1 00:00:00,006 --> 00:00:02,117 Досега във "Връзка"... 2 00:00:02,267 --> 00:00:08,180 Водени от печалби и алчност, може скоро да сбъднем този кошмар. 3 00:00:09,154 --> 00:00:12,157 Трябва да говоря с този човек. - Вие сте репортер. 4 00:00:12,307 --> 00:00:15,124 Репортер съм. Пиша статия срещу "Астър Корпс". 5 00:00:15,353 --> 00:00:19,155 Обвинявам ги в опит за убийство, отвличане, нарушаване на права, 6 00:00:19,345 --> 00:00:21,404 инсцениране на детска смърт. 7 00:00:21,554 --> 00:00:24,547 Норбърг се е обърнал срещу тях, може да помогне. 8 00:00:24,697 --> 00:00:28,538 Ще ги разлепя по плажа, после в града. Дъщеря ми е изчезнала. 9 00:00:28,788 --> 00:00:31,052 Ще направя, каквото мога да я намеря. 10 00:00:31,205 --> 00:00:35,764 Здравей, Амелия. Казвам се Франсес. Вече аз ще се грижа за теб. 11 00:00:36,134 --> 00:00:38,404 Загубили сте дъщеря си? - Да. 12 00:00:38,554 --> 00:00:40,743 Ще я намерите. 13 00:00:40,893 --> 00:00:43,821 Ще докажа вината им, като намеря Амелия жива. 14 00:00:43,971 --> 00:00:46,223 Мартин Бишъп? - Кой се обажда? 15 00:00:46,376 --> 00:00:48,873 Калвин Норбърг. Ще поддържаме връзка. 16 00:01:00,789 --> 00:01:04,374 Добро утро. - Добро утро. 17 00:01:12,250 --> 00:01:17,550 Гледаш тези кашони цял ден. Ако искаш, ще ги пренеса в гаража. 18 00:01:20,175 --> 00:01:23,578 Трябва да ги отворя и да прегледам нещата. 19 00:01:23,728 --> 00:01:27,866 Просто събирам смелост. Минаха 15 години. 20 00:01:28,016 --> 00:01:32,869 Бебешки, рождени снимки на Амелия, дори брачното свидетелство е вътре. 21 00:01:33,019 --> 00:01:37,072 След продажбата на къщата, той прибра дребните работи в кашони. 22 00:01:37,241 --> 00:01:41,930 Ще ги отвориш, когато си готова. 23 00:01:42,080 --> 00:01:46,135 Здравей, приятел. - Пич. Знаеш ли... 24 00:01:46,285 --> 00:01:50,689 Трябва да тръгне скоро на училище. Има едно на няколко пресечки. 25 00:01:50,839 --> 00:01:53,291 Там учи и Солей. - Шегуваш се, нали? 26 00:01:53,441 --> 00:01:56,763 Не. Беше много щастлив на площадката. 27 00:01:56,913 --> 00:02:00,065 Винаги си казвал, че Джейк неслучайно ни насочва. 28 00:02:00,215 --> 00:02:03,735 Искаше да се сприятели. Не може да ходи на училище. 29 00:02:03,885 --> 00:02:07,255 Няма да успее да се впише. - Да, имаш предвид прическата. 30 00:02:07,405 --> 00:02:10,825 Това би било проблем. - Нямам предвид прическата. 31 00:02:10,975 --> 00:02:13,495 Не може да разкриваме местонахождението си. 32 00:02:13,645 --> 00:02:17,332 Хората ще разберат къде се крием. Джейк, това не е твое, скъпи. 33 00:02:17,482 --> 00:02:23,482 Няма проблем. Иска да помогне. Знаеш ли какво? Ще си взема кафе. 34 00:02:23,652 --> 00:02:28,510 Нуждая се от кофеин, за да се заема с нещата. 35 00:02:28,660 --> 00:02:33,431 Може ли да дойде с мен? - Добре. 36 00:02:33,681 --> 00:02:35,765 Да вървим, пич. 37 00:02:40,858 --> 00:02:44,676 Улица "Лебанън", 10 часа. Имам информация за "Астър Корпс". 38 00:02:44,776 --> 00:02:47,211 Наистина ли не знаеш с кого ще се срещнеш? 39 00:02:47,361 --> 00:02:52,047 Казаха ми да отида на улица "Лебанън". Искам да си помисли, че съм репортер. 40 00:02:52,197 --> 00:02:56,004 Още с пристигането си в Ел Ей, създадох образа на Мартин Бишъп. 41 00:02:56,154 --> 00:02:59,456 Международни връзки, "Кайро Нюз", "Бахрейн Интернешънъл". 42 00:02:59,606 --> 00:03:03,660 Избрал си доста неизвестни имена. - С "Лондон Таймс" биха ме открили. 43 00:03:03,810 --> 00:03:07,479 Трябва ми актуален документ, за да потвърдя версията си. 44 00:03:07,631 --> 00:03:12,253 Аз пък се нуждая от добър репортер като Мартин Бом. 45 00:03:12,403 --> 00:03:15,238 Готов ли си да се завърнеш? - Какво имаш предвид? 46 00:03:15,388 --> 00:03:19,994 Да ме публикуват? - Две статии на месец, 300 думи. 47 00:03:20,144 --> 00:03:24,582 От теб зависи колко ще пишеш. - Не съм го правил от 21 години. 48 00:03:24,732 --> 00:03:30,153 Като карането на колело е. - Задължен съм ти. 49 00:03:31,039 --> 00:03:33,106 Благодаря. 50 00:03:42,350 --> 00:03:47,038 Тъкмо пресичам границата. Полетът ми е след три часа. 51 00:03:47,188 --> 00:03:49,374 Как са момчетата? - Много им липсваш. 52 00:03:49,524 --> 00:03:51,675 Паспорт? 53 00:03:51,825 --> 00:03:55,478 Пътуването би дошло в повече, особено на куче като Майк. 54 00:03:55,628 --> 00:03:59,713 Той е чувствителен. Дано не пътувам толкова при следващата ми работа. 