1 00:00:02,293 --> 00:00:03,556 Няма да повярваш какво ми се случи 2 00:00:03,557 --> 00:00:04,479 днес на работа. Хм? 3 00:00:04,480 --> 00:00:07,481 Един старец се задави с храната си, и аз му спасих живота. 4 00:00:07,483 --> 00:00:08,932 Шегуваш се. Потупа го по гърба ли? 5 00:00:08,934 --> 00:00:11,368 Не, извиках "О, господи, мисля, че този човек се задави" 6 00:00:11,370 --> 00:00:13,370 и тогава един от чистачите го потупа по гърба. 7 00:00:15,874 --> 00:00:17,441 Ти си герой. 8 00:00:17,443 --> 00:00:21,295 Да, това беше смисъла на историята. 9 00:00:21,297 --> 00:00:22,997 О, да, говорейки за работа, 10 00:00:22,999 --> 00:00:24,398 свободна ли си Четвъртък вечер? 11 00:00:24,400 --> 00:00:25,949 Мисля, че да. Защо? 12 00:00:25,951 --> 00:00:27,951 Как защо , Свети Валентин е. 13 00:00:27,953 --> 00:00:29,220 Ох, вярно. 14 00:00:29,222 --> 00:00:30,504 Да, може да направим нещо. 15 00:00:30,506 --> 00:00:33,173 Можеш да бъдеш малко по-заинтерисована. 16 00:00:33,175 --> 00:00:34,975 Не, аз съм, аз съм. 17 00:00:34,977 --> 00:00:36,560 Има голямо напрежение ,да направя вечерта специална, 18 00:00:36,562 --> 00:00:38,262 но никога не се получава. 19 00:00:38,264 --> 00:00:40,464 Добре, този път ще е по-различно. 20 00:00:40,466 --> 00:00:42,616 Защото съм като романтична нинджа. 21 00:00:44,469 --> 00:00:46,237 Не виждаш кога идва , и тогава бам! 22 00:00:46,239 --> 00:00:49,440 Романтика, внимавай, сърца, целувки, любов, у-хаа! 23 00:00:50,408 --> 00:00:51,975 Знаеш ли , понякога си мисля,че те направих 24 00:00:51,977 --> 00:00:53,644 по -готин от колкото си бил преди, 25 00:00:53,646 --> 00:00:55,246 a накрая вземеш, че направиш нещо подобно. 26 00:00:57,649 --> 00:00:58,999 Така в заключение 27 00:00:59,001 --> 00:01:01,752 вярвам,че болезненото усещане 28 00:01:01,754 --> 00:01:04,154 след като се нахраниш с люти чушки 29 00:01:04,156 --> 00:01:08,325 е доказателство, че ректума притежава чувство за вкус. 30 00:01:13,882 --> 00:01:15,883 Съгласен съм,но ти смени темата. 31 00:01:15,885 --> 00:01:19,053 Какво ще правим на Свети Валентин? 32 00:01:19,055 --> 00:01:21,438 О, не си го забравила, а? 33 00:01:43,118 --> 00:01:47,118 Теория за Големия взрив 6x16 ♪ Материално Доказателство 34 00:01:53,193 --> 00:01:54,910 Добре 35 00:01:55,262 --> 00:01:56,296 Добре. 36 00:01:58,132 --> 00:01:59,382 Добре. 37 00:02:00,384 --> 00:02:01,601 Добре. 38 00:02:02,286 --> 00:02:04,220 Добре! 39 00:02:07,341 --> 00:02:08,491 Добре. 40 00:02:11,638 --> 00:02:12,970 Всичко наред ли е? 41 00:02:16,692 --> 00:02:18,393 Бърни е малко раздразнителна, 42 00:02:18,395 --> 00:02:20,511 от както работи по 17 часа на ден. 43 00:02:20,513 --> 00:02:23,030 Аз също съм много зает, защото 44 00:02:23,032 --> 00:02:25,116 ми се сплеска задника да играя "Assassins Creed". 45 00:02:25,118 --> 00:02:26,734 Хей ,Стюърт, 46 00:02:26,736 --> 00:02:28,403 имаш ли планове за Свети Валентин? 47 00:02:28,405 --> 00:02:29,687 Не точно. 48 00:02:29,689 --> 00:02:32,189 Oсвен да събера всичките остри предмети тук 49 00:02:32,191 --> 00:02:34,876 и да ги стискам до посиняване. 50 00:02:34,878 --> 00:02:36,043 Ти какво ще правиш? 51 00:02:36,045 --> 00:02:38,362 Мислех да прекарам нощта 52 00:02:38,364 --> 00:02:40,164 с моята специална малка ''дама '', но тя 53 00:02:40,166 --> 00:02:43,868 има глисти и трябва да я заведа на ветеринар. 54 00:02:47,139 --> 00:02:48,589 Трябва да има нещо, което да направим. 