1
00:00:02,311 --> 00:00:03,946
(скърцане на врата)
2
00:00:19,262 --> 00:00:22,131
(чукане)
3
00:00:24,884 --> 00:00:26,668
Да?
4
00:00:26,670 --> 00:00:29,171
Трябва да доставя едни маси и столове за едно парти,
5
00:00:29,173 --> 00:00:31,523
което започва след около час - и моят, ъъ
6
00:00:31,525 --> 00:00:34,109
камион се повреди надолу по улицата
7
00:00:34,111 --> 00:00:35,527
Искате ли да се обадя на пътна помощ?
8
00:00:35,529 --> 00:00:37,196
Всъщност, не. Трябва да се обадя на шефа си
9
00:00:37,198 --> 00:00:38,614
но нямам батерия на телефона
10
00:00:38,616 --> 00:00:40,032
Надявах се, че ще може да вляза
11
00:00:40,034 --> 00:00:41,516
може би да го заредя за няколко минути?
12
00:00:41,518 --> 00:00:44,853
Моля ви! Вижте, ако объркам тази доставка
13
00:00:44,855 --> 00:00:46,371
ще си навлека големи неприятности.
14
00:00:46,373 --> 00:00:48,740
Какво ще кажеш да ми дадеш номера на шефа си?
15
00:00:48,742 --> 00:00:50,209
Аз ще му се обадя от твое име.
16
00:00:50,211 --> 00:00:51,910
Всъщност, точно днес започнах.
17
00:00:51,912 --> 00:00:54,329
Аз-аз не съм му запомнил номера.
18
00:00:54,331 --> 00:00:56,698
Трябва да си включа телефона, за да го видя.
19
00:00:56,700 --> 00:00:59,034
Кажете ми името на компанията и ще се обадя в офиса им.
20
00:00:59,036 --> 00:01:00,502
Късно е. Никой няма да се обади.
21
00:01:00,504 --> 00:01:02,054
Бихте ли ми отворили вратата?
22
00:01:02,056 --> 00:01:03,388
Съжалявам, но не ви познавам.
23
00:01:03,390 --> 00:01:04,706
Не мога просто да ви пусна.
24
00:01:04,708 --> 00:01:06,374
Хайде, г-це. Ще си изгубя работата.
25
00:01:06,376 --> 00:01:09,728
Моля, просто си вървете
преди да извикам полиция.
26
00:01:09,730 --> 00:01:11,346
(смях)
27
00:01:11,348 --> 00:01:13,515
(пъшкане)
28
00:01:17,320 --> 00:01:20,689
(писъци)
29
00:01:25,078 --> 00:01:27,329
(писъците отслабват)
30
00:01:27,331 --> 00:01:29,948
(въздъхване)
31
00:01:47,416 --> 00:01:49,852
Да, ул. Бруум и Лъдлоу.
32
00:01:49,854 --> 00:01:51,436
Ще изпратите ли друг камион?
33
00:01:51,438 --> 00:01:53,856
Чудесно, благодаря.
34
00:01:53,858 --> 00:01:55,107
Вие сте като Добрия Самарянин.
35
00:01:55,109 --> 00:01:57,643
Спасихте ми задника.
36
00:02:01,147 --> 00:02:03,031
(колелца на багаж скърцат)
37
00:02:03,033 --> 00:02:05,868
И докато е бягал,
мъжът е изпуснал бастуна си,
38
00:02:05,870 --> 00:02:08,737
който по-късно полицията е помислила за оръжие.
39
00:02:08,739 --> 00:02:12,440
Но той го е ползвал за
да вземе мангустата.
40
00:02:12,442 --> 00:02:14,776
Която, разбира се, е отговорна
41
00:02:14,778 --> 00:02:16,962
за следите от нокти, които
открих на местопрестъплението.
42
00:02:16,964 --> 00:02:21,216
Мангустата, както виждате, беше идеал-
ния ключ за идентифициране на мъжа.
43
00:02:21,218 --> 00:02:22,784
Той беше фокусник.
44
00:02:22,786 --> 00:02:24,636
Гризачът - част от
неговото представление.
45
00:02:24,638 --> 00:02:26,838
След като осъзнах истинската връзка на мъжа
46
00:02:26,840 --> 00:02:30,242
с полковника, стана очевидно за мен,
че гореспоменатият
47
00:02:30,244 --> 00:02:31,510
все пак не е бил убит.
48
00:02:31,512 --> 00:02:32,895
Той просто е умрял
49
00:02:32,897 --> 00:02:35,764
от инфаркт, след като е
видял човекът, който
50
00:02:35,766 --> 00:02:39,151
той е осъдил на смърт преди много години.
51
00:02:40,236 --> 00:02:41,904
Отново,
52
00:02:41,906 --> 00:02:45,324
моето име е Шерлок
и съм наркоман.
53
00:02:47,160 --> 00:02:48,577
(Уотсън въздъхва)
54
00:02:48,579 --> 00:02:50,279
Това беше сутрин на изненади.
55
00:02:50,281 --> 00:02:52,748
Първото изказване, което съм чувала,
включващо мангуста.
56
00:02:52,750 --> 00:02:54,482
Наистина ли?
57
00:02:54,484 --> 00:02:57,336
Това беше и първият път, в който си
участвал на сбирка.
58
00:02:57,338 --> 00:02:58,787
Защо не съм изненадана,
59
00:02:58,789 --> 00:03:00,339
че нямаше нищо общо с твоята
история с наркотиците?
60
00:03:00,341 --> 00:03:02,541
Е, ти знаеш, че това би било
твърде очаквано, нали?
61
00:03:02,543 --> 00:03:04,960
Говоренето за пристрастеност на
сбирка за подкрепа на пристрастени.
62
00:03:04,962 --> 00:03:07,012
Освен това, групата изглеждаше
особено тъжна днес.
63
00:03:07,014 --> 00:03:08,597
Последното нещо
64
00:03:08,599 --> 00:03:10,665
от което се нуждаеха, е да чуят
още една депресираща история.
65
00:03:10,667 --> 00:03:13,001
И ти реши да вземеш думата?
Да развеселиш всички?
66
00:03:13,003 --> 00:03:15,470
Познаваш ме, Уотсън.
Човек на народа.
67
00:03:20,677 --> 00:03:22,394
(отваря се врата,вода капе)
68
00:03:23,196 --> 00:03:25,230
Здравейте.
69
00:03:27,233 --> 00:03:29,901
Ъъм...Шерлок?
70
00:03:29,903 --> 00:03:31,820
Ще дойдеш ли тук, моля?
71
00:03:33,072 --> 00:03:34,373
Веднага!
72
00:03:34,375 --> 00:03:36,458
(тичащи стъпки)
73
00:03:36,460 --> 00:03:37,960
(въздишка)
74
00:03:41,080 --> 00:03:42,381
Рийс.
75
00:03:42,383 --> 00:03:43,832
Аз, ъъъ...аз се самопоканих.
76
00:03:43,834 --> 00:03:45,500
Още пазя ключа от предния път.
77
00:03:45,502 --> 00:03:47,869
Опитах да ти се обадя, но
номерът ти е сменен.
78
00:03:47,871 --> 00:03:49,471
О, вие се познавате?
79
00:03:49,473 --> 00:03:51,089
Това е почти успокоително.
80
00:03:51,091 --> 00:03:53,058
Нещо не е наред.
81
00:03:53,060 --> 00:03:54,893
Да. Относно Емили.
82
00:03:54,895 --> 00:03:58,880
Тя, ъъ...тя беше отвлечена.
83
00:03:58,882 --> 00:04:00,482
Кога се случи това?
84
00:04:00,484 --> 00:04:03,551
Има искане за откуп
отпреди два дни на имейла й.
85
00:04:03,553 --> 00:04:05,553
Видео или бележка?
Видео.
86
00:04:05,555 --> 00:04:07,105
Какво искат?
87
00:04:07,107 --> 00:04:08,490
Очевидно това е
много важно,
88
00:04:08,492 --> 00:04:10,909
но мислиш ли, че може да
спрем за малко
89
00:04:10,911 --> 00:04:13,495
докато всички сме...
облечени?
90
00:04:15,615 --> 00:04:17,783
А.
91
00:04:20,670 --> 00:04:22,921
Ще се радвам на чаша
чай, ако имате.
92
00:04:22,923 --> 00:04:24,673
Да.
Да. Веднага.
93
00:04:24,675 --> 00:04:27,292
О, извинявам се.
Това е моята стая.
94
00:04:30,798 --> 00:04:32,764
Е, очевидно,
той е стар приятел.
95
00:04:32,766 --> 00:04:34,066
Коя е Емили?
96
00:04:34,068 --> 00:04:35,801
Неговата дъщеря.
Живее в Ню Йорк.
97
00:04:35,803 --> 00:04:38,303
И за да се изясним,
Рийс не е стар приятел.
98
00:04:38,305 --> 00:04:39,938
Е, не точно.
99
00:04:39,940 --> 00:04:41,807
Той е...бившият ми доставчик на дрога.
100
00:04:44,769 --> 00:04:48,769
Елементарно 1-15
Огромна пушка, пълна с наркотици
101
00:05:04,981 --> 00:05:06,397
Както може би си се досетила,
102
00:05:06,399 --> 00:05:08,782
миналият път Рийс беше тук,
той беше отседнал в твоята стая.
103
00:05:09,284 --> 00:05:11,017
Това е било, когато
все си употребявал.
104
00:05:11,019 --> 00:05:12,819
Два месеца след това
пристигнах в Ню Йорк,
105
00:05:12,821 --> 00:05:15,188
преди да ме закарат
в клиниката.
106
00:05:15,190 --> 00:05:17,374
Да поговорим за това.
Какво има да говорим?
107
00:05:17,376 --> 00:05:19,543
Дъщерята на стар приятел е в беда.
108
00:05:19,545 --> 00:05:20,994
Той не е
само стар приятел.
109
00:05:20,996 --> 00:05:22,329
Той е човекът, който
ме снабдяваше
110
00:05:22,331 --> 00:05:24,030
с наркотици.
Да, наясно съм с това.
111
00:05:24,032 --> 00:05:26,416
Това не прави дъщеря му
по-малко отвлечена.
112
00:05:26,418 --> 00:05:29,002
И струва си да отбележим, че
той е бивш доставчик,
113
00:05:29,004 --> 00:05:32,038
така както аз съм
бивш наркоман.
114
00:05:32,040 --> 00:05:34,090
Два феникса, възкръснали
от пепелта.
115
00:05:34,092 --> 00:05:35,759
Не става въпрос за това
какъв е той сега.
116
00:05:35,761 --> 00:05:37,877
А за това какъв ти е бил на теб тогава.