55 00:03:59,898 --> 00:04:04,306 Не са ме повикали наемни убийци? - Все още не. Как си? 56 00:04:04,456 --> 00:04:06,724 Добре съм, случиха се странни неща. 57 00:04:06,874 --> 00:04:09,578 Май подслушваха телефона в хотелската ми стая. 58 00:04:09,728 --> 00:04:12,480 Вчера спря да работи картата ми за банкомат. 59 00:04:12,630 --> 00:04:16,633 Говорим за Пакистан все пак. Понякога нещата не работят. 60 00:04:16,783 --> 00:04:21,606 Ще се радвам да се прибера вкъщи. При момчетата и мъжа ми. 61 00:04:21,756 --> 00:04:24,242 Излезте от колата, моля. - Какво? 62 00:04:24,392 --> 00:04:27,076 Слезте от колата веднага! - Има ли проблем? 63 00:04:29,430 --> 00:04:31,583 Какво правите? - Мелори? 64 00:04:31,733 --> 00:04:33,935 Чакайте. Какво правите? - Мелори? 65 00:04:34,085 --> 00:04:37,505 Спрете! Пуснете ме! - Мелори? Скъпа. 66 00:04:37,655 --> 00:04:42,909 Пуснете ме! 67 00:04:45,279 --> 00:04:49,051 Това е лудост. Всяко дете вече ходи на училище. 68 00:04:49,201 --> 00:04:52,770 Привличаме вниманието, като не си на училище. 69 00:04:52,920 --> 00:04:57,372 Ако баща ти смята, че ще биеш на очи, по-добре да те сложи сред 11-годишни. 70 00:04:57,522 --> 00:05:00,544 Права ли съм? Джейк? 71 00:05:03,163 --> 00:05:06,266 Джейк? 72 00:05:08,168 --> 00:05:12,456 Откъде го взе? 73 00:05:12,606 --> 00:05:18,563 Здравейте. Извинете, има ли проблем? - Синът ви, той... Вземи го. 74 00:05:19,113 --> 00:05:23,720 Мисля, че той иска да го вземете. - Вземи си го! Трябва да вървя. 75 00:05:23,870 --> 00:05:27,571 Ще прозвучи налудничаво, но трябва да ви попитам. 76 00:05:27,721 --> 00:05:30,007 Познавате ли момиче на име Амелия? 77 00:05:30,157 --> 00:05:34,876 На 14 години, има руса коса. Джейк се опитва да насочи към нея. 78 00:05:35,029 --> 00:05:39,399 Опитва да ми каже, че знаете нещо. - Трябва да вървя. 79 00:05:50,711 --> 00:05:53,164 Здравей, Мартин. - Здрасти. 80 00:05:53,314 --> 00:05:56,983 Уредих си среща с човек, имащ информация за "Астър Корпс". 81 00:05:57,318 --> 00:06:01,270 Може да се забавя. Да се срещнем по-късно в "Хай Тек" този следобед? 82 00:06:01,420 --> 00:06:03,741 Да, няма проблем. - Пожелай ми успех. 83 00:06:06,091 --> 00:06:08,546 Мартин Бишъп? 84 00:06:08,696 --> 00:06:11,081 Да. - Качете се в колата. 85 00:06:18,422 --> 00:06:22,693 От най-малката амеба до най-големите галактики, 86 00:06:22,843 --> 00:06:27,365 определяме се по пределите и границите си. 87 00:06:27,515 --> 00:06:29,652 Всеки е самостоятелна личност. 88 00:06:29,802 --> 00:06:33,371 Чувстваме се в безопасност в границите на територията си. 89 00:06:33,521 --> 00:06:38,891 Но границите могат да бъдат нестабилни и опасни. 90 00:06:39,760 --> 00:06:42,630 Студените фронтове се сблъскват с топлите. 91 00:06:42,780 --> 00:06:45,231 Вътрешната енергия експлодира. 92 00:06:53,124 --> 00:06:58,611 Умирам от глад. Какво да хапнем, Джейк? 93 00:07:01,749 --> 00:07:07,749 И все пак идеите се обменят на границите помежду ни. 94 00:07:07,938 --> 00:07:11,208 Така придобиваме нови познания. 95 00:07:14,662 --> 00:07:18,799 Всички сме самостоятелни личности, но трябва да преминем границите си, 96 00:07:18,949 --> 00:07:21,067 ако искаме да опознаем ближния. 97 00:07:35,816 --> 00:07:39,836 Аз съм Мартин Бишъп. - Знам кой сте. 98 00:08:00,474 --> 00:08:05,278 Мартин Бишъп? Аз съм Калвин Норбърг. 99 00:08:09,353 --> 00:08:12,591 Връзка 2х03 "Врагът на моя враг" 100 00:08:14,031 --> 00:08:20,030 <<< UNACS TEAM <> ZAMUNDA TEAM >>> 101 00:08:22,231 --> 00:08:28,230 Превод и Субтитри: Vampire Ji & Poppyto 102 00:08:36,595 --> 00:08:42,496 Къде ме водите? Не можете! Какво правите? 103 00:08:49,124 --> 00:08:54,729 Какво искате от мен? Имам пари. В куфара ми са. 104 00:08:54,879 --> 00:08:58,466 Кой е свръзката ви? - Какво? 105 00:08:58,616 --> 00:09:03,439 Кажете ми името му. - Сигурно има някаква грешка. 106 00:09:03,589 --> 00:09:07,976 Просто се опитвам да напусна страната. - Да, напоследък доста често. 107 00:09:08,126 --> 00:09:11,479 Преминали сте границата пет пъти през последните 4 месеца. 108 00:09:11,629 --> 00:09:15,117 Работя при международните продажби. Тук съм по работа. 109 00:09:15,267 --> 00:09:20,086 Г-це Кейн, много ще се улесните, ако ни кажете, каквото искаме. 110 00:09:20,236 --> 00:09:22,257 Казвам ви истината! 111 00:09:22,407 --> 00:09:27,244 Тук съм по работа. Искам среща с американски посланик! 112 00:09:28,747 --> 00:09:32,168 Разбира се. Ще ви го доведем. 113 00:09:32,318 --> 00:09:37,973 Заедно със сочна пържола и бира, когато ни дадете нужната информация. 114 00:09:38,123 --> 00:09:43,662 Кой е свръзката ви? - Нямам такава. 