1 00:00:01,280 --> 00:00:03,650 Ти взе нещо, което ми принадлежеше. 2 00:00:03,690 --> 00:00:06,200 Една червена папка. - Роберто! 3 00:00:06,300 --> 00:00:08,100 Искаш да отидем при Маримар ли? 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,300 Червената папка е у мен, тази на доктор Роберто Снайдер. 5 00:00:13,320 --> 00:00:16,330 Прието. Край. Тръгваме към Полярна звезда. 6 00:00:16,800 --> 00:00:20,860 Маримар беше годеницата ми. - Лека нощ, Маримар! 7 00:00:21,900 --> 00:00:24,250 Знаеш ли къде е тя? 8 00:00:24,600 --> 00:00:28,000 Преди да се кача на Etiole Du Nord, годеникът ми настоя да се присъединя 9 00:00:28,050 --> 00:00:31,200 към екипажа и благодарение на това съм жива. Годеникът ми плава на Полярна звезда. 10 00:00:31,210 --> 00:00:35,060 Как се казва той? Роберто. С теб на кораба ли беше? Жив ли е? 11 00:00:35,850 --> 00:00:38,480 Да, жив е. 12 00:00:40,100 --> 00:00:44,150 Беше чудо, че оживя след такъв удар. 13 00:00:48,200 --> 00:00:52,400 Сега се събуди и се нуждае от мен. - А на мен си ми нужен на Полярна звезда. 14 00:00:53,150 --> 00:00:56,450 Не мога. - Ти и аз сключихме сделка, Ернесто – 15 00:00:57,300 --> 00:01:00,710 ти се грижиш са дъщеря ми Естела, а аз – за твоята. 16 00:01:01,000 --> 00:01:04,760 Не би било много честно от твоя страна да се откажеш сега, не мислиш ли? 17 00:01:05,400 --> 00:01:08,810 И когато им я дадем, аз ще съм с дъщеря си, а вие ще сте свободни. 18 00:01:09,300 --> 00:01:12,200 Давам ви думата им. - Ако ми кажете, че наистина вярвате в тях 19 00:01:12,250 --> 00:01:16,080 и в тяхната дума, Ви давам папката незабавно. 20 00:01:16,100 --> 00:01:20,170 Тази папка струва живота на нашите дъщери. Ако им я предадем, 21 00:01:20,180 --> 00:01:23,420 забрави, че животът им ще струва нещо. - Червената папка е у нас. 22 00:01:23,850 --> 00:01:26,050 И нямаме ни най-малкото намерение да Ви я предадем. 23 00:01:26,600 --> 00:01:30,300 Искам да зная подробно какво съдържа тази папка, заради която 24 00:01:30,320 --> 00:01:35,350 бяхме на косъм от смъртта. - Това е секретна информация, код. 25 00:01:35,450 --> 00:01:37,610 Много е важно да я дешифрираш преди да пристигне Александър. 26 00:01:37,700 --> 00:01:39,660 Кой е Александър? 27 00:01:39,700 --> 00:01:43,200 Въпросът е кой си ти за Александър. 28 00:01:43,300 --> 00:01:45,660 Всичко, което остана от света, принадлежи на баща ми. 29 00:01:45,700 --> 00:01:49,340 Но кой е баща ти? -Човек, който постига всичко, което иска. 30 00:01:49,600 --> 00:01:51,700 Абсолютно всичко. 31 00:01:51,800 --> 00:01:54,710 Преди няколко седмици открих, че Улисес ме е лъгал. 32 00:01:55,200 --> 00:01:58,610 Съжалявам, че ви разделих. - Спокойно, не си ни разделил ти. 33 00:01:59,150 --> 00:02:05,380 Влюбен си в Айноа. И още – имаш голям късмет, че е точно тя. 34 00:02:06,000 --> 00:02:08,230 Притеснена ли си? - Малко. 35 00:02:08,350 --> 00:02:11,740 Знаеш ли какво мисля? Смятам, че си притеснена, защото Улисес ще се върне. 36 00:02:12,200 --> 00:02:15,400 Не след дълго ще се видите лице в лице и не знаеш дали ще го разцелуваш 37 00:02:16,050 --> 00:02:19,970 или ще се хванете за ръце. - Капитане, хотела се вижда на радара. 38 00:02:20,740 --> 00:02:23,990 Улисес! - Няма никого, капитане. 39 00:02:24,500 --> 00:02:28,570 Не зная какво се е случило в онзи хотел, но зная, че Улисес не е бил там. 40 00:02:28,750 --> 00:02:32,180 Знаем, че друг кораб е пристигнал преди нас. Etiole Du Nord – един от корабите 41 00:02:32,190 --> 00:02:34,840 на проект Александрия. - Надявам се, че успя да се сбогуваш 42 00:02:34,850 --> 00:02:39,160 с приятелите си. Защото отплаваме незабавно. - Не, никъде няма да ходите. 43 00:02:40,600 --> 00:02:42,750 Как да кажеш на един баща, че синът му е изчезнал? 44 00:02:43,300 --> 00:02:45,500 И че не знаем дали е жив или мъртъв. 45 00:02:46,000 --> 00:02:49,500 Мисля, че намерихме къщата им. - Прилича на изоставен апартамент. 46 00:02:50,400 --> 00:02:53,770 Айноа, имам мисия на този остров – да предотвратя да ви убият. 47 00:03:08,200 --> 00:03:12,400 Къде е Гамбоа? Къде е? - Гамбоа е тук! 48 00:03:14,240 --> 00:03:16,700 Аз съм Гамбоа. - Радвам се да се запознаем лично. 49 00:03:17,050 --> 00:03:21,600 Каква е ситуацията? -Комуникацията с подводницата прекъсна преди 4 дни. 50 00:03:21,800 --> 00:03:24,120 Последната им заповед бе днес да задържим групата, 51 00:03:24,150 --> 00:03:26,810 докато Полярна звезда все още е на път. 52 00:03:35,200 --> 00:03:37,560 Откъде дойде този самолет? 53 00:03:38,000 --> 00:03:41,250 Нещо се е объркало. Тръгваме към мястото на срещата. Хайде! 54 00:03:44,800 --> 00:03:47,190 Гамбоа, трябва да потегляме, хайде! 55 00:04:04,150 --> 00:04:08,170 Да напуснеш дома – това е почти като да си подстрижеш косата. 56 00:04:08,900 --> 00:04:12,460 Мислиш за това много преди да го направиш, но знаеш, че няма смисъл да отлагаш. 57 00:04:13,570 --> 00:04:16,000 Като нещо, което са ти отнели. 58 00:04:25,300 --> 00:04:27,830 Корабът трябваше вече да е пристигнал. 59 00:04:29,500 --> 00:04:32,050 Не е нормално, дано не им се е случило нещо. 60 00:04:35,150 --> 00:04:39,800 Капитане, къде е земята? 61 00:04:40,650 --> 00:04:46,750 Трябваше да е там. - Да, вече трябваше да можем да я видим. 62 00:04:54,500 --> 00:04:59,540 Ами да, имаше много странно име. 63 00:04:59,600 --> 00:05:02,000 Не мисля, че някой ще си го спомни. 64 00:05:04,800 --> 00:05:07,320 Тогава трябва да му дадем име. 65 00:05:08,600 --> 00:05:12,400 Защото когато татко и чичо Хулиян правят картите, 66 00:05:13,100 --> 00:05:16,130 какво име ще сложат върху чертежа? 67 00:05:17,900 --> 00:05:19,900 Ами значи имаме проблем. 68 00:05:20,200 --> 00:05:22,690 Както когато сменяш дома и си приготвяш нещата, 69 00:05:24,050 --> 00:05:27,300 първо изхвърляш всичко, което си събирал през годините – 70 00:05:28,100 --> 00:05:33,190 стари вещи, стари фишове, рекламни листовки... 71 00:05:34,850 --> 00:05:37,220 Не трябваше ли вече да сме стигнали острова? 72 00:05:41,100 --> 00:05:45,620 …обувките, които като ги погледнеш, си мислиш „пазя ги, защото някой ден ще ги обуя… 73 00:05:47,000 --> 00:05:49,030 Знаеш ли какво? - Какво? 