117
00:05:37,879 --> 00:05:39,712
Мислиш, че може да е някакъв
вид "спусък"?
118
00:05:39,714 --> 00:05:43,149
На огромна пушка, пълна с наркотици
и насочена към теб, да.
119
00:05:44,385 --> 00:05:46,886
Права си.
Той е "спусък".
120
00:05:46,888 --> 00:05:49,072
В минутата, в която го погледнах,
121
00:05:49,074 --> 00:05:51,741
умът ми напомни картини
на хероин, бълбукащ в лъжица.
122
00:05:51,743 --> 00:05:53,059
Почувствах неоспоримо,
123
00:05:53,061 --> 00:05:54,895
почти гравитационно притегляне.
124
00:05:54,897 --> 00:05:57,897
И все пак, както споменах вече,
считам човека за приятел.
125
00:05:57,899 --> 00:05:59,699
Няма да го предам.
126
00:05:59,701 --> 00:06:02,402
Оценявам мнението ти
и загрижеността ти.
127
00:06:02,404 --> 00:06:04,004
Но ти бъркаш, че характера на
групата за подкрепа
128
00:06:04,006 --> 00:06:05,422
е идеалната система за живеене.
129
00:06:05,424 --> 00:06:08,074
Не е. Поне за
човек като мен.
130
00:06:08,076 --> 00:06:09,342
Трезвеността ми
131
00:06:09,344 --> 00:06:10,293
е на едно ниво.
132
00:06:10,295 --> 00:06:11,595
Връзките с тези, които
133
00:06:11,597 --> 00:06:13,380
смятам за приятели,
е на съвсем друго.
134
00:06:13,382 --> 00:06:15,682
Просто ще трябва да поработиш
малко по-упорито тази седмица.
135
00:06:16,969 --> 00:06:18,602
Не ви прекъсвам, нали?
136
00:06:18,604 --> 00:06:20,587
Съжалявам отново за горе.
137
00:06:20,589 --> 00:06:22,355
Аз бях...
138
00:06:22,357 --> 00:06:24,774
Главата ми не е на мястото си
последните дни..
139
00:06:24,776 --> 00:06:26,443
Не осъзнах, че си имаш
птичка тук.
140
00:06:26,445 --> 00:06:28,562
Не съм птичка. Аз живея тук.
141
00:06:29,647 --> 00:06:31,031
Напълно трезвен съм сега, Рийс.
142
00:06:31,033 --> 00:06:32,616
Мис Уотсън ме придружава.
143
00:06:32,618 --> 00:06:34,100
Пази ме от завръщането ми към
лоши навици.
144
00:06:34,102 --> 00:06:36,536
Единият от които съм аз.
Ясно.
145
00:06:36,538 --> 00:06:38,905
В такъв случай,
нека ви покажа видеото.
146
00:06:38,907 --> 00:06:41,541
Ако не можете да ми помогнете,
ще си вървя.
147
00:06:41,543 --> 00:06:44,127
Само ще си взема чая.
148
00:06:46,964 --> 00:06:48,882
Животът на дъщеря ви се свежда
149
00:06:48,884 --> 00:06:53,453
до две числа:
2.2$мил., четири дни.
150
00:06:53,455 --> 00:06:55,788
Ако не платите навреме,
тя умира.
151
00:06:55,790 --> 00:07:00,844
Ако намесите полицията
или ФБР, умира.
152
00:07:00,846 --> 00:07:04,164
Ако се отклоните
от инструкциите ми по някакъв начин,
153
00:07:04,166 --> 00:07:05,515
тя умира.
154
00:07:05,517 --> 00:07:06,983
Оставил съм телефон за вас
155
00:07:06,985 --> 00:07:08,968
в нейния апартамент,
дръжте го във вас.
156
00:07:08,970 --> 00:07:11,688
Чакайте следващи инструкции.
157
00:07:14,993 --> 00:07:18,194
Отидох до нейното място
веднага щом се съвзех.
158
00:07:18,196 --> 00:07:20,146
Това е мобилният телефон.
159
00:07:20,148 --> 00:07:22,449
Изглеждаше така,
сякаш е имало борба.
160
00:07:22,451 --> 00:07:24,684
Бях внимателен да не го пипам.
161
00:07:24,686 --> 00:07:26,753
Извинявам се, че ви прекъсвам,
162
00:07:26,755 --> 00:07:30,707
но имате ли 2.2$ милиона?
163
00:07:30,709 --> 00:07:34,260
През май 2011г.,
Рийс открадна точно тази сума
164
00:07:34,262 --> 00:07:35,929
от Доминиканските си снабдители.
165
00:07:35,931 --> 00:07:37,380
Крие се в Тайланд от тогава.
166
00:07:37,382 --> 00:07:39,332
Както казах, бивш дилър.
167
00:07:39,334 --> 00:07:42,335
Бяха невнимателни
с някои транзакции.
168
00:07:42,337 --> 00:07:45,338
Видях възможност за
ранно пенсиониране и се възползвах.
169
00:07:45,340 --> 00:07:47,140
И никога ли не ти
мина през ума, че може би
170
00:07:47,142 --> 00:07:48,224
поставяш дъщеря си в опасност?
171
00:07:48,226 --> 00:07:49,509
Ами, никой не знаеше за Емили.
172
00:07:49,511 --> 00:07:52,112
E, той знаеше, разбра
го дедуктивно.
173
00:07:52,114 --> 00:07:53,947
Но не съм говорил за нея
на никой друг, никога.
174
00:07:53,949 --> 00:07:55,699
Майка й знае, очевидно, но...
175
00:07:55,701 --> 00:07:57,283
Тя почина преди
няколко години.
176
00:07:57,285 --> 00:08:00,537
Емили знаеше ли за обира ти
от доминиканците?
177
00:08:00,539 --> 00:08:03,823
Не. Преди да изчезна й дадох
е-мейл адрес и й казах -
178
00:08:03,825 --> 00:08:05,992
ако някога си в беда,
можеш да се свържеш с мен.
179
00:08:05,994 --> 00:08:08,545
Но не съм се чувал с нея
докато не получих това видео.
180
00:08:08,547 --> 00:08:10,246
Няма ли лесно решение?
181
00:08:10,248 --> 00:08:12,799
Плащаш откупа
и си връщаш дъщерята.
182
00:08:14,369 --> 00:08:15,969
Колко останаха?
183
00:08:15,971 --> 00:08:19,389
Ъмм, малко под два.
184
00:08:19,391 --> 00:08:21,091
$2 милиона, няма от какво
да се притесняваш тогава.
185
00:08:21,093 --> 00:08:23,593
Два-а бона, горе-долу.
186
00:08:25,346 --> 00:08:28,047
Изхарчил си два милиона
само за 18 месеца?
187
00:08:28,049 --> 00:08:29,399
Не, загубих 2 милиона.
188
00:08:29,401 --> 00:08:31,184
Наркотиците бяха неговия порок.
189
00:08:31,186 --> 00:08:33,837
Картите бяха моя. Вижте, съжалявам.
Дори съжалявам още повече
190
00:08:33,839 --> 00:08:36,889
сега когато знам, че искаш
да се изчистиш. Просто аз...
191
00:08:36,891 --> 00:08:39,225
Не съм искал да съживявам лоши
спомени. Просто не знаех
192
00:08:39,227 --> 00:08:41,661
към кого друг да се обърна. Казаха,
че ще убият Емили, ако отида
193
00:08:41,663 --> 00:08:42,996
при ченгетата или федералните.
194
00:08:42,998 --> 00:08:44,698
И осъзнах, че след като познавам
195
00:08:44,700 --> 00:08:47,500
Шерлок Холмс, ще бъда глупак ако
196
00:08:47,502 --> 00:08:49,419
не потърся съвета му, нали.
197
00:08:49,421 --> 00:08:53,456
Имаме малко под 44 часа преди
да предадем откупа.
198
00:08:55,259 --> 00:08:56,543
Предостатъчно.
199
00:08:56,545 --> 00:08:58,344
Това е два пъти повече отколкото ми е нужно.
200
00:09:11,108 --> 00:09:16,196
Това е майката на Емили
...Пени.
201
00:09:16,198 --> 00:09:17,647
Каза, че е починала.
202
00:09:17,649 --> 00:09:19,482
Да, някакъв вид рак,
така мисля.
203
00:09:20,451 --> 00:09:22,235
Е, никога не сме били толкова близки.
204
00:09:22,237 --> 00:09:26,606
Беше американка на почивка
в Лондон през 91-ва.
205
00:09:26,608 --> 00:09:29,542
Срещнахме се, позабавлявахме се...
и после се появи Емили.
206
00:09:32,296 --> 00:09:34,664
Как така не си като
развалина в момента?
207
00:09:34,666 --> 00:09:38,968
Ако моето дете беше отвлечено
с искане за откуп,
208
00:09:38,970 --> 00:09:42,138
не знам как щях да се държа.
209
00:09:42,140 --> 00:09:45,458
Ти изглеждаш много...
не знам - дзен.
210
00:09:45,460 --> 00:09:48,261
Хм.
211
00:09:48,263 --> 00:09:51,147
Веднъж направих доставка
на Холмс в Скотланд Ярд.
212
00:09:51,149 --> 00:09:52,899
Откачено, нали?
213
00:09:52,901 --> 00:09:55,134
Още по-откачено беше, че
214
00:09:55,136 --> 00:09:57,470
ме покани да остана
и да гледам как асистира
215
00:09:57,472 --> 00:09:59,355
в разпита на този лунатик,
216
00:09:59,357 --> 00:10:01,157
който беше поставил коли с бомби
в целият град.
217
00:10:01,159 --> 00:10:03,610
Полицията знаеше,
че има още една някъде там,
218
00:10:03,612 --> 00:10:05,328
но не знаеха къде е.
219
00:10:05,330 --> 00:10:07,614
Холмс беше в стаята
с човека за около 5 мин.
220
00:10:07,616 --> 00:10:09,165
Разбра къде се намират бомбите
221
00:10:09,167 --> 00:10:10,784
от няколко петна
на обувката на човека.
222
00:10:10,786 --> 00:10:13,920
Питаш ме защо не съм развалина?
223
00:10:13,922 --> 00:10:16,790
Защото вярвам в Шерлок Холмс.
224
00:10:16,792 --> 00:10:18,458
Приятелите ти, доминиканците-
били са тук.
225
00:10:18,460 --> 00:10:20,627
Или поне един от тях е бил.
226
00:10:22,429 --> 00:10:24,597
Чакал я е тук.
227
00:10:24,599 --> 00:10:26,883
Намерих следи от пепел от цигари на пода.
