Момичета взех голямо решение.
Ще си направиш операция за смяна на пола?
Напълно те подкрепям,но внимавай, Хан.
От жена към мъж е много коварно.
Е, ти ще разбереш.
Сигурно вече е започнал с хормоните.
Ето го решението ми.
Заменяме стъклените бутилки с кетчуп
с нови модерни изстискващи се флакони.
Уау,това е ново,нестандартно мислене.
Все едно да си стажант в Епъл през 76та.
Да. Викайте ми " Хан Джобс" ("странна работа")
Ще ти викам просто Хан Джобс
Не мога да повярвам, че всички си отидоха,
а ние сме заклещени тук да правим това.
Това има истинска токсична миризма на пластмаса.
Дай ми това.
Макс, да не смъркаш бутилка кетчуп?
Надявам се да убие мозъчните клетки,
които помнят, че съм заклещена,
да пълня кетчуп в петък вечер.
Макс, дай ми го!
Независимо дали го вярваш или не, ти си над тези неща.
И знаеш ли какво? Ние сме над тези неща.
Зарежи това. Нека излезем навън.
Искам да кажа, че аз съм от скоро сама, а ти не си придирчива.
Така е.
Готова съм да разпусна косата си
и да имам една от онези луди
и все пак финансово отговорни нощи.
Искаш да кажеш, да крадем напитките на другите момичета,
когато те отидат до тоалетната?
Сериозно, какво можеш да правиш в Уилиамсбърг
ако имаш по-малко от 20 долара?
Да висиш на тротоара и да изглеждаш добре, докато направиш 35.
И тогава се обърни към приятелите си и им кажи: "Трябва да се преместя вкъщи."
Ей, знаеш ли какво?
Рейвъннътс ще свирят в клуб Лоримър.
Имаме малко пари за бакшиш и много от тези.
Така, че нека просто гледаме магията да се развива.
Не съм гледала Рейвъннътс на живо,
откакто ги видях в Дания.
Щуро е, защото за първи път ги чух,
когато се възползвах от човек на име Марк в неговата бърлога,
така че...
Близначки!
Животът ми наистина се е променил.
Последният път, когато бях в алея зад клуб,
бях в спортна кола с една от близначките Олсън.
Все още не знам коя точно.
Ей, говорейки за близначките Олсън,
аз веднъж се събуди до градинарско джудже.
Е, толкова за нашия план.
Да, все още имаме тези, но не и билети.
Трябва да има начин да влезнем.
К'во става, дами?
Здравей, краво. Какъвто и да си.
Искате ли билети?
Е, Беси, може би сме заинтересовани.
Колко?
Можете да си вземете безплатно, ако русата ме издуй.
Колко много искаш тези билети,Карълайн?
Не толкова много.
Чао, краво. Какъвто и да си.
Съжалявам, Макс, но не мога да се върна
да дърпам гърдите на непознат мъж.
Мислиш си това, после го правиш и не е толкова лошо.
Е, Ню Йорк без пари е като без магия.
Има магия из целия град, със или без пари.
Просто трябва да си я направиш сам.
С пиене.
Бира от чанта.
Съжалявам, че няма начос от чанта.
Изядох ги всичките.
Най-доброто, което мога да направя е
прах от сирене, долу близко до противозачатъчните.
Окай, това е жалко.
Ние просто си седим тук като двойка за орален секс.
-Къде е магията ти сега? -Искаш да видиш магия?
Абракадабра.
Пуснете ме вътре, глупаци.
Абра-ка-мамка му-дабра!
Знаеш ли, не знам какво ти е казало това кошче,
но сте сладка двойка.
Мисля, че ще бъде жалко, ако скъсате
преди да видя на какво ще приличат децата ви.
Е, бяха две трудни години за нас,
като се има в предвид, моето завършване в училище
а той е кошче за боклук, но какво мога да кажа?
-Това е любов. -Разбирам.
Американците обичат техния боклук.
Как иначе ще обясниш
"Истинските домакини на... всичко"?
Пак заповядай за Европейския Дисни, между другото.
Казвам се Греъм. С групата съм.