74 00:05:49,050 --> 00:05:53,770 Защо не избереш ти име за острова? - Наистина? -Разбира се! 75 00:05:53,790 --> 00:05:56,950 Когато нещо си няма име, първото име, което му дадат, си остава. 76 00:05:56,960 --> 00:05:59,370 Става! - Добре! 77 00:06:01,700 --> 00:06:06,100 Какво ще им кажем? Идват на този остров с илюзията за дом, в който да останат. 78 00:06:06,150 --> 00:06:08,300 И какво ще намерят? 79 00:06:10,450 --> 00:06:12,870 Какво ще кажат за това? 80 00:06:23,100 --> 00:06:25,100 Там се вижда нещо. 81 00:06:35,650 --> 00:06:37,830 Ето я там земята, Бурбуха. 82 00:06:44,450 --> 00:06:47,220 Земя! Отново, земя! 83 00:06:47,600 --> 00:06:51,100 Хей! Ето ги там! Те са. Там! 84 00:07:01,900 --> 00:07:06,700 Видяха ни Бурбуха. -Така ли? - Поздравяват ни. 85 00:07:06,800 --> 00:07:09,200 Сало! 86 00:07:15,400 --> 00:07:17,700 Върви да известиш екипажа, че слизаме на сушата. 87 00:07:24,200 --> 00:07:28,600 Земя! Земя, земя, земя! Приближаваме сушата! 88 00:07:30,600 --> 00:07:36,400 Всички да се приготвят! Взимайте багажа 89 00:07:36,500 --> 00:07:40,230 и очаквайте нареждане за слизане! 90 00:07:40,300 --> 00:07:45,750 Най после ще слезем от тези 70 метра, господа! 91 00:07:46,550 --> 00:07:49,900 Ще видя отново Пити и Вилма, чак не ми се вярва. 92 00:07:50,480 --> 00:07:54,050 Не съм си мислел, че ще го направя, но в този случай съм си сложил 93 00:07:55,100 --> 00:07:57,100 червените бански. - Скивай! 94 00:07:59,350 --> 00:08:01,800 Я виж тук! - Леле, леле... 95 00:08:01,900 --> 00:08:05,560 Чуйте! Най-важното е да слезем на плажа със стил. 96 00:08:06,200 --> 00:08:09,360 Момчета, ще видим новия си дом. 97 00:08:18,500 --> 00:08:23,600 Капитане, имаме много да им разказваме. 98 00:08:29,400 --> 00:08:33,100 Второто, което се случва, когато се местиш, е че намираш неща, които 99 00:08:33,150 --> 00:08:38,050 си мислел за изгубени. Бележниците с оценки от училище, 100 00:08:38,900 --> 00:08:40,970 снимките от съвместно съжителство, 101 00:08:41,700 --> 00:08:44,100 касетите с музика, записана от радиото 102 00:08:44,900 --> 00:08:48,800 Капитане, след като всички ще слизат на плажа, 103 00:08:48,900 --> 00:08:52,550 кой ще остане да се грижи за кораба? 104 00:08:53,600 --> 00:08:56,200 Ти ще се грижиш за него, Бурбуха. 105 00:08:57,650 --> 00:09:00,180 Защото от този момент нататък, 106 00:09:01,200 --> 00:09:03,500 в присъствието на морето и слънцето, 107 00:09:04,800 --> 00:09:07,360 те назначавам за капитан на Полярна звезда. 108 00:09:10,050 --> 00:09:12,800 Докато аз съм на острова. 109 00:09:14,500 --> 00:09:21,000 Не мога да бъда капитан. За да си капитан, първо трябва 110 00:09:21,800 --> 00:09:23,850 да си завършил майстор, 111 00:09:24,750 --> 00:09:28,950 после основен курс и след това практика 112 00:09:29,200 --> 00:09:31,550 и след това - офицер. 113 00:09:31,800 --> 00:09:34,130 И после да станеш капитан. 114 00:09:43,200 --> 00:09:47,280 Бурбуха, ти ще бъдеш капитан, защото ти имам доверие. 115 00:09:48,450 --> 00:09:51,680 А това стои много над всичко - 116 00:09:52,900 --> 00:09:57,100 титли, изпити и умения. 117 00:10:00,900 --> 00:10:04,330 Капитане. - Когато сменяш дома, имаш възможността 118 00:10:04,340 --> 00:10:08,120 да се върнеш към предишното си аз и да останеш само с първичното - 119 00:10:08,130 --> 00:10:10,700 с онова, което в действителност е необходимо, 120 00:10:11,200 --> 00:10:13,200 с онова, което наистина обичаш. 121 00:10:49,900 --> 00:10:53,100 Отслабнал си, а? - А ти си напълнял. 122 00:10:54,900 --> 00:10:57,300 Ела тук, да те прегърна. 123 00:11:03,750 --> 00:11:07,310 Виж, не е за мен да се разпореждам и да командвам. 124 00:11:08,550 --> 00:11:13,400 Не съм капитан - нито на сушата, нито в морето, нито никъде, ясно е. 125 00:11:15,200 --> 00:11:17,900 Винаги ще съм в сянката ти. - Мъчно ти беше, а. 126 00:11:21,900 --> 00:11:25,500 Улисес го нямаше в хотела, нали? - В хотела нямаше никой. 127 00:11:25,900 --> 00:11:31,950 Да, знаех си. Но Улисес е жив. Усещам го. Един баща ги усеща тези неща. 128 00:11:32,800 --> 00:11:37,810 И ако момчето ми е там някъде, ще го намеря. - Ще го намерим, заклевам ти се. 129 00:11:38,400 --> 00:11:40,880 Ако трябва ще обиколим целия свят, докато го намерим. 130 00:11:41,350 --> 00:11:43,700 Сало! 131 00:11:45,500 --> 00:11:47,850 Как си? 132 00:11:52,600 --> 00:11:54,970 Хулиян, какво става тук? 133 00:11:55,000 --> 00:11:58,730 Трябва да се върнем на кораба. Този остров е един проклет капан. 134 00:12:01,900 --> 00:12:04,200 Отново този самолет... 135 00:13:26,150 --> 00:13:28,990 Ернесто, нужно ми е товоето мнение. - Разбира се. 136 00:13:32,800 --> 00:13:35,000 Та-раа! 137 00:13:36,400 --> 00:13:39,600 Пазих си този бански за първият път, когато ще стъпим на сушата. 138 00:13:40,700 --> 00:13:43,000 Харесва ли ти? 139 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Естела, опитваш се да ме съблазниш ли? 140 00:13:47,800 --> 00:13:50,050 Искам да ти напомня, че ти вече го направи. 141 00:13:50,500 --> 00:13:54,600 Да, но човека до теб трябва да го съблазняваш всеки ден 142 00:13:55,860 --> 00:13:58,850 и всеки ден ще правим любов на плажа. 143 00:13:59,400 --> 00:14:01,500 Под кокосовите палми... 144 00:14:01,800 --> 00:14:04,900 или в легло от палмови листа. 145 00:14:08,730 --> 00:14:13,400 Макар че трябва да побързаш за рая. Защото вече приготвят втория курс. 146 00:14:18,850 --> 00:14:21,800 Естела... 147 00:14:22,510 --> 00:14:25,680 Помниш ли какво ми каза на първата ни среща? 148 00:14:26,500 --> 00:14:30,500 Че се чувстваш като второ блюдо за всички? 149 00:14:31,250 --> 00:14:35,980 А аз ти казах, че за мен ще бъдеш винаги първа и единствена. 150 00:14:38,900 --> 00:14:41,700 Аз те обичам по мой начин. 151 00:14:41,900 --> 00:14:44,250 Знаеш го, нали? 152 00:14:45,530 --> 00:14:48,050 Разбира се, че го зная, глупаче. 153 00:14:49,400 --> 00:14:51,600 Но не ти се удава много да си романтичен. 154 00:14:54,200 --> 00:14:59,000 Какво става, Ернесто? - Ние няма да слизаме на острова. 155 00:14:59,700 --> 00:15:01,185 Как така няма? 156 00:15:01,220 --> 00:15:03,990 Защото баща ти идва за теб. 157 00:15:15,500 --> 00:15:17,500 Капитане. 