Чакай, чакай!
Имам неща, човече.
Добри неща.
Намерих го до реката.
Не го искам, Реджи.
Десет долара.
Дай ми само десет за него.
В перфектна форма е.
Мръсен е.
Нужно ти е само
малко сапун и вода.
Горила може да скочи върху това нещо
и няма да се счупи.
Осем долара и е твой.
Открадна ли го, Реджи?
На крадец ли ти приличам.
Не питай, ако не искаш отговор.
Питах всеки,
който видях до реката дали е техен.
Четири долара.
Хайде, човече, имам нужда от сандвич.
Сандвичите не идват в бутилки, Реджи.
Вземи си го и си тръгвай.
Един долар. Хайде, човече.
Вътре може да има съкровище.
Да, подгизнали дрехи.
На теб ти трябват повече.
Хайде, затварям.
Хей, хей!
Ще ми изцапаш магазина, Реджи.
50 цента?
"Въртящата се врата". - А?
37 водоравно. "Въртящата се врата".
Знам, не съм стигнал до там още.
"Йон".
Да, 46 отвесно.
Не, 51 водоравно.
"Зареден атом". "Йон".
46 отвесно "ифе".
Това е тропическо влакнодайно растение.
Не е ли вълнуващо.
Това е моята кръстословица.
Е, вестника го плащам аз,
така че технически...
Добре, заповядай.
Кръстословицата е твоя.
Добре.
76 водоравно.
"Абразия". - Да.
Това е "обой". - Това го пропуснах.
"Ханибал". "Джакарта". - Да.
Чист късмет.
Не съм сигурна за това.
Шест букви.
"... на Гилиган?"
"Островът"! Островът на Гилиган!
Сега не си толкова умна, нали?
Къде се намира?
В Холивуд.
Не. Няма достатъчно голям
воден обект в Холивуд.
Да, има. Население седем.
И има един брилянтен професор, който
не е всезнайко като теб,
но все още може
да прави атомни бомби от кокосови орехи.
Разстроен ли си? - Не знам.
Може би съм. Знаеш ли какво?
Не винаги си най-умната.
Но съм.
Не знаеше Островът на Гилиган, нали?
Вярно.
Ще се консултирам с атлас преди работа. - Да.
Бренън.
Добре, веднага идвам.
Току-що са били доставени останки в лабораторията.
Съжалявам, ако съм била всезнайко.
Ти просто се опитваше да се забавляваш,
дори и кръстословицата да беше трудна за теб.
Всичко е наред, Кости.
Не си всезнайко.
Благодаря. - Да.
Защото не знаеш за Джинджър,
или Мери Ан,
или Хауълс, и се обзалагам, че не знаеш,
че Глоубтротърс
бяха гости на Островът на Гилиган.
По-добре се консултирай с атласа си.
Ще го направя.
Холивуд? - Да, Холивуд.
Останките изглеждат доста очукани.
Куфарът трябва да изхвърлен
от плавателния канал
и да го е донесло течението
тази сутрин.
Нередно ли е, че
това ми напомня, че имам нужда от почивка?
Не, за мен е много логично.
Никога не бих могъл да опаковам тази стока.
И предполагам, че не можеш да готвиш
като Ханибал Лектър,
но тъй като излизаш с дъщеря ми,
съм добре с това.
90 градусовият ъгъл между долната челюст
и възходящият клон
показва, че жертвата е мъж.
Фитопланктонът може да ни каже
къде първоначално е било изхвърлено тялото.
Кам, Мишел сигурно ти липсва.
Тя е на училище
от месеци. Да.
Предполагам, че и на г-н Абернати му липсва.
Пич, напълно се изчерви.
Може ли да работим, моля? - Ние работим.
Може би си неспокоен, защото не си правил секс
след като Мишел отсъства.
Предпочитам да не говоря за това.
Много е разбираемо.
Младите мъже имат силно изразен
сексуален нагон, за да се гарантира
оцеляването на вида.
Д-р Бренан, говорите за дъщеря ми.
Знам. - Недейте.
Пуритански сексуални ценостти показват
окуражаване към тайно,а понякога и девиантно поведение.
Повечето фрактури изглежда са след смъртта.
Некондензираният сфено-оксипитол синкодросес
в основаната на черепа
предполага, че нашата жертва е тийнейджър.
Значи убиецът е счупил тялото,
за да се побере в куфара?
Убиецът? Дори не знаем причината за смъртта все още.
Момчето не е влязло в куфар
и не се е хвърлило само от моста. - Не знам.
Може да е някаква провалила се каскада.
Намеквате, че причината за смъртта е глупост?
Е, няма да е за първи път.
Г-н Абърнати има право.
Кости 8x18 "Приятел в нужда"
== sync, corrected by elderman ==
Ето как ще играем, аз ще съм разбиращия
психолог, а ти ще си суровия агент на ФБР?
Добре, разбира се.
Да бъдем това, което сме.
100% си сигурен за самоличността, нали?
Виж, ако ти си сигурен, и аз съм сигурен,
което означава, че по-добре ще гарантирам, че семейството
е сигурно и ще получат чувство на приключване.