228
00:10:26,885 --> 00:10:29,936
Сега, как знам, че не са от Емили?
Лесно.
229
00:10:29,938 --> 00:10:33,172
Тя е непушач. Няма следи от тютюн
230
00:10:33,174 --> 00:10:35,558
в целия апартамент. Тя няма
дори запалка.
231
00:10:35,560 --> 00:10:38,862
Тази пепел идва от Crema,
популярна доминиканска марка.
232
00:10:38,864 --> 00:10:40,680
Можеш да кажеш марката
само от пепелта?
233
00:10:40,682 --> 00:10:42,031
Мога да разпозная 140 цигари
234
00:10:42,033 --> 00:10:43,817
и марки цигари
само от пепелта им.
235
00:10:43,819 --> 00:10:45,568
Сега, ако се бяхте заинтересували
да прочетете моите проучвания,
236
00:10:45,570 --> 00:10:46,986
щяхте да знаете това.
237
00:10:46,988 --> 00:10:48,738
Така, те са се боричкали тук
238
00:10:48,740 --> 00:10:50,623
Тя е изпуснала чашата с вода,
която си е наливала.
239
00:10:50,625 --> 00:10:52,859
Водата се е разляла по неговата ръка.
240
00:10:52,861 --> 00:10:54,744
Как иначе би обяснил това?
241
00:10:57,047 --> 00:10:59,165
Това е някаква завъртулка.
242
00:10:59,167 --> 00:11:00,800
Това е символ,
243
00:11:00,802 --> 00:11:03,386
този на богът на Ураганите
на хората Таино.
244
00:11:03,388 --> 00:11:06,205
Хората Таино, както всички знаят,
245
00:11:06,207 --> 00:11:08,424
са обитавали това,
което сега е Доминиканската Република.
246
00:11:08,426 --> 00:11:11,261
Това, между другото, е печат за ръка
247
00:11:11,263 --> 00:11:13,346
на Доминикански нощен клуб в Бруклин
248
00:11:13,348 --> 00:11:16,733
наричан, достатъчно подходящо,
Hurrikane, с буквата "К".
249
00:11:16,735 --> 00:11:18,535
Водата от чашата на Емили
е намокрила печатът
250
00:11:18,537 --> 00:11:21,321
на ръката на нейният похитител,
улеснявайки прехвърлянето му
251
00:11:21,323 --> 00:11:22,889
на стената.
252
00:11:22,891 --> 00:11:25,041
Може той да е оставил някакви отпечатъци.
253
00:11:25,043 --> 00:11:27,360
Вече проверих - избърсал е
дръжките на вратата преди да си тръгне.
254
00:11:27,362 --> 00:11:29,362
От къде си сигурен, че
печатът не е от ръката на Емили?
255
00:11:29,364 --> 00:11:32,198
Ами, тя току-що се е върнала от крос,
затова си е наливала вода.
256
00:11:32,200 --> 00:11:34,367
Никой нощен клуб не би й позволил
да влезе по екип за тренировки,
257
00:11:34,369 --> 00:11:36,920
да не говорим за един претенциозен
като "Hurrikane" с "К".
258
00:11:36,922 --> 00:11:38,838
Нейният похитител е дошъл от нощния клуб,
259
00:11:38,840 --> 00:11:41,007
и там трябва да отидем ние.
260
00:11:41,759 --> 00:11:44,294
"Аз вярвам в Шерлок Холмс".
261
00:11:54,555 --> 00:11:56,389
Сериозно, това ли е планът?
262
00:11:56,391 --> 00:11:58,775
Рийс да обикаля наоколо,
при риска
263
00:11:58,777 --> 00:12:01,861
да бъде разпознат преди сам да разпознае някого?
264
00:12:01,863 --> 00:12:04,731
Е, той носи шапка.
265
00:12:08,535 --> 00:12:11,404
Дали има други, по-прецизни начини за
претърсването на нощен клуб?
266
00:12:11,406 --> 00:12:12,956
Да, разбира се, но те биха изисквали
267
00:12:12,958 --> 00:12:15,992
персоналът и ресурсите на
Нюйоркската полиция или на ФБР,
268
00:12:15,994 --> 00:12:17,493
които не са ни позволени.
269
00:12:17,495 --> 00:12:18,878
Но ако той забележи някого
270
00:12:18,880 --> 00:12:20,797
от времето, когато е търгувал с картела,
271
00:12:20,799 --> 00:12:22,465
ние бихме могли да ги проследим.
272
00:12:27,304 --> 00:12:29,472
Изглеждаш дори по-намусена от обичайното, Уотсън.
273
00:12:29,474 --> 00:12:31,808
Бих приел, че е проблем с
менструацията ти,
274
00:12:31,810 --> 00:12:34,594
но аз пресметнах цикъла ти -
добре си поне още десет дни.
275
00:12:34,596 --> 00:12:36,562
Да го излагаш
като научно наблюдение
276
00:12:36,564 --> 00:12:38,464
напълно отхвърля женомразството.
277
00:12:38,466 --> 00:12:40,266
И за протокола,
не се радвам
278
00:12:40,268 --> 00:12:42,902
защото сме в нощен клуб
заобиколени от алкохол
279
00:12:42,904 --> 00:12:45,238
и, съдейки по начина
по който танцуват хората -
280
00:12:45,240 --> 00:12:46,806
и сериозни наркотици.
281
00:12:46,808 --> 00:12:49,776
Казах ти, това ще са
няколко трудни дни.
282
00:12:49,778 --> 00:12:51,143
Добре,
283
00:12:51,145 --> 00:12:52,946
горе в ъгъла,
във ВИП зоната,
284
00:12:52,948 --> 00:12:55,365
виждате ли големият пич там с брадата?
285
00:12:55,367 --> 00:12:57,917
А? Името му е Рейналдо.
286
00:12:57,919 --> 00:12:59,869
Той е един от доставчиците от Великобритания.
287
00:12:59,871 --> 00:13:02,255
Един от тези, от които си откраднал ли е?
- На практика, откраднал съм от всички тях.
288
00:13:02,257 --> 00:13:04,323
Но, да, той би трябвало да ми е доста ядосан.
289
00:13:04,325 --> 00:13:05,792
И така, очевидно, повече от съвпадение -
290
00:13:05,794 --> 00:13:07,994
човек, от който си откраднал,
седи в нощния клуб,
291
00:13:07,996 --> 00:13:11,163
в който е бил похитителят на Емили,
точно преди тя да бъде отвлечена.
292
00:13:11,165 --> 00:13:13,850
Какво ще правим сега?
293
00:13:13,852 --> 00:13:15,334
Сега...
294
00:13:15,336 --> 00:13:17,770
Ще уринирам.
295
00:13:28,733 --> 00:13:30,450
Готини татуировки.
296
00:13:31,819 --> 00:13:34,120
Казвам се Шерлок Холмс.
Аз съм консултант
297
00:13:34,122 --> 00:13:36,072
в полицията. Търся
жертва на отвличане.
298
00:13:36,074 --> 00:13:38,458
Името й е Емили Грант.
Смятам, че вашият приятел Рейналдо
299
00:13:38,460 --> 00:13:39,508
може би е отговорен за това.
300
00:13:39,533 --> 00:13:41,462
Може ли да ви задам
няколко въпроса?
301
00:13:43,081 --> 00:13:44,580
Не говоря английски.
302
00:13:44,582 --> 00:13:46,549
Това е странно.
303
00:13:46,551 --> 00:13:48,334
Доста сигурен съм
че английският...
304
00:13:48,336 --> 00:13:50,503
е условие за агентите
305
00:13:50,505 --> 00:13:52,872
на DEA, дори за тези
под дълбоко прикритие
306
00:13:52,874 --> 00:13:54,507
в Доминиканските
наркокартели. А?
307
00:13:54,509 --> 00:13:56,375
Ще попитате какво ви издаде?
308
00:13:56,377 --> 00:13:58,594
Ами, първо -
специфичната ви техника.
309
00:13:58,596 --> 00:14:00,513
Използвахте най-близката
кофа с шампанско
310
00:14:00,515 --> 00:14:02,214
да наблюдавате хората
зад вас, без да си обръщате
311
00:14:02,216 --> 00:14:04,216
главата. Това не е
техника, която се учи
312
00:14:04,218 --> 00:14:06,552
на улицата, а в Куантико.
Второ -
313
00:14:06,554 --> 00:14:09,405
татуировките ви -
всички са напълно агресивни,
314
00:14:09,407 --> 00:14:11,157
всички точно на
една и съща възраст.
315
00:14:11,159 --> 00:14:13,159
Повечето татуировки
избледняват с течение на времето.
316
00:14:13,161 --> 00:14:14,444
Всяка татуировка
317
00:14:14,446 --> 00:14:16,162
избледнява и старее
различно - не и вашите.
318
00:14:16,164 --> 00:14:18,581
От вашите би могло да се предположи
че сте бързали
319
00:14:18,583 --> 00:14:21,250
да се впишете в нова тълпа.
320
00:14:21,252 --> 00:14:23,786
Моля, нямам интерес да
застрашавам операцията ви,
321
00:14:23,788 --> 00:14:25,705
но животът на жена
е изложен на риск,
322
00:14:25,707 --> 00:14:28,458
и след като сте федерален агент...
- Наречи ме федерален отново
323
00:14:28,460 --> 00:14:30,593
и ще ти отрежа езика и
ще те нахраня с него.
324
00:14:30,595 --> 00:14:32,261
Е, може би приятелите
ви във ВИП зоната
325
00:14:32,263 --> 00:14:34,430
ще бъдат по-заинтересовани
от това, което имам да кажа.
326
00:14:34,432 --> 00:14:37,350
Момчетата ми обичат слушат за
Агенцията за борба с наркотиците.
327
00:14:37,352 --> 00:14:39,469
Все едно да размахваш
червено пред бик.
328
00:14:39,471 --> 00:14:41,637
Оле!
329
00:14:54,118 --> 00:14:55,434
Всичко е наред.
330
00:14:55,436 --> 00:14:57,453
Този се опита да открадне
портфейла ми, човече!
331
00:14:58,455 --> 00:15:00,490
Стой, моля те.
Стой, стой.
332
00:15:02,327 --> 00:15:03,960
Стой настрана.
333
00:15:03,962 --> 00:15:06,129
Не ми остави друг избор.
Твърде надълбоко съм,
334
00:15:06,131 --> 00:15:07,463
и не мога да ти позволя
да провалиш прикритието ми.
335
00:15:07,465 --> 00:15:09,281
Просто искам да знам
къде да намеря момичето.
336
00:15:10,668 --> 00:15:12,618
Никой в тази организация
не е отвличал никого
337
00:15:12,620 --> 00:15:13,920
в Ню Йорк, повярвай ми.
