърдай.
Какво става?
Ще те оставя ти да обясниш.
Здравей,фенке! Здравей!
Какво правиш тук?
Искаш ли една?
Аз може би не трябва.
О хайде.Какво ще ти направи?
Нора беше по-малка от теб, когато започна да пие.
На колко години мислиш,че съм?
Няма правилен отговор на този въпрос.
Не тук.
Хайде.Мъртви бебета,мъртви бебета.
Знаеш ли,като ти казах да се отбиеш
нямах това в предвид.
Нора?
О,Боже мой! Изпи половината!
Е, има достатъчно и за теб.
Както и да е. Защо не си вземеш една?
Благодаря.
Забрави за тях, наистина.
Ерин?
Не чукаш ли?
Махни се от нея!
Защо го правиш?
Тя е на 15, кучи син такъв!
Джош! Спри. Всичко е наред.
И го остави да го направи?
Какво по дяволите ти става?
Разкарай се от къщата ми. Разкарай се по дяволите от къщата ми.
Изчезвай - веднага.
Какво става тук?
Какво става? Спри!
Какво става?
О, Боже мой!
Влязох и той на практика беше заковал Ерин за леглото.
Не съм направил нищо?
Да бе не си!
С Арджей само си говорехме.Джош влезе и започна да го удря.
Виждам вкуса ти за мъже не се е променил.
Тръгвай си!
Веднага!Махай се!
Хайде,махай се!
Просто си тръгни!
О боже!
Какво точно търсеше?
Ами...
Добре,знаеш ли този филм, Да спиш с врага?
Джулия Робъртс,тайни уроци по плуване?
Не?Наистина ли? Ммм.
Добре, по причини,
много,много основателни причини...
Трябва да се скрия от моето минало.
И така моите документи бяха....
какво,търсеше за нова самоличност?
Това ли е идеята?
Да,аз не би трябвало да съм във Бостън,
но аз искам да съм.
Сложно е.
Да съм тук без самоличност е...
Парализиращо?
Да.
Добре.
Не,аз ти вярвам.
Наистина ли?
Ами знаеш ли,при работа като тази
си свикнал да виждаш хора в най-лошата им светлина.
Трябва да си склонен
да дадеш на хората възможността да се съмняват.
Инъче,ще те пречупи.
Значи няма да ме изведеш от тук в белезници?
Поставяш ли ме в опасност като си тук?
Не.
И самоличността,за какво е...
Пари.Предполагам.Не знам.
Възможноста да наема кола и да потегля към Канада.
Не знам,за сигурност.
Добре,самоличностите са малко оскъдни,
но с парите можем да направим нещо.
Започваш утре.
Започвам какво?
Работа,тук.
Няма да е приятно, но мога да ти плащам в брой.
Искаш да работя тук?
Това е,което ме питаш нали?
Не ми предлагаш пари
за да убивам хора или нещо подобно?
Не.
Просто да отцеждаш трупове и подобни.
Оу.
Супер.
Ерин?
Ерин,аз...
това,което се случи преди не беше по твоя вина.
Аз не съм...Не съм ти ядосан.
Много съжалявам.
Ерин?
Може би има нужда от време.
За през ноща,може би?
Тя ще се върне.
Ще се върне.Ще и дадем една нощ.
Ще се обадим в полицията,утре.
Това е голямо напрежение,предполагам.
В смисъл,с всичко което ни се струпа.
Може би не трябва да избързваме.
Нали знаеш?
Да приемем накой като Ерин,
би било много за нас,нали?
Както каза,тя е от съвсем различен свят.
Такъв какъвто ние не бихме разбрали напълно.
Тя има да измине дълъг път за да допусне хората до себе си.
Освен това, ние тъкмо си върнахме Ейдън и Сали.
Вероятно е по-добре да свикне с това
преди да направим нещо по-сериозно, нали?
Да
Освен това, между нея и Сали,
не знам как ще съберем достатъчно зърнена закуска в къщата.
И тогава стана това.
Хей!
Мисля че ние..
Мисля че можем да се справим с повече..
евентуално.
Много повече, ако ме питаш.
Искаш да се свържеш с осиновителните агенции в Уганда?
Не.
Тенденциите са да бъде тихо през нощта, както ще видиш.
Може да бъде изнервящо за някои от другите сестри.
Оу, ще се справя.
Колко дълго,случайно, някой може да бъде само нощна смяна?
Не знам.
Може би ако не изчезваш за година
ще те освободят за добро поведение.
Кой е това?
Оу, това е Кени.
Той бе преместен тук от Провидънс преди 8 месеца.
Горкото дете. Затворен в тази стъклена клетка
откакто бе малко дете.
-Наистина? -Да.
Тежък комбиниран имунодефицит.
Момче в балон.
Но да не те чуе да го наричаш така.
Много е чувстителен на тази тема.
Би трябвало.
Ако един единствен микроб премине прес това стъкло,може да умре.
Никога не се е разболявал и няма да позволим това.
Прави те благодарен,нали,
за всичко което имаме.
Да.
Да,така е.
- Sync by chamallow - - www.addic7ed.com -