Зъбния картон потвърждава, че починалият е Мартин Маникон,
на 15г, съобщен за изчезнал преди две седмици.
Ясно?
Добре.
Да?
Специален агент Буут, ФБР.
Г-жо Маникон, аз съм д-р Суитс.
Говорихме по телефона.
Моля, влезте.
Синът ми липсва от две седмици.
Надявам се, че сте тук да ми кажете, че сте го открили.
Ами...
Не предпочитате ли да говорим насаме?
Не.
Това е съседката ми, Делорес,
и дъщеря й, Кат.
Ние сме като семейство.
Мани мъртъв ли е?
О, моля те,
Боже, не.
Съжалявам.
Останките на сина ви
Мартин бяха положително идентифицирани.
Идентифицирани как?
Чрез зъбния картон. - О, Боже.
Това означава, че е бил мъртъв
от известно време, нали?
Всички го наричаха Мани.
Не Мартин. Беше Мани.
Добре, разбира се.
Разбирам, че това е трудно време,
но може ли да ви зададем няколко въпроса...
Какво се е случило със сина ми?
Мислят, че Мани е бил убит, нали?
Това се опитваме да установим, да.
Мани беше ли хлапе, което би правило каскади?
Опасни неща?
О, не.
Мани не беше такова хлапе.
Сещате ли се за някого, който би искал да нарани Мани?
Не. Той беше добро момче.
Той не споделяше нищо.
Кат?
Някой в училище?
Кога последно го видяхте
преди да изчезне?
Работя нощем
понякога през деня
просто се разминаваме
рядко се виждахме...
преди две седмици.
Да.
Когато отидохме на онова парти.
Кое парти?
Мани не искаше да отива,
но му казах, че никога няма да завърже приятелства ако не отиде.
Извинете ме.
Буут.
Сийли, предварителния токсилогичен анализ
показва високи нива на кетамин
в тъканите на момчето.
Извинете ме, трябва да изляза вън.
Да.
Купонджийският наркотик? -Special K.
Според майка му
не е било такова хлапе.
Е, изглежда майката е била в неведение.
Добре. Благодаря ти, Кам.
Смърт като тази
очевидно е изключително травматична.
Тази гореща линия
може да ви е полезна, обадете се.
Не са ми нужни тези неща.
Ние...
Ние си помагаме взаимно.
Разбирам. Ами...
ето ви моята визитка, ако се сетите за нещо,
което може да ни помогне.
Имате ли скорошна снимка
на Мани, която можем да заемем?
Да.
Той беше всичко, което имах.
Номерът на горещата линия...
може би дъщеря ви...
след като е била близка с жертвата?
Както каза тя,
ние не сме психолози.
Ние сме приятели и хора от семейството.
Може ли да разгледам
стаята на Мани?
Разбира се.
Познай кой е? Ох.
Ти.
Здравей.
Това не беше много ентусиазирано.
Виж, просто... Кам казваше, че
няма да се прибираш този уикенд.
Помисли си Фин.
Кажа ли и, че съм в града,
тогава трябва да остана при нея.
Ще си мълчим за това,
и ще мога да остана при теб.
От друга страна, лъжите
ме карат... Мхм.
Хайде.
Нека бъдем непослушни и егоисти за един уикенд.
Мога да се реванширам на Кам на Коледа.
Или мога да се
върна обратно в училище.
Или мога да остана с Кам.
Или мога да прекарам нощта у вас.
Ъ...добре.
Не си ли искаш парите?
О,да.
Карти памет, харддискове.
Какво е правил с всичките тези телефони?
Защо ли майката не спомена нищо за това?
Мани я помоли да не влиза в стаята му.
Тя нямаше нищо напротив.
За какво е всичко това?
Той поправяше компютри
и телефони.
Както хората като ги изпуснат
или ги намокрят. Или ако искаха
да надхвърлят лимита им без да плащат допълнително?
Мани беше умен.
Пиеше ли или вземаше ли наркотици?
Не.
Наистина трябва да знаем истината.
Той обичаше да играе на видео игри.
О, погледни това.
Трудно се печелят толкова много пари
играейки видео игри.
Откри ли нещо за телефоните?
Не. Никой не е регистриран.
Всички изглежда са заличени.
Предплатени телефони?
Да, така изглежда.
А картите с памет?
Някои са чисти други имат пароли.
Опитвам се да ги разчета.
Знаем че в тялото му има кетамин,
може би е използвал телефоните да поръчва наркотици.
Жертвата не ми прилича на наркодилър.
Отличник с добро поведение.
Понякога има повече отколкото на пръв поглед.
Знам когато Мишел върши нещо зад гърба ми.
Нещо като мухи в лицето
от хилядолетно тинейджърско поведение.
Изчакай Майкъл-Винсънт да порасне. Ще видиш.
Просто... знаеш.
Ок. Един от телефоните е на Мани.
И успях да надникна в него.
Всички обаждания са от и към майка му.
А съобщенията?
Мишел пише единствено на приятелите си. Да.