158 00:15:34,750 --> 00:15:39,000 Не може да се ходи мокър по кораба. 159 00:15:40,500 --> 00:15:46,570 Някой може да се подхлъзне и пода се мокри. 160 00:15:48,500 --> 00:15:50,820 Капитанът се ядоса. 161 00:16:47,900 --> 00:16:50,730 Трябва да потърся Айноа в онази къща. Обади се на Гамбоа. 162 00:16:51,000 --> 00:16:53,200 Искам да слезе на плажа и да ми помогне в търсенето. 163 00:16:53,850 --> 00:16:56,660 Няма да изоставя никого. - Рикардо, чакай малко, за бога. 164 00:16:57,900 --> 00:17:02,080 Ти и аз може да останем на острова, но за остоналите е по-сигурно на кораба. 165 00:17:02,900 --> 00:17:06,300 Там има въоръжени хора, по дяволите! - Никой няма да ни изгони от този остров, Хулиян. 166 00:17:07,500 --> 00:17:09,493 Все едно дали сме намерили земята, за която всички мечтаехме. 167 00:17:09,528 --> 00:17:16,480 Но виж Валерия - в една година загуби майка си и се качи на кораба, 168 00:17:17,500 --> 00:17:20,700 преживя края на света 169 00:17:21,000 --> 00:17:23,700 и виж я сега - 170 00:17:24,500 --> 00:17:27,500 щастлива е, играейки си на пясъка. 171 00:17:30,500 --> 00:17:36,100 Хулиян, сега, когато най-после намерих дом за семейството ми и за екипажа, 172 00:17:37,010 --> 00:17:39,100 ще се оставим да ни изгонят от тук ли? 173 00:17:41,800 --> 00:17:47,170 За бога... разбира се, че не, по дяволите. Разбира се, че не. 174 00:17:47,180 --> 00:17:50,400 Да взимаме всичко необходимо и да тръгваме към къщата, където е Айноа, хайде! 175 00:17:50,900 --> 00:17:53,470 Капитане, извинете. 176 00:17:54,000 --> 00:17:57,350 Ако няма да оставаме на острова, може да отидем за сандъка 177 00:17:58,400 --> 00:18:01,260 и да го донесем преди да тръгнем за Айноа. - Не си го и помисляйте. 178 00:18:02,100 --> 00:18:04,900 Животът ви струва повече от каквото и да било в този сандък. 179 00:18:04,920 --> 00:18:08,000 Така е, капитане, но това, че самолетът прелетя над нас два пъти не може да е случайно. 180 00:18:10,150 --> 00:18:12,650 Не можем да се върнем на кораба, без да знаем какво има в сандъка. 181 00:18:12,850 --> 00:18:17,350 Щом има самолет, трябва да има и летище. Може да има и други острови, капитане. 182 00:18:17,420 --> 00:18:22,170 В този сандък има отговори, капитане. Ще внимаваме. 183 00:18:23,500 --> 00:18:25,900 Имате ни доверие, нали? 184 00:18:31,000 --> 00:18:36,420 Добре. Имате два часа да ни настигнете. И когато стигнем до къщата при Айноа, 185 00:18:36,430 --> 00:18:39,050 ви искам там. Разбрахме ли се? Стойте заедно и при най-малкото съмнение, изчезвайте от там. 186 00:18:39,300 --> 00:18:41,600 Ясно? Хайде, всички да тръгват. 187 00:18:41,700 --> 00:18:43,680 Внимавайте. - Да тръгваме за дъщеря ми. 188 00:18:44,100 --> 00:18:47,180 Рикардо, нали не мислеше, че ще ви оставим сами? 189 00:18:47,700 --> 00:18:50,200 Едно семейство сме за всичко. 190 00:18:50,850 --> 00:18:52,800 Връщам се на кораба само с Айноа. 191 00:18:54,200 --> 00:18:56,200 В добро и лошо. 192 00:18:56,850 --> 00:18:59,000 Помниш ли? 193 00:19:27,600 --> 00:19:29,820 Може ли да узная защо носите тези маски? 194 00:19:30,000 --> 00:19:32,300 По вина на Роберто Шнайдер. 195 00:19:33,600 --> 00:19:37,300 Благодарение на него трябва да се пречистваме по 10 часа на ден. 196 00:19:38,030 --> 00:19:39,700 Но... 197 00:19:42,000 --> 00:19:45,630 Подводницата е. Отново имаме връзка. 198 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Сеньор? 199 00:19:56,200 --> 00:20:00,050 Екипажът на Полярна звезда слезе на сушата. 200 00:20:00,400 --> 00:20:02,780 Искам да ги наблюдавате до нови нареждания. 201 00:20:05,000 --> 00:20:08,540 Аз лично се качвам на Полярна звезда за червената папка. 202 00:20:08,800 --> 00:20:11,620 Прието, сеньор. На вашите заповеди. 203 00:20:20,490 --> 00:20:23,370 Промяна на курса. Отиваме към къщата. 204 00:21:04,140 --> 00:21:06,300 Господи! 205 00:21:10,700 --> 00:21:12,900 Едно "Добро утро" щеше да е достатъчно... 206 00:21:19,400 --> 00:21:23,100 Не можах да намеря кроасани, защото пекарната още не беше отворена. 207 00:21:23,900 --> 00:21:26,500 Но донесох малко плодове. 208 00:21:31,400 --> 00:21:34,370 Ами, добре. Добро утро. 209 00:21:35,000 --> 00:21:38,770 Къде са дрехите ми? - А, дрехите ти... виж, 210 00:21:39,100 --> 00:21:42,320 станах рано, преди да се събудиш и ти ги изпрах. 211 00:21:42,600 --> 00:21:44,840 Сега съхнат. 212 00:21:52,940 --> 00:21:56,650 Носиш ми закуска, переш ми дрехите... 213 00:21:58,700 --> 00:22:03,580 Това да не стане като по хотелите, където накрая минибара ти излиза солено. 214 00:22:04,100 --> 00:22:06,350 Не, не, спокойно. Не е толкова страшно. 215 00:22:07,700 --> 00:22:12,730 Направих си труда, за да си доволна. Баща ти има кораб и е капитан... 216 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 Освен това дрехите ми ти стоят добре. 217 00:22:44,300 --> 00:22:46,350 Добър ден, Маримар! 218 00:22:54,900 --> 00:22:56,950 Здравей, Роберто. 219 00:23:03,050 --> 00:23:05,720 Мислех, че никога няма да те видя отново. 220 00:23:12,900 --> 00:23:14,900 Благодаря! 221 00:23:23,050 --> 00:23:25,100 Бъркаш се. 222 00:23:26,100 --> 00:23:30,060 Аз не съм Роберто. 223 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Робер... 224 00:24:08,600 --> 00:24:13,150 Робер, познаваш ме. Да, аз съм Маримар. 225 00:24:14,900 --> 00:24:16,950 Годеницата ти. 226 00:24:28,100 --> 00:24:30,700 Сеньорита! 227 00:24:34,600 --> 00:24:37,500 Вие не сте от този кораб, нали? 228 00:24:41,820 --> 00:24:46,090 Сега, взимаме всичко, което може да ни е от полза и тръгваме от тук. 229 00:24:46,400 --> 00:24:51,000 Връщаме се на кораба. Поне докато не разберем какво става на този остров. 230 00:24:55,900 --> 00:25:00,400 Ще си приготвя нещата. Става ли? - Идвам с теб. -Добре. 231 00:25:02,500 --> 00:25:05,730 Искам да знам всичко. - За кое? 232 00:25:10,800 --> 00:25:13,180 Хулиян! 233 00:25:13,200 --> 00:25:17,450 Помръдна се. Усетих го. - Усети, че се движи какво? 234 00:25:17,800 --> 00:25:20,000 Бебето. 235 00:25:20,400 --> 00:25:22,550 Бебето помръдна. 236 00:25:24,800 --> 00:25:26,950 Помръдна, движи се. 237 00:25:31,850 --> 00:25:33,950 Първото му ритане. 