55 00:02:48,591 --> 00:02:51,592 Какво ще кажеш да затвориш магазина по -късно 56 00:02:51,594 --> 00:02:53,594 и да направим парти за всички, 57 00:02:53,596 --> 00:02:54,595 които нямат срещи? 58 00:02:54,597 --> 00:02:57,014 Това всъщност звучи добре. 59 00:02:57,016 --> 00:02:58,900 Да, темата ще бъде за това, че най- голямата любов, 60 00:02:58,902 --> 00:03:03,104 която мъж може да изпитва е тази към себе си. 61 00:03:04,623 --> 00:03:06,190 Това е добре. 62 00:03:06,192 --> 00:03:10,995 Но с по-малко от бъркането в гащите. 63 00:03:13,198 --> 00:03:14,532 О, Алекс, отлично. 64 00:03:14,534 --> 00:03:16,918 Имам изследователски проблем 65 00:03:16,920 --> 00:03:18,786 и вярвам, че ти можеш да ми помогнеш. 66 00:03:18,788 --> 00:03:20,505 О, Др. Купър,благодаря ви. 67 00:03:20,507 --> 00:03:22,290 Чаках за възможност 68 00:03:22,292 --> 00:03:24,175 да допринеса за научната Ви работа. 69 00:03:24,177 --> 00:03:27,678 Оу, не, не.Това няма как да стане, не. 70 00:03:28,881 --> 00:03:32,967 Това, което искам да направиш е да намериш подарък за Свети Валентин 71 00:03:32,969 --> 00:03:35,353 за моята приятелка. 72 00:03:35,355 --> 00:03:37,355 Разбирате ли, че се отказах от възможността 73 00:03:37,357 --> 00:03:40,274 да работя в Фермилаб за да приема работата при вас. 74 00:03:40,276 --> 00:03:43,978 Е, предполагам, че тези приятелчета ще трябва да намерят 75 00:03:43,980 --> 00:03:46,230 някой друг да купува подаръци за приятелки им. 76 00:03:46,232 --> 00:03:47,448 Сега, тук има ... 77 00:03:47,450 --> 00:03:50,151 Нека да видим. 78 00:03:50,153 --> 00:03:51,652 Това са ... 79 00:03:55,224 --> 00:03:57,358 Това са 2.000$ 80 00:03:57,360 --> 00:03:58,960 Мм, мисля, че 81 00:03:58,962 --> 00:04:02,880 тя харесва маймуни и сивия цвят. 82 00:04:09,004 --> 00:04:11,339 Принос към моята работа. 83 00:04:13,091 --> 00:04:17,461 Ах, децата понякога говорят шантави неща. 84 00:04:19,565 --> 00:04:20,848 Идваш ли да обядваме? 85 00:04:20,850 --> 00:04:21,933 Да, една секунда. 86 00:04:21,935 --> 00:04:23,267 Ела тук. Искам да ти покажа нещо. 87 00:04:23,269 --> 00:04:24,301 Какво търсиш? 88 00:04:24,303 --> 00:04:26,354 Ами, опитвах се да измисля нещо 89 00:04:26,356 --> 00:04:28,639 много романтично да подара на Бърнадет 90 00:04:28,641 --> 00:04:29,991 за "Свети Валентин", тъй като тя е 91 00:04:29,993 --> 00:04:32,493 толкова трудна. 92 00:04:35,146 --> 00:04:37,698 Не можеш ли да намериш картичка на която пише това? 93 00:04:37,700 --> 00:04:39,166 Виж това. 94 00:04:39,168 --> 00:04:40,835 Използвах атомен микроскоп 95 00:04:40,837 --> 00:04:44,422 в лабораторията на материалната наука и написах инициалите ни 96 00:04:44,424 --> 00:04:47,542 в сърце с размер 1/1000 от песъчинка. 97 00:04:48,510 --> 00:04:50,678 Оо,това е готино. 98 00:04:50,680 --> 00:04:55,349 Микро-валентинка за микробиолог. 99 00:04:55,351 --> 00:04:58,102 От нейния микро-мъж. 100 00:05:01,673 --> 00:05:02,690 Това е удивително. 101 00:05:02,692 --> 00:05:04,559 Колко време ти отне? 102 00:05:04,561 --> 00:05:06,811 Ами, около 12 часа. 103 00:05:06,813 --> 00:05:08,279 Изкарах цяла безсънна нощ. 104 00:05:08,281 --> 00:05:09,346 Оу,уау. 105 00:05:09,348 --> 00:05:11,198 Да,знам,и тя наистина отне 106 00:05:11,200 --> 00:05:13,484 от времето ми за видео игри. 107 00:05:13,486 --> 00:05:15,319 Какво ще правите ти и Пени? 108 00:05:15,321 --> 00:05:17,655 Ами, ще ходим в хубав ресторант да вечеряме. 