338
00:15:13,922 --> 00:15:16,339
Рейналдо ей там, той е
339
00:15:16,341 --> 00:15:19,792
картела в Ню Йорк - нищо не
се случва, без да си каже думата.
340
00:15:19,794 --> 00:15:21,627
Единственото нещо,
за което го е грижа сега
341
00:15:21,629 --> 00:15:23,429
е войната за територия
с колумбийците.
342
00:15:23,431 --> 00:15:25,431
Съжалявам, но
може би търсиш
343
00:15:25,433 --> 00:15:28,017
единственото престъпление,
зад което не стои картела.
344
00:15:41,405 --> 00:15:43,205
Задушаващо безсъдържателно.
345
00:15:43,207 --> 00:15:45,274
Добро утро.
346
00:15:45,676 --> 00:15:48,994
Тоталната му баналност причинява
душевна деградация.
347
00:15:48,996 --> 00:15:50,595
Толкова е слабоумно,
че придава
348
00:15:50,597 --> 00:15:52,431
смислена стойност
на евгениката.
349
00:15:52,433 --> 00:15:54,933
Добре, предавам се.
350
00:15:54,935 --> 00:15:57,001
Какво четеш?
351
00:15:57,003 --> 00:15:59,003
Туитъра на Емили.
352
00:15:59,005 --> 00:16:01,273
Мъчителна среда.
353
00:16:01,275 --> 00:16:05,394
Демонстрира, че стегнатия стил
не предпазва от затъпяване.
354
00:16:05,396 --> 00:16:07,312
И все пак, това служи
355
00:16:07,314 --> 00:16:09,514
като съвременен
еквивалент на дневник,
356
00:16:09,516 --> 00:16:12,818
така че кой знае,
може да ни подскаже заподозрян?
357
00:16:12,820 --> 00:16:14,369
Значи се отказа от картела.
358
00:16:14,371 --> 00:16:16,020
За сега, да.
359
00:16:16,022 --> 00:16:18,774
Макар че пепелта и петното
от мастило предполагат,
360
00:16:18,776 --> 00:16:20,625
че похитителят на Емили
е бил в онзи нощен клуб
361
00:16:20,627 --> 00:16:22,210
преди да я отвлече.
362
00:16:22,212 --> 00:16:25,080
Е, имаме среща на обяд.
363
00:16:25,082 --> 00:16:27,416
Така че планирай
своя лов около това.
364
00:16:27,418 --> 00:16:29,801
Не. Посетихме къщата
на досадата вчера.
365
00:16:29,803 --> 00:16:31,670
Вече не съм длъжен да се моля
366
00:16:31,672 --> 00:16:33,588
на олтара на възстановяването всеки ден.
367
00:16:33,590 --> 00:16:36,258
Длъжен си, щом бившият ти дилър живее заедно с нас.
368
00:16:36,260 --> 00:16:39,094
Нали искаше да работя по-упорито;
това е да се работи по-упорито.
369
00:16:39,096 --> 00:16:42,147
Добре. Предполагам, че може би ще намерят случая
370
00:16:42,149 --> 00:16:44,232
със синия смарагд за интересен.
371
00:16:44,234 --> 00:16:46,435
Не, няма да говориш
за някакъв стар случай.
372
00:16:46,437 --> 00:16:48,437
Ще споделиш нещо истинско за твоя...
373
00:16:50,022 --> 00:16:52,607
Хмм, онзи наистина те притисна, а?
374
00:16:52,609 --> 00:16:55,727
Човекът трябваше да си пази прикритието.
Не мога да го виня за това.
375
00:16:55,729 --> 00:16:58,163
Ще сложа малко антисептик на мястото.
376
00:17:07,407 --> 00:17:09,073
Хей, трябва да вляза.
377
00:17:09,075 --> 00:17:11,159
Ъмм, добре, добре,
Ей сега излизам.
378
00:17:11,161 --> 00:17:12,961
Един момент.
379
00:17:18,351 --> 00:17:20,552
Изцяло твой е.
380
00:17:21,420 --> 00:17:23,105
Шегуваш се,
381
00:17:23,107 --> 00:17:24,189
нали?
382
00:17:24,191 --> 00:17:25,607
Аз съм придружител на трезвеник.
383
00:17:25,609 --> 00:17:27,809
Ти си в дома на възстановяващ се наркоман.
384
00:17:27,811 --> 00:17:30,112
Отворих прозореца.
- Не можеш да вземаш наркотици тук.
385
00:17:30,114 --> 00:17:32,063
Това не са наркотици.
Просто малко марихуана.
386
00:17:32,065 --> 00:17:33,532
Имам предвид,
дъщеря ми е отвлечена,
387
00:17:33,534 --> 00:17:36,284
под напрежение съм в момента.
388
00:17:36,286 --> 00:17:38,737
Ще ти направя услуга и ще
повярвам, че си просто идиот.
389
00:17:38,739 --> 00:17:40,405
Добре. Благодаря ти.
390
00:17:40,407 --> 00:17:41,957
Хей, не съм свършила още.
391
00:17:41,959 --> 00:17:44,075
Колкото и да ми се иска да си
върнеш обратно дъщеря си,
392
00:17:44,077 --> 00:17:45,410
трябва да разбереш -
393
00:17:45,412 --> 00:17:47,212
Шерлок за мен е приоритет номер едно.
394
00:17:47,214 --> 00:17:49,714
Така че ти няма да вземаш наркотици
в неговата къща,
395
00:17:49,716 --> 00:17:51,299
няма да говориш с него за това,
396
00:17:51,301 --> 00:17:53,284
и няма да говориш за наркотици
в негово присъствие.
397
00:17:53,286 --> 00:17:55,303
Ако почувствам че си
застрашил неговата трезвеност
398
00:17:55,305 --> 00:17:57,973
по какъвто и да е начин,
ще те предам на полицията
399
00:17:57,975 --> 00:18:00,008
като дилър и крадец.
400
00:18:01,344 --> 00:18:02,460
Разбрахме ли се?
401
00:18:05,481 --> 00:18:07,015
Сега ми дай наркотиците.
402
00:18:07,017 --> 00:18:09,133
Уотсън! Рийс!
403
00:18:09,135 --> 00:18:11,520
Елате насам, ако идвате насам.
404
00:18:17,326 --> 00:18:18,860
Това ли е?
405
00:18:23,649 --> 00:18:26,150
Ще трябва да излезем на
вечерна среща, Уотсън.
406
00:18:26,152 --> 00:18:28,203
Времето за газене в помията на социалните мрежи
407
00:18:28,205 --> 00:18:29,421
не е било напълно прахосано.
408
00:18:29,423 --> 00:18:30,956
Какво си открил?
409
00:18:30,958 --> 00:18:32,591
Емили е пуснала
любопитен Туитър пост
410
00:18:32,593 --> 00:18:34,292
под заглавие:
"онзи неудобен момент".
411
00:18:34,294 --> 00:18:35,927
Изглежда това е категория
412
00:18:35,929 --> 00:18:38,380
за отразяване на засрамващи
социални преживявания.
413
00:18:38,382 --> 00:18:40,298
Постът на Емили:
"Когато човекът,
414
00:18:40,300 --> 00:18:43,101
който ви изхранва,
идва за заем при вас."
415
00:18:43,103 --> 00:18:44,519
Е, не съм я издържал аз.
416
00:18:44,521 --> 00:18:46,354
Говорела е за
доведения си баща.
417
00:18:46,356 --> 00:18:47,355
Сега, разбих
418
00:18:47,357 --> 00:18:48,356
банковата й парола -
419
00:18:48,358 --> 00:18:49,357
цялото ти име, между другото,
420
00:18:49,359 --> 00:18:50,508
и влязох в данните.
421
00:18:50,510 --> 00:18:51,509
Изглежда, че е написала
422
00:18:51,511 --> 00:18:52,527
няколко чека
423
00:18:52,529 --> 00:18:53,695
на някой си Дерек Хюс.
424
00:18:53,697 --> 00:18:55,447
Това е доведеният й баща,
но той е голям играч
425
00:18:55,449 --> 00:18:56,982
в недвижимата собственост,
богаташ е.
426
00:18:56,984 --> 00:18:58,349
Ако е богат, тогава
защо му е
427
00:18:58,351 --> 00:18:59,831
да взема на заем пари
от доведената си дъщеря?
428
00:19:01,237 --> 00:19:02,687
Какво?
429
00:19:02,689 --> 00:19:04,789
Според мой приятел
в данъчните
430
00:19:04,791 --> 00:19:06,524
Дерек Хюс е бил
пълен с пари.
431
00:19:06,526 --> 00:19:08,359
С ударение върху "БИЛ е".
432
00:19:08,361 --> 00:19:10,078
След кризата през 2008
433
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
банките запорирали
повечето му имущество.
434
00:19:12,082 --> 00:19:14,716
Няма криминално досие,
435
00:19:14,718 --> 00:19:16,574
но е напълно разорен.
436
00:19:16,674 --> 00:19:17,619
Благодаря, детектив.
437
00:19:17,644 --> 00:19:19,371
Моля, кажи ми когато мога
да ти върна услугата.
438
00:19:19,372 --> 00:19:21,890
Какво ще кажеш да споделиш защо
си заинтересован от човека.
439
00:19:23,926 --> 00:19:26,678
Разбира се, че не.
440
00:19:26,680 --> 00:19:29,981
Така, Дерек Хюс има мотив
да отвлече Емили.
441
00:19:29,983 --> 00:19:31,766
Отчаян има нужда от пари
442
00:19:31,768 --> 00:19:33,602
Понижен е до пиколо и
443
00:19:33,604 --> 00:19:35,937
ако тя му се е доверила и му е
казала за кражбата ти,
444
00:19:35,939 --> 00:19:38,556
може би той го е видял като
решение на проблемите си.
445
00:19:38,558 --> 00:19:40,775
Никога не съм го харесвал.
446
00:19:40,777 --> 00:19:43,227
Никога не съм го срещал, но все пак...
447
00:19:43,229 --> 00:19:44,496
И какво се очаква да правим?
448
00:19:44,498 --> 00:19:45,563
Да седим и да чакаме тук
449
00:19:45,565 --> 00:19:46,865
докато той приключи работа?
450
00:19:46,867 --> 00:19:49,284
Е, ако той я държи, ще отиде при нея.
451
00:19:49,286 --> 00:19:51,503
Аз ще си поръчам нещо за ядене,
452
00:19:51,505 --> 00:19:54,289
може би ще включат отоплението.
453
00:19:58,561 --> 00:20:00,679
Добре се справяш, човече.