238 00:25:34,950 --> 00:25:36,950 Тук. 239 00:25:37,900 --> 00:25:43,570 Усещаш ли го? Като гъделичкане е. Доволно е. 240 00:25:46,100 --> 00:25:48,200 Здравей, живот. Аз съм мама. 241 00:25:48,850 --> 00:25:53,050 Това, че се дивжи в корема ти - това е добра новина, нали? 242 00:25:54,850 --> 00:25:57,750 Ето пак, тук. Усещаш ли го? 243 00:25:59,700 --> 00:26:02,300 Усети ли го? -Да. 244 00:26:03,700 --> 00:26:06,100 Добре, сандъкът не може да е паднал много далеч от тук. 245 00:26:06,850 --> 00:26:11,420 Нама вятър и никакви течения, така че... Паломарес! 246 00:26:12,200 --> 00:26:14,590 Ще се разделим. Чо, ти натам. - Не, не не не не. 247 00:26:15,000 --> 00:26:17,750 Капитан... 248 00:26:26,400 --> 00:26:28,700 Чо, стига вече, а. 249 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Кога ще спреш с този театър? 250 00:26:34,850 --> 00:26:39,800 малко се уморихме да ти говорим все едно си някакъв... идиот. 251 00:26:41,200 --> 00:26:44,120 Знаем от тази сутрин, Чо. Говорихме с Вилма, 252 00:26:44,200 --> 00:26:48,500 питахме я, но ни накара да обещаем, че няма да казваме на никого, че ни е казала. 253 00:26:57,200 --> 00:26:59,565 Леле... 254 00:26:59,600 --> 00:27:02,050 Сега, когато мога да говоря, 255 00:27:02,200 --> 00:27:04,350 не зная какво да кажа. 256 00:27:05,900 --> 00:27:12,300 Знаеш ли какво, Чо. Не казвай нищо. Виж, сред приятели си. 257 00:27:16,000 --> 00:27:18,700 Зная какво е да живееш, пазейки нещо в тайна. 258 00:27:19,650 --> 00:27:24,600 И топката, на която си се свил отвътре и те кара да се чувстваш жалък. 259 00:27:31,700 --> 00:27:34,500 Тогава защо не ни споделиш болката си и да ти олекне на душата? 260 00:27:37,600 --> 00:27:41,350 Рамиро, приятели сме. Няма нищо срамно. 261 00:27:44,200 --> 00:27:46,900 Капитане, мисля, че трябва да чуете това. Пити е. 262 00:27:49,500 --> 00:27:51,600 Включил е уокито си. - Капитане, 263 00:27:53,000 --> 00:27:56,100 Смятам, че грешите. Дори и да са в къщата, 264 00:27:58,750 --> 00:28:01,400 не мисля, че е добра идея да отидем всички. 265 00:28:01,500 --> 00:28:08,700 Защото 20 войника с газови маски и въоръжени до зъби, привличат внимание, капитане. 266 00:28:10,400 --> 00:28:12,550 Като стадо биволи сме. 267 00:28:16,000 --> 00:28:18,700 А защо не отидем да разгледаме останалата част от къщата? 268 00:28:19,100 --> 00:28:21,800 Става. -Става ли? Добре, хайде. 269 00:28:25,900 --> 00:28:30,050 Какви глупости върши? - Предупреждава ни, че идват насам. 270 00:28:30,900 --> 00:28:37,790 Слушай! Колко остава - десет, петнадесет минути докато стигнем? Да се разделим. 271 00:28:38,900 --> 00:28:41,000 Заповедта е само да ги наблюдаваме. 272 00:28:42,200 --> 00:28:44,150 Засега. 273 00:28:44,200 --> 00:28:47,900 Но ако дадат заповед да открием огън, 274 00:28:48,050 --> 00:28:50,630 искам всички да са наблизо. 275 00:29:09,500 --> 00:29:11,500 Дъвка? 276 00:29:17,670 --> 00:29:20,200 Разбира се. 277 00:29:33,900 --> 00:29:38,650 Не разбирам. Нищо не сме им направили, има място за всички. Не разбирам. 278 00:29:38,670 --> 00:29:41,100 Какво искат? Не разбирам! 279 00:29:44,000 --> 00:29:46,850 Това искат. 280 00:29:49,100 --> 00:29:52,050 На мен ми е все едно какво искат, Рикардо. Да се връщаме на кораба. 281 00:29:52,100 --> 00:29:54,510 Трябва да изчезваме оттук, по дяволите! -Не. -Да тръгваме! 282 00:29:54,520 --> 00:29:56,890 Хулиян, нямаме време. 283 00:29:56,950 --> 00:29:59,060 Тези хора ще са тук до десет минути. 284 00:29:59,450 --> 00:30:02,670 Най-вероятно ще ни засекат на половината път към плажа. 285 00:30:02,700 --> 00:30:04,910 А в палмовата гора ще сме лесна мишена. 286 00:30:07,570 --> 00:30:09,600 Трябва да искаме помощ от кораба. 287 00:30:10,900 --> 00:30:12,940 Ще се защитаваме тук с каквото можем. 288 00:30:12,950 --> 00:30:16,510 Капитанът има право. Тук поне имаме шанс. 289 00:30:17,500 --> 00:30:19,900 А там навън - никакъв. 290 00:30:20,650 --> 00:30:22,900 Добре, съгласих се. Как ще се защитаваме? 291 00:30:34,100 --> 00:30:36,100 Едно един. 292 00:30:38,900 --> 00:30:41,500 Ето още един. 293 00:30:56,800 --> 00:30:58,700 Да започваме. 294 00:31:37,000 --> 00:31:39,650 Трепериш. Успокой се. 295 00:31:40,600 --> 00:31:45,250 Треперя, защото познавам баща си. Мислиш си, че го познаваш, но не. 296 00:31:46,800 --> 00:31:49,100 Не знаеш на какво е способен. 297 00:31:49,250 --> 00:31:52,100 Хей, с теб съм. 298 00:31:52,950 --> 00:31:56,500 И не бягай, нищо няма да ти се случи, без значение кой ще влезе през тази врата. 299 00:32:01,400 --> 00:32:03,470 Не се притеснявам за себе си. 300 00:32:04,250 --> 00:32:07,050 Страх ме е, че нещо лошо може да ти се случи на теб. 301 00:32:07,400 --> 00:32:10,240 Гамбоа! Гамбоа, чуваш ли ме? Край. 302 00:32:11,300 --> 00:32:13,910 Гамбоа, трябва ни помощ! Чуваш ли ме? 303 00:32:17,800 --> 00:32:20,100 Казвайте, капитане. 304 00:32:20,300 --> 00:32:24,000 Намираме се в къща по средата на острова. Към нас идват въоръжени хора. 305 00:32:24,450 --> 00:32:26,600 Трябва ни помощ, спешно. 306 00:32:28,510 --> 00:32:33,200 Капитане, ще организирам моряците. След по-малко от час ще сме там. 307 00:32:33,300 --> 00:32:35,840 Укрепваме врати и прозорци с каквото намерим. 308 00:32:36,300 --> 00:32:39,910 Оставяме малки дупки за стрелба, но нямаме достатъчно оръжие, за да се защитаваме. 309 00:32:39,990 --> 00:32:43,330 Потърсете в кухнята всичко, което е запалимо - лепила, газ.. 310 00:32:44,900 --> 00:32:48,150 тази смес, събрана на едно място на практика действа като напалм. 311 00:32:50,340 --> 00:32:53,070 Намерихме бутан, Гамбоа. - Добре. 312 00:32:53,500 --> 00:32:58,540 Напълнете торби със семена, ориз, пясък, ползвайте го като пълнеж. 313 00:32:59,000 --> 00:33:02,600 Разположете ги на открито. И ги пригответе някъде в къщата, 314 00:33:02,650 --> 00:33:07,100 където няма да имат отражение. Не стреляйте, освен ако е наложително. 315 00:33:09,300 --> 00:33:13,100 Капитане, ще ви измъкнем от там, спокойно. 316 00:33:15,850 --> 00:33:18,650 Наистина ли вярваш, че ще ги спасиш? 317 00:33:25,850 --> 00:33:33,200 Гамбоа! Гамбоа, чуваш ли ме? Край. - Ернесто, остави уокито. 318 00:33:36,400 --> 00:33:38,400 Превземаме кораба. 