Повечето са от Кат Мартин
момичето което са срещнали в апартамента на жертвата.
Те да не са артикули? Не мисля.
Да, доста едностранчиво.
Мда,мисля че си падаше по нея,
и изглежда, че тя се е мъчила да й позволи да я забие лесно.
Да се надяваме че е било лесно. Кой беше другия човек,с който си е пишел?
Няма име.Само номер.
Проследявам го в момента.
Повечето съобщения са къде
и кога да се срещнат,и тогава
серия от случайни номера.
Предполагам че понякога
има повече от това което вижда окото.
Хей,не се опитвах
да намекна нищо за Мишел.
Тя е страхотна.
Не трябваше да го казваш.
Знам.
Но тя е страхотна, така че...
Добре. Ник Павонети.
Имам предположение.
Тива е типът който пишеше.
Павонети и синове.
Това е компанията на баща ти, нали Ник?
Да.Да. Аз съм един от синовете.
Хм, всъщност тук,...
Купон, с който получавате 5% отстъпка.
Това е моя идея. Това е относно Мани, нали?
Да.
Това е забавление, той да е мъртъв и всичко.
Мда,интересно,хлапе като това
което няма приятели ти е писало.
Съжалих го, разбираш ли.
Опитвах се да го приобща.
Изпълних задължението си като гражданин. Чрез продажба на наркотици?
Какво?! Витамин К? Кетамин? К-фог?
Не,схванал си грешно, човече.
Наистина? Защото тук имам доста
съобщения между теб и Мани.
Винаги с време и място за среща.
Предполагам тези номера са цени и кодове
за различни наркотици? Какво?
Двамата сте се скарали за пари или нещо друго?
Не. Нямало е никакви наркотици,никога, кълна се.
Мани беше... нещо като гений, разбираш ли?
Той винаги правеше смартфони
с които не те таксуват, чипове за компютри,
безплатно сваляне от нета, такива неща.
Хм. Щом мани е вършел цялата работа, ти какво си правил?
Е,аз съм проблемна личност.
Знаеш ли,справях се свсички продажби.
Оправяхме се доста добре.
Няколко месеца така
и нямаше да се налага да работя за баща си вече.
Така.Знаеш ли някой който да иска да нарани Мани?
Никой дори не е знаел какъв е бил.
Не съм излъгал. Опитвах се да дам на този човек социален живот.
Кога за последно го видя?
На купон преди две седмици.
Купонът.Всички продължават да го споменават.
Беше страхотно.
Най-хубавият купон на който съм бил.
Това може да е причина за смъртта. Намерих две вдлъбнатини
от двете страни на челната кост и един в лявата теменна кост.
Те са плитки, но аз ги намерих, докато проучвах костите,
техника, която научих от вас, госпожо.
Много добре, г-н Абърнати.
Те са точки, които държат ореолно затегната презрамка.
Презрамката е сложена да стабилизира шийни прешлени
за да позволи време за излекуване.
Което означава, че те са в резултат от
неговата катастрофа, когато той е бил млад.
Дете. Можете ли да ми кажете какво виждате тук?
Костни шипове. Точно така.
Виждате как те са пораснали
на напречната форамина (отвор за нерви, вени и т.н.).
Да, те са причината шиен прешлен три и четири да бъдат прекъснати.
Имаме причина за смъртта - задушаване.
Да. Вредата би влушила връзката
към гръбначния мозък.
Което го е накарало да спре да диша,
но той не е бил задушен или удушен.
Това сочат доказателствата.
О, аз...
Аз забравих. Това е ваше, г-н Абернати.
Оставихте го в офиса ми.
О, изглежда,че Мишел ви звъни.
Благодаря ти. Мога да говоря с нея по-късно.
Не ми пречи.
Заслужавате награда за отличната ви работа.
Д-р Саройан.
Ще и звънна после. Не ее проблем.
Звъни ти вече няколко пъти.
Сигурно и липсваш.
Мишел е. О.
Не, разбирам.
Трудно е да бъдете далеч една от друга толкова време.
Да. За щастие имам работата си тук,така че...
Добър начин да се справиш с него. Впечатлен съм, Фин.
Може ли да го взема
за момент,д-р Бренан?
Разбира се. Съгласен ли сте
да запишете нашите констатации в папката?
Да. Напълно.
Рових се из
компютъра на жертвата
и търся някакви онлайн заплахи или кавга.
До сега, няма нищо във всички и-мейли,
или заплахи в социалните мрежи. Това не е ли
неговото гадже, когато са били по-млади?
Тази, която той желае
да му бъде гадже, Кат.
Също погледнах IP адресите,
които е посещавал най-често.
Разбира се, имало е съобщения за компютърно хакерство,
но този, който е посещавал най-често е този.
Сайтът на Хипстъшот.
Значи, той е
търсил снимки на партито
от нощта, преди да е бил убит.
Скандалното яко парти.
Кой е направил всички снимки?
Ами, това е сайт за споделяне на снимки, така че
повече от 50 деца са ги качили.
Не знаейки, че всеки може да ги види?