Макс. С блондинката съм.
Двете може да дойдете и да поседите зад сцената, ако искате.
Твоето гадже може да остане отвън и да се цапа.
Ей, жалката духалка, влизаме.
Ърл, притеснена съм.
Не съм виждала Макс откакто си тръгна
с онзи тип миналата вечер.
Обадих й се милион пъти. Тя вдигна веднъж
или правеше секс, или се биеше с мечка.
Не се притеснявай. Макс може да се грижи за себе си.
Веднъж я видях да избутва камион от нейния път с ума си.
Здравейте на всички.
Здравей. Извинете.
Извинете моя външен вид,
но точно бях в парка,
тичайки след момчетата от гимназията.
Казах й, че всичко е наред с мен.
Знам, че никога няма да хване някой от тях.
Според теб.
Отивам на бала с Брендън.
Да, ако...ако баща му му заеме колата.
Софи, обичам когато носиш това облекло.
Кара ме да ти скоча.
Кво става?
Наздраве.
Макс, слава Богу. Толкова се бях притеснила.
Чакай, защо изглеждаш толкова красива?
Вероятно заради новите щори, за които не платих.
Или часовете, в които той влиза долу в манастира ми
Чакай. Не подсказвай.
Не съм почнала трети сезон още.
Ърл, ти гледаш това шоу?
Да,гледам го.
Харесва ми всяко шоу,където помощниците са бели.
Значи си спала с момчето?
О да,наистина спах с него.
Само така,момиче.
Не спирай докато не ти омръзне.
Изненадана съм,че си останала през нощта.
Не си ли тръгваш обикновено преди да разберат,
че са им изпразнени портмонетата?
Миналата нощ се оплакваше,че няма магия.
После се събудих сутринта с изглед към парка
и топли канелени ролки.
Сега пак съм в закусвалнята но съм пълна с канелени пръчици
Бум, магия. Да го духаш Дейвид Блейн.
Е,поне си се забавлявала. Единствената забава,която имах предната нощ
беше когато, каубоя си тръгна сам.
и го преметнах.
Ще се видиш ли с него отново?
В неделя.
И знам;че не си чувала тези думи
откакто нямаш пари, но си поканена.
Значи искаш да съм втора цигулка?
през втората вечер на "забивка за една нощ"?
Значи предполагам личен самолет и два билета
за Грамите в Лос Анжелис не били го направила и ти също?
Щото сме поканени, кучко!
Наградите Грами? Толкова е вълнуващо.
Добре би се отразило на самочувствието ми
ако съм сгрешила за Тейлър Суифт.
Което ми показва колко ниско е то.
Момчето праща частен самолет за мен.
Частен самолет!
Това показва колко добра съм в леглото!
Отиваме на "Грами" -те! Какво е цялото това вълнение?
Хан, имаме нужда от една седмица отпуск! Отиваме на "Грамите".
Наградите Грами? Ама наистина?
Мислите ли, че ще видите 2 Chainz?
Това е моето момче!
Не може да е твоето. Моето е.
2 Chainz е човекът. Той изпълнява моя химн.
Ние сме гилдията на близалките?
Говоря за одата му за "големите плячки"
Моята песен е за рожденния ден.
Не, това е моята песен.
Всяка сутрин докато рапирам под душа
♪ All I want for my birthday is a big booty ho ♪
Уау,това наистина те кара да изглеждаш по-бял.
Ще ви дам уикенда като почивни дни,
ако го накарате да ми подпишете концертната тениска.
Никога няма да го срещнем,но няма проблем.
Всичките ми мечти се сбъдват!
Толкова е вълнуващо.
Най-накрая ще летя със самолет.
Макс,никога ли не си била на самолет?
Не съм.
Макс,дори змиите са се качвали на самолет.
Добро утро,мадам. Добре дошли на борда.
Чудесен ден за летене,нали?
Аз съм Агнес и ако имате нужда от нещо,каквото и да е,
само ми кажете. Хм?
Яко.Яко.
Не изоставайте, моля.
Току що ме бомбардираха с френски и нямам идея какво каза тя,
но мисля, че трябва да и дадем бакшиш
О, Боже.