319 00:34:04,700 --> 00:34:06,700 А ти? 320 00:34:09,100 --> 00:34:11,700 Няма ли да целунеш баща си? 321 00:34:31,050 --> 00:34:33,400 Може ли? 322 00:34:45,000 --> 00:34:47,600 Запознах се с Маримар. 323 00:34:52,100 --> 00:34:57,500 Но беше много грозно да избягаш и да оставиш девойката така. 324 00:34:59,760 --> 00:35:04,930 Бяхме годеници много отдавна. 325 00:35:08,300 --> 00:35:13,420 И в хотела имаше едно момиче, което искаше да ми бъде приятелка. 326 00:35:15,000 --> 00:35:18,900 Но избяга, когато видя какъв е Бурбуха. 327 00:35:20,100 --> 00:35:25,260 Затова този път направих същото. Избягах пръв. 328 00:35:26,550 --> 00:35:32,900 Бурбуха, не ми се отдава да лъжа, освен това няма полза от това. 329 00:35:34,200 --> 00:35:38,670 Ти вече не си годеникът, който беше преди години. 330 00:35:39,700 --> 00:35:45,960 Това е ясно, нали? - Ами, вече не съм. Да си върви. 331 00:35:46,900 --> 00:35:51,400 Никой не иска да бъде приятел на един глупак. 332 00:35:52,800 --> 00:35:56,100 Но и никоя не иска да бъде годеница на един глупак. 333 00:35:59,600 --> 00:36:01,900 Да, ясно. 334 00:36:03,700 --> 00:36:10,100 Вземи. Скъсай снимката и да си върви. Да си върви, да си търси умен годеник. 335 00:36:12,400 --> 00:36:15,210 Един глупак заслужава глупава годеница. 336 00:36:17,200 --> 00:36:21,970 Скъсай я! Скъсай я и забрави за Маримар. 337 00:36:25,530 --> 00:36:31,450 Вярно ли е - че глупакът заслужава глупава годеница? 338 00:36:34,850 --> 00:36:37,200 Аз не мисля така. 339 00:36:38,550 --> 00:36:44,520 Хората трябва да бъдат с годеници, които ги обичат. 340 00:36:47,900 --> 00:36:52,000 И ако Маримар те обича, какво - ще я оставиш да си върви? 341 00:36:56,100 --> 00:36:59,850 Или скъсай снимката, или говори с нея. 342 00:37:02,700 --> 00:37:05,800 И какво да й кажа? 343 00:37:07,200 --> 00:37:15,000 Не съм сигурен. Виж, така или иначе - може би тя е тази, която иска да пита, а? 344 00:37:15,035 --> 00:37:15,035 Радваш ли се сега? 345 00:37:34,850 --> 00:37:39,950 Рикардо, трябва да уплътним всички прозорци. Вратите в дъното на стаята 346 00:37:39,960 --> 00:37:44,250 не се затварят добре. Момичетата пълнят балоните на Валерия с бутан. 347 00:37:44,550 --> 00:37:47,350 Не искам да стане течение и да избухнат тук. 348 00:37:59,700 --> 00:38:04,620 Хулиян, мислиш ли че между Айноа и Макс има нещо? 349 00:38:05,800 --> 00:38:10,250 Ами, Рикардо... нещо, нещо - не зная. 350 00:38:12,250 --> 00:38:14,520 Всички знаят, привличане имаше - няма да се лъжем. 351 00:38:15,000 --> 00:38:17,210 Не, не е привличането това, което ме притеснява. 352 00:38:17,900 --> 00:38:19,950 Притеснява ме това, че при обстоятелствата на кораба 353 00:38:19,960 --> 00:38:22,000 Айноа преминава от връзка във връзка. 354 00:38:22,500 --> 00:38:24,500 Впускайки се с главата напред нищо добро не излезе - 355 00:38:24,600 --> 00:38:27,900 първо с Гамбоа, после с Улисес. 356 00:38:29,800 --> 00:38:32,350 Предполага се, че един баща трябва да остави децата си да правят своите грешки, 357 00:38:32,360 --> 00:38:34,600 но аз я виждам само как страда. 358 00:38:35,300 --> 00:38:38,250 Сега я гледам с Макс и мисля, че отново ще се случи същото. 359 00:38:38,300 --> 00:38:42,380 И какво да направя? Знаейки, че ще я наранят, да замълча, да гледам 360 00:38:42,500 --> 00:38:45,950 като глупак или да реагирам? Какво да направя, Хулиян? 361 00:38:48,200 --> 00:38:50,540 За да разбереш, ще трябва да питаш. 362 00:38:51,700 --> 00:38:54,410 Знам ли, никой не може да знае какво ще се случи. 363 00:38:54,450 --> 00:38:56,500 Ти знаеш колкото и аз. 364 00:38:56,510 --> 00:38:59,020 Знаеш ли какво ми каза майка ми, в деня, когато са качвах на борда? 365 00:39:00,500 --> 00:39:04,000 Да гледам панталоните ми винаги да са чисти. 366 00:39:04,050 --> 00:39:08,750 Това е. На мен ми е все едно - за мен това е да си майка и точка. 367 00:39:09,400 --> 00:39:11,600 Каквото и да направиш, няма да сгрешиш. 368 00:39:27,800 --> 00:39:30,700 Колко жалко, че нямате добро кафе тук. 369 00:39:31,200 --> 00:39:36,250 Трябва да обръщате повече внимание на малките детайли. 370 00:39:48,620 --> 00:39:53,550 Започнах да работя на седем години, продавайки кученца на един пазар. 371 00:39:54,000 --> 00:39:57,850 На 18 направих първия си милион. След 40 години 372 00:39:59,700 --> 00:40:02,000 Какво имам? 373 00:40:02,850 --> 00:40:05,800 Единствените 7 кораба, които останаха на света? 374 00:40:08,150 --> 00:40:10,920 Една дъщеря, която не ме обича 375 00:40:12,750 --> 00:40:15,240 и предателството на един приятел. 376 00:40:17,750 --> 00:40:20,500 Ти ме разочарова, Гамбоа. 377 00:40:29,760 --> 00:40:31,990 Горчиво. 378 00:40:34,200 --> 00:40:36,200 Знаеш за какво сме дошли. 379 00:40:38,100 --> 00:40:40,100 Къде е червената папка? 380 00:40:40,500 --> 00:40:42,880 Въпросът е 381 00:40:43,100 --> 00:40:46,150 Къде е дъщеря ми? 382 00:41:45,800 --> 00:41:47,870 И как е Макс в леглото? 383 00:41:48,300 --> 00:41:50,700 Вилма, не съм спала с Макс. 384 00:41:50,800 --> 00:41:54,270 Да бе. - Стига вече, че баща ми е там и... 385 00:41:55,300 --> 00:41:58,150 Да, да. А аз съм идиот и го вярвам. 386 00:41:59,600 --> 00:42:03,530 Няма нищо, имало е секс, но ако не искаш да ми кажеш, защото ми се 387 00:42:03,540 --> 00:42:07,640 правиш на принцеса, а за това не се говори... 388 00:42:08,200 --> 00:42:10,500 Вилма, нищо не се е случило. 389 00:42:12,100 --> 00:42:14,450 И не зная дали искам да се случи. 390 00:42:16,600 --> 00:42:19,950 Харесвам Макс. Много. 391 00:42:22,700 --> 00:42:26,050 Но всеки път, когато затворя очи, този, който виждам, е Улисес. 392 00:42:30,400 --> 00:42:32,600 Това е нормално, мила моя. 393 00:42:33,100 --> 00:42:35,450 Тук вътре ти продължаваш да бъдеш с Улисес. 394 00:42:35,900 --> 00:42:38,200 Не си скъсала с него. 395 00:42:46,050 --> 00:42:48,200 Как е, Макс? 396 00:42:48,250 --> 00:42:50,300 Ами... добре. 397 00:42:59,550 --> 00:43:04,300 Слушай момче, този вид разговори не ми се удават много, но 398 00:43:06,750 --> 00:43:10,710 Добре, зная, че Айноа е на двадесет години и вече е жена. 399 00:43:11,670 --> 00:43:13,850 Но аз винаги ще съм й баща. 400 00:43:14,550 --> 00:43:19,500 Вижте, капитане. Ако ме питате дали харесвам дъщеря ви, отговорът е да. 401 00:43:19,550 --> 00:43:22,750 Харесвам я. И ако ме питате дали съм спал с нея... -Не, не, не. 402 00:43:22,780 --> 00:43:25,460 Не искам да зная, наистина. Не е моя работа да се бъркам. 