115 00:09:43,812 --> 00:09:45,996 Не знам какво искате от мен! 116 00:09:50,602 --> 00:09:55,139 Чакайте, не! Пуснете ме! 117 00:10:03,316 --> 00:10:06,534 Извинете, че ви държах в неведение. 118 00:10:06,684 --> 00:10:10,555 Доста хора ме търсят в момента. Гледам да се покрия добре. 119 00:10:10,705 --> 00:10:15,559 Срещали сме се някъде. - В асансьора, при адвокатите ви. 120 00:10:15,709 --> 00:10:20,546 Както и на паркинга. Бягахте от охраната. 121 00:10:20,996 --> 00:10:26,996 Няма проблем. И мен са ме гонили от сградата. 122 00:10:27,436 --> 00:10:30,157 Мислех, че тук ще бъде удобно да се срещнем. 123 00:10:30,307 --> 00:10:34,746 Усамотено е. Стрелянето ми помага да се отпусна. 124 00:10:34,896 --> 00:10:38,917 Харесвате ли пистолети? - Не много. 125 00:10:39,067 --> 00:10:42,504 Защо? - Виждал съм какво могат да причинят. 126 00:10:42,654 --> 00:10:47,425 Сблъсъкът на куршума с плътта. Става страшно, ако си наблизо. 127 00:10:47,875 --> 00:10:53,875 Газа. Четох автобиографията ви. Не беше нищо особено. Не се обиждайте. 128 00:10:54,697 --> 00:10:57,901 И все пак ме повикахте. 129 00:10:59,204 --> 00:11:02,906 Спасихте бащата на мой приятел, инвеститорът ми - Викаш Наяр. 130 00:11:03,056 --> 00:11:06,594 Помоли ме да се срещна с вас. - Заради това ли се съгласихте? 131 00:11:06,744 --> 00:11:10,862 Мислех, че приятелят ви ви е обяснил, че пиша статия за "Астър Корпс". 132 00:11:11,014 --> 00:11:16,514 Вие се разделихте, надявах се да ми издадете вътрешна информация. 133 00:11:18,039 --> 00:11:22,911 Какви са вашите впечатления? - Една от най-силните корпорации са. 134 00:11:23,061 --> 00:11:26,431 Смятам, че са замесени в криминална дейност. 135 00:11:26,581 --> 00:11:29,584 В убийства, отвличане, само за да постигнат своето. 136 00:11:29,734 --> 00:11:33,936 Няма да се спрат пред нищо. Биха унищожили всеки изпречил им се. 137 00:11:35,106 --> 00:11:38,691 Сигурно се чувствате като главна мишена в момента. 138 00:11:41,478 --> 00:11:44,369 Да. - Само толкова? 139 00:11:45,019 --> 00:11:49,754 Знам, че не ми вярвате. - Знаете ли? 140 00:11:49,904 --> 00:11:53,709 Средностатистическият човек бива лъган до 200 пъти на ден. 141 00:11:53,859 --> 00:11:57,062 Работих върху алгоритъм, отличаващ лъжите от истините. 142 00:11:57,212 --> 00:12:03,014 Истината е почти невъзможна за отчет, но има други начини. 143 00:12:03,116 --> 00:12:08,104 Например вглеждането в очите или нетрепването на ръката. 144 00:12:08,254 --> 00:12:12,442 Аз съм репортер, г-н Норбърг. Дойдох тук, за да напиша статия. 145 00:12:12,592 --> 00:12:15,879 Ако искате да кажете нещо, слушам ви. 146 00:12:19,267 --> 00:12:21,652 Сега ще стреляме, после ще говорим. 147 00:12:51,382 --> 00:12:54,069 Днес няма да работим. 148 00:12:54,219 --> 00:12:58,673 Ще може да се опознаем. 149 00:12:58,823 --> 00:13:04,129 Мислех да започнем сутринта с хубава книга. 150 00:13:04,279 --> 00:13:10,279 Чела ли си "Да убиеш присмехулник"? - Не, но знам доста за птиците. 151 00:13:11,086 --> 00:13:14,654 Птиците имат свръхестествен, пророчески инстинкт за времето. 152 00:13:16,074 --> 00:13:18,575 Нека видим дали ще ти хареса. 153 00:13:21,629 --> 00:13:26,351 "Когато беше едва на 13, брат ми - Джем си счупи лакътя." 154 00:13:26,501 --> 00:13:29,636 Мога ли да я видя? - Разбира се. 155 00:13:45,253 --> 00:13:50,207 Може би ще искаш сама да я прочетеш. 156 00:14:01,769 --> 00:14:07,409 Не мога да повярвам. Откраднал си това от жената? 157 00:14:07,959 --> 00:14:13,940 Какво си мислеше, Джейк? Това не ти принадлежи. 158 00:14:14,265 --> 00:14:18,086 Не е твое. Трябва да й го върнем. 159 00:14:18,236 --> 00:14:21,305 "Висенте Корлис". 160 00:14:27,245 --> 00:14:29,746 Сграда 1075. 161 00:14:38,706 --> 00:14:42,727 Никога не прави така, Джейк. Не се шегувам. 162 00:14:42,877 --> 00:14:46,546 Това, което правя, е грешно. Чуваш ли ме? 163 00:15:03,623 --> 00:15:06,168 Трябва да го намериш, аз вече не мога. 164 00:15:07,076 --> 00:15:12,006 Скъпи Висенте, приеми този подарък. Съжалявам, че напускам този свят, 165 00:15:12,176 --> 00:15:16,006 но вече не издържам. Всичко приключва довечера. 166 00:15:19,347 --> 00:15:24,519 Вземи си чантата. Излизаме. 167 00:15:24,669 --> 00:15:27,789 Трябва да знам какво да търся и къде. 168 00:15:27,939 --> 00:15:30,992 Има сграда "Джей" в кампуса на "Астър Корпс". 169 00:15:31,142 --> 00:15:34,262 Най-важната информация се складира на най-горния етаж. 170 00:15:34,412 --> 00:15:36,797 Стая 1075. - Можеш ли да ме вкараш вътре? 171 00:15:36,947 --> 00:15:40,168 Трябва ни карта за червено ниво. Моята е вече спряна. 