Не мога да повярвам....
Отново съм на частен самолет.
Макс,много ти благодаря,че прави секс с този непознат.
Аа,удоволствието беше мое.
Буквално.
Добре дошли на борда. Аз съм Агнес.
Мога да взема тези.
Имаш ли багаж?
Оу.
Благодаря ти много Агнес. Аз съм Карълайн а тя е Макс.
Оу, много сте красива .
О, благодаря ви. Не съм Анджелина Джоли все пак.
Чувам го постоянно.
Вие говорите френски много добре.
Браво. Обикновено хората използват само правилните думи.
Но имат ужасен акцент. Но с вас се едно говоря със сестра ми.
Не знам дали говоря толкова добре колкото сестра ти.
но говоря по- добре от повечето американци
които мислят, че френския е
льо пържени картофи
Това е всичко което знам.
И всеки път като ме изстудиш с нея
това е, което получаваш.
Добре, как работи това?
Трябват ли ни билети? Къде да седна?
Защото не искам да се излагам
пред
Макс, там няма обозначения на седалките.
Можеш да седнеш където си поискаш.
О, яко. Като в А.А.
Обичам G5
Това ми напомня толкова много на самолета, който имахме.
Чакай, Макс, този самолет ми изглежда много познат.
Макс, този самолет беше мой.
Е, сега е мой.
Чакай, ако това е моя самолет... Който не е.
Трябва да съм скрила нещо тук за спешни случаи.
Пари? Злато?
Да. Моят гланц на Шанел.
Абра- кадабра.
Беше милионерка
и за спешни случаи, си скрила гланц?
Само в случай, че нещо се обърка.
Исках да излгеждам добре ако нещо не върви както трябва.
Знаеш, че на тях не им пука как изглеждаш
когато неща не вървят добре, нали.
Какво подяволите не ми е наред?
Блестя като богаташка.
Това сигурно ще продължи две години
Искате ли кърпа?
Колко?
Макс, безплатни са.
о, също като поничките при А.А.
Боже,това е горещо.
Трябваше да ме предупредиш кучко.
Толкова съжелявам. Това е първият и полет.
Развалнувана е. Изчакайте само да види шампанското.
Надявам се да не ми е ядосана. Чакайте малко, сега ще донеса шампанското.
Всеки момент.
Само да изчакаме и другия пътник,
и излитаме.
Шампанско?
Благодаря.
ООо, последния път който пих шампанско
беше на сватбата на Филипино.
Друг пътник? Чудя се кой ли може да бъде.
Вероятно майка ми.
Всеки път когато е на път да ми се случи нещо хубаво
тя се появява и го съсипва.
За 20 часа преминахме от пиене на бира в уличка,
до управляване на самолет.
Това е необикновено.
Да, не може да стане по- добре.
Макс, туко що стана.
Това е 2 Chainz. Не мога да повярвам.
Добро утро. Как са всички?
Супер, супер.
Добре.
Монсеньор Deux Chainz, добро утро.
Кафе, вода, шампанско?
Не, уморен съм. Искам само да си почина.
Не и самолета.
Имате ли някакъв чай за сън?
Чай за сън?
Това е толкова гангстерско!
О, ние се движим.
Макс, закопчай си колана. Излитаме.
Малко ме е страх.
Какво ли е чувството?
о, това ли е? Изглежда ми познато.
Явно съм имала частен самолет" в сънищата си.
Не мога да повярвам.
Че се намирам в летящ хол и ям шунка .
Това е прошуто от Италия.
Шунка е от точно там.
И аз ще си взема от тази шунка.
Минаха вече два часа.
Кога ще стане 2 Chainz ? Искам да се снимаме.
Искаш той да стане за една снимка?
Ще го преодолея.
Нещо?
Нищо. Направи го пак,
Леле, това време за сън наистина knocks you out.
Той е аут. Просто да го направим.
Чакай, ще снимаме само нали
нищо друго? Да.
Добре, защото виждам как нещата
може да излязат от контрол.
- Добре, аз съм първа. - Не, не, не аз съм.