403 00:43:25,495 --> 00:43:28,000 Не искам да зная. 404 00:43:28,700 --> 00:43:32,100 Но това, което зная е, че не искам да страда. 405 00:43:35,100 --> 00:43:37,500 Разбирам ви. 406 00:43:38,100 --> 00:43:40,200 Разбирам ви отлично. 407 00:43:41,400 --> 00:43:44,000 Майка ми никога не харесваше приятелките ми. 408 00:43:44,200 --> 00:43:49,480 Все едно дали й се струваха прекалено добри, или прекалено високи, ниски... всички. 409 00:43:50,400 --> 00:43:53,000 Това си върви в упътването за бащи. 410 00:43:54,150 --> 00:43:57,350 Дано има някакъв начин да разбереш дали ще се получи. 411 00:44:01,850 --> 00:44:04,600 Много бих искала да опитам с Макс. 412 00:44:07,300 --> 00:44:09,950 Но чувствам, че мамя Улисес. 413 00:44:12,500 --> 00:44:18,800 Дай си време. Това е като да загубиш ръка - 414 00:44:19,500 --> 00:44:21,700 и продължаваш да усещаш, че я имаш. 415 00:44:23,200 --> 00:44:26,300 Улисес беше моята любовна фантазия. 416 00:44:34,550 --> 00:44:38,500 Трябва да си дадеш време, за да разбереш, че няма нищо в ръкава. 417 00:44:40,400 --> 00:44:45,100 И след време всички ще сме с протези 418 00:44:47,600 --> 00:44:50,000 или бастун. 419 00:44:51,850 --> 00:44:56,200 Не зная. Може би не е честно да водя този разговор с теб, но... 420 00:44:56,750 --> 00:44:59,300 бащинството и правосъдието винаги са даденост. 421 00:45:00,500 --> 00:45:03,400 Не можеш да искаш от един баща да не се опитва да предпази децата си. 422 00:45:05,980 --> 00:45:09,260 Разбирам. - Благодаря. 423 00:45:11,100 --> 00:45:16,300 Освен това трябва да изчакаш, за да видиш какво ще израсте от посятото. 424 00:45:31,300 --> 00:45:35,400 Скрита тайна - наричай го както си искаш. Ако бях аз... не си опитал нищо, за да 425 00:45:35,500 --> 00:45:38,240 разбереш, дали ще е добре. Но, разбира се, това не е моя работа. 426 00:45:38,650 --> 00:45:42,360 Паломарес, що за глупости говориш? 427 00:45:43,800 --> 00:45:46,900 Добре, нищо не съм казал. Както и да е. Забрави го, става ли? 428 00:45:47,400 --> 00:45:50,650 Това е. Всеки се влюбва някога. Точка. Спирам. 429 00:45:50,660 --> 00:45:53,150 Чо... - Чайкай, спри, спри. 430 00:45:54,750 --> 00:45:58,200 Какво говориш? В кой съм се влюбил? 431 00:45:58,300 --> 00:46:04,820 Рамиро, за бога... на целия кораб се коментира, че... вижда се, нали знаеш... 432 00:46:05,300 --> 00:46:07,700 И Чо може да ти каже... 433 00:46:08,900 --> 00:46:11,500 Мен не ме въвличай, аз нямам мнение. 434 00:46:12,550 --> 00:46:14,800 Но се забелязва. 435 00:46:16,000 --> 00:46:18,200 Откакто отплавахме от пристанището, всеки е с някого, освен мен - нали съм 436 00:46:18,300 --> 00:46:20,900 свещеник, и... освен теб... - Какви ги говориш...? 437 00:46:22,650 --> 00:46:25,050 Не съм бил с момиче, защото не съм решил и точка. 438 00:46:25,100 --> 00:46:27,620 Не си решил? -Да. - Да бе. -Ясно. 439 00:46:27,800 --> 00:46:31,200 И никога не ти е хрумвало, че може да се загледаш по някоя, докато още 440 00:46:31,220 --> 00:46:35,100 не си минал тридесетте - нито целувка, нито танц, нищо от онова, което е нормално. 441 00:46:37,700 --> 00:46:39,920 Ако бях аз, нямаше да се спра. 442 00:46:41,200 --> 00:46:45,200 Сякаш... прекарваш цялото си време все с Гамбоа. 443 00:46:47,660 --> 00:46:49,650 Паломарес, 444 00:46:49,700 --> 00:46:51,800 що не ме хванеш за оная ми работа! 445 00:46:53,500 --> 00:46:57,200 Рамиро! Рамиро, приятелю, нищо не е станало, по дяволите! 446 00:46:57,400 --> 00:46:59,500 Признай си най-накрая! 447 00:46:59,600 --> 00:47:02,100 По дяволите, Рамиро, къде тръгна? Стига де. 448 00:47:04,800 --> 00:47:07,700 Да видим, как се стреля с това? 449 00:47:08,200 --> 00:47:11,870 На теб са ти ясни тези работи, нали? - Внимавай с това, не прави глупости! 450 00:47:12,500 --> 00:47:14,730 Тук никой няма да стреля. 451 00:47:15,100 --> 00:47:17,570 Както каза Гамбоа, ще дойдат да ни измъкнат от тук. 452 00:47:18,000 --> 00:47:21,400 Нали? Освен това, ти си готвачка, а не някой с военен опит. 453 00:47:22,200 --> 00:47:24,450 И какво - като съм готвачка, не мога да стрелям ли? 454 00:47:25,200 --> 00:47:27,220 Значи мога да приготвя печено, но не мога да стрелям. 455 00:47:27,500 --> 00:47:29,200 Мога да зашия копче на риза, но не мога да стрелям. 456 00:47:29,500 --> 00:47:31,100 Мога да поправям велосипед, но не мога да стрелям. 457 00:47:31,150 --> 00:47:33,300 Мога да съм майка, но не мога да стрелям - така ли е? 458 00:47:33,500 --> 00:47:36,000 Добре. 459 00:47:36,300 --> 00:47:39,500 Искаш ли да ти покажа? - Да. 460 00:47:41,300 --> 00:47:46,650 Виж, това тук е предпазителя. Сваляш го надолу, така. -Добре. 461 00:47:46,750 --> 00:47:49,400 Разбра ли? -Да. Нагоре -вдигнат. - Точно така. -Надолу - спуснат. Добре. 462 00:47:49,500 --> 00:47:51,730 Остава само да го насочиш, да се прицелиш и нищо повече. 463 00:47:52,400 --> 00:47:59,210 Още нещо, виж. Виждаш ли онази кутия? - Видях я. -Да. 464 00:48:01,100 --> 00:48:08,050 Сега, подпри се добре тук отгоре, застопори и се прицели в средата. -Така ли? 465 00:48:08,400 --> 00:48:10,500 Да, да. 466 00:48:11,050 --> 00:48:15,200 Не беше толкова трудно! - Дявол да го вземе! 467 00:48:16,550 --> 00:48:19,000 Отново се помръдна. 468 00:48:19,850 --> 00:48:21,950 Усещаш ли го? 469 00:48:23,300 --> 00:48:25,600 Разхожда се. 470 00:48:31,510 --> 00:48:35,600 Хулиян! Това нещо се счупи. Излиза дим от тук! 471 00:48:47,250 --> 00:48:50,300 Докторе, имате ли минута? - Да. 472 00:48:51,000 --> 00:48:57,050 При бременност - от кога започва да се усеща движението на ембриона? 473 00:48:57,600 --> 00:49:01,890 Човече, не зная... да видим... да се движи, да се движи 474 00:49:02,850 --> 00:49:05,000 от седмата седмица може би... 475 00:49:06,650 --> 00:49:09,700 Защо ме питаш? - Защото Саломе казва, че го усеща. 