Да, но каква майка би искала да ги погледне?
На какво се смееш?
Напомня ми за гимназията.
Това ти напомня за гимназията? Да.
В гимназията правих доклад, касаещ ефекта на алкохола
върху мускулната координация.
Беше много забавно.
Може ли да се концентрираме върху случая?
Дали това поведение е неправилно според твоя тинейджърски опит?
Имам дъщеря.
Препрочитам да не мисля, че тя ще прави, каквото аз правех.
Кам беше палава.
Случаят?
Добре. Всичко е наред.
Така, аз снимах неговия клас и приложих
разпознаване на лицето за да го отдели.
Изглежда ядосан.
Наредих снимките заедно, така че да можем да
го проследим през нощта.
Нещо като книжка с картинки.
Там е Кат. Тя танцува с това момче.
Мани я е ревнувал.
Да, става по-лошо.
Мани я е следял навсякъде в партито.
Дебнел ли я е?
Конкуренцията за партньорка е дори по-силно изразена
през тийнейджърските години, когато те са най-плодородни.
Което е довело до кавга
между Мани и момчето,
което е танцувало с Кат.
Това са някои от последните снимки
на Мани на партито.
Последните, на които е жив.
Беше тъп купон.
Нищо дори не излезна от контрол.
Тъп?
Какво? Не харесваш движенията ми ли?
Момичето, с което танцуваш е на 15 години.
Тя не каза това.
Освен това, няма възрастови правила за танци.
Познаваш ли това момче?
Не. - Ще кажеш "не",
когато имам снимка
на вас двамата да спорите?
Искам да кажа, че не знам името му или нещо.
Учим в едно училище. Това е всичко.
За какво става въпрос?
Не съм го ударил.
Чувствам, че мислите, че съм направил нещо нередно.
Името му е Мартин Маникон.
Хлапетата го наричат Мани.
Ще го имам в предвид на следващото парти.
Бил е убит. Сега, ти си заподозрян.
Аз? Защо?
О, не знам. Снимка, кавга.
Трябва ли да си наема адвокат?
Имаш ли нужда от адвокат?
О, таймаут. Ще ви кажа направо какво знам.
Чудесно, защото ние обичаме правотата, тук в ФБР.
Аз съм четвъртокурсник.
Танцуващото момиче тук е второкурсничка.
Тя ме покани да танцуваме.
Случва се постоянно. Тя иска ъпгрейд.
И на теб ти харесва това?
На кого не би му харесало?
Но твоето момче тук -
идва, бута ме и започва да ми крещи.
И не направи нищо?
Отидох да си взема питие
и поканих по-голямо момиче да танцуваме.
А преди това, какво направи момичето?
Развика му се. Всички чуха.
Каза, че го мрази, и й се иска да беше мъртъв.
Не мисля, че тя го мислеше, нали?
Това е едно от онези неща, които момичетата казват.
Знаеш, като "Повалена мъртва".
Точно така. Ти това го взе на сериозно, нали?
Не ме спира, човече.
Дори не ме забавя.
Шест откъснати фрактури
намиращи се симетрично
и почти паралелно една до друга.
Тук, тук и тук.
Ремоделиране. - Не, г-жо.
Тези наранявания вероятно са станали
след като жертвата вече е била мъртва.
Но ние знаехме това, от удрянето на куфара
в лодки и скали. - Но тези...
фрактури могат да бъдат причинени само от компресия.
Но тъй като нараняванията не се разпростират
по околните кости,
причината е друга.
Да направим груба времева линия на нараняванията
от кога са настъпили.
Преди, по време и след смъртта? Ясно.
В какви неприятности
може дете от гимназията да се забърка
че да свърши в куфар
и хвърлен от мост?
Като бивш непълнолетен престъпник,
разбирам че имаш поредица от лоши решения за гърба си.
Да, госпожо.
Аз просто искам, всички те да бяха зад мен.
-Др. Суиитс?
-Кат. Здравей.
Аз ще я поема от тук. -Ок.
Благодаря. Помните ме?
Да. Агент Буут и аз мислихме да говорим отново с теб.
Заповядай седни.
-Това е странно,
но казахте, че мога да дойда да говоря с вас, нали?
-Разбира се.
-Работата е там... лично е,
и не искам никой да разбира.
-Става въпрос за спора ви с Мани преди да бъде убит?
Всичко е наред. Тоест при разследване за убийство,
всичко излиза на яве.
Ако ти кажа, и ти си психолог,
не можеш да кажеш на никой, нали?
-Не съвсем.
Тоест, аз не съм твой психолог.
-Защо не?
-Защо просто не се довериш на преценката ми?
Няма да кажа на никой нищо, което не трябва да знаят.
-Обещаваш ли?
-Обещавам.
-Бях изнасилена.
На купона, мисля.
Помня, че бях на купона,
и после се събудих вкъщи и...
Знаех.
-Хората ще се чудят...
как си разбрала със сигурност.
-Бях девствена.
Имаше кръв. Вече не съм девствена.
-Съжалявам.
-Всичко, което си спомням е едно зелено око.