454
00:20:00,681 --> 00:20:03,098
Радвам се да те видя.
Гордея се с теб.
455
00:20:03,100 --> 00:20:05,116
Сигурно е като...
да се опитваш да се научиш
456
00:20:05,118 --> 00:20:07,686
отново да свириш на пиано след инфаркт?
457
00:20:07,688 --> 00:20:10,421
Какво имаш предвид с това да се опитваш
да се научиш да свириш на пиано отново.
458
00:20:10,423 --> 00:20:12,724
Ами това, което правиш без...
459
00:20:12,726 --> 00:20:14,859
наркотиците.
460
00:20:14,861 --> 00:20:17,412
Глупости. Детективската работа
е дедуктивна наука.
461
00:20:17,414 --> 00:20:19,781
Наркотиците са пречка
за това, а не помощ.
462
00:20:19,783 --> 00:20:21,399
Да, но това не са ли
463
00:20:21,401 --> 00:20:23,068
двете страни на това, което правиш?
464
00:20:23,070 --> 00:20:25,070
Имам предвид, от една страна да знаеш "разни неща" -
465
00:20:25,072 --> 00:20:27,289
това вече го можеш,
а от друга -
466
00:20:27,291 --> 00:20:28,740
да ги навържеш едно с друго.
467
00:20:28,742 --> 00:20:31,293
Това е по-...по-креативната част
468
00:20:31,295 --> 00:20:32,744
Изкуството, нали така?
469
00:20:32,746 --> 00:20:35,113
Предполагам.
- Някои художници са
470
00:20:35,115 --> 00:20:38,466
имали нужда от наркотици,
за да подхранват креативността си.
471
00:20:38,468 --> 00:20:40,135
Искаш да кажеш, че
472
00:20:40,137 --> 00:20:42,170
съм по-добър детектив,
като съм надрусан?
473
00:20:42,172 --> 00:20:44,139
Не, не, не точно...
474
00:20:44,141 --> 00:20:46,808
Просто, че...е, не е срамно все пак...
475
00:20:46,810 --> 00:20:48,977
Имам предвид - Rolling Stones не са
направили свестен албум
476
00:20:48,979 --> 00:20:51,313
след като са спрели и виж ги сега.
477
00:20:51,315 --> 00:20:53,682
Сигурно трябва да е трудно,
това казвам.
478
00:20:53,684 --> 00:20:56,101
Наред ли е всичко?
479
00:20:56,103 --> 00:20:57,819
Да. Защо да не бъде?
480
00:20:57,821 --> 00:21:00,322
Защото Дерик Хюс свършва работа
481
00:21:00,324 --> 00:21:03,241
а вие просто си стоите тук.
482
00:21:13,318 --> 00:21:15,486
Обществените регистри показват, че
483
00:21:15,488 --> 00:21:17,339
това е една от сградите, които
484
00:21:17,341 --> 00:21:19,323
е купил в тази област.
485
00:21:19,325 --> 00:21:21,760
Очевидно е направил доста дързък облог
486
00:21:21,762 --> 00:21:24,212
че местността ще се облагороди.
487
00:21:24,214 --> 00:21:25,380
Лоша инвестиция.
488
00:21:25,382 --> 00:21:26,965
Е...не съвсем.
489
00:21:26,967 --> 00:21:29,184
Останало му е идеалното място, където
490
00:21:29,186 --> 00:21:30,552
да скрие отвлечено момиче.
491
00:21:30,554 --> 00:21:32,187
Мислиш, че държи Емили вътре?
492
00:21:32,189 --> 00:21:33,521
Бих искал да знам защо
493
00:21:33,523 --> 00:21:36,507
си е донесъл хранителните покупки
в изоставена сграда.
494
00:21:42,064 --> 00:21:44,232
Къде отиде?
495
00:21:44,234 --> 00:21:46,651
Какво е това място?
496
00:21:48,204 --> 00:21:50,538
Мога да обясня.
497
00:21:50,540 --> 00:21:52,457
Само за няколко дни съм.
498
00:21:52,459 --> 00:21:54,793
Как "само за няколко дни"?
Къде е тя?
499
00:21:54,795 --> 00:21:55,860
Кой къде е?
500
00:21:55,862 --> 00:21:57,662
Емили. Къде я криеш?
501
00:21:57,664 --> 00:21:59,164
Дъщеря ми?
502
00:21:59,166 --> 00:22:01,883
Вие не сте ли от социалното настаняване?
503
00:22:01,885 --> 00:22:03,585
Тя не е твоя дъщеря!
504
00:22:03,587 --> 00:22:05,670
Господин Хюс, името ми е Шерлок Холмс.
505
00:22:05,672 --> 00:22:07,138
Аз съм консултант на
нюйоркската полиция.
506
00:22:07,140 --> 00:22:08,807
Това е Джоан Уотсън. Тя е мой съдружник.
507
00:22:08,809 --> 00:22:10,759
А това.....
- О да, виждал съм снимки с неговото лице.
508
00:22:10,761 --> 00:22:12,343
Ти си Рийс.
509
00:22:12,345 --> 00:22:14,596
Да и съм тук да отведа Емили вкъщи.
510
00:22:14,598 --> 00:22:15,980
Рийс...
511
00:22:15,982 --> 00:22:18,066
покупките не са били за нея.
512
00:22:18,068 --> 00:22:19,567
Господин Хюс живее тук незаконно.
513
00:22:19,569 --> 00:22:21,019
Технически...
514
00:22:21,021 --> 00:22:22,654
все още притежавам мястото.
515
00:22:22,656 --> 00:22:24,055
Какво се е случило с Емили?
516
00:22:24,057 --> 00:22:25,907
Била е отвлечена, господин Хюс.
517
00:22:25,909 --> 00:22:27,942
О, Боже мой!
518
00:22:27,944 --> 00:22:30,561
Емили...
519
00:22:30,563 --> 00:22:33,231
И вие си помислихте,
че аз съм го направил?
520
00:22:33,233 --> 00:22:35,083
Огледайте колкото искате.
521
00:22:35,085 --> 00:22:37,401
Задавайте ми каквито въпроси искате.
522
00:22:37,403 --> 00:22:39,370
Аз я отгледах.
Никога не бих я наранил.
523
00:22:39,372 --> 00:22:40,438
Взел си пари от нея.
524
00:22:40,440 --> 00:22:41,423
Да, в затруднение съм.
525
00:22:41,425 --> 00:22:42,573
Тя ми помогна.
526
00:22:42,575 --> 00:22:43,708
Да си бил в нощен клуб,
527
00:22:43,710 --> 00:22:45,126
наречен "Ураганът", по някаква случайност
528
00:22:45,128 --> 00:22:46,261
тази седмица?
529
00:22:46,263 --> 00:22:47,578
Ами, не.
530
00:22:47,580 --> 00:22:49,130
Никога не съм го чувал.
531
00:22:49,132 --> 00:22:50,882
Той лъже.
532
00:22:50,884 --> 00:22:53,435
Приличам ли на човек,
който ходи често в нощни клубове?
533
00:22:53,437 --> 00:22:54,752
Извинете за притеснението, господин Хюс.
534
00:22:54,754 --> 00:22:56,187
Ще поддържаме връзка.
535
00:22:59,876 --> 00:23:01,926
Можеше да ме оставиш
да го притисна малко.
536
00:23:01,928 --> 00:23:03,928
Езикът на тялото му говореше много.
537
00:23:03,930 --> 00:23:05,596
Направо струеше невинност.
538
00:23:06,867 --> 00:23:09,234
Хей, хей.
539
00:23:10,119 --> 00:23:12,103
Здравейте.
540
00:23:12,105 --> 00:23:14,105
Мислеше ли, че няма да наблюдавам?
541
00:23:14,107 --> 00:23:15,373
Почакай. Какво говориш?
542
00:23:15,375 --> 00:23:17,158
Казах ти да не въвличаш полицията.
543
00:23:17,160 --> 00:23:18,626
С кого работиш?
544
00:23:18,628 --> 00:23:20,444
Не, той...
той не е полицай, той...
545
00:23:20,446 --> 00:23:22,297
Уверявам те.
Аз не съм полицай.
546
00:23:22,299 --> 00:23:24,883
Аз съм приятел,
независим посредник.
547
00:23:24,885 --> 00:23:26,668
Току-що загуби 12 часа.
548
00:23:26,670 --> 00:23:29,804
До утре в 18:00 ч. парите
да са при мен или е мъртва.
549
00:23:29,806 --> 00:23:32,006
И за да се уверя, че
се разбираме,
550
00:23:32,008 --> 00:23:33,174
съм ти оставил нещо.
551
00:23:33,176 --> 00:23:35,093
Пред вратата на кухнята е.
552
00:23:51,243 --> 00:23:53,278
О, Боже мой!
553
00:24:02,673 --> 00:24:04,623
Сигурен ли си, че e на Емили?
554
00:24:05,635 --> 00:24:07,391
Сравних отпечатъка
555
00:24:07,393 --> 00:24:09,076
с няколко, които взех от телефона й.
556
00:24:09,078 --> 00:24:10,778
Пръстът е нейн.
557
00:24:10,780 --> 00:24:13,781
Бил е нейн.
558
00:24:13,783 --> 00:24:15,316
Имаш охранителни камери в къщата.
559
00:24:15,318 --> 00:24:16,684
Има ли някакви и отвън?
560
00:24:16,686 --> 00:24:18,903
Само една. Обхваща вратата
на входа на градината
561
00:24:18,905 --> 00:24:20,721
и похитителя не е попаднал в кадър.
562
00:24:20,723 --> 00:24:22,907
Добрата новина е, че ранения й показалец
563
00:24:22,909 --> 00:24:25,593
може да ни даде улика, водеща
към местоположението на Емили.
564
00:24:25,595 --> 00:24:27,178
Моля.
565
00:24:35,938 --> 00:24:38,005
Прилича на изгаряне.
- Да, изгорено е.
566
00:24:38,007 --> 00:24:39,657
Доста отличително изгаряне.
567
00:24:39,659 --> 00:24:42,643
Съвпада с флорален дизайн на чугунен радиатор,
568
00:24:42,645 --> 00:24:44,111
изкован в края на века.
569
00:24:44,113 --> 00:24:46,981
Това сочи, че тя е в предвоенна сграда.
570
00:24:46,983 --> 00:24:48,532
Вероятно е била окована
с вериги за радиатора.
571
00:24:48,534 --> 00:24:49,650
Оттам и изгарянето.
572
00:24:49,652 --> 00:24:52,620
Погледни под нокътя.
573
00:24:55,774 --> 00:24:57,158
Етиопски уот.
574
00:24:57,160 --> 00:24:59,076
Пикантно-лучена яхния.
