Женски глас (по телевизията): Бебето е началото на всяко нещо
и най-хубавото преживяване, което една жена може да изпита.
Момент на възхищение,
възхваляващо чудото на природата.
Какво гледаш Моли?
Документален филм за естественото раждане.
Когато забременея
искам да знам какво са всичките ми опции.
Аз искам да го направя по старомодния начин:
натъпкана с обезболяващи, крещяща
"Извадете това нещо от мен!"
Това е резервен вариант, но...
съм любопитна относно това раждане под вода.
О, затова значи е клекнала гола
в басейна.
Точно така. Да.
Казват, че топлата вода ти помага да се отпуснеш
и, нали се сещаш, прави..
по-малко травмиращо израждането на бебето.
Точно така.
Но само ако
другите хора в басейна нямат нищо против.
Не, те не си плуват просто ей така.
Няма да ги пуснат без шапки. (задъхване)
О, тя започва да ражда.
Това е толкова красиво.
Май леко се задавих.
Правилно. Това наистина е чудо.
(жена диша учестено)
(жена крещи)
О,Боже! Ето го!
Женски разказвач: Най-накрая бебето е нежно освободено
в топлата вода.
Господи! О,Боже Мой!
О,Боже!
Какво гледате? Да не е Седмицата на акулите отново?
Не, това е филм за естественото раждане.
Ужасяващо е! Много благодаря.
Точно отивах в кухнята да си взема нещо за ядене.
А какво ще правиш сега?
Ще отида до кухнята, за да взема нещо за ядене.
Забрави това.
Просто ме натъпкай с хапчета и пиячка.
Готово.
О, Боже, тя прехапва пъпната връв!
Ужас!
Сякаш гледам как Майк яде калмари.
Сериозно, просто ми дай спринцовка с морфин
и достатъчно количество алкохол... Искам бебето да излезе
пияно, пеейки "Danny Boy"
♪ For the first time in my life ♪
♪ I see love. ♪
Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Превод: -Christina- & hantoniq
Та, ти и Моли нямате ли никакви големи планове за Свети Валентин?
Ще вечеряме вкъщи,
после секс за зачеване, който е като нормалния секс,
но наполовина страстен и с два пъти повече тревога.
Мм.
Но все пак е секс.
Не казах лош, просто различен.
Като ананас върху пица.
Той като нямам някоя специална в живота си тази година,
ще го карам спокойно.
Под "спокойно" имаш предвид да караш наоколо
търсейки тъжна, необвързана жена по спирките и мостовете?
Ако искат да скачат, най-добре да скочат върху мен.
Извини ме, че съм загрижен за дамите,
изпаднали в беда.
Да, голям филантроп си...
винаги си готов за услужиш с пениса си.
Е, можеш да казваш каквото си искаш,
но отдавна не съм го правил.
Беше отдавна, когато за последно обикалях спирките за мацки.
Не и откакто се натъкна на травестит на 8-ма. (смях)
Цяла нощ плака и си прави гаргара.
Доста уроци научих онази нощ.
(смях)
Които ще
предам на Самюел.
Човекът има нужда от опитен ментор.
Карл, моля те престани да говориш за мен
сякаш съм изпаднало в беда дете.
Не му позволявай да те въвлече в лудостта си.
Не е правилно да се възползваш от тъжни, уязвими жени.
Не го слушай... Имам планове да се запозная с жена тази година,
които са толкова добри, че дори аз самият съм изненадан.
Добре. Но няма отново да се хвърлям
пред колата на някоя мацка.
Това беше опасно, глупаво и тя дори не намали скоростта.
Това говори повече за обществото,
отколкото за самия план.
Пробвай тази схема в Европа, ще се редят на опашка.
Ето ти една идея Самюел.
Намери момиче, което харесваш, покани я на среща...сам.
Човече, не му пълни главата с луди идеи!
Ще го накараш да тръгне по барове и нощни клубове,
което си е доста работа, доста пари и доста разговори,
а да не споменавам конкуренцията.
Самюел: Имам
някои финансови ограничения. Мхм.