476 00:49:10,300 --> 00:49:12,610 Сложи ми ръката на корема и каза че 477 00:49:13,450 --> 00:49:15,980 то се движи, поне тя го усеща, и аз потвърдих, знам ли... 478 00:49:16,300 --> 00:49:19,550 Но не го усещам. Не го усещам. Трябва ли да я мамя така? 479 00:49:20,280 --> 00:49:24,000 Сметнах, че трябва. - Ще ти кажа нещо. Но ще ти го кажа... 480 00:49:25,100 --> 00:49:28,000 Ще ти го като жена, не като доктор, става ли? 481 00:49:29,150 --> 00:49:33,800 Мисля, че да усетите заедно бебето е моментът, в който двама души 482 00:49:33,850 --> 00:49:36,100 се чувстват родители за първи път. 483 00:49:36,900 --> 00:49:41,150 Няма какво друго да се каже. Не се страхувай. 484 00:49:41,650 --> 00:49:43,700 Кажи й го! 485 00:49:44,800 --> 00:49:48,907 Уцелих я! Уцелих кутията и тя падна! Добре, нали? 486 00:49:48,942 --> 00:49:49,942 Уцелих я! Уцелих кутията и тя се отмести! Добре, нали? 487 00:49:50,100 --> 00:49:51,650 Виж ме само! Мога или не мога да стрелям? 488 00:49:52,000 --> 00:49:54,320 Можеш. - Майката готвачка, а? -Да. 489 00:49:54,400 --> 00:49:56,900 Колко бързо порастват децата, а? 490 00:49:57,800 --> 00:50:02,500 Един ден им сменяш пелените, затваряш очи и когато ги отвориш, 491 00:50:04,700 --> 00:50:08,750 вече могат да изпълнят "Честит рожден ден" на пианото. 492 00:50:11,050 --> 00:50:14,450 Времето отлита много бързо. И нито един баща не трябва 493 00:50:14,500 --> 00:50:16,800 да пропилее и секунда, за да бъде с децата си. 494 00:50:18,250 --> 00:50:20,750 Не мислиш ли? 495 00:50:27,900 --> 00:50:30,250 Папката 496 00:50:30,800 --> 00:50:32,950 е на острова. 497 00:50:35,200 --> 00:50:37,600 У капитана е. 498 00:50:39,860 --> 00:50:43,620 Папката е у капитана. Вземете я и се върнете с нея. 499 00:50:47,360 --> 00:50:49,980 Гамбоа е с нас. 500 00:50:53,800 --> 00:50:56,700 Взехме го с нас да помогне в търсенето. 501 00:50:58,600 --> 00:51:00,980 Този, който е с вас, не е Гамбоа. 502 00:51:03,200 --> 00:51:05,500 Вземете папката. 503 00:51:36,400 --> 00:51:38,500 Дъщеря ми? 504 00:51:45,750 --> 00:51:48,300 Евелин, ела. 505 00:51:50,550 --> 00:51:52,800 Хайде да видим татко. 506 00:52:08,500 --> 00:52:11,900 Евелин... 507 00:52:13,850 --> 00:52:16,370 Евелин, добре ли си? 508 00:52:16,750 --> 00:52:19,000 Прекрасна си, виж се само. 509 00:52:21,700 --> 00:52:23,200 Татко, кой е този господин? 510 00:52:28,850 --> 00:52:35,900 Спокойно. Това е само един господин, който имаше дъщеря, която много приличаше на теб. 511 00:52:36,400 --> 00:52:40,250 Но не се страхувай от него. Няма да ти направи нищо. 512 00:52:43,360 --> 00:52:48,150 Знаеш ли какво? Върви сега да вземеш хапчетата, които приготвихме сутринта 513 00:52:48,700 --> 00:52:54,300 и после можеш да се качиш на палубата да поиграеш. Става ли? 514 00:53:36,750 --> 00:53:41,830 Така че сега ще си играем на къпане, докато мислим за името на острова. 515 00:53:45,500 --> 00:53:47,600 Аз мисля по-добре докато се къпя. 516 00:53:50,500 --> 00:53:53,900 Не трябва да си измисляш никаква игра, Хулия. 517 00:53:53,950 --> 00:53:56,100 Вече знаям какво се случва. 518 00:53:56,150 --> 00:54:01,600 Зная, че идват едни лоши хора, които искат да ни наранят. 519 00:54:01,650 --> 00:54:06,400 Също зная и, че Гамбоа идва да ни спаси. 520 00:54:15,520 --> 00:54:17,550 Вярно е. 521 00:54:19,200 --> 00:54:22,000 Не те ли е страх? - Не. 522 00:54:22,180 --> 00:54:27,600 Защото ти винаги се грижиш за мен. И ми разплиташ възелчетата в косата, 523 00:54:28,200 --> 00:54:33,100 и ми направи очила, и оправи ръката на мечето Боби. 524 00:54:33,700 --> 00:54:36,800 Затова сега е мой ред да се грижа за теб. 525 00:54:39,750 --> 00:54:42,260 Не се страхувай. 526 00:54:43,700 --> 00:54:46,200 Ела тук. 527 00:54:46,300 --> 00:54:48,750 Благодаря ти, скъпа. 528 00:54:49,450 --> 00:54:52,100 Сега зная, че няма да ми се случи нищо. 529 00:55:17,400 --> 00:55:20,280 Хайде да направим едно официално изявление, което да обясни ясно, 530 00:55:20,290 --> 00:55:23,100 че никой с никого нещо не е имал, защото... 531 00:55:28,300 --> 00:55:31,900 горкият ти баща и представата, която си е изградил, 532 00:55:31,950 --> 00:55:34,800 е доста далеч от истината. И сега? 533 00:55:36,900 --> 00:55:41,300 Това би го направил в случай, че познава момчето, с което мисли, че имам нещо. 534 00:55:41,900 --> 00:55:45,100 В такъв случай между теб и мен има ли нещо? 535 00:55:50,200 --> 00:55:52,300 Не зная. 536 00:55:55,900 --> 00:55:57,950 Разбирам. 537 00:56:00,400 --> 00:56:02,550 Виж, не зная дали трябва да ти казвам това, 538 00:56:02,600 --> 00:56:07,100 но ако знаеше, че всеки път, когато влизам в стаята, 539 00:56:07,900 --> 00:56:10,100 усещам парфюма ти. 540 00:56:12,610 --> 00:56:15,310 Ако си се събудила в добро настроение, то е заради захарта, 541 00:56:15,320 --> 00:56:19,450 която си сложила в кафето си. И след месец и половина тук, 542 00:56:20,200 --> 00:56:22,400 заедно, 543 00:56:25,050 --> 00:56:27,400 зная, че те обичам. 544 00:56:27,435 --> 00:56:27,435 И че... 545 00:56:30,150 --> 00:56:32,150 Капитане! 546 00:56:34,900 --> 00:56:37,100 Капитане! 547 00:56:46,100 --> 00:56:50,710 Имате три секунди да излезете с папката в ръка, 548 00:56:51,100 --> 00:56:53,760 ако искате да се върнете на кораба си. 549 00:57:13,700 --> 00:57:17,970 Три! - Ела тук, седни вътре. Наведи се. 550 00:57:18,000 --> 00:57:21,760 Не излизай! Ако им я дадеш и после стрелят? 551 00:57:24,900 --> 00:57:27,000 Две! 552 00:57:27,400 --> 00:57:29,400 Рикардо! 553 00:57:29,600 --> 00:57:31,800 Беше прав. 554 00:57:32,500 --> 00:57:36,250 Не преживяхме края на света и не намерихме място да останем, 555 00:57:37,350 --> 00:57:40,100 за да ни спрат пулса, по дяволите! 556 00:57:41,700 --> 00:57:44,160 Няма да ни изгонят от тук, без да се съпротивляваме. 557 00:57:58,100 --> 00:58:00,200 Едно! 558 00:59:13,450 --> 00:59:16,200 Всички добре ли сте? - Да. 559 00:59:26,750 --> 00:59:28,800 Рикардо! 560 00:59:29,400 --> 00:59:32,370 Хулия! Валерия! Добре ли е? Скъпа, добре ли си? 561 00:59:37,600 --> 00:59:39,650 Добре ли си, Хулия? Да? Да, мила. 562 00:59:51,300 --> 00:59:53,200 Айноа! 563 01:00:08,400 --> 01:00:11,260 Не! - Татко...? 564 01:00:28,200 --> 01:00:30,500 Дълго време те търсих. 565 01:00:33,500 --> 01:00:38,800 Роберто. - Аз не съм Роберто. 566 01:00:40,800 --> 01:00:45,400 Казвам се Бурбуха. 