- Това е моят самолет. - Всъщност това е моят самолет.
Беше твой. Сега е мой.
Правих сутрешен секс за това със схванат крак.
Чакай, направи още една, и още една.
Тази е добра.
Нова профилна смика за фейсбук.
Всъщност, това е новата ми профилна снимка за всичко
включително и надгробния ми камък.
След като ти използва гърдите си, аз ще навра задника си в лицето му,
щото всичко дето иска за рожденния си ден е голяма плячка
По- близо. Не мога да хвана и двете.
По- близо.
Никога няма да се уморя да се будя по този начин.
Оо, господин Чеинз, толкова се срамувам.
Не искахме да ви притесняваме.
Оу, този кораб отплава със снимката на задника
и се е разбил с господин "Chainz."
Просто исках снимка защото съм ви голяма фенка.
И исках да ви пожелая успех тази вечер на Грамите
защото вашата музика значи много за мен.
И напълно свързах всичко като каза
"Когато умра ме погреби в магазин на Гучи"
- Истина. - "когато умра
ме погреби в магазина на Луис"
- ♪ Всичко, което искам за рожденния ми ден
♪ is a big booty ho
♪ all I want for my birthday is a big booty ho ♪
Да.
Хей, какво е партито, играчи
Чух "плячка" и "хо",
затова трябваше да вляза.
Винаги има някакъв странен бял човек дето идва да развали партито.
Чейнз.
Спри. Няма начин.
Не мога да повярвам и ти ли си на самолета.
Карълайн, мина много време откакто не съм те виждал.
- Представи ни. - Оу, Макс, това е Бил.
- Пилотът. - Пилотът?
Защо се разхожда наоколо?
Ще се разбием! Ще се разбием!
Спокойно, на автопилот е.
Автопилот. Така живея живоа си.
Пилот Бил е стар приятел.
Той летеше с приятелите ми и мен когато бях в колежа.
Да, добри времена бяха.
Това е моята приятелка Макс,
и това е първият и полет със самолет.
Хей, моят също.
Дж. К.
Слушай, Макс, защо не се разходиш
и не отидеш в кабината?
Пилотската кабина?
Ако е нещо като гей бар
на 14-та улица, не съм облечена подходящо.
Радвам се че те видях.
Господи, бях забравил колко си красива.
о, Благодаря ти пилот Бил.
Знаеш ли, никога не съм мислил, че имам шанс със теб
защото ти имаше толкова много пари а аз бях 20 години по голям
но сега ти си разорена а аз фейслифт
та значи сега сме на едно и също ниво.
О, фейслифт?
Ето защо лицето ти е толкова стегнато и розово?
Помислих си че може би си попаднал на пожар.
Но изглеждаш добре.
- Разбира се, да излезнем. - Супер.
Отивам да донеса кафе.
Сега се връщам.
Какво правиш, защо излизаш с мъж като този?
Еми, ето как стоят нещата.
Не казваш на пилота на самолета в който летиш
че не искаш да излезнеш с него.
Разбрах те.
Продължавай да флиртуваш докато не кацнем.
Трябва да успея да стигна за Грамите.
Е, Макс, ти наистина ли не си била на самолет до сега?
Технически, това е вторият ми път,
ако броиш count Rock-O-Plane ride на карнавала.
Предполагам, че съм клатила самолета прекалено силно
защото на половината полет
самолетчето ми излезе извън релси и се разбих в земята
Щеше да има съдебен процес
но цирковият артист ми се отплати със сладоледена фунийка.
и на никой не му пукаше за мен като дете.
Давай,сложи си ръцете на кормилото.
- Завърти го. - Не, така съм добре.
Уау, доста сме на високо.
Никога не съм била толкова на високо.
А вярвай ми,била съм високо (напушена).
Да, чувам.
Никой не обичаше да бъде по-високо(напушен) от мен.
Взимала съм всичко-хапчета,трева,кокаин,
и как се нарича когато смесиш кокаин с трева?
Както и да е, обичах да се друсам.
Но това е минало сега.