Имах кошмари за едно зелено око.
-И реши да не викаш полиция.
Мама каза не.
Тя каза,
ако не знам кой е направил това, тогава...
вината е моя.
-Не, изнасилването не е по вина на жертвата.
Никога. И факта, че не помниш,
може да се предположи, че сте били в безсъзнание
или дрогиран/а.
Не съм вземала нищо.
Може би някой ме е дрогирал.
Знаеш, че Special K може да има този ефект.
Не знам нищо за Special K.
Ние имаме причина да вярваме, че Мани е имала достъп до наркотика.
Не знам.
Напоследък, той имаше всичко...
Начинът, по който ме гледаше се промени
и...
Не. Не. Мани никога не би направил нещо такова.
Да ме дрогира и изнасили?
Знаем се от деца.
Изчакай тук, ок?
Аз ще ... ще се върна веднага.
Кам каза, че кетаминът
не присъства в черния дроб на жертвата.
И това означава нещо за мен, защото...?
Мани не е поглъщал наркотиците.
Означава, че хапчетата бяха върху него, а не в него.
Ходжинс откри останки от чанта за садвичи
вътре във куфара.
Звучи все повече и повече, че е било сделка свързана с дрога и е тръгнала зле.
Забелях, че прекомерното количество
на наркодилъри завършва като жертви на убийство.
О, човече. Здравейте, д-р Бренан.
Здравей.
"О, човече" какво?
Оказва се, че Кат Мартин
е била изнасилена на партито
Ами, била ли е дрогирана? Откъде знаеш?
Ами, изглежда че Мани е продавала кетамин.
О, човече.
От къде знаеш, че тя е била изнасилена?
В момента тя е в офиса ми.
Без майка й.
Да.
Каза, че е била изнасилена?
Да, майка й е казала да не казва на никого.
Какво?! Наясно си, че не можеш
да разпитваш малолетна без родителя?
Аз... бях подготвен да не питам нито един въпрос.
Ъм, бях много внимателен
и записах целия разговор.
Това са формалности: ти си играеш с огъня.
Да бъдеш изнасилен, това може
да даде на Кат мотив за убийство.
Добре, жертвата е била под влияние на
наркотици, Кат е била изнасилена -
да направим сметките тук, хора; това е нещо лесно.
Ние не знаем кой я е изнасилил.
На кой друг е казала? На мен и на майка си.
Ок, знаете ли какво, ще се обадя на
полицаите и на майката.
... след това ще те изследваме за чужда ДНК...
Суитс, ти ще я предадеш на подходяща юрисдикция.
Не е федерален случай.
Това не ме кара да се чувствам по-добре.
Дойдох при теб за помощ.
Вярвах ти!
Ти обеща.
Съжалявам.
Това което направи
беше за нейно добро, Суитс.
Хайде, да се прибираме.
Д-р Бренан ми каза да потърся за някакви костни наранявания,
които може да са станали прида да умре.
Сега, сравних рентгеновите снимки
пет пъти с костните наранявания
и забелязах, че нараняването на останките
е случайно и конкретно едновременно.
Не разбирам.
Нито пък аз. Сега, ако костите
са били повредени от това, че са били удряни в скали,
защо тези наранявания представляват неорганични модел?
Три линии - една на дясната лопатка
продължавайки по гръбначни прешлени 5 и 6,
тук, в задния край на ребро номер 10,
в полза на дясната страна,
както и тук,
на горната дясна страна на илиачния гребен.
А тези в средата? Пораженията са
след смъртта и изглежда са се появили след като жертвата
вече е била свита в куфарът.
И още нещо, Мишел е в града посети ме.
-Извини ме?
Това ми тежеше. Не мога да те лъжа.
Вие сте ми шеф. А дори
да не бяхте, аз съм много лош в това.
-От кога е в града?
-От вчера. -Бих казала, че си много добър лъжец.
Тя просто искаше да имаме малко време насаме.
Тя ви обича, но тя мислеше, че ако знаехте, че тя е била тук,
тъй като не сте я виждала от много дълго време
И щеше да бъде права.
В голяма беда си, Фин.
Да, г-жо, знам.
С Мишел. Защо ми казваш това?
Моля?
Ако тя разбере, ти си мъртъв.
Не е хубаво
да се каже тук.
Но... ти й дължиш твоето доверие.
Предполагам, че не си й казал, че ще ми кажеш.
Не, просто излезе.
Мисля, че честността е най-добрата политика.
Аз съм доста объркан точно сега.
Ето какво ще правим.
Ще се срещнеш с Мишел и ще ми кажеш къде.
Ще го направя вместо теб.
По този начин ще можеш да запазиш връзката си.
Ще се ядосам на дъщеря си,
и тя ще си помисли, че е съвпадение
и всички за щастливи. Разбра ли?
ох...
Д-да, госпожо.
И това... не е ли лъжа?
О, Фин, имаш още много да учиш.
Защо не се концентрираме върху убийството за сега.
Да...госпожо. Това много би ми харесало.
Казах на Мани
да стои далече от Кат.
Мислех, че са били най-добри приятели.