Акцентът ги кара да ме загледат,
но накрая осъзнават, че кредитните ми карти
са пластмасови, които са купени с портмонето.
Затова ще спрем да търсим онлайн.
А на място, където има самотни жени,
които искат да забравят, че съществува Свети Валентин.
Говориш за магазина за алкохол или за будките за сладолед?
По-добро. Място, където самотните мъже се разхождат
без предварителен план и казват
" Ще ми заемеш ли чашка перилен препарат?"
О, не. Ще се пробвате в обществените перални?
50 цента в сушилнята ти осигуряват 30 минути небрежни разговори с някоя девойка.
В бара купуваш коктейл за 5 долара,
който ти осигурява три минути
и тя може да си тръгне когато поиска.
Сушилнята пълна с бельо е като верига около врата и.
Съжалявам, не можеш да спориш с логиката.
Вие, сър, сте един перверзен гений.
Имам красив, перверзен мозък.
Здравейте. Казвам се Майк и съм преяждащ.
Другите: Здравей Майк.
Изкарах празниците
без да се тъпча много.
А хубавото на пуйката с тофу е,
че не искаш да я пробваш отново.
Това ми помогна да сваля общо 18 килограма.
Наистина ли е смъкнал 18 кг.?
Мм, всъщност са 17 и половина,
но ще го оставя да се наслади на момента.
Но не дойдох за да се хваля.
Всъщност дойде.
Тук съм за да вдъхновявам и окуражавам
защото ако аз мога за г онаправя,
и вие можете.
Трябва само да следвате тази проста програма
и да сте женен за такава страхотна съпруга,
която да изтръгне парчето пица от ръката ви.
Всъщност трябваше да го изстържа от зъбите му.
Наистина?
Да, все едно да вземеш чорап от куче.
Мъж: И така,
май имаме време за още някого да сподели.
По-добре да приключа с това.
Алеята на срама. Наддал съм 2кг.
Остани силен.
Всички можем да бъдем победители.
Здравейте. Името ми е Хари
и съм преяждащ.
Другите: Здравей Хари.
Имах динамична седмица
и ми е тъжно да споделя, но.. качих 2 кг.
(тихо) Това е отчайващо.
Искаш ли да се махаме от тук?
Това е група за подкрепа. Той остана по време на твоето изказване.
Да, но моето беше вдъхновяващо.
Представих се като герой пред тези хора.
Свети Валентин е доста депресиращ за мен.
На този фатален ден отдадох сърцето си
на любовта на моя живот.
само за да видя как го пречупва като празна тенекиена бутилка.
А можеше да го направи дори и на челото си.
Господи, обичах тази жена.
Виждаш ли? Губи публиката си.
Той не може да ме последва.
Появих се на романтичната ни вечеря
с огромна кутия шоколадови бонбони
и 3/4 от карата годежен пръстен.
Предполагам е свършило като тя е хвърлила пръстена по него
и е той е изял огромната кутия с бонбони.
Тя хвърли пръстена по мен
и аз изядох огромната кутия с бонбони.
Казах ти, видя ли?
Стига си се перчил, човекът страда.
Хари: Това беше преди 10 години
и 51кг.
Колкото и да ми е трудно дори да си помисля
да продължа напред...
някъде под този предпазен слой..
има туптящо сърце
готово отново да обича.
Взимай си чантата. Да изпреварим трафика.
Обзалагам се, че Хари подхвърли тази сълзлива история,
така че всеки да забрави за оня дето е отслабнал с 18 кг.
Майк!
Жалко, че чрез привличане на вниманието не губиш калории.
Тази загуба на тегло те кара да се държиш като кретен.
Нали? (смях)
Знаеш ли, жал ме е за Хари.
Знам, че може да бъде малко досаден
и един вид многознайко...
Дрехите му са странни и дъха му мирише лошо.
Понякога забравя да изтрие ония гадни нещица
от ъгъла на очите си.
Космите в носа му изглеждат сякаш семейство паяци
живее там.
Но въпреки всичко това, той заслужава любов.
Съгласен съм. Казах му да пробва
един от онези международни сайтове за срещи.