Чиста съм и трезвена
откакто излезе филмът Полет
Все още е по театрите.
Да,гледах го миналата седмица.
Може би ще си сложа ръцете на кормилото.
Знаеш,за всеки случай.
Карнавална обиколка е пак наново!
Счупих самолета! Счупих самолета!
Добре, всичко е под контрол.
Просто седнете,седнете. Сложете си колона.
И Каролайн, ето ти клетъчния.
Разбира се, че винаги можеш да ме закараш при майка ми, така че
-Отиди да спасиш самолета!
Да.Да.
Ще се оправим.
Не ми е писано да умра като втория банан
в международно плячкосано обаждане.
Господи,Господи,какво се случва с мен сега?
Точно когато срещнах някой наистина добър. Не може да е истина. У ля ля!
Какво каза тя?
Нямам представа.
Чух "любов" и "защо сега". В такъв случай.
Трябваше да ти кажа да вземеш 10$ от фонда ни за кексчета
за Биг Мак и така и не ти казах.
Трябва да ти кажа,че взех 100 долара от парите за кексчетата
за да запазя този натурално рус цвят на косата си.
Чуйте всички. Имаме сложна ситуация.
Изглежда приятелката на новото ми гадже развали самолета.
Шегувам се. Имаме малък проблем с торбините.
Ще направим аварийно кацане в Канзас.
Давайте шефове!
Хей,русокоске.
Защо не ни държиш в въздуха?
Какво ще кажеш да дадеш малко любов на пилота?
Добре.
Добре,благодаря.
Добри новини.
Не сме вързани тук.
Току-що говорих по телефона
и според новия ми приятел, капитан "лифтинг на лицето"
твоят приятел, британчето, ще ни отведе вкъщи утре
с търговски полет. Подготви се за състезание.
Какво?
Не тренирам.
Почти съм сигурна, че 2 Chainz щеше да ни вземе със себе си
в другия самолет, който пратиха ако не беше рапирала половин час
в царевичната нива след като кацнахме
Не ми пука какво казваш.
Подпалих царевичната нива
Да хапнем нещо.
Доставиха храната.
Slim Jims, Cheez-its, Pizza Pringles,
и два сандвича с шунка и кашкавал
Шунка... Къде е прошутото?
Няма.
Но защо?
Защото сме на мотел в Канзас.
И дамата зад бюрото ме нарече сноб
защото си поръчах Pizza Pringles
Не мога да повярвам, че не съм на наградите Грами
а съм заклещена тук и ям сандвич от този отвратителен автомат.
По добре е отколкото да подреждаме кетчупа в закусвалнята.
И да катастрофираме в царевично поле с рап звезда
с главите все още на раменете ни - това си е истинско чудо, нали?
Мда и 2 Chainz каза
че му е харесало да се запознае с нас и че сме две големи кучки.
Това си е истинско чудо.
Хан толкова ще завижда като разбере
че срещнах нашето момче
О,Господи,забравихме да го накараме да се подпише на тениската на Хан.
Или пък не?
Когато нямаш достатъчно пари да поправиш собствените си грешки
трябва сам да създадеш собственото си чудо
Макс, 2 Chainz е с "z", а не "s."
Мамка му! Веднъж да знам как се спелува нещо
и то се връща и ме захапва за задника
Ооо,започва.
Готова да ходим на Грамитата?
Не слагай шунка в роклята.
Ще трябва да ги върнем за да си вземем парите обратно
Мислиш, че Бийонсе казва това сега?
Хей, ако сами можем да създадем нашето собствено чудо
можем да си направим наши Грамита. Грамитата...
Макс Блек, какво носиш?
Какво нося? Наема на съквартирантката ми.
Права си, същинско чудо си е.
Чакай, мисля, че може да стане по-добре.
Beyonce, Faith Hill, Kelly Clarkson,
Carrie Underwood, Mumford & Sons, Keith Urban,
The Black Keys, Jack White,
и вижте кой открива вечерта
Taylor Swift.
Видя ли?
Още по-невероятно.
Знаеш ли, това някак си е като частен самолет.
Да, като този, който държа на нощното си шкафче.