Като семейство, както каза.
Те не са малки деца
имайки пижама парти.
Забелязах как Мани я гледаше.
Веднъж тези хормони да почнат да бушуват...
Трябва да я защитя.
Той ставаше тайнствен. Значи, си мислите, че момчето,
което е пораснало с дъщеря ви, я е дрогирал и изнасилил?
Но не си мислихте, че е достатъчно важно,
за да направите нещо по въпроса?
Направих нещо. Когато Кат ми каза,
каквото си мисли, че се случило, се изправих срещу Мани.
Добре, какво ти каза?
Нищо, пребледня
и избяга -
какво си мислите, че означава това? Но защо не отидохте в полицията?
И да кажа това? "Дъщеря ми мисли, че е изнасилена,"
но тя не знае кой го е направил и кога се е случило"?
Да, и я изследваха, медицински,
значи дъщеря ви знае, че е истина
така че да знае, че някой го интересува.
-Не сте ли била някога в гимназия?
Дума от това излиза,
хората ще я наричат уличница, ще казват, тя си го е просила.
Видях снимките от онзи купон.
-Аз също имам дъщеря, и бих направила всичко
за да се уверя, че знае, че ще се боря за нея.
Може би тя се е борила, Кости? Може би се е отървала от момчето,
помислила си е, че е изнасилил дъщеря й
и след това е казала на дъщеря си да се казва нищо.
Трябваше да се омъжа за полицай.
Искаш да ме обвиниш, добре.
В противен случай сме приключили тук.
♪
Предполагам, че мога да разбера защо една майка може да стане
толкова ядосана, че да вземе закона в своите ръце.
И насърчава дъщеря си да лъже?
Тогава момичето е замесено в друго престъпление,жертва два пъти.
Е, тя изглежда ли достатъчно силна да нанесе тези рани?
Не.Но моделите показват
някаква локализирана сила. Като машина?
Три групи равномерно разпределени счупвания.
И това е само на гърба.
Вижте тук, на пищялите?
Д-р Ходжинс намери три вдлъбнатини
на куфара, разположени равномерно, които са различни
от вдлъбнатините причинени от скалите.
Има ли някакви частици, които са свързани с тях.
Да, някакви влакна,които той ги пуска през мас-спректометъра.
Добре, нека видим, ако Анджела може да вкара логика в тези модели.
Вярвах ти!
Кат, съжалявам. Трябва да разбереш, че нямах избор.
Тряваше да докладвам за това. -Просто исках
всичко това да отшуми.
Тогава защо ми каза?
Не знам.
След като говорих с мама,
бях толкова объркана.
-Знаеше, че трябва да кажеш на някой, който ще те изслуша,
и ти беше прав.
Не може просто нещо като това да отшуми.
Трябва да се справиш с него или ще остане с теб за винаги.
-Какво знаеш ти!
Бил ли си изнасилван?
Не.
Ъм...когато бях момче...
бях в лош приемен дом.
Бях бит.
Приемния ми баща, той...той го правеше
за спортта.
Мислих се, че съм аз, знаеш ли?
Мислех си ... ако аз просто...
ако се държах по-добре...
Така че, това е, което се опитах да направя.
Докато...
някой ми помогна да разбера,
че не е по моя вина.
Не е.
И няма значение колко е трудно и болезнено...
беше... беше по-добре да се изправя пред това, което се случило
Но ти не можеш да ми помогнеш.
Ти каза, че не ти е позволено.
Но мога да намеря някой, който може.
Подобно на човекът, който помогна на мен, който...
арестува приемния ми баща.
-Дори полицията казват, че няма доказателства.
И нищо не могат да направят.
-Не, винаги има нещо.
Ще направя всичко по силите си...
за да заловя човека, който ти причини това.
♪
-Иска ми се винаги да сме в един и същ град.
Мхммм.
Понякога съм толкова самотна в училище.
Радвам се, че ако не си била самотна, щях да бъда извънредно ревнив.
мм.
Но аз не обичам да се промъквам наоколо, Мишел.
ОО, знаеш ли колко си сладка, когато си уплашена?
Мишел?
Кам. Здравей.
Аз... току-що дойдох в града.
Без да ми кажеш?
Щях да се обадя.
Ти си ужасен лъжец, Мишел. И, Фин,
не чувстваш ли никаква лоялност?
Той го прави, за мен.
Т-Това е моя идея.
А-аз не искам де се обяснявам пред теб
постоянно. Е,не се получи
добре, нали? И може би, ако ти
чувстваше такава лоялност към Мишел,
трябваше да проработи за нея.
Това е просто планина от грешки.
О, ти си прав, Джетро.Съжалявам.
Толкова съм затруднен, Мишел.
Тя те обича, д-р Сороян.
Мога да свидетелствам. И сега
той говори за теб,също?
Не обвинявай Фин. И двамата
стояхте зад това, и двамата лъжехте--
как би се почуствал/а ако аз ти го направя?
О, аз забравих - би трябвало да искаш да ме виждаш
ако това има значение за теб.
Кам ... Кам!