109 00:05:17,657 --> 00:05:21,025 О, това не е лошо, но от гледна точка на романтиката 110 00:05:21,027 --> 00:05:23,544 Мисля,че моя подарък е по-добър от... 111 00:05:27,382 --> 00:05:29,216 Искате ли да дойдете на вечеря с нас? 112 00:05:29,218 --> 00:05:30,885 Да,моля. 113 00:05:32,971 --> 00:05:34,371 Ок. 114 00:05:34,373 --> 00:05:36,257 Ейми ще бъде тук скоро, 115 00:05:36,259 --> 00:05:39,677 очаквайки перфектния подарък за Свети Валентин , затова... 116 00:05:39,679 --> 00:05:41,012 давай, хлапе. 117 00:05:41,014 --> 00:05:43,097 Изуми ме. Хайде. 118 00:05:43,099 --> 00:05:45,683 Мисля, че направих добър избор. 119 00:05:45,685 --> 00:05:47,652 Аз разгледах страницата на Ейми във фейсбук 120 00:05:47,654 --> 00:05:49,353 и прочетох за нейните интереси. 121 00:05:49,355 --> 00:05:52,023 Виждаш ли, аз никога не бих си помислил да го направя. 122 00:05:53,058 --> 00:05:54,492 Очевидно, направих добър избор 123 00:05:54,494 --> 00:05:55,726 прехвърляйки отговорността на теб. 124 00:05:55,728 --> 00:05:58,412 Казвам ти, Ейми удари джакпота с гадже като мен. 125 00:05:58,414 --> 00:06:01,198 Както и да е, готов съм за изненади. 126 00:06:01,200 --> 00:06:02,750 Сваляй картите. 127 00:06:07,589 --> 00:06:09,874 Е,ъм знам,че тя обича да свири на арфа 128 00:06:09,876 --> 00:06:14,929 за това намерих тази красива музикална кутия 129 00:06:14,931 --> 00:06:16,847 която изпълнява една от нейните любими песни. 130 00:06:19,551 --> 00:06:21,953 Виж, Ейми има истинска арфа. 131 00:06:23,021 --> 00:06:25,756 И с нея може да изсвири всяка песен. 132 00:06:25,758 --> 00:06:28,359 Опитваш се да ме измамиш ли? 133 00:06:29,127 --> 00:06:30,645 Не, просто си помислих, че ще бъде ... 134 00:06:30,647 --> 00:06:32,563 Следващото. 135 00:06:33,398 --> 00:06:34,732 Добре. 136 00:06:34,734 --> 00:06:37,068 Хм, аз знам, че е фен на Кентърбърийски разкази, 137 00:06:37,070 --> 00:06:40,321 Мммм за това намерих 138 00:06:40,323 --> 00:06:41,906 тази готина карта 139 00:06:41,908 --> 00:06:43,908 която илюстрира пътуването на героя през Англия. 140 00:06:43,910 --> 00:06:46,276 Мисля си, че може да я сложи в найстина хубава рамка. 141 00:06:46,278 --> 00:06:50,631 Но тя има Google Maps на нейния телефон. 142 00:06:54,369 --> 00:06:56,453 Не знам как да отговоря на това. 143 00:06:57,839 --> 00:06:59,924 Е,надявам се,че това е третата добра опция, 144 00:06:59,926 --> 00:07:02,593 защото първите две ... бляхх. 145 00:07:04,396 --> 00:07:06,313 Добре. 146 00:07:06,315 --> 00:07:09,233 Е, за щастие запазих най-доброто за накрая. 147 00:07:10,301 --> 00:07:11,352 Понеже Ейми е неврохирург 148 00:07:11,354 --> 00:07:13,187 направих малко проучване и разбрах, 149 00:07:13,189 --> 00:07:14,805 че Сантяго Рамон Кахал 150 00:07:14,807 --> 00:07:16,807 бащата на модерната неврология, 151 00:07:16,809 --> 00:07:19,360 е направил доста рисунки на мозъчни клетки. 152 00:07:19,362 --> 00:07:22,146 И успях да намеря 153 00:07:22,148 --> 00:07:25,583 тази рисунка с автограф. 154 00:07:25,585 --> 00:07:27,835 Уау. 155 00:07:27,837 --> 00:07:29,620 Това е наистина забележително. 156 00:07:29,622 --> 00:07:31,539 Благодаря ти. 157 00:07:31,541 --> 00:07:33,007 Мисля да го запазя за себе си. 158 00:07:36,845 --> 00:07:38,328 Ами твоята приятелка? 159 00:07:38,330 --> 00:07:40,131 Твърде късно е. Заплюх я за себе си. 160 00:07:44,352 --> 00:07:46,971 Това място е наистина хубаво. 161 00:07:46,973 --> 00:07:49,223 Уау ... романтичен нинджа. 162 00:07:52,310 --> 00:07:53,360 Хей. 163 00:07:53,362 --> 00:07:55,062 Съжалявам ,че закъсняхме. 164 00:07:55,064 --> 00:07:56,447 Няма проблем. Ние тъкмо седнахме. 