172 00:15:40,318 --> 00:15:44,022 Има още дузина. Единадесет принадлежат на лоялни служители. 173 00:15:44,172 --> 00:15:47,675 Няма да успеем да вземем една от тях. - Ами тази на 12-ия? 174 00:15:47,825 --> 00:15:50,345 Ръководител на проектите - Мелори Кейн. 175 00:15:50,495 --> 00:15:52,880 Знам, че е разочарована от компанията. 176 00:15:53,030 --> 00:15:55,349 Ако я помоля, ще ми я даде. - Къде е тя? 177 00:15:55,499 --> 00:15:58,570 Не знам. Пътува често в Близкия Изток. 178 00:15:58,720 --> 00:16:02,205 Трябва да я намеря. - Пращам ти телефона й. 179 00:16:03,808 --> 00:16:08,364 Добре, получих го. Защо ми помагаш? 180 00:16:08,514 --> 00:16:11,682 Не ми казвай, че е само заради приятеля ти. 181 00:16:12,401 --> 00:16:16,921 Когато напуснах "Астър Корпс", взеха всичките ми проучвания. 182 00:16:17,071 --> 00:16:21,909 Искам ги обратно. Не мога да вляза в сградата, но ти можеш. 183 00:16:22,059 --> 00:16:26,381 Трябва ти третокласен журналист, за да ти върне нещата? 184 00:16:26,531 --> 00:16:30,385 И двамата трябва да сме много внимателни. 185 00:16:30,535 --> 00:16:33,938 "Астър Корпс" са наясно с много неща. 186 00:16:34,088 --> 00:16:37,841 Вероятно знаят дори повече за теб, отколкото си мислиш. 187 00:16:49,128 --> 00:16:53,131 Добре, пристигнахме. 188 00:16:54,734 --> 00:16:57,986 Това сигурно е той, точно навреме. 189 00:17:06,996 --> 00:17:11,134 Това е предсмъртно писмо. Леля ми... Това са спестяванията й. 190 00:17:11,284 --> 00:17:13,369 Как се добрахте до това? 191 00:17:16,672 --> 00:17:20,057 Днес срещнахме една жена. Сигурно е паднало от чантата й. 192 00:17:20,676 --> 00:17:25,531 Леля София. Дори не знаех, че е в Америка. 193 00:17:25,681 --> 00:17:30,936 Значи не сте се чували? Познавате ли този мъж? 194 00:17:35,608 --> 00:17:37,709 Този мъж уби майка ми. 195 00:17:39,695 --> 00:17:45,602 Преди 4 години майка ми и леля София живяха заедно в Сантяго, Чили. 196 00:17:45,952 --> 00:17:50,123 Мъж нахлува в апартамента им и убива майка ми. 197 00:17:50,273 --> 00:17:56,178 Прерязва й гърлото. Леля е гледала как умира на пода в кухнята. 198 00:17:56,828 --> 00:17:59,548 Ужасно съжалявам. 199 00:17:59,698 --> 00:18:05,638 Опитах да се свържа със София няколко пъти. 200 00:18:05,888 --> 00:18:10,226 Така и не си прости за случилото се. С майка ми бяха много близки. 201 00:18:10,376 --> 00:18:14,364 Еднояйчни близначки. Леля ми, София беше барманка. 202 00:18:15,514 --> 00:18:21,404 Майка ми - Клаудия беше учен, гений. 203 00:18:22,054 --> 00:18:25,074 Какво имате предвид под учен? 204 00:18:25,224 --> 00:18:31,224 Беше самоук астроном. Нямаше образование или обучение. 205 00:18:31,412 --> 00:18:35,412 Ставаше тиха, можеше да не продумва нищо дни наред. 206 00:18:36,035 --> 00:18:40,289 От нищото започваше да рисува тази галактика с купчина звезди. 207 00:18:40,439 --> 00:18:44,259 После излизаше през нощта и ги намираше с телескопа си. 208 00:18:44,409 --> 00:18:46,946 Беше като магия. 209 00:18:47,096 --> 00:18:50,616 Голямото й откритие беше кометата Корлис. 210 00:18:50,766 --> 00:18:55,938 Тя предрече траекторията й. - Комета, а? 211 00:18:56,088 --> 00:19:02,060 Пазиш ли още салфетката, Джейк? Изглежда ли ви познато? 212 00:19:05,498 --> 00:19:08,301 Това е пътят на кометата Корлис. Откъде знаете? 213 00:19:08,451 --> 00:19:13,256 Джейк също вижда неща, като майка ви и дъщеря ми. 214 00:19:15,107 --> 00:19:19,411 Ще ми трябват 48 часа, за да ми позволят да напусна базата. 215 00:19:21,447 --> 00:19:26,218 Моля ви, трябва да намерите леля ми, преди да се случи нещо лошо. 216 00:19:32,291 --> 00:19:37,146 Добре. За тази игра трябва късмет и малко умения. 217 00:19:37,296 --> 00:19:42,952 Забавно е. Ще ти покажа как се играе. Какво мислиш за онази книга? 218 00:19:43,102 --> 00:19:46,790 Предпочитам научни, но ми хареса. - Прочете ли я цялата? 219 00:19:46,940 --> 00:19:50,859 Хареса ми изречението на Скот, "Никога не разбираш наистина човек, 220 00:19:51,009 --> 00:19:55,033 докато не видиш нещата през неговия поглед и не влезеш в кожата му". 221 00:19:55,211 --> 00:19:57,233 Не си го спомням. 222 00:19:57,383 --> 00:20:00,151 Страница 177, 12-ти ред, отдолу нагоре. 223 00:20:01,170 --> 00:20:05,942 Добре, първо аз ще хвърлям. Пет. 224 00:20:06,092 --> 00:20:10,863 Взимам пешката и я мърдам пет полета напред. 225 00:20:11,013 --> 00:20:13,764 Сега е твой ред. 226 00:20:18,137 --> 00:20:23,191 Не, скъпа. Първо хвърли зарчетата. Така... 227 00:20:29,798 --> 00:20:35,638 Амелия, знаеше ли, че ще хвърлиш деветка? 