Наистина? С всички тези самотни жени
тук в Чикаго? - Ами мисля, че
езиковата бариера може да бъде в негова полза.
Виатнамско мимиче, може би някоя от Камбоджа...
от която и да е опустошена от войната страна.
Мисля, че е ужасна идея
да уреждаш сестра ти с Хари.
Защо не? И двамата са свободни, готини хора.
Да, но това не е като в приказките.
Джуджето не получава принцесата.
То си остава под моста със своите гатанки.
Ако опознае мъжът, който видях снощи,
може и да не погледне към всички други...
- Ужасии? - Капризи.
Нали?
Той е прекрасна душица, както и Виктория.
Виктория е изискано пони, Хари е трикрако муле
със задник, покрит с мухи.
Виктория се е срещала само с кретени през целия си живот.
Може би сега се нуждае от трикрако муле.
Ще си направим ли трикраки мулета?
Защото май нямаме сок от грейпфрут и гренадин.
Виждаш ли? Част от тази
езикова бариера вече е премахната.
Виктория, ти не искаш да излезеш с Хари, нали?
Майк, да не го правим така... лека по лека.
Кой е Хари? Свършихме ли тук?
Добре.
Хари е чудесен човек, който познаваме от Анонимните Преяждащи.
Той е идвал тук няколко пъти.
Подари ти машина за караоке на Коледа.
О, онзи едричкият с жилетката
и внушителните рамене.
О, забелязала си раменете му.
Оказа се, че в момента е свободен.
МАЙК: Да.
Хвани си го между другите разочарования.
Остави на мен.
Знам, че той не е такъв тип мъж, с който би излязла,
но си помислих, все пак е Свети Валентин
и ти няма да правиш нищо.
Няма да отнема девствеността му,
вече не правя такива неща.
Все едно да храниш катерици в парка...
щом се разчуе не можеш да се отървеш.
Не я виня... той си пази ядките
от 35 години.
Тихо!
Помислих си, че ще ти хареса да вечеряш навън с приятен човек.
Той винаги се държи добре с мен.
Знам, че е малко закръгнен,
но само погледни какво направих с Майк?
Какво си направила?
Измина дълъг път.
Помниш ли, когато ядеше равиолите от консерва?
Помня как ядеше равиолите във консервата.
Хей.
Виж, ако това е някакъв номер само за да ме видиш разплакан
можеше да ми пуснеш "Wind Beneath My Wing"
и да си спестим доста време.
Виж, всичко върви добре.
Виктория каза "да" и честно,
учуден съм колкото и ти.
Карл: "Изненада"
няма нищо общо с това,
което се случва тук.
По-скоро е като Матрицата.
Това е обърната паралелна вселена.
Като говорим за Матрицата,
да си взема ли от онези дълги, черни, кожени шлифери?
Удължават ти силуета. Не.
Кожата не е за хора като теб и мен.
Той е прав. Ако приличате на футболна топка
не трябва да се обличате като такава.
Господа. (смях)
Добре дошли отново в Andre's Big and Tall.
Да не би да сте тук за да се възползвате
от голямото наяждане за Свети Валентин?
Какво е това братовчеде Андре?
За всеки купен костюм получавате две кутии с бонбони.
Една за дамата
и една за шофьора, който ще вземе дамата.
Това е толкова умно.
Така няма да ядеш от нейните.
Човека си познава клиентите.
Той е маркетингов гений.
Всъщност Андре, тук сме за да направим
пълно преобразяване на нашия победител.
Нищо прекалено изискано.
Достатъчно за да я накарам да отвори вратата
след като надникне през прозореца.
И само да кажа, че
не се страхувам да се подложа на моден риск.
Прецених те веднага
още щом влезе през вратата.
И така, мисля си за
нещо небрежно със съвсем малко цвят.
Казаха ми, че изглеждам добре с поло.
Боя се, че са те излъгали.
Защо не ти покажа няколко спортни дрешки.
През това време, топнете си по една бонбона или кексче
в нашия шоколадов фонтан.
Бъди силен.
Имаш среща с Виктория
и целта ти е да не пазаруваш отново тук.
Ти си моята скала.
Това се превръща в един страхотен ден.