165 00:07:56,449 --> 00:07:58,182 Искаш ли вино? 166 00:07:58,184 --> 00:07:59,366 Да, сипи ми. 167 00:08:01,686 --> 00:08:03,687 Ще ти кажа кога да спреш. 168 00:08:05,891 --> 00:08:07,291 Всичко наред ли е? 169 00:08:07,293 --> 00:08:09,026 Страхотно. Не може да е по-добре. 170 00:08:09,028 --> 00:08:10,661 Оо, цуни ме отзад. 171 00:08:12,497 --> 00:08:14,215 Виж, все още можем да имаме хубава вечер. 172 00:08:14,217 --> 00:08:15,499 Просто ми кажи къде е. 173 00:08:15,501 --> 00:08:16,667 Може би ако беше направил това което каза 174 00:08:16,669 --> 00:08:18,219 че ще направиш, щях да ти кажа. 175 00:08:19,004 --> 00:08:20,370 Къде какво е? 176 00:08:20,372 --> 00:08:22,840 Тя ми скри Xbox-a все едно съм дете. 177 00:08:24,059 --> 00:08:26,227 Да, майка ми я подари за рождения ми ден, 178 00:08:26,229 --> 00:08:28,712 така че ако не ми я върнеш, ще те изкажа. 179 00:08:29,931 --> 00:08:31,548 Работя до късно всяка вечер. 180 00:08:31,550 --> 00:08:33,100 Всичко което поисках е да 181 00:08:33,102 --> 00:08:34,852 изчисти апартамента и да изпере. 182 00:08:34,854 --> 00:08:36,070 Но той направи ли го? Не. 183 00:08:36,072 --> 00:08:37,888 Той просто продължи да играе тази тъпа игра. 184 00:08:37,890 --> 00:08:39,523 Като обичаш толкова да натискаш бутони, 185 00:08:39,525 --> 00:08:41,992 опитай да натискаш онези на пералнята. 186 00:08:43,728 --> 00:08:45,329 Казах, че съжалявам, 187 00:08:45,331 --> 00:08:48,415 Съжалението няма да изпере долните ми гащи,приятел. 188 00:08:49,451 --> 00:08:52,670 Казах ти, обърни ги наопаки. 189 00:08:52,672 --> 00:08:55,906 А аз ти казах ,че можеш да ме целунеш отзад. 190 00:08:55,908 --> 00:08:59,576 Опитваме се да имаме магическа ,вечер приятели . 191 00:09:03,381 --> 00:09:04,581 О, кучи син такъв. 192 00:09:04,583 --> 00:09:05,966 Какво? 193 00:09:05,968 --> 00:09:07,384 Нищо! Нищо! 194 00:09:07,386 --> 00:09:08,552 Не ,кажи ми. 195 00:09:08,554 --> 00:09:10,921 Това е просто ,този мъж с който преди излизах. 196 00:09:11,756 --> 00:09:12,923 Oh... 197 00:09:12,925 --> 00:09:14,942 Докато той не ми изневери с приятелката ми Гретчен, 198 00:09:14,944 --> 00:09:16,443 която е тук с него сега. 199 00:09:16,445 --> 00:09:17,695 Шегуваш се. 200 00:09:17,697 --> 00:09:20,748 И изглежда така все едно е изгубила доста от теглото си,по дяволите. 201 00:09:22,901 --> 00:09:24,285 Знам че не е идеално, но не ги оставяй да провалят вечерта ни. 202 00:09:24,287 --> 00:09:25,786 ,но не им позволявай да ни развалят вечерта. 203 00:09:25,788 --> 00:09:27,037 Не, ти си напълно прав. 204 00:09:27,039 --> 00:09:29,540 .Може да е слаба,защото умира. 205 00:09:30,441 --> 00:09:32,609 Това се казва дух. 206 00:09:32,611 --> 00:09:33,878 Знаеш ли какво? Майната им. 207 00:09:33,880 --> 00:09:35,612 Нашата вечер ще бъде с пъти по спецялна от тяхната. 208 00:09:35,614 --> 00:09:37,281 Да! 209 00:09:40,719 --> 00:09:42,419 Какво? 210 00:09:43,288 --> 00:09:46,590 Ох, сигурно се шегуваш. 211 00:09:46,592 --> 00:09:47,558 О, Боже мой , да ! 212 00:09:47,560 --> 00:09:48,843 Разбира се,че ще се омъжа за теб! 213 00:09:51,263 --> 00:09:52,544 И ние можем да играем тази игра. 214 00:09:52,546 --> 00:09:53,457 Пени... Ставай. 215 00:09:53,458 --> 00:09:55,008 Добре. 216 00:10:05,402 --> 00:10:06,936 Приятно е, че всички тези хора 217 00:10:06,938 --> 00:10:08,438 които са самотни на Св.Валентин 218 00:10:08,440 --> 00:10:10,440 могат да дойдат тук довечера и да бъдем заедно. 219 00:10:10,442 --> 00:10:13,109 Да, с нетърпение го очаквам. 