228 00:20:35,788 --> 00:20:37,872 Твой ред е. 229 00:20:44,263 --> 00:20:47,531 Можеш ли да преместиш пешката ми? 230 00:21:01,330 --> 00:21:06,400 Виждаш ли развоя на играта от начало до край? 231 00:21:07,550 --> 00:21:10,088 Аз ще спечеля. 232 00:21:27,857 --> 00:21:31,899 Къде ме водите? Не, пуснете ме! 233 00:21:54,216 --> 00:21:57,218 Искате ли вода, г-це Кейн? 234 00:22:13,285 --> 00:22:18,039 Не знам за коя ме мислите, но ви се кълна, че съм тук по работа. 235 00:22:18,189 --> 00:22:20,593 Ако има проблем, ще го разрешим. 236 00:22:20,743 --> 00:22:23,980 Може би си права и е станало недоразумение. 237 00:22:24,130 --> 00:22:29,851 Ако не си напълно откровена с нас, ще те прехвърлят в затвора "Бану". 238 00:22:30,886 --> 00:22:33,421 Чувала ли си за него? 239 00:22:34,473 --> 00:22:37,610 Няма да ти хареса. Липсва всякаква дисциплина. 240 00:22:37,760 --> 00:22:40,246 През повечето време губят затворници. 241 00:22:40,396 --> 00:22:45,051 Приемат ли ги в затвора, в следващия миг просто изчезват. 242 00:22:45,201 --> 00:22:49,105 Това тук е само арест, но стъпиш ли в "Бану"... 243 00:22:49,255 --> 00:22:52,774 Повече няма да мога да те защитавам. Разбираш ли? 244 00:22:54,577 --> 00:22:59,298 Искам само да ми съдействаш. Ще те разпитам, за да се изясним. 245 00:22:59,448 --> 00:23:04,769 Нямам какво да крия. Ще получиш отговор на всички въпроси. 246 00:23:10,076 --> 00:23:12,276 Кой е свръзката ти? 247 00:23:31,230 --> 00:23:34,615 Извинете за безпокойството. Търся Мелори Кейн. 248 00:23:36,669 --> 00:23:40,906 Къде е тя? - Не знам за какво говорите. 249 00:23:41,056 --> 00:23:44,542 Те са ви изпратили. Къде е тя? Къде е жена ми? 250 00:23:45,526 --> 00:23:47,861 Кажете ми какво искат! - Кой? 251 00:23:48,011 --> 00:23:50,212 "Астър Корпс", кучи сине. 252 00:23:51,548 --> 00:23:55,902 Съжалявам, но грешиш. Аз съм репортер. 253 00:23:56,052 --> 00:24:01,291 Казвам се Мартин Бишъп. Разследвам "Астър Корпс" за престъпна дейност. 254 00:24:01,441 --> 00:24:06,213 Предложиха ми да говоря с жена ви. Съжалявам, нека ви помогна. 255 00:24:06,363 --> 00:24:10,766 Всичко е наред, искам само да помогна. Хайде. Готово. 256 00:24:11,785 --> 00:24:17,206 Дишайте. Точно така. Разкажете ми какво се е случило. 257 00:24:18,408 --> 00:24:23,097 Работеше по един проект от година. 258 00:24:23,247 --> 00:24:27,634 Охранителна система - "Т1", която компанията продаде на Пакистан. 259 00:24:27,784 --> 00:24:31,505 Но намери грешка в програмата. Невинни хора щяха да пострадат. 260 00:24:31,655 --> 00:24:33,722 И какво направи? 261 00:24:34,257 --> 00:24:37,994 Говори с ръководителя си, заплаши, че ще го обяви пред пресата. 262 00:24:38,144 --> 00:24:41,747 Сега е в затвор в Пакистан. - Държавният департамент? 263 00:24:41,897 --> 00:24:46,453 Говорих вече с тях. Още разследват. - Искам да видя компютъра й. 264 00:24:46,603 --> 00:24:52,158 Мога да ви помогна да я откриете, да се приберете у дома, но... 265 00:24:52,308 --> 00:24:54,643 Моля, нека погледна компютъра й. 266 00:24:58,599 --> 00:25:03,603 Има файлове за Пакистан, но повечето са сметки и фактури. 267 00:25:03,753 --> 00:25:05,805 Тя е ръководител на проектите. 268 00:25:05,955 --> 00:25:09,692 Занимава се с най-секретните системи, пълната им документация. 269 00:25:12,062 --> 00:25:15,429 Какво представлява проект "Фибоначи"? - Нямам представа. 270 00:25:16,633 --> 00:25:19,518 Чувал ли сте за Аделайн Данвърс? - Не. 271 00:25:24,691 --> 00:25:28,410 Защо "Астър Корпс" ще плащат на детски зъболекар в Манхатън? 272 00:25:29,012 --> 00:25:31,347 Амелия... 273 00:25:33,199 --> 00:25:36,368 Нали може да принтирам някой файлове? 274 00:25:39,856 --> 00:25:43,376 Ето я - Клаудия Корлис. Определяна е като убития гений. 275 00:25:43,526 --> 00:25:48,515 Има групичка от почитатели-зубъри. Направила е важни открития. 276 00:25:48,665 --> 00:25:54,387 Да, Корлисовата комета. Интересно. Минава през 122 години. 277 00:25:54,537 --> 00:25:58,642 Тази вечер ще се спусне най-ниско. Ще се вижда от северното полукълбо. 278 00:25:58,792 --> 00:26:02,328 В бележката на София пишеше, че всичко ще приключи довечера. 279 00:26:02,478 --> 00:26:06,433 Може да е дошла тук, за да види кометата за последно, преди да умре. 280 00:26:06,583 --> 00:26:09,986 Въпросът е къде се намира и откъде ще я наблюдава? 281 00:26:10,136 --> 00:26:12,405 Обсерваторията "Грифит" е затворена, 282 00:26:12,555 --> 00:26:16,527 но "Звездно общество" имат достатъчно мощен телескоп... 