Като се сетя, че миналата седмица исках да се хвърля пред автобус.
Не си въобразявай разни неща.
Ще е просто вечеря с една прекрасна жена.
"Прекрасна жена?"
Не, тя е като студенокръвна лисица.
Просто бъде себе си и всичко ще е наред.
Да бъда себе си? Аз съм тромав, дебел мъж,
който обича да говори прекалено много.
Значи си запознат прекаленото говорене?
Да, изобщо не трябва да говориш.
Жените харесват силни, тихи мъже,
като Харисън Форд или Клинт Истууд.
Точно така.
Избери си филмова звезда и се опитай да и подражаваш.
Напоследък си падам по Олимпия Дюкакис.
Добре, да видим дали можем да превърнем
грозното патенце в красив лебед.
Избрах въздушна материя, понеже приличаш на
такъв тип, който се поти под напрежение.
Шегуваш ли се?
Разтопих се щом видях шоколадовия фонтан.
Джойс: Не ни чакайте.
С Вин отиваме на вечеря
и после ще гледаме мръснишкия Cirque du Soleil.
Същият е като истинския Cirque du Soleil
но тези играят голи.
Звучи романтично.
Надявам се поне клоуните да са облечени.
О, да. Можеш за забучиш червен нос на всичко.
С Майк тук ли ще си останете?
Да, ще се наслаждаваме един на друг сами.
Това е нейният мил начин да каже "Разкарайте се".
Според мен тя винаги казва "Разкарайте се".
О, Винс, разкарай се.
Готова съм.
Лари тук ли е?
Първо, казва се Хари.
И второ,
не трябва да те вижда
облечена така.
Какво не е наред с облеклото ми? - Нищо,
но тези трябва да изглеждат сякаш са вътре
и искат да излязат а не сякаш са вън и искат да влязат.
Опитах се да ги контролирам, но те си имат собствено мнение.
Ако не можеш да ги вразумиш
тогава ги завържи.
За сутиен ли говориш?
Най-малкото. Отивай.
Или правя добро или
завързвам хамстер за ракета.
Добре, изпреварихме всички.
Човече, това място ще е претъпкано
след няколко часа.
Няколко часа?
Трябваше да си донеса матрака и чаршафите.
Не, човече.
Не трябва да си пренасяш спалнята тук,
трябва да пренесеш тях в спалнята.
Чорапи, дънки, бельо.
Всичко изпрано по два пъти
за да няма неприятни изненади.
Това е нещо, което трябваше
да ми кажеш преди да дойдем тук.
Нося кош пълен с мръсно пране.
Спокойно.
Ще ги изпереш
три четири пъти до края на вечерта.
Май ще трябва да ми заемеш малко монети.
(кикотене) Нямам никакви монети.
Току що си смених чисто нова $100 доларова банкнота, за да мога да отида до
някоя девойка и да и кажа "Извинете, имате ли да ми развалите $100 долара?"
"Защото нямам по-дребни."
Ако нямаш по-дребни,
защо не си купиш собствена пералня и сушилня?
Въпроси ли ще ми задаваш
или искаш да ме слушаш и да научиш нещо?
Съжалявам. Просто съм нервен.
Запомни, те му викат "да ти излезе късметът",
но късметът е продукт на дизайна.
Затова си донесох бутилка перилен препарат,
за да мога да им предложа капачка за дантелените им дрехи.
Това повдига въпроса
за техните бикини и сутиени,
без да споменаваме прашките.
Не за първи път съм в обществена пералня.
Хей, не ползвай тази сушилня до моята.
Защо не?
Отново ми задаваш въпроси.
Трябва да се разпръснем.
Иначе ще си помислят, че сме гей двойка.
Ясно.
Но ако бяхме гей двойка
нямаше да прекарваме Свети Валентин в обществена пералня.
Какво?
Просто казвам.
Щях да искам да ме заведеш на някое хубаво място.
Хмм.
(въздишки)
Знаеш ли какво? Не мисля, че той ще дойде.
О, сигурно е просто трафика,
заради Свети Валентин, нали се сещаш.
Да. Може да е всичко.