575
00:24:59,078 --> 00:25:01,379
Познаваш го само като го гледаш?
576
00:25:01,381 --> 00:25:02,880
Не, познах го като го опитах.
577
00:25:02,882 --> 00:25:04,165
Малко вероятно е похитителят й
да й приготвя
578
00:25:04,167 --> 00:25:05,917
екзотични ястия,
579
00:25:05,919 --> 00:25:08,469
така че нека предположим че уота
е от готова храна.
580
00:25:08,471 --> 00:25:10,171
Ако ресторантът е в близост
581
00:25:10,173 --> 00:25:11,923
до леговището на похитителя,
582
00:25:11,925 --> 00:25:14,508
ще използвам архивните
разрешителни за строеж, за да се идентифицирам
583
00:25:14,510 --> 00:25:16,310
предвоенните сгради.
И тогава ще съпоставя
584
00:25:16,312 --> 00:25:17,461
тези адреси
с тези на всяко
585
00:25:17,463 --> 00:25:18,813
Етиопско заведение в града.
586
00:25:18,815 --> 00:25:20,631
Ако списъкът се окаже
достатъчно кратък,
587
00:25:20,633 --> 00:25:23,684
ще мога да определя в коя сграда е Емили.
588
00:25:23,686 --> 00:25:26,237
Ами ти?
589
00:25:26,239 --> 00:25:28,305
Как се справяш?
590
00:25:28,307 --> 00:25:29,991
Ако питаш да ли
съм на ръба да се върна към дрогата,
591
00:25:29,993 --> 00:25:31,826
отговорът е
категорично: НЕ.
592
00:25:31,828 --> 00:25:35,363
Стори ми се леко...напрегнат.
593
00:25:35,365 --> 00:25:36,998
Ами не сме ли в края на крайния срок?
594
00:25:37,000 --> 00:25:38,666
Би ли слязла да
провериш Рийс?
595
00:25:38,668 --> 00:25:40,167
Слезе преди 37 минути
596
00:25:40,169 --> 00:25:41,836
и от тогава и дъска не е
проскърцала.
597
00:25:41,838 --> 00:25:45,506
Доста време за човек като него
да остане неподвижен.
598
00:25:55,267 --> 00:25:57,468
Хабеша.
599
00:26:00,840 --> 00:26:03,724
Донесох ти чай.
600
00:26:05,944 --> 00:26:07,778
Как се справяш?
601
00:26:07,780 --> 00:26:09,613
(въздиша)
602
00:26:09,615 --> 00:26:13,617
Бих искал да кажа
добре, но...
603
00:26:13,619 --> 00:26:17,405
току що видях част
от малкото ми момиче в кутия.
604
00:26:19,491 --> 00:26:21,158
А ти?
605
00:26:21,160 --> 00:26:24,628
Хм, Шерлок тъкмо
преглежда...
606
00:26:24,630 --> 00:26:26,714
пакета, който получихме.
607
00:26:26,716 --> 00:26:30,918
Смята, че това ще му помогне да
локализира Емили.
608
00:26:30,920 --> 00:26:35,923
Смята...че това може да му помогне.
609
00:26:35,925 --> 00:26:38,676
Не ми звучи като Шерлок,
когото познавам.
610
00:26:38,678 --> 00:26:40,978
Просто му е необходимо
малко повече време, това е.
611
00:26:40,980 --> 00:26:43,731
Имам нужда от малко
чист въздух.
612
00:26:45,050 --> 00:26:46,984
Рийс, искам да знаеш...
613
00:26:48,904 --> 00:26:51,572
...аз също
вярвам на Шерлок Холмс,
614
00:26:57,779 --> 00:27:00,731
Ако замесиш полицията или
ФБР, тя умира.
615
00:27:00,733 --> 00:27:02,750
Ако се отклониш от инструкциите ми
616
00:27:02,752 --> 00:27:05,069
по какъвто и да е начин,
тя умира.
617
00:27:05,071 --> 00:27:07,738
Оставих ти телефон
в апартамента й;
618
00:27:07,740 --> 00:27:08,906
носи го с теб.
619
00:27:08,908 --> 00:27:10,608
Чакай за следващи инструкции.
620
00:27:11,927 --> 00:27:15,596
Живота на дъщеря ти
зависи от две числа:
621
00:27:15,598 --> 00:27:19,016
2,2 милиона, 4 дни.
622
00:27:26,092 --> 00:27:27,758
Какво правим?
623
00:27:27,760 --> 00:27:30,094
Мислех, че съм попаднал на нещо
с пръста,
624
00:27:30,096 --> 00:27:31,445
връзката между
пред военните сгради
625
00:27:31,447 --> 00:27:33,030
и етиопските ресторанти,
626
00:27:33,032 --> 00:27:35,616
но се оказа че има твърде много
и от двете,
627
00:27:35,618 --> 00:27:37,284
за да бъде полезно.
Затова преглеждам отново
628
00:27:37,286 --> 00:27:39,453
видеото за откупа.
629
00:27:39,455 --> 00:27:40,738
Да видя дали няма детайл,
630
00:27:40,740 --> 00:27:41,956
водещ до местонахождението й,
631
00:27:41,958 --> 00:27:43,374
който да съм изпуснал
първоначално.
632
00:27:43,376 --> 00:27:46,043
Светлина, сянка
фонови звуци,
633
00:27:46,045 --> 00:27:47,244
отражение в роговицата
634
00:27:47,246 --> 00:27:48,746
който и да е малък детайл,
може да се окаже ключа.
635
00:27:48,748 --> 00:27:51,832
Спомняш ли си...случая Тинсдейл?
636
00:27:51,834 --> 00:27:53,584
Онази откачалка по безопасността.
637
00:27:53,586 --> 00:27:55,786
Имаше повече аларми в къщата си
отколкото врати.
638
00:27:55,788 --> 00:27:58,122
Заключваше се в спалнята си
всяка нощ.
639
00:27:58,124 --> 00:27:59,974
Почина в съня си.
Задушавайки се.
640
00:27:59,976 --> 00:28:01,675
Ти беше сигурен че е убийство,
но нямаше доказателство
641
00:28:01,677 --> 00:28:02,726
да е имало друг вътре.
642
00:28:02,728 --> 00:28:05,863
Е?
643
00:28:08,133 --> 00:28:11,735
Спомням си...
Спомням си, че ти донесох
644
00:28:11,737 --> 00:28:13,804
малко кокаин,
гледах как го изсмърка.
645
00:28:13,806 --> 00:28:17,274
За по малко от минута
разплете цялата загадка.
646
00:28:17,276 --> 00:28:21,996
Била е камериерката,
оставила сух лед под леглото му.
647
00:28:21,998 --> 00:28:23,998
Когато се изпарил,
се обърнал във въглероден диоксид.
648
00:28:24,000 --> 00:28:26,316
И той починал в съня си,
а никой не се досети.
649
00:28:26,318 --> 00:28:27,317
Освен теб,
650
00:28:27,319 --> 00:28:28,836
разбира се.
651
00:28:28,838 --> 00:28:31,372
Сещаш ли се?
652
00:28:31,374 --> 00:28:33,541
(въздиша)
653
00:28:42,601 --> 00:28:44,685
Мисля, че е време?
654
00:28:44,687 --> 00:28:46,270
За Емили.
655
00:29:00,535 --> 00:29:01,986
Защо го правиш?
656
00:29:01,988 --> 00:29:03,454
Имаше нужда от това,
през последните дни!
657
00:29:03,456 --> 00:29:05,856
Уверявам те, нямам!
658
00:29:05,858 --> 00:29:07,191
Чуваш ли се?
659
00:29:07,193 --> 00:29:08,993
Глупостите, които рецитираш?
660
00:29:08,995 --> 00:29:12,379
А? За светлини, сенки,
отражения и роговици?
661
00:29:12,381 --> 00:29:13,964
Това не си ти,
това не е Шерлок Холмс.
662
00:29:13,966 --> 00:29:16,300
Това е твой призрак,
бегла имитация.
663
00:29:16,302 --> 00:29:17,585
Имаш нужда от лекарствата си.
664
00:29:17,587 --> 00:29:19,220
Стегни се.
665
00:29:19,222 --> 00:29:20,421
Моля.
666
00:29:20,423 --> 00:29:22,306
Моля те човече,
умолявам те.
667
00:29:22,308 --> 00:29:24,058
За Емили.
668
00:29:24,060 --> 00:29:26,143
За живота на Емили.
- Какво по дяволите
669
00:29:26,145 --> 00:29:28,896
става тук долу.
670
00:29:28,898 --> 00:29:31,315
Трябва ми малко време, Уотсън.
671
00:29:31,317 --> 00:29:33,067
Ще поддържаме връзка.
672
00:29:37,822 --> 00:29:38,989
Защо е толкова разстроен?
673
00:29:38,991 --> 00:29:40,491
Какво, какво му каза?
674
00:29:42,393 --> 00:29:43,911
Истината!
675
00:29:43,913 --> 00:29:46,530
Самата истина.
676
00:30:09,854 --> 00:30:11,222
Шерлок Холмс е.
677
00:30:11,224 --> 00:30:14,275
Бих желал да говоря с баща си.
678
00:30:23,703 --> 00:30:25,202
Добри новини, Рийс.
679
00:30:25,204 --> 00:30:27,738
До час ще сте заедно с Емили.
680
00:30:28,557 --> 00:30:29,823
Какво, намерил си я?
681
00:30:29,825 --> 00:30:31,158
Обадих се на похитителя.
682
00:30:31,160 --> 00:30:32,626
Казах му, че ще платим откупа.
683
00:30:32,628 --> 00:30:34,128
Но ти знаеш, че аз нямам пари.
684
00:30:34,130 --> 00:30:36,046
Аз имам или поне баща ми има.
685
00:30:36,048 --> 00:30:37,631
Свързах се с него.
686
00:30:38,783 --> 00:30:40,167
Той се съгласи да ми заеме
687
00:30:40,169 --> 00:30:41,969
2,2 милиона долара при условие
688
00:30:41,971 --> 00:30:44,622
че аз ще изпълня различни поръчки
за него в близкото бъдеще.
689
00:30:44,624 --> 00:30:46,307
Не съм сигурен все още,
какво са, но..
690
00:30:46,309 --> 00:30:48,592
познавайки го, ще е виртуална ключалка,
ще е като да откраднеш бонбон
691
00:30:48,594 --> 00:30:50,477
от деца.
692
00:30:50,479 --> 00:30:52,129
Не мога да повярвам,
че си потърсил баща си.
693
00:30:52,131 --> 00:30:53,430
Не знам какво да кажа.
694
00:30:53,432 --> 00:30:54,765
За да искаш да се срещнете.