283 00:26:16,677 --> 00:26:20,664 Ще наблюдават кометата довечера. На покрива на сградата, след залез. 284 00:26:20,814 --> 00:26:22,932 Ще отида със сигурност. 285 00:26:23,082 --> 00:26:25,869 Нещо ново, Рубен? - Трябва ми още време. 286 00:26:26,019 --> 00:26:28,220 Какво е станало? - Да поседнем. 287 00:26:30,240 --> 00:26:33,711 Искам да прегледаш тези файлове. Важни са. 288 00:26:33,861 --> 00:26:37,414 Хубаво. Аделайн Данвърс? - Това е фалшивото име на Амелия. 289 00:26:37,564 --> 00:26:39,566 Погледни паричните преводи. 290 00:26:39,716 --> 00:26:43,720 Започнали са преди три години, при инсценираното убийство на Амелия. 291 00:26:43,870 --> 00:26:47,306 Покрили са всичко - хотелите, превоза, докторите. 292 00:26:47,456 --> 00:26:51,510 Дори са платили на "Грижа за детето", в Ню Йорк, където беше и Джейк. 293 00:26:51,660 --> 00:26:54,880 Няма отчет от три седмици. Последно са платили на дома. 294 00:26:55,030 --> 00:26:58,084 Знам. - Стигнала е до Ел Ей. Платили са. 295 00:26:58,234 --> 00:27:03,456 Може да ползват друг акаунт, но смятам, че са я изгубили. 296 00:27:03,606 --> 00:27:07,442 Не мисля, че е при "Астър Корпс". Затова се е разхождала по плажа. 297 00:27:09,379 --> 00:27:11,481 При кого е тогава? 298 00:27:11,631 --> 00:27:14,768 Трябва да узнаем преди "Астър Корпс". 299 00:27:14,918 --> 00:27:20,918 Джейк ме насочи към София Корлис. Има връзка с Амелия, ще я открия. 300 00:27:21,290 --> 00:27:26,128 Хубаво. Обади се, ако научиш нещо. - Добре. Благодаря ти. 301 00:27:33,469 --> 00:27:37,624 Привет, скъпи. Съжалявам, но много ни се струпа. 302 00:27:37,774 --> 00:27:39,874 Какво правиш? 303 00:27:48,835 --> 00:27:51,972 Здравейте. Кой се обажда? - Г-ца Херера. 304 00:27:52,122 --> 00:27:54,958 Директор на прогимназия "Пасифик". Кой се обажда? 305 00:27:55,108 --> 00:27:58,979 Мартин Бишъп. С какво да ви помогна? - Какво да направя за вас? 306 00:27:59,129 --> 00:28:02,831 Не разбирам, вие ми се обадихте. - Не, вие ми звъннахте. 307 00:28:03,766 --> 00:28:09,205 Детето ви да е наш възпитаник? - Все още не. 308 00:28:09,355 --> 00:28:13,358 Тъкмо се нанесохме. Синът ми - Джейк, е на единадесет години. 309 00:28:14,611 --> 00:28:17,164 Различен е, има специални нужди. 310 00:28:17,314 --> 00:28:20,667 Не знам дали училището ви е подходящото за него. 311 00:28:20,817 --> 00:28:22,902 Не знам изобщо дали е готов. 312 00:28:23,052 --> 00:28:26,205 Доведете Джейк утре, да видим как ще потръгне. 313 00:28:26,355 --> 00:28:28,541 Утре? - Започваме в 08:50 часа. 314 00:28:28,691 --> 00:28:34,691 Радвам се, че се обадихте. - Аз също. Много ви благодаря. 315 00:28:37,217 --> 00:28:39,551 Искаш да ходиш на училище, а? 316 00:28:44,307 --> 00:28:46,425 Ще си помисля. 317 00:28:49,345 --> 00:28:52,064 Казах, че ще си помисля, Джейк. - Мартин! 318 00:28:52,849 --> 00:28:54,900 Да? 319 00:28:57,320 --> 00:28:59,340 Какво откри? 320 00:28:59,490 --> 00:29:03,041 "Т1"е била разработвана от "Астър Корпс" за Пакистан. 321 00:29:03,191 --> 00:29:05,276 Засича терористи. - Как? 322 00:29:05,426 --> 00:29:10,016 Събира информация за посетителите. Пътни маршрути, данни от телефоните. 323 00:29:10,166 --> 00:29:12,354 Отсява ненужното и вади готови имена. 324 00:29:12,504 --> 00:29:17,557 Из нета има слухове за отвлечени хора, но няма доказателства. 325 00:29:17,707 --> 00:29:19,893 Знаеш ли къде се намира Мелори? 326 00:29:20,043 --> 00:29:23,029 Мрежата на Пакистан има добра защита, 327 00:29:23,179 --> 00:29:27,082 но има пиратски сайт, който сваля информация. 328 00:29:28,718 --> 00:29:33,207 Издали са заповед за преместване. След час ще я отведат в "Бану". 329 00:29:33,357 --> 00:29:35,409 Не. - Знаеш ли къде отива? 330 00:29:35,559 --> 00:29:39,879 Да, ако я прехвърлят в затвор "Бану", повече няма да я видим. Ще изчезне. 331 00:29:40,029 --> 00:29:42,099 Почакай. 332 00:29:44,718 --> 00:29:48,254 Свързахте се с Калвин. Оставете съобщение. 333 00:29:48,404 --> 00:29:53,075 Мартин е. Трябва спешно да се видим. След половин час, на същото място. 334 00:30:02,830 --> 00:30:06,574 Наблюдението на кометата се отменя, заради купеста облачност. 335 00:30:18,318 --> 00:30:20,736 Пицата пристигна. 336 00:31:04,948 --> 00:31:07,349 София? 337 00:31:20,797 --> 00:31:25,568 Спри, София! 338 00:31:25,718 --> 00:31:28,418 Недей! Спри! 339 00:31:36,012 --> 00:31:39,514 Почакай! Не! 340 00:31:40,015 --> 00:31:42,502 Спри! София! 341 00:31:49,149 --> 00:31:52,318 Хайде, да вървим! Спокойно, всичко е наред. 