Кам, хайде!
Мразя, когато тя е права.
Съжалявам, че те поставям в центъра на тази бъркотия.
Ти си най-добрият.
Казах на Кат, че ще намеря кой я е изнасилил.
Неможеш да обещаеш подобно нещо.
Е, направих го и ще го направя ние ще го направим.
Ти си най-добрия в твоята област, нали?
Разбира се.
Плюс това, разучих случая.
Не вярвам, че Мани е изнасилил Кат.
Неговото държание на партито беше защитно
и си е падал по нея.
Изнасилването е сила, не любов.
Тогава, как разглеждането на снимките отново ще помогне?
Повярвай ми, вместо да се фокусираме върху жертвата,
ще следваме мотивите на Кат, за да видим кой взаимодейства с него.
Чела си отново книгите ми за психология.
Ти ги остави в банята.
Добро четиво са във ваната.
Това наистина е много добра идея -
не нещото с банята, но следването на Кат.
Използвах метадатата
вградена в снимките -
часът и GPS координати -
мога да пресъздада цялата вечер наново
и виртуално да ни разведа из партито.
Тук Кат е в дневната, танцувайки с момчето на Саудърс.
Мани гледа.
Мани не е важен сега.
Но той се изправи срещу тях
и Саундърс изхвърлят Мани вън през входната врата.
Добре, тук е мястото, където оставихме Мани последния път.
Добре, този път, нека видим накъде отива Кат.
Саундърс отбягва Кат, танцува с ново момиче.
После тя напусна Сондърс
и избяга да плаче.
Може би той я е последвал.
Аз ще разгледам другите снимки
от задната част на къщата.
Какво ще кажете за там? Тя отива в задния двор.
Разстроена е, иска да бъде сама.
Някой
и предлага питие.
Това не е Мани; той в твърде голям.
Това трябва да бъде алкохолната напитка.
Колко време ще отнеме на наркотиците да подействат?
В зависимост от съдържанието на стомаха, между пет и 15 минути.
Времето отпечатано върху тази снимка
е осем минути по-късно. Тя се отпусна.
Почти не може да ходи.
Наркотикът е започнал да действа.
Това трябва да е, който я е изнасилил.
Вярвам, че ще спазиш обещанието си, Суитс.
Безопасно ли е да влезеш?
Не знам, има повече убити хора тук,
отколкото мога да броя.
Моля те не го приемай лично.
Наистина не бих искала,
но ти лично ме отбягваш,
така че, е много трудно да не го приемам лично.
Защо не ми каза,
че искаш да прекараш уикенда с Фин?
Защото мислех,че това би наранило чувствата ти.
Е,
ще ги нарани, но ще се оправя
Знаеш, че те обичам.
Знам.
Не е в това въпроса.
Да обичаш някой не ти дава карт бланш
да го третираш зле.
Да обичаш някой не е извинение.
Ок, сега аз ще пазя тайната.
Какво? Фин не може да запази тайната ти.
То я изпусна.
Значи, когато ни хвана пред клуба...
беше нагласено.
Ще го убия.
Не, Фин е добро момче, Мишел.
Мисля, че трябва просто да го остави да изпусне парата.
Като го пазим в тайна?
О, Боже, това е толкова объркващо.
Може би трябва да си казваме всичко от сега нататък.
Добре, да, наистина трябва.
Имаш ли друга тайна?
Виждам се с някого.
Кой? Предпочитам да не...
Той е поет.
Той е Арасто Вазири.
Какво, стажантът, който работи за теб?
С мен - той работи
с мен в това, че аз ръководя
неговата работна среда, да.
Има ли нещо друго, което трябва да знам?
Чакай, как аз станах в отбранителна позиция?
Предполагам, че искаш да пазя тази тайна от Фина?
О, Господи, дори не съм помисляла за това.
Хм, ще се опитам.
Видях къде Фин е намерил паяковидните наранявания, за това аз взех проба
съответстващите щети на куфара
и намерих някакви влакна, уловени в ключалката -
полифиброви влакна използвани коланите за каиши.
Като ремъци или колани.
Жертвата е била смачкана с някакъв вид каишка?
Да, с нещо приблизително 5 см. широко.
Значи, ако жертвата е поставена в куфара
по начина, който мислим, че е.
Като този.
Точно така, коленете към гърдите.
Сякаш той се прекланя пред краля.
Три храпови каишки
съвпадат с моделите, които Фин откри.
Затегнете.
Колко сила ще бъде необходима?
Еми, мерната единици се нарича пробивна сила.
Колко сила може да отнеме ремъка преди да щракне.
Така, храпова каишка като тази -
пробивна сила е около
226 кг.
Умножена по три каишки.
Това трябва да е повече от достатъчно,
за да сломят съпротивата от сухожилия
и междупрешлените дискове
и причини откъснатите фрактури.
Когато сухожилията в точите за извиване
са изпънати извън техния предел
те отчупват кост от костта.
Пук, пук, пук.
Детето се побира в куфар.
Един от заподозрените работи в компания за преместване.
Бих разбрал ако той е имал достъп
до 5 сантиметрови храпови каишки.