220 00:10:13,111 --> 00:10:15,862 Всъщност, няма друго място на което да искам да съм в момента. 221 00:10:15,864 --> 00:10:17,646 Освен на среща с някого. 222 00:10:17,648 --> 00:10:19,365 Буквално всеки. 223 00:10:20,817 --> 00:10:23,202 Знаеш ли, прекарваме си доста добре заедно. 224 00:10:23,204 --> 00:10:24,337 Ако беше момиче, 225 00:10:24,339 --> 00:10:26,372 всичките ни проблеми щяха да бъдат решени. 226 00:10:29,777 --> 00:10:31,144 Какво? 227 00:10:31,146 --> 00:10:32,595 Замисли се. 228 00:10:32,597 --> 00:10:33,996 Щяхме да си висим заедно, 229 00:10:33,998 --> 00:10:36,049 да четем комикси, да гледаме филми. 230 00:10:36,051 --> 00:10:38,667 Щеше да бъде най-добрата връзка съществувала някога. 231 00:10:38,669 --> 00:10:41,220 Звучи добре. 232 00:10:41,222 --> 00:10:43,839 После щях да те заведа у дома, да сваля малката ти черна рокля 233 00:10:43,841 --> 00:10:47,176 и да те клатя до припадък. 234 00:10:49,530 --> 00:10:51,330 Какво? 235 00:10:52,483 --> 00:10:54,233 Ох, не мога да повярвам. 236 00:10:54,235 --> 00:10:57,203 той ще се омъжи за момичето с което ми изневеряваше. 237 00:10:57,205 --> 00:10:58,237 Не е ли прекрасно? 238 00:10:58,239 --> 00:10:59,855 Имам предвид, че е с грешния човек, 239 00:10:59,857 --> 00:11:01,240 а сега намери точния човек. 240 00:11:01,242 --> 00:11:02,992 Какво, значи аз съм грешния човек? 241 00:11:02,994 --> 00:11:05,211 Може би и ти искаш да си с Гретчен. 242 00:11:06,630 --> 00:11:08,664 Изглеждат щастливи. 243 00:11:08,666 --> 00:11:09,865 Да, сега. 244 00:11:09,867 --> 00:11:11,217 Но следващата година той ще 245 00:11:11,219 --> 00:11:13,836 пълзи под мивката да търси своя Xbox. 246 00:11:14,704 --> 00:11:16,539 Да ще го прави. 247 00:11:17,707 --> 00:11:19,976 Знаеш ли какво? Защо не забравим за тях 248 00:11:19,978 --> 00:11:21,544 и да се насладим на нашия Св.Валентин? 249 00:11:21,546 --> 00:11:23,262 Да, абсолютно. 250 00:11:29,237 --> 00:11:30,603 Сега пък пият 251 00:11:30,605 --> 00:11:32,855 с кръстосани ръце. 252 00:11:32,857 --> 00:11:35,908 Аз го научих на това. 253 00:11:36,744 --> 00:11:38,494 Мислех,че няма да им обръщаме внимание. 254 00:11:38,496 --> 00:11:40,780 Да, просто ...не е честно, нали? 255 00:11:40,782 --> 00:11:41,998 Те са лоши хора. 256 00:11:42,000 --> 00:11:43,366 Не трябва да свършва добре за тях, 257 00:11:43,368 --> 00:11:44,751 трябва да свърши добре за мен. 258 00:11:44,753 --> 00:11:46,536 Ъм... 259 00:11:46,538 --> 00:11:47,954 свърши добре за теб. 260 00:11:47,956 --> 00:11:48,921 Ти си тук с мен. 261 00:11:48,923 --> 00:11:51,507 Да, да знам. 262 00:11:51,509 --> 00:11:54,043 Добре, започна да става малко трудно да не го приемам лично. 263 00:11:54,045 --> 00:11:55,595 Ох, хайде де не го прави за теб 264 00:11:55,597 --> 00:11:57,180 Аз не. То е за теб. 265 00:11:57,182 --> 00:11:58,264 Да, е, както и да е, добре? 266 00:11:58,266 --> 00:11:59,799 Казах ти , Свети Валентин не струва. 267 00:11:59,801 --> 00:12:01,768 Това е така и вие сте причината за това. 268 00:12:01,770 --> 00:12:03,186 Какво? 269 00:12:03,188 --> 00:12:05,471 Знаеш ли, в сравнение с тях, 270 00:12:05,473 --> 00:12:06,806 Чувствам се добре за нас. 271 00:12:06,808 --> 00:12:08,391 Аз също. 272 00:12:08,393 --> 00:12:11,144 Какво ще кажеш за отсвирим десерта, да се приберем по рано вкъщи... 273 00:12:11,146 --> 00:12:12,228 Аз ще изпера. 274 00:12:12,230 --> 00:12:13,596 Благодаря. 275 00:12:13,598 --> 00:12:14,564 Обичам те. 276 00:12:14,566 --> 00:12:16,599 И аз те обичам. 