342 00:31:52,468 --> 00:31:58,399 Погледни ме, София. Всичко е наред. 343 00:31:59,325 --> 00:32:03,213 Ела... Извинете, спрете! 344 00:32:08,084 --> 00:32:11,003 Хайде, влизай в колата. 345 00:32:14,507 --> 00:32:16,943 Благодаря ви. - Накъде да карам? 346 00:32:17,093 --> 00:32:22,065 Колата ми е от другата страна на магистралата. Всичко е наред. 347 00:32:22,215 --> 00:32:24,334 Аз трябваше да умра. 348 00:32:26,469 --> 00:32:32,459 Изслушай ме. Неслучайно те открих. Не ти беше писано да умреш. Ясно? 349 00:32:33,009 --> 00:32:35,100 Не разбираш. 350 00:32:37,609 --> 00:32:43,569 Аз бях виновна. Той трябваше да убие мен. 351 00:32:47,207 --> 00:32:50,760 Намира се в Пакистан? - Да, отвлекли са я на границата. 352 00:32:50,910 --> 00:32:54,213 След час ще я прехвърлят в затвор "Бану". 353 00:32:54,363 --> 00:32:58,385 Арестували са я заради "Т1". - Знам я, помогнах при създаването й. 354 00:32:58,535 --> 00:33:01,988 "Астър Корпс" използват програмата, за да я натопят. 355 00:33:02,138 --> 00:33:07,438 Можеш ли да я спреш? - Не, но ще я изключа за час-два. 356 00:33:07,594 --> 00:33:09,662 Има друг проблем. 357 00:33:09,812 --> 00:33:13,448 Името й вече няма да е маркирано, но никой няма да узнае, 358 00:33:13,598 --> 00:33:15,751 освен ако в Пакистан не я проверят. 359 00:33:15,901 --> 00:33:19,421 Гледай да я изключиш. Аз ще се погрижа за проверката. 360 00:33:19,571 --> 00:33:23,358 Ако не я измъкнем, може да подкупим някого да ни даде пропуска й. 361 00:33:25,528 --> 00:33:29,665 Не, трябва да я измъкнем. Ще се прибере у дома. 362 00:33:30,951 --> 00:33:33,103 Мартин. 363 00:33:33,253 --> 00:33:37,690 Здравей, Трев. Трябва ми човек, който да предаде съобщение в Пакистан. 364 00:33:37,840 --> 00:33:41,060 Имаш ли такъв познат? - Да, от Ел Ей е. Назим Фарзат. 365 00:33:41,210 --> 00:33:44,864 Няма официален пост, но има неофициални връзки. 366 00:33:45,014 --> 00:33:48,133 Трудно се намира, но ще ти пратя адрес. 367 00:33:48,283 --> 00:33:52,304 Благодаря ти. Трябва да тръгвам. Дръж ме в течение. 368 00:33:55,225 --> 00:33:59,562 Казах на всички - на полицията, племенника ми, 369 00:33:59,712 --> 00:34:03,817 че убиецът е влязъл с взлом, но излъгах. 370 00:34:03,967 --> 00:34:08,721 Запознахме се в бара ми. Поканих го вкъщи. 371 00:34:08,871 --> 00:34:13,476 Беше голям чаровник, интелигентен. 372 00:34:13,626 --> 00:34:19,099 Обсъждахме научни теми, говорехме за звездите и планетите. 373 00:34:19,249 --> 00:34:24,604 Почувствах се умна като сестра ми. - Не бива да се обвиняваш. 374 00:34:24,754 --> 00:34:29,325 Повярвай ми, не си първата жена, която е била заблудена от чаровник. 375 00:34:29,475 --> 00:34:31,794 Щом влезе в къщата, всичко се промени. 376 00:34:31,944 --> 00:34:36,065 Изведнъж избухна. Осъзнах, че иска да ме убие. 377 00:34:36,215 --> 00:34:39,202 Той не очакваше да се боря. 378 00:34:39,352 --> 00:34:44,457 Взех едни шевни ножици и ги забодох във врата му. 379 00:34:44,607 --> 00:34:49,179 Тогава Клаудия се прибра. Милата тя. 380 00:34:49,329 --> 00:34:54,350 Беше толкова сладка, тъй чувствителна. 381 00:34:54,500 --> 00:34:58,304 Нямаше идея как да се предпази. 382 00:34:58,454 --> 00:35:01,923 Насочи вниманието си към нея. 383 00:35:03,176 --> 00:35:05,295 Малко след това я уби. 384 00:35:05,445 --> 00:35:09,548 Опитах да го нападна, но той ме удари и повали на земята. 385 00:35:12,902 --> 00:35:18,057 Преряза й гърлото и си замина, 386 00:35:18,207 --> 00:35:21,360 а ножиците все още бяха забодени в гърлото му. 387 00:35:23,980 --> 00:35:29,980 Много съжалявам. Преживяла си голяма трагедия. 388 00:35:34,624 --> 00:35:39,179 Твоят племенник - Висенте, се тревожи за теб. 389 00:35:39,329 --> 00:35:44,684 Видяла си се с него? Как е той? - Добре е, липсваш му. 390 00:35:44,834 --> 00:35:48,086 Обича те. Ти си единствената му жива роднина. 391 00:35:49,806 --> 00:35:55,028 Не мога да го погледна. Аз трябваше да умра вместо майка му. 392 00:35:55,178 --> 00:36:00,500 Не, премислях случилото се. Не бъди толкова убедена. 393 00:36:00,650 --> 00:36:05,889 Говорили сте за астрономия, нали? Със сестра ти изглеждате еднакво. 394 00:36:06,039 --> 00:36:10,843 Запознавате се в бара, прибирате се. Може би е искал да убие Клаудия. 395 00:36:10,993 --> 00:36:16,114 Просто те е сбъркал с нея. - Защо някой би убил Клаудия? 396 00:36:17,750 --> 00:36:19,918 Не знам. 397 00:36:27,510 --> 00:36:32,065 Съжалявам, че не ни съдействахте. Ще пътувате до "Бану" четири часа. 398 00:36:32,215 --> 00:36:37,737 Ще тръгнете след пет минути. - Не! Изслушайте ме, моля ви. 399 00:36:37,887 --> 00:36:39,971 Не може да го направите! 