Оу, хей, не може
Не може да нахълтвате просто така.
Всъщност можем. Ето заповед за претърсване.
Ти наистина ли си мислеше, че като убиеш някой ще ти се размине?
Мани и аз бяхме приятели.
Хванали сте неправилния човек.
Така както тялото е било премазано
в куфара, кръвта и тъканите са бликнали навън.
трябва да има следи върху коланите.
-Е тези колани са чисти.
Можете да да огледате.
-Не може да се измие всичко, Ник,
особено когато оглежда.
Не съм убивал никого. Не съм го убил.
-Ох...
открих ги.
Има достатъчно доказателства за арест, Бут.
Това е голямо недоразумение, грешка.
-Нека започнем от начало, а?
Разбира се.
И така, Мани идва тук, за да събере
някои телефони, които продадох.
Само,че човекът ми плати със специално К.
И така вие трябваше да платите на Мани
с кетамин?
Имам в предвид, аз не искам материала,
но хапчетата са на стойност три милиона пъти от това, което човек ни дължи,
и това е всичко, което щяхме да получим.
-Извини ме, така плащането на Мани с кетамин беше-
преди или след партито?
-След. -Да, но защо просто не
не плати на мани на партито?
-Защото неща като това не се правят на открито
Освен това
мани се забърка в някакъв скандал с момиче,
тя му крещеше и той си тръгна.
-И тя избягала обратно плачейки.
-Предполагам. -Добре е,
че си имал кетаминът в теб.
-Да защото си го използвал да дрогираш
Кат Мартин и после си я изнасилил.
-Луди ли сте?
Можете да видите от снимките,
че тя е всичко за мен.
-Тя е на 15. -15.
Не това ми каза тя.
-Слушай, Суиитс, това е моят...
Хей!
Единственото нещо, което Кат помни от изнасилването е зелени очи.
Ти си я изнасилил.
Мани разбрал
и се досетил, че си ти
заради кетамина.
Затова ти си убил Мани, за да не каже.
Не,това е, това е изцяло по негова вина.
Т-той се ядоса.
Защото си я изнасилил.
-Не, той хвърляше неща
по мен, и ме удряше.
Ударих го веднъж
и дори не го ударих силно.
-Този удар е причината да спре да диша.
Не исках той да умре.
Беше инцидент.
-А беше ли инцидент
когато го напъха в куфар с кетаминът
и го хвърли в реката?
Добре, погледни, знаеш ли какво, Суитс?
Ти дойде и нахлувайки тук.
Не мога да го обвиня и в двете изнасилване и убийство.
Не разбирам. Ако той си признае
за изнасилването, ще му се размине убийството,
и защото тя излъгала за възрастта си
и била опиянена от кетамин...
-Мислиш, че няма да получим присъда?
Дори и ако си е признал?
Точно така.
-Аз го направих.
-Извинявай какво каза?
-Казах аз го направих, аз я изнасилих.
-Кого?
-Нея- Кат Мартин.
Аз и дадох кетамина и я заведох зад гаража.
-Чудесно, ще кажа на полицията,
че имаме пълни самопризнания за изнасилването и.
Много си глупав.
Току що призна за изнасилване и убийство.
-Току що казахте, че не можете да ме обвините и в двете.
Излъга. -Не излъгах.
-Не, той може да те обвини в убийство.
Изнасилването е под друга юрисдикция.
-Полицията ще те обвини в това.
-Издънка.
-Глупаво.
-Заловихме го, Кат.
-Кого сте хванали?
-Момчето което е убило Мани.
Той е същото момче, изнасилило Кат
Казва се Ник.
и ти е дал питие с наркотик на купона
Той няма зелени очи?
-Не, но има огърлица със зелено око.
Това е, което помниш.
Тя се нуждае е от професионалана помощ, госпожо Мартин,
и тя се нуждае от вас, от вашата помощ също.
Съжалявам.
Това беше много умно
и подло от твоя страна.
Е, както казах, Кости,
стаята за разпит е моята територия.
Ти вече го беше разбрал, нали?
Но остави Суитс да има своя момент
и да си мисли, че той е разрешил случая.
Е, нали знаеш, той е добро момче
и знаеш, че той беше прав.
Бут. Хмм?
Някога оставяш ли ме да си мисля, че съм умница,
когато вече сте го разбрали?
Не.
Защото ще е нелепо.
Лудост. Моето IQ
е мнoго по-високо от твоето.
Знаеш ли какво?
Ти си мозъка на екипа.
Имащ своите сили Буут.
Добре,ще опитам
Опитването е една от тях
Мм-хмм
Впрочем,
Островът на Гилигън е създаден през 1964 от Шерууд Шварц.
Направил си проучване. Винаги.
Гилиган е първият помощник-капитан на лодката SS Minnow.
Добре Добре, мисля, че го разбрахме.
Трудно е да повярвам, че никой няма да ги спаси.
Изминали са само три часа.
Гледай сериите.
Няма никакъв смисъл. Има смисъл.
== синхронизация и корекции на elderman ==