277 00:12:16,601 --> 00:12:18,701 Така, къде го криеш? 278 00:12:18,703 --> 00:12:20,620 Където никога няма да погледнеш. 279 00:12:20,622 --> 00:12:23,873 По дяволите, в пералнята. 280 00:12:30,780 --> 00:12:31,780 Здравей. 281 00:12:31,782 --> 00:12:33,466 Здравей. 282 00:12:33,468 --> 00:12:35,051 Честит Свети Валентин. 283 00:12:35,053 --> 00:12:37,587 Добре. 284 00:12:39,556 --> 00:12:40,956 Ще ходим ли на вечеря? 285 00:12:40,958 --> 00:12:42,625 Чакай. 286 00:12:42,627 --> 00:12:44,927 Както знаеш, планирах традиционна вечер на 287 00:12:44,929 --> 00:12:46,429 романтика и подаръци. 288 00:12:46,431 --> 00:12:47,647 Да, 289 00:12:47,649 --> 00:12:48,797 и както знаеш, 290 00:12:48,799 --> 00:12:51,434 аз планирах да се преструвам, че ми харесва. 291 00:12:52,569 --> 00:12:55,154 Цял ден работя над това изражение на лицето. 292 00:12:57,441 --> 00:12:59,992 И оценявам усилията ти, 293 00:12:59,994 --> 00:13:01,477 но след като размислих 294 00:13:01,479 --> 00:13:03,446 Реших, че съм била егоистка. 295 00:13:03,448 --> 00:13:05,748 Така че отказах резервацията ни за вечеря 296 00:13:05,750 --> 00:13:07,600 защото имам по-добра идея 297 00:13:07,602 --> 00:13:09,168 как да празнуваме Св.Валентин. 298 00:13:09,170 --> 00:13:11,003 Какво е това? 299 00:13:11,005 --> 00:13:12,288 Като не правим нищо от това... 300 00:13:12,290 --> 00:13:13,456 без вечеря, 301 00:13:13,458 --> 00:13:15,174 без романтика, без подаръци. 302 00:13:15,176 --> 00:13:17,793 Ще останем тук, ще си поръчаме пица 303 00:13:17,795 --> 00:13:19,679 и ще гледаме един от твоите любими 304 00:13:19,681 --> 00:13:21,881 Междузвездни войни и тем подобни. 305 00:13:23,050 --> 00:13:24,217 Наистина? 306 00:13:24,219 --> 00:13:25,568 Е, това е 307 00:13:25,570 --> 00:13:26,702 което обичаш нали? 308 00:13:26,704 --> 00:13:28,337 Повече от всичко. 309 00:13:28,339 --> 00:13:30,406 Е, тогава... 310 00:13:30,408 --> 00:13:32,341 точно това ще правим. 311 00:13:34,228 --> 00:13:35,361 Е... 312 00:13:35,363 --> 00:13:37,313 не знам какво да кажа. 313 00:13:37,315 --> 00:13:39,848 Това е най-добрия подарък 314 00:13:39,850 --> 00:13:42,017 който някой ми е давал. 315 00:13:42,019 --> 00:13:43,819 И това включва невероятния подарък 316 00:13:43,821 --> 00:13:45,738 който си направих по-рано днес. 317 00:13:47,908 --> 00:13:50,326 Аз съм ти гадже. Това ми е работата. 318 00:13:50,328 --> 00:13:53,963 И знам, че изборът на подаръци ти опъва нервите, 319 00:13:53,965 --> 00:13:57,199 така че каквото и да си ми взел, може да го върнеш. 320 00:13:58,802 --> 00:14:00,419 Не. 321 00:14:00,421 --> 00:14:03,222 Не, след всичко което не направи за мен тази вечер, 322 00:14:03,224 --> 00:14:04,974 Искам да го имаш. 323 00:14:05,893 --> 00:14:06,826 Какво е това? 324 00:14:06,828 --> 00:14:08,544 Прочети го. 325 00:14:08,546 --> 00:14:09,845 "Шелдън Купър, 326 00:14:09,847 --> 00:14:12,315 Университет Калтек информация за служителите"? 327 00:14:12,317 --> 00:14:13,516 Най-долу. 328 00:14:13,518 --> 00:14:17,436 "В случай на спешен случай, моля свържете се с... 329 00:14:17,438 --> 00:14:19,655 Ейми Фера Фаулър." 330 00:14:21,775 --> 00:14:23,943 И това е моя телефонен номер. 331 00:14:26,914 --> 00:14:31,117 Това е най-прекрасния подарък, който си ми давал някога. 332 00:14:31,119 --> 00:14:32,618 Е помислих си, 333 00:14:32,620 --> 00:14:36,672 ако получа инфаркт или имам камък в бъбрека, 334 00:14:36,674 --> 00:14:38,907 с кого ще искам да го споделя? 