Може би се е хвърлил пред автобус.
Или има дълга опашка пред цветарския магазин.
Сигурна съм, че няма
да те върже, нали Майк?
Няма начин.
Няма просто да си
стоя тук и да си губя времето.
Ще бъда горе и ще пуша трева.
Не прекалявай.
Всеки момент този сладур
ще се появи пред входната врата. (смях)
(шепнене) Къде е тоя идиот?
Не исках да уреждам Хари
със сестра ти още в началото.
Не спори, просто му се обади.
Няма да заставам по средата на това.
Хей, Свети Валентин е.
Не искаш ли да ти излезе късмета довечера или не?
Сега си в овулация, нямаш избор.
По дяволите. Просто му се обади!
Добре.
(звъни телефон в далечината)
(продължава да звъни)
Не ми се сърди.
И ако ще ме удряш, не ме удряй в лицето,
защото ще получа нова карта за Костко в понеделник.
Какво правиш тук Хари?
Виктория те чака цяла вечер.
Не мога да го направя, Майк.
Стоя под луната за да достигна звезда,
която е прекалено високо за да падне.
Добре, запази поезията си за дамата.
И защо си толкова нервен?
Това е просто вечеря.
Вечеря с ангел.
А аз съм просто джудже
с прекалено голямо количество косми в ушите.
Не говори за приятеля ми Хари по този начин.
Ти си страхотен човек.
Ти си мил и чувствителен...
и едно друго нещо.
Ами ако прецакам всичко и проваля последната ми надежда за любов?
Приятел, не мога да ти гарантирам,
че с Виктория ще станете двойка.
Знам, че вие двамата сте добри хора,
които заслужават да бъдат щастливи.
Толкова е лесно за теб.
За какво говориш?
Не знаеш какъв бях преди да стрещна Моли.
Бях развалина.
Невъзможно.
Истина е.
Щях да се скрия в апартамента си
с двамата ми най-добри приятели: Хо-хо и Динг-донг. (вид сладкиши)
Те наистина ли ще изкарат вечерта в обществената пералня?
Да.
Но не и ти.
Ти си тук, изглеждаш добре,
и имаш сладка жена която те чака.
Наистина ли мислиш, че мога да го направя?
Хей, преди да изляза с Моли
имах същите съмнения като теб.
Плашещо е да продължиш напред.
Но аз го направих и виж ни сега.
Безусловно и напълно влюбени.
Къде по дяволите беше?!
Хари е тук.
О,здравей!
Ела. Виктория!
Той е тук! (кикотене)
изглеждаш чудесно.
Много ще и харесат цветята.
Всъщност,те са за теб.
Благодаря ти
че сбъдна мечтата ми.
Ето я.
Тази сладката страна.
Просто...просто и я покажи
и тя дори няма да забележи косата ти.
(духане)
Здрасти Хари.
Много си красив.
(тихо): Просто дишай и не си сгъвай колената.
(тихо): Олимпия Дюкакис, Олимпия Дюкакис.
Може би е от мястото.
(въздишки)
Обзалагам се, че пералнята до автобусната спирка
е пълна със самотни, обезсърчени мацки,
които чакат някой да ги изведе.
Освен това, ако не могат да летят,
няма да избират толкова.
Карл, моля те да си ходим вкъщи,
докато ни е останало малко достойнство
и дрехите още ни стават.
Хей, няма да си ходиш.
По това време на нощта срещите се провалят.
Скоро улиците ще са пълни с разплакани жени,
които се прибират носейки в ръка токчетата си.
Значи предлагаш да обикаляме наоколо и
да предлагаме превоз на тъжни мадами?
Не и когато сме в колата. Това е плашещо.
Не, паркираш на ъгъла,
слизаш, случайно се разхождаш
в обратната посока докато те си минават.
"Извинете, госпожице, всичко наред ли е?"
"Оооо."
"Спокойно."
"Всичко ще се оправи."
"Карл е тук."
Казах го веднъж, ще го кажа пак,
вие господине сте един перверзен гений.
(сушилнята бръмчи)
Ооо, прашките ми са сухи.
Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com Превод: -Christina- & hantoniq