400 00:37:08,801 --> 00:37:14,339 Мамка му! Ехо! Г-н Фарзат? 401 00:37:22,348 --> 00:37:26,419 Моля, трябва да говоря с вас. Спешно е! 402 00:37:26,969 --> 00:37:29,271 Не ме чува. 403 00:37:30,940 --> 00:37:33,742 Моля ви, г-н Фарзат. 404 00:37:35,945 --> 00:37:38,246 Г-н Фарзат! 405 00:37:41,601 --> 00:37:44,720 Почакайте, не е това, което изглежда. - Стой на място! 406 00:37:44,870 --> 00:37:48,441 Почакайте! Искам само да говоря със собственика на къщата. 407 00:37:48,591 --> 00:37:50,593 Не мърдай. - Какво става? 408 00:37:50,743 --> 00:37:52,978 Положението е овладяно, прибирайте се. 409 00:37:53,128 --> 00:37:56,764 Г-н Фарзат, исках да ви помоля да се обадите в Пакистан. 410 00:37:56,914 --> 00:37:59,985 Полицията идва насам. - Моля ви, г-н Фарзат. 411 00:38:00,135 --> 00:38:04,306 Помогнете ми да спася невинна жена от затвора "Бану". 412 00:38:07,877 --> 00:38:09,978 Почакайте. 413 00:38:23,128 --> 00:38:28,983 Къде ме водите? Не може да го направите! Моля ви! 414 00:39:00,182 --> 00:39:03,602 Опаковах малко нарязани моркови, ако Джейк иска да хапне. 415 00:39:03,752 --> 00:39:07,122 Ще ги подреди по определен начин и след това ще ги изяде. 416 00:39:07,272 --> 00:39:09,390 Покажете му къде са фонтаните. 417 00:39:09,540 --> 00:39:13,561 Няма да вдигне ръка, ако е жаден, може изведнъж да излезе от стаята. 418 00:39:13,711 --> 00:39:18,234 Всичко ще бъде наред, г-н Бишъп. - Сложих и телефон в раницата му. 419 00:39:18,384 --> 00:39:22,087 Ако стане нещо, само натиснете едно и ще ми се обадите. 420 00:39:22,237 --> 00:39:24,856 Ако той... - Всичко ще бъде наред, г-н Бишъп. 421 00:39:25,006 --> 00:39:30,729 Ще се видим на обяд, нали? - Да. Благодаря ви. 422 00:39:30,879 --> 00:39:32,981 Здравей, Джейк! Да вървим! 423 00:39:33,531 --> 00:39:35,616 Чао, Джейк! 424 00:39:48,930 --> 00:39:51,215 Всичко ще бъде наред, г-н Бишъп. 425 00:39:52,151 --> 00:39:54,235 Наистина. 426 00:39:54,385 --> 00:39:57,906 Пресичаме граници, опознаваме нови територии... 427 00:39:58,056 --> 00:40:03,128 Тези на сърцето и душата. И ако извадим късмет, 428 00:40:03,278 --> 00:40:08,365 може да се приберем у дома, научили много за споделената съдба 429 00:40:09,268 --> 00:40:14,203 и за неочакваните и очаквани пътувания. 430 00:40:15,115 --> 00:40:17,591 И не само да виждаме нови неща, 431 00:40:19,394 --> 00:40:21,488 но и ги споделяме у дома 432 00:40:24,343 --> 00:40:26,736 с близките си. 433 00:40:39,664 --> 00:40:42,851 Може би целта е родителите да станат ненужни. 434 00:40:43,001 --> 00:40:46,722 И аз съм чел тази книга. - Какво следва? 435 00:40:46,872 --> 00:40:49,074 Писали са я като Аделайн. 436 00:40:49,224 --> 00:40:53,126 Ако проникнем в "Астър Корпс", може да получим нужните отговори. 437 00:40:53,276 --> 00:40:55,747 Имаш ли му доверие? - На Калвин ли? 438 00:40:55,897 --> 00:41:00,278 Не, но не нужно да му имам. Извини ме. 439 00:41:06,858 --> 00:41:08,977 Да? - Имам чудесни новини. 440 00:41:09,127 --> 00:41:12,982 Досега говорих с Мелори Кейн. Успял си. 441 00:41:13,132 --> 00:41:16,501 Някой се е обадил в Пакистан и са я освободили. 442 00:41:16,651 --> 00:41:22,006 Сега имаме достъп до пропуска й. Стените на Йерихон ще се срутят. 443 00:41:39,257 --> 00:41:41,292 Привет, мамо. 444 00:41:50,201 --> 00:41:52,720 Как се чувства днес момиченцето ми? 445 00:41:54,706 --> 00:41:57,324 Готова ли си за малко работа? 446 00:42:13,258 --> 00:42:16,945 Мартин! - Какво има? 447 00:42:17,095 --> 00:42:22,599 Погледни. Това е убиецът на Клаудия Корлис. 448 00:42:24,269 --> 00:42:27,923 Снимката е заснета преди три години на рождения ден на Амелия. 449 00:42:28,073 --> 00:42:30,559 Празнувахме в парк в Ню Джърси. 450 00:42:30,709 --> 00:42:34,229 Погледни белега му. София го е наръгала с ножици във врата. 451 00:42:34,379 --> 00:42:37,932 Напълно ли си сигурна, Люси? Много хора имат белези. 452 00:42:38,082 --> 00:42:42,270 Убедена съм, видях портрета на престъпника. Знам, че е бил той. 453 00:42:42,420 --> 00:42:46,307 Джейк отвори кутията, извади снимката и ме насочи към София. 454 00:42:46,457 --> 00:42:52,457 Номерът на кутията беше 1075, същият номер спаси живота на София. 455 00:42:55,533 --> 00:43:01,533 Защо този непознат стои зад дъщеря ми, 456 00:43:01,707 --> 00:43:04,258 шест месеца, след като е убил жена като нея? 457 00:43:04,700 --> 00:43:10,700 Субтитри: Vampire Ji & Poppyto UNACS TEAM | ZAMUNDA TEAM ™ 2013