335 00:14:42,429 --> 00:14:44,964 И избра мен. 336 00:14:44,966 --> 00:14:46,816 Както ти каза - 337 00:14:46,818 --> 00:14:48,551 ти си ми гадже. 338 00:14:48,553 --> 00:14:49,885 О, Шелдън. 339 00:14:49,887 --> 00:14:51,687 Да... 340 00:14:54,608 --> 00:14:56,492 Добре. 341 00:14:56,494 --> 00:14:59,395 Престани да съсипваш Св.Валентин и ми поръчай пица. 342 00:15:04,534 --> 00:15:05,601 Лека нощ. 343 00:15:05,603 --> 00:15:06,886 Да. 344 00:15:15,329 --> 00:15:16,945 Знаеш ли какво? 345 00:15:16,947 --> 00:15:18,297 Това беше доста гадно от твоя страна. 346 00:15:18,299 --> 00:15:21,634 Имам предвид, всичко което исках беше да ти подаря една прекрасна вечер, 347 00:15:21,636 --> 00:15:24,170 но но ти направи всичко за да я провалиш. 348 00:15:24,172 --> 00:15:25,421 Да, знам. 349 00:15:25,423 --> 00:15:26,756 Аз съм абсолютна кучка. 350 00:15:26,758 --> 00:15:28,574 Не казвам това. Добре, казвам го. 351 00:15:28,576 --> 00:15:30,593 Добре, печелиш. Ти си кучка. 352 00:15:32,596 --> 00:15:35,147 Защо просто не можем да си прекараме хубаво времето? 353 00:15:35,149 --> 00:15:37,600 Не знам. 354 00:15:37,602 --> 00:15:40,353 Може би защото нещата вървят толкова добре между нас напоследък 355 00:15:40,355 --> 00:15:42,304 и аз съм наистина щастлива. 356 00:15:48,111 --> 00:15:51,831 Добре, ще трябва да го обясниш малко по-смислено. 357 00:15:51,833 --> 00:15:55,651 Очевидно, имам проблеми с обвързването. 358 00:15:55,653 --> 00:15:58,204 Напълно очевидно. Продължавай. 359 00:15:58,206 --> 00:15:59,988 Колкото по-дълго нещата вървят чудесно между нас, 360 00:15:59,990 --> 00:16:01,424 ти продължаваш да ме питаш дали ще се омъжа за теб, 361 00:16:01,426 --> 00:16:02,958 и в крайна сметка аз ще кажа да, 362 00:16:02,960 --> 00:16:04,593 и тогава ще бъдем женени завинаги, 363 00:16:04,595 --> 00:16:07,430 и цялото това нещо ме побърква. 364 00:16:09,350 --> 00:16:11,467 Добре. 365 00:16:11,469 --> 00:16:13,719 Знам, че доста ти предлагах. 366 00:16:17,524 --> 00:16:19,725 Тогава какво ще кажеш за това? 367 00:16:21,311 --> 00:16:24,897 Обещавам никога повече да не те питам дали ще се омъжиш за мен. 368 00:16:24,899 --> 00:16:26,816 Какво...какво имаш предвид? 369 00:16:26,818 --> 00:16:28,367 Късаш ли с мен? 370 00:16:28,369 --> 00:16:29,402 Не. 371 00:16:29,404 --> 00:16:30,569 Не, не, не, не 372 00:16:30,571 --> 00:16:33,122 Но ако един ден решиш, че искаш да се омъжиш, 373 00:16:33,124 --> 00:16:34,874 трябва да ми предложиш. 374 00:16:35,675 --> 00:16:37,526 Наистина? Да. 375 00:16:37,528 --> 00:16:39,378 Всичко зависи от теб. 376 00:16:39,380 --> 00:16:41,530 Но трябва да ти кажа, че когато дойде това време, 377 00:16:41,532 --> 00:16:42,715 искам всичко да е както трябва. 378 00:16:42,717 --> 00:16:44,417 Искам те на колене, цветя 379 00:16:44,419 --> 00:16:46,502 Искам да си наистина влюбена в мен. 380 00:16:48,772 --> 00:16:50,072 Да, ще го имаш. 381 00:16:50,074 --> 00:16:51,257 и много се кефя на изненадите. 382 00:16:51,259 --> 00:16:54,326 Но без предложения на мачове. 383 00:16:54,328 --> 00:16:57,063 Не искам да плача на големия екран. 384 00:16:59,266 --> 00:17:00,483 Добре. 385 00:17:02,853 --> 00:17:04,320 Знаеш ли какво? 386 00:17:04,322 --> 00:17:06,221 Може би е заради виното, 387 00:17:06,223 --> 00:17:09,575 но трябва да те питам нещо наистина важно. 388 00:17:10,444 --> 00:17:11,927 Така ли? 389 00:17:12,763 --> 00:17:14,630 Ленърд Хофстатър... 390 00:17:15,465 --> 00:17:16,665 Да? 391 00:17:18,268 --> 00:17:20,903 ...ще бъдеш ли моята валентинка? 