695
00:30:54,767 --> 00:30:57,184
Похитителя на Емили
ще е на 238-ма и Ъруин.
696
00:30:57,186 --> 00:30:59,019
след...по малко от час.
697
00:30:59,021 --> 00:31:00,271
Той ще е със син ван.
698
00:31:00,273 --> 00:31:01,972
Прехвърлям парите по електронен път.
699
00:31:01,974 --> 00:31:03,140
Той я освобождава.
700
00:31:03,142 --> 00:31:04,825
Уотсън, би ли била така добра
701
00:31:04,827 --> 00:31:06,243
да ми подадеш таблета?
702
00:31:06,245 --> 00:31:07,411
Трябва да извърша плащането.
703
00:31:07,413 --> 00:31:08,946
Разбира се.
704
00:31:08,948 --> 00:31:11,332
Благодаря.
705
00:31:11,334 --> 00:31:13,284
Има нещо, което трябва
да разбереш.
706
00:31:13,286 --> 00:31:15,336
Ако имах малко повече време,
щях да намеря Емили.
707
00:31:15,338 --> 00:31:17,838
По моите методи, в това
не се съмнявам.
708
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
Но ми хрумна, че повече време с теб
709
00:31:19,842 --> 00:31:21,458
е опасно.
710
00:31:21,460 --> 00:31:23,127
Факта, че парите, които преведох
711
00:31:23,129 --> 00:31:25,012
ще освободят Емили, е почти
съвпадение.
712
00:31:25,014 --> 00:31:27,831
Всъщност, това което правя, Рийс,
е, че си купувам живот без теб.
713
00:31:27,833 --> 00:31:30,634
След днешния ден, повече няма
да стъпваш на прага ми.
714
00:31:30,636 --> 00:31:32,052
Приятелството ни се изчерпа.
715
00:31:32,054 --> 00:31:34,021
Ясен ли бях?
716
00:32:01,633 --> 00:32:03,251
Мога ли да Ви помогна?
717
00:32:03,253 --> 00:32:04,752
Да, специален агент Ксанде Диаз.
718
00:32:04,754 --> 00:32:05,920
Търся Шерлок Холмс.
719
00:32:05,922 --> 00:32:07,872
Натъкнах се на информация
720
00:32:07,874 --> 00:32:10,424
за момичето, което се опитва
да намери.
721
00:32:10,426 --> 00:32:12,643
Трябва да я научи веднага.
722
00:32:39,923 --> 00:32:42,239
Здравей.
Беше засада.
723
00:32:42,241 --> 00:32:44,342
Група бояджии, когато пристигнах
на мястото.
724
00:32:44,344 --> 00:32:48,045
Не няма как да са бояджии,
обувките им -
725
00:32:48,047 --> 00:32:50,431
бяха чисти, както и скъпи.
726
00:32:52,417 --> 00:32:53,968
Те са наказателен отряд,
727
00:32:53,970 --> 00:32:56,354
без съмнение работят за Доминиканския картел,
728
00:32:56,356 --> 00:32:58,439
на който се натъкнахме онази вечер.
729
00:32:58,441 --> 00:33:01,359
Един от тях използва думата "aguajero"
730
00:33:01,361 --> 00:33:05,279
На доминикански жаргон - самохвалко.
731
00:33:05,281 --> 00:33:06,814
Някой им е казал да чакат в засада.
732
00:33:06,816 --> 00:33:08,649
Някой, който има достъп отвътре в организацията.
733
00:33:08,651 --> 00:33:10,785
Някой, който също знае и че разследвам
отвличането на Емили.
734
00:33:10,787 --> 00:33:12,436
Само един човек пасва
735
00:33:12,438 --> 00:33:15,039
на тези критерии...
- И той е агент от DEA.
736
00:33:15,041 --> 00:33:17,658
Същия, който те преби онази вечер.
737
00:33:17,660 --> 00:33:19,410
Знам.
738
00:33:27,755 --> 00:33:30,656
А ето го.
739
00:33:32,746 --> 00:33:34,609
Приятелите ти са живи,
господин Холмс.
740
00:33:34,611 --> 00:33:35,610
Чудесно.
741
00:33:35,612 --> 00:33:37,045
Колко дълго зависи от теб.
742
00:33:37,047 --> 00:33:38,563
Дай ми време да си осигуря транспорта.
743
00:33:38,565 --> 00:33:40,582
Ще ви чакам вкъщи.
744
00:33:40,584 --> 00:33:42,333
Ще може да говорим очи в очи.
745
00:33:42,335 --> 00:33:44,385
Не мисля, че е добра идея.
746
00:33:44,387 --> 00:33:46,838
Говорейки за приятели, току-що
срещнах някой от твоите.
747
00:33:46,840 --> 00:33:48,640
Не мисля, че им допаднах.
748
00:33:48,642 --> 00:33:51,176
Казах им, че работиш за друга банда.
749
00:33:51,178 --> 00:33:52,977
Но сега осъзнах, че пращайки ги
750
00:33:52,979 --> 00:33:54,245
след теб, беше грешка.
751
00:33:54,247 --> 00:33:55,430
Така ли?
752
00:33:55,432 --> 00:33:56,731
Парите, които предлагаше,
753
00:33:56,733 --> 00:33:58,483
мислех, че идват от Рийс.
754
00:33:58,485 --> 00:34:00,502
Мислех, че ще ги прехвърлиш
755
00:34:00,504 --> 00:34:02,103
от неговата сметка, а не от твоята.
756
00:34:02,105 --> 00:34:03,471
Сега разбирам,
757
00:34:03,473 --> 00:34:04,656
че случаят не е такъв.
758
00:34:05,941 --> 00:34:07,942
Та, сигурно съм те уплашил
онази вечер.
759
00:34:07,944 --> 00:34:10,829
Със всичко, което успях да разбера за теб.
760
00:34:10,831 --> 00:34:13,481
Мислеше да ме убиеш,
така да убедиш
761
00:34:13,483 --> 00:34:16,150
по мекушавата жертва, Рийс.
762
00:34:16,152 --> 00:34:17,752
Да го накараш да преведе парите.
763
00:34:17,754 --> 00:34:19,487
Ти си точна Уотсън, знаеш ли?
764
00:34:19,489 --> 00:34:21,756
Но по-важното,
765
00:34:21,758 --> 00:34:23,458
ти си добър приятел.
766
00:34:23,460 --> 00:34:24,876
Може ли просто да млъкнеш?
767
00:34:24,878 --> 00:34:26,628
Имам нужда да направиш нещо за мен.
768
00:34:26,630 --> 00:34:28,379
Кажи на Холмс, че съжалявам.
769
00:34:28,381 --> 00:34:30,181
Просто се успокой.
Можеш да му кажеш това и сам.
770
00:34:30,183 --> 00:34:32,333
Ами не, след като се освободих, вече не.
771
00:34:32,335 --> 00:34:33,635
Какво правиш?
772
00:34:33,637 --> 00:34:34,719
Едно време,
773
00:34:34,721 --> 00:34:36,104
продавах на известен пънкар
774
00:34:36,106 --> 00:34:37,806
за кратко през 80те.
775
00:34:37,808 --> 00:34:41,276
Един от тях ми даде джобно ножче
776
00:34:41,278 --> 00:34:43,528
Досега единственото, за което съм го ползвал,
777
00:34:43,530 --> 00:34:44,679
беше да правя линии...
778
00:34:44,681 --> 00:34:46,231
Разбрах, разбрах. Просто...
779
00:34:46,233 --> 00:34:47,532
Трябва да престанеш.
780
00:34:47,534 --> 00:34:50,318
Не, трябва да поправя ужасно зло.
781
00:34:50,320 --> 00:34:53,238
Може би повече от едно..
782
00:34:53,240 --> 00:34:56,157
Ще спася теб, а Холмс ще спаси Емили,
783
00:34:56,159 --> 00:34:58,459
и това ще е всичко.
784
00:34:58,461 --> 00:35:01,996
Всичко което искам от теб,
е да излезеш през онази врата, ОК?
785
00:35:01,998 --> 00:35:03,965
Предполагам си разбрал за грабежа,
786
00:35:03,967 --> 00:35:06,835
който Рийс е извършил,
след като си се внедрил в картела.
787
00:35:06,837 --> 00:35:09,053
Знаел си, че не са успели да намерят него
788
00:35:09,055 --> 00:35:10,638
или парите.
789
00:35:10,640 --> 00:35:13,591
Но пък те не са имали ресурса
790
00:35:13,593 --> 00:35:16,094
на мощна правителствена агенция зад гърба си,
791
00:35:16,096 --> 00:35:18,096
нали така? Предполагам си се извадил името му
792
00:35:18,098 --> 00:35:20,181
от социалната осигуровка на Емили?
793
00:35:20,183 --> 00:35:21,382
Близко ли съм?
794
00:35:21,384 --> 00:35:22,734
Слушай ме.
795
00:35:23,164 --> 00:35:24,813
Искам да прехвърлиш парите сега.
796
00:35:24,945 --> 00:35:27,496
Щом ги видя в сметката си,
797
00:35:26,600 --> 00:35:27,933
ще освободя приятелите ти.
798
00:35:29,882 --> 00:35:31,765
Току-що се опита да ме убиеш, така че...
799
00:35:32,101 --> 00:35:34,301
дай ми причина да ти повярвам.
800
00:35:41,922 --> 00:35:43,905
Уотсън! Уотсън!
801
00:35:47,927 --> 00:35:49,878
Шерлок, Рийс е прострелян.
802
00:35:49,880 --> 00:35:52,213
Човекът, който го направи,
е в безсъзнание, обади се на 911!
803
00:35:55,017 --> 00:35:56,935
Нямам нищо общо
804
00:35:56,937 --> 00:35:59,220
с отвличането на тази жена.
Досега дори не знаех
805
00:35:59,222 --> 00:36:00,855
как изглежда
- Странно.
806
00:36:00,857 --> 00:36:03,391
Защото според това, което Джоан Уотсън каза,
807
00:36:03,393 --> 00:36:06,728
си отишъл при нея и бащата на момичето тази сутрин
808
00:36:06,730 --> 00:36:08,479
и си казал, че разполагаш
с информация за местонахождението и.
809
00:36:08,481 --> 00:36:10,281
Напълно невярно.
810
00:36:10,283 --> 00:36:12,567
А кое е истина?
811
00:36:13,786 --> 00:36:16,187
Че работех в Нюйоркската
812
00:36:16,189 --> 00:36:19,274
част от Доминиканския картел за повече от година.
813
00:36:19,276 --> 00:36:22,276
Че през времето, в което бях с тях, разбрах за човек
814
00:36:22,278 --> 00:36:25,246
на име Рийс Кинлън - бивш служител на картела.