392 00:17:22,839 --> 00:17:24,623 Извинявай. Може би догодина. 393 00:17:27,794 --> 00:17:28,928 Просто се шегувам! 394 00:17:28,930 --> 00:17:31,464 Романтичен нинджа. Хайде да правим секс! 395 00:17:36,137 --> 00:17:37,603 Благодаря ви приятели,че правите това. 396 00:17:37,605 --> 00:17:39,271 Радваме се, че успя. 397 00:17:39,273 --> 00:17:42,274 Обикновено прекарвам Св.Валентин тъжен и самотен. 398 00:17:42,276 --> 00:17:44,760 Тази година, съм само тъжен. 399 00:17:47,096 --> 00:17:49,431 Какво толкова има в този празник, че кара хората да се чувстват толкова нещастни? 400 00:17:49,433 --> 00:17:50,399 Знам. 401 00:17:50,401 --> 00:17:52,118 Мразя себе си през повече от времето, 402 00:17:52,120 --> 00:17:55,738 но тази вечер е вечерта, в която знам, че всички останали също го правят . 403 00:17:55,740 --> 00:17:57,957 Мисля, че си готин. 404 00:17:58,792 --> 00:18:00,993 Чудесно. 405 00:18:03,046 --> 00:18:04,547 Трябва да ти кажа, 406 00:18:04,549 --> 00:18:07,282 трябва да спрем да се самонаказваме така. 407 00:18:08,802 --> 00:18:10,703 Извинете. 408 00:18:10,705 --> 00:18:12,271 Може ли да ми обърнете внимание? 409 00:18:17,394 --> 00:18:19,595 Тази вечер сме се събрали, защото 410 00:18:19,597 --> 00:18:22,181 няма с кого друг да бъдем. 411 00:18:22,183 --> 00:18:26,986 Но...това не ни прави мутанти. 412 00:18:26,988 --> 00:18:29,989 Единствените мутанти тук са тези в комиксите. 413 00:18:31,858 --> 00:18:35,077 Трябва да спрем да определяме самочувствието си 414 00:18:35,079 --> 00:18:37,663 от това дали имаме или не връзка. 415 00:18:38,665 --> 00:18:40,950 Знаеш ли какво виждам като се огледам наоколо? 416 00:18:42,068 --> 00:18:44,036 Виждам стая пълна с велики хора. 417 00:18:46,106 --> 00:18:48,340 Така че нека си дадем почивка. 418 00:18:48,342 --> 00:18:50,593 Ние сме общество, 419 00:18:50,595 --> 00:18:51,760 и колкото по дълго имаме 420 00:18:51,762 --> 00:18:53,345 един друг 421 00:18:53,347 --> 00:18:55,497 ние никога няма да сме истински самотни. 422 00:19:02,722 --> 00:19:04,006 Това беше добро. 423 00:19:04,008 --> 00:19:05,858 Това което каза. 424 00:19:05,860 --> 00:19:08,110 Наистина ли го мислиш? 425 00:19:08,112 --> 00:19:09,728 Да. 426 00:19:09,730 --> 00:19:10,896 Благодаря ти. 427 00:19:13,416 --> 00:19:15,034 Ам.... 428 00:19:15,036 --> 00:19:16,351 Искаш ли да, ... 429 00:19:16,353 --> 00:19:19,405 да си вземем... кафе или...? 430 00:19:19,407 --> 00:19:21,240 Добре. 431 00:19:26,713 --> 00:19:28,747 До после,загубеняци! 432 00:19:45,139 --> 00:19:47,390 Ехоо? 433 00:19:47,392 --> 00:19:49,209 Пак ли от "Бърза помощ"? 434 00:19:49,211 --> 00:19:52,045 Какво е станало с него този път? 435 00:19:52,047 --> 00:19:55,949 Сериозно се съмнявам да е бил ухапан от китайска паяк-птицеяд. 436 00:19:57,568 --> 00:20:00,186 Как точно подутината изглежда азиатска? 437 00:20:01,822 --> 00:20:04,073 Просто го дай на телефона. 438 00:20:04,075 --> 00:20:06,359 Шелдън, няма да карам до там отново. 439 00:20:07,194 --> 00:20:08,745 Защото карах до там вчера 440 00:20:08,747 --> 00:20:10,713 за тумор на мозъка, което се оказа 441 00:20:10,715 --> 00:20:12,999 главоболие от сладолед 442 00:20:13,001 --> 00:20:17,086 Да, аз все още искам да съм твоя контакт за спешени случаи. 443 00:20:18,556 --> 00:20:21,808 Да, можеш да ядеш сладоледа си доста бързо 444 00:20:21,810 --> 00:20:24,010 и също така да имаш мозъчен тумор. 445 00:20:26,880 --> 00:20:29,048 Идвам. 446 00:20:30,818 --> 00:20:32,519 Тумор в мозъка би обяснило всичко.