815
00:36:25,248 --> 00:36:28,115
Това трябва да е същия Рийс Кинлън, който застреля тази сутрин?
816
00:36:28,117 --> 00:36:30,602
При самозащита, да.
817
00:36:30,604 --> 00:36:32,553
Вижте,
818
00:36:32,555 --> 00:36:34,389
видях г-н Кинлън на улицата днес.
819
00:36:34,391 --> 00:36:37,008
Проследих го до кафява сграда, където явно живее.
820
00:36:37,010 --> 00:36:39,978
Мислех, че ще е полезен за разследването ми.
821
00:36:39,980 --> 00:36:42,981
Но когато му казах, че съм от DEA, той се паникьоса.
822
00:36:42,983 --> 00:36:46,985
Нападна ме. Нямах друг избор, освен да го задържа.
823
00:36:46,987 --> 00:36:49,637
Аха. А Мис Уотсън?
824
00:36:49,639 --> 00:36:53,241
Съжалявам, но при тези обстоятелства...
825
00:36:53,243 --> 00:36:56,143
предположих, че работи за г-н Кинлън.
826
00:36:56,145 --> 00:36:57,412
Той успя да се освободи.
827
00:36:57,414 --> 00:36:59,163
Нападна ме с нож.
828
00:36:59,165 --> 00:37:00,665
Затова го застрелях.
829
00:37:00,667 --> 00:37:03,317
Знаеш ли, чух се с един общ познат
830
00:37:03,319 --> 00:37:05,286
съвсем скоро.
831
00:37:05,288 --> 00:37:06,704
Шерлок Холмс.
832
00:37:06,706 --> 00:37:11,092
Вярвам, че двамата сте говорили по телефона днес.
833
00:37:11,094 --> 00:37:14,212
Искаше му се да е тук, но всъщност отиде до болницата,
834
00:37:14,214 --> 00:37:15,997
за да види дали г-н Кинлън ще оцелее.
835
00:37:15,999 --> 00:37:18,967
И само от любопитство, ако Кинлън оцелее,
836
00:37:18,969 --> 00:37:22,804
с коя версия на случилото се, мислите, че ще се съгласи?
837
00:37:22,806 --> 00:37:25,690
Вашата? Или на г-ца Уотсън?
838
00:37:25,692 --> 00:37:28,059
Не мисля, че много ми пука
839
00:37:28,061 --> 00:37:30,144
какво има да каже един дилър.
840
00:37:30,146 --> 00:37:31,946
Трудно е да повярвате, че на заседателите също ще им пука.
841
00:37:31,948 --> 00:37:35,283
Това е...
от Прокуратурата.
842
00:37:35,285 --> 00:37:37,652
Кажете ни
843
00:37:37,654 --> 00:37:41,689
къде е момичето и ще ви гарантират защита,
844
00:37:41,691 --> 00:37:43,291
докато сте в затвора.
845
00:37:43,293 --> 00:37:45,359
Бел:
Не искате
846
00:37:45,361 --> 00:37:47,628
да се попаднете в обща килия, агент Диаз.
847
00:37:47,630 --> 00:37:50,214
Особено не и след като приятелите ви от Картела
848
00:37:50,216 --> 00:37:52,533
разберат, че сте ги шпионирал.
849
00:37:52,535 --> 00:37:53,801
Виж, съжалявам.
850
00:37:53,803 --> 00:37:55,837
Искаше ми се да можех да помогна.
851
00:37:55,839 --> 00:37:59,924
Всъщност мисля, че се надяваш Емили да умре.
852
00:37:59,926 --> 00:38:02,677
Защото тогава няма да има никой, който да свидетества.
853
00:38:02,679 --> 00:38:05,313
Може и да се разминеш със всичко.
854
00:38:05,315 --> 00:38:07,432
Знаеше ли, че апартаментът,
855
00:38:07,434 --> 00:38:09,434
където работиш под прикритие,
856
00:38:09,436 --> 00:38:13,404
е на половина пресечка от Етиопски ресторант?
857
00:38:13,406 --> 00:38:16,190
Взимам си за вкъщи понякога. Какво от това?
858
00:38:16,192 --> 00:38:19,110
А знаеш ли, че има точно 5 предвоенни сгради
859
00:38:19,112 --> 00:38:22,396
в радиус от километър от ресторанта и твоя апаратамент?
860
00:38:22,398 --> 00:38:24,999
Три от тези сгради са изоставени.
861
00:38:25,001 --> 00:38:28,002
Идеално за скриване на отвлечено момиче.
862
00:38:28,004 --> 00:38:30,838
Холмс сподели една теория с мен.
863
00:38:30,840 --> 00:38:34,509
Той смята, че Емили е държана в подобна сграда
864
00:38:34,511 --> 00:38:37,912
в близост до Етиопски ресторант
865
00:38:39,081 --> 00:38:42,100
Точно сега аз имам малка армия от полицаи
866
00:38:42,102 --> 00:38:44,385
претърсващи споменатите сгради.
867
00:38:44,387 --> 00:38:46,604
Мисля, че е само въпрос на време е
868
00:38:46,606 --> 00:38:48,556
да я намерят.
869
00:38:48,558 --> 00:38:52,060
Но като се има предвид,
че има нужда от медицински грижи,
870
00:38:52,062 --> 00:38:56,097
бих предпочел да бъде по-скоро, отколкото по-късно.
871
00:38:57,282 --> 00:39:00,535
Сега, ако би искал да преосмислиш
872
00:39:00,537 --> 00:39:03,738
щедрото предложение на окръжния прокурор,
873
00:39:03,740 --> 00:39:06,491
знаеш къде ще бъдем.
874
00:39:06,493 --> 00:39:08,493
Почакай.
875
00:39:10,329 --> 00:39:12,296
Почакай.
876
00:39:12,298 --> 00:39:14,499
(монитор бибка равно)
877
00:39:21,173 --> 00:39:25,059
Човек би помислил, че след всичко,
което си причиних на черния си дроб
878
00:39:25,061 --> 00:39:29,647
той би могъл да отклони няколко куршума, нали?
879
00:39:29,649 --> 00:39:31,149
Емили. Тя...
880
00:39:31,151 --> 00:39:32,316
Е в безопасност
881
00:39:32,318 --> 00:39:34,301
Съвзе се преди малко.
882
00:39:37,107 --> 00:39:40,858
Къде е твоята...по-добра половина?
883
00:39:40,860 --> 00:39:42,660
Както можеш да си представиш,
госпожица Уотсън беше доста изтощена
884
00:39:42,662 --> 00:39:44,145
след изпитанията тази сутрин.
885
00:39:44,147 --> 00:39:45,496
Почива си.
886
00:39:45,498 --> 00:39:47,498
Тя ми спаси живота.
887
00:39:47,500 --> 00:39:51,085
Както го разбирам, просто е връщала услугата.
888
00:39:51,087 --> 00:39:53,955
Какво е това?
889
00:39:53,957 --> 00:39:55,506
Пари.
890
00:39:55,508 --> 00:39:57,542
Не са от баща ми.
891
00:39:57,544 --> 00:40:00,461
Върнах ги преди няколко часа.
892
00:40:00,463 --> 00:40:04,632
Просто...заделени пари, които държа
893
00:40:04,634 --> 00:40:06,601
за да плащам на информатори,
не са много, но...
894
00:40:06,603 --> 00:40:08,603
Предполагам, че нямаш търпение да изчезнеш,
895
00:40:08,605 --> 00:40:10,938
след като се възстановиш.
896
00:40:10,940 --> 00:40:14,025
Това в моя или твоя полза е?
897
00:40:14,027 --> 00:40:17,895
Открих, че пътя
към възстановяването
898
00:40:17,897 --> 00:40:21,115
е колкото измамен,
толкова и досаден.
899
00:40:21,117 --> 00:40:25,286
Изпитания за трезвеността ми
изскачат всеки ден.
900
00:40:25,288 --> 00:40:28,706
Ти просто бе най-скорошното.
901
00:40:32,294 --> 00:40:33,861
Хей.
902
00:40:35,831 --> 00:40:38,332
Вярвам в теб.
903
00:40:38,334 --> 00:40:40,534
Винаги ще вярвам.
904
00:40:44,673 --> 00:40:46,340
Татко.
905
00:40:46,342 --> 00:40:49,010
Емили.
906
00:41:02,658 --> 00:41:05,776
А аз си мислех, че Ангъс се е срещнал със създателя си.
907
00:41:05,778 --> 00:41:07,945
Запомнила си му името.
908
00:41:07,947 --> 00:41:09,897
И двамата сме развълнувани.
909
00:41:09,899 --> 00:41:12,867
Колко време съм спала?
910
00:41:12,869 --> 00:41:14,401
Малко повече от шест часа.
911
00:41:18,173 --> 00:41:21,108
Направи забележително нещо днес, Уотсън.
912
00:41:21,110 --> 00:41:24,411
Просто спрях кървенето, докато пристигнат парамедиците
913
00:41:24,413 --> 00:41:27,215
След като обезвреди въоръжен човек.
914
00:41:27,217 --> 00:41:29,416
Ангъс помогна.
915
00:41:32,604 --> 00:41:35,223
Той ми предложи кокаин предната вечер.
916
00:41:35,225 --> 00:41:37,308
Рийс.
917
00:41:37,310 --> 00:41:40,311
Мислеше, че се нуждая от него,
за да намеря дъщеря му.
918
00:41:40,313 --> 00:41:42,530
Беше точно там на масата.
919
00:41:42,532 --> 00:41:46,234
Затова го сложих на стола.
920
00:41:48,871 --> 00:41:51,722
Но ти не го изпозлва.
921
00:41:51,724 --> 00:41:54,392
Искаш ли да поговорим за това?
922
00:41:54,394 --> 00:41:56,410
Не и с теб.
923
00:41:56,412 --> 00:41:59,780
Това е история
924
00:41:59,782 --> 00:42:03,617
по-подходяща за групова терапия.
925
00:42:04,970 --> 00:42:08,055
Може да вдъхновя и други с въздържанието си.
926
00:42:08,057 --> 00:42:10,758
Очевидно.
927
00:42:10,760 --> 00:42:14,262
Ъм, има среща в Cobble Hill след около..
928
00:42:14,264 --> 00:42:16,514
15 минути. Да. Така че, мислех си,
929
00:42:16,516 --> 00:42:19,934
ако може да отложиш
вечерята си за малко,
930
00:42:19,936 --> 00:42:21,819
би могла да се присъединиш?
931
00:42:21,821 --> 00:42:26,138
sync by elderman
cordier revision