567 01:00:47,700 --> 01:00:55,400 Не нося вратовръзка, нито работя в Женева. 568 01:00:56,600 --> 01:01:06,400 Не пиша докторски тези. Това, което ми харесва, е да играя на пирати. 569 01:01:08,000 --> 01:01:11,550 И да чистя риба със Сало. 570 01:01:11,650 --> 01:01:14,450 И вечер си лягам си в осем. 571 01:01:27,050 --> 01:01:30,630 Преди бях нормален. 572 01:01:31,820 --> 01:01:34,680 Но сега вече не съм. 573 01:01:35,700 --> 01:01:38,650 И така ми харесва. 574 01:01:41,150 --> 01:01:44,700 Имам добри приятели и се забавлявам. 575 01:01:46,100 --> 01:01:49,050 Капитанът ми има доверие. 576 01:01:50,700 --> 01:01:53,750 И ме направи заместник-капитан. 577 01:01:57,750 --> 01:02:01,650 Роберто, - Аз не съм Роберто! 578 01:02:03,260 --> 01:02:12,950 Ти си го търсила, но него вече го няма. 579 01:02:14,600 --> 01:02:16,600 Отиде си. 580 01:02:20,200 --> 01:02:28,050 Така че, може би е по-добре да не бъдем годеници вече, никога вече. 581 01:02:36,920 --> 01:02:39,080 Бурбуха... 582 01:02:41,800 --> 01:02:45,230 Бурбуха, всичко е наред. Прав си. 583 01:02:46,800 --> 01:02:48,800 Роберто вече го няма. 584 01:02:50,300 --> 01:02:52,400 Отиде си. 585 01:02:52,500 --> 01:02:54,650 И аз вече нямам годеник. 586 01:02:59,200 --> 01:03:03,100 Но ако някой ден го видиш, 587 01:03:03,300 --> 01:03:05,900 предай му моите благодарности. 588 01:03:07,600 --> 01:03:09,600 За това, че ми спаси живота. 589 01:03:10,800 --> 01:03:16,600 За това, че ме накара да си мисля, че е нещастник и ме напусна, 590 01:03:17,800 --> 01:03:19,900 само, за да ме спаси. 591 01:03:23,800 --> 01:03:26,450 Благодари му за всичко. 592 01:03:37,200 --> 01:03:42,460 И сега, когато вече не съм годеница на Роберто, мога ли да бъде поне 593 01:03:44,400 --> 01:03:46,600 приятелка на Бурбуха? 594 01:03:54,380 --> 01:03:57,170 А ти... 595 01:03:58,300 --> 01:04:04,500 ...харесваш ли ягодови дъвки? 596 01:04:09,300 --> 01:04:11,400 Да. 597 01:04:14,450 --> 01:04:16,500 Може ли да те целуна? 598 01:04:33,400 --> 01:04:37,500 Момичето се събуди и нямаше баща и 599 01:04:37,700 --> 01:04:44,600 теб те нямаше, за да се грижиш за нея, за да й занесеш чаша вода през нощта и 600 01:04:44,700 --> 01:04:46,900 за да й разкажеш приказка. 601 01:04:47,800 --> 01:04:50,200 Детето е прекрасно. 602 01:04:52,500 --> 01:04:55,770 Съвсем не си те спомням като най-добрия баща на света. 603 01:04:58,200 --> 01:05:00,320 Не се опитвай да бъдеш такъв сега. 604 01:05:00,600 --> 01:05:02,900 Много си справедлива, дъще. 605 01:05:04,600 --> 01:05:06,920 Гамбоа! 606 01:05:07,000 --> 01:05:10,900 Гамбоа, къде си, по дяволите? Стрелят по нас! 607 01:05:20,580 --> 01:05:24,560 Съжалявам, капитане. Не мога да дойда да ви спася. 608 01:05:25,750 --> 01:05:28,000 Дойдоха и превзеха кораба. 609 01:05:32,800 --> 01:05:36,250 Гамбоа, раниха Валерия. 610 01:05:36,800 --> 01:05:39,650 Трябва да я спася на всяка цена, разбираш ли ме - на всяка цена! 611 01:05:42,200 --> 01:05:45,100 Дори това да означава да им предам тази червена папка. 612 01:05:47,400 --> 01:05:50,250 Ще им я дам. Съжалявам. 613 01:05:51,410 --> 01:05:54,300 Капитане, 614 01:06:02,550 --> 01:06:05,910 ако наистина вярвате, че ще спрат да стрелят, ако им предадете папката, 615 01:05:55,265 --> 01:05:55,265 Дано не съжалявате. 616 01:05:55,300 --> 01:06:00,850 още си спомням собствените ви думи - ако наистина вярвате в тези хора, 617 01:06:20,200 --> 01:06:24,850 Татко! Добре ли си? Има ли някой ранен? -Не, Айноа! 618 01:06:25,150 --> 01:06:27,600 Добре сме, няма ранени. 619 01:06:28,200 --> 01:06:30,700 Нищо не е станало, спокойно. Не мърдай оттам, където си! 620 01:06:34,250 --> 01:06:41,710 Вече зная как ще наречем острова. Нали ми каза да измисля хубаво име 621 01:06:42,300 --> 01:06:46,650 и да намеря най-хубавото име на света. - Така ли, мила? 622 01:06:47,400 --> 01:06:52,800 И кое е това хубаво име? - Искам да го наречем остров Хулия. 623 01:06:57,050 --> 01:06:59,200 Хареса ли ти? 624 01:07:04,950 --> 01:07:07,200 Очарователно е! 625 01:07:10,450 --> 01:07:12,350 Каква игра играеш, Гамбоа? 626 01:07:12,600 --> 01:07:16,550 Трябваше да знаеш по-добре, че никой освен един баща би могъл да направи това 627 01:07:19,300 --> 01:07:21,300 за дъщеря си. 628 01:07:27,000 --> 01:07:28,900 Изяснихме ли се? 629 01:07:34,200 --> 01:07:37,400 Не съм гей! Защото ако бях, щеше да го разбереш първи. 630 01:07:38,000 --> 01:07:40,100 Имал съм повече приятелки, отколкото можете да броите. 631 01:07:40,800 --> 01:07:43,860 Освен това харесвам момичетата и точка! Не съм длъжен да ви обяснявам. 632 01:07:44,100 --> 01:07:47,250 Никой не те кара да обясняваш, но не се и ядосвай толкова, за бога! 633 01:07:47,700 --> 01:07:49,700 Харесваш ли някое момиче, Рамиро? - Естела. 634 01:07:49,800 --> 01:07:52,500 Сега шегуваш ли се с нас, по дяволите? 635 01:07:53,100 --> 01:07:56,600 Добре, Рамиро, да видим. Прекара колко - не съм отбелязал точно, две седмици 636 01:07:56,650 --> 01:07:58,100 преследвайки те, и ти какво направи? 637 01:07:58,150 --> 01:08:00,550 Отдръпна се и я остави на Пити да си играе с нея. 638 01:08:02,150 --> 01:08:05,790 Оставих я на Пити, защото бях влюбен в Пилар. 639 01:08:05,950 --> 01:08:09,750 Помниш ли? Годеницата ми! - Значи Пилар съществува? 640 01:08:10,100 --> 01:08:12,550 Чо, търсиш ли си го? 641 01:08:13,000 --> 01:08:15,850 Майтапите се с мен, момчета. Няма да казвам нищо, защото ме вземате за мезе. 642 01:08:16,450 --> 01:08:19,200 И ако не проговоря с часове, то е защото съм с Гамбоа, окей? 643 01:08:19,400 --> 01:08:23,150 Ясно. Виждаш ли - накрая излиза, че всичко идва от Гамбоа. 644 01:08:29,400 --> 01:08:31,820 Добре, добре, добре! Стига! 645 01:08:35,350 --> 01:08:41,830 Ти си идиот. Естела е влюбена, знаеш ли? И й личи. 646 01:08:42,200 --> 01:08:49,400 Ще се радвам да е щастлива с него, дори и да е най-големият мошеник на света. 647 01:08:57,150 --> 01:08:59,850 Сандъка! Ето го сандъка! 648 01:09:26,250 --> 01:09:29,250 Какво правиш тук? Иди при Хулия и стой ниско! - Ще помогна, покрий ме да стрелям... 649 01:09:29,260 --> 01:09:31,900 Не го насочвай към мен, става ли? 650 01:09:33,000 --> 01:09:38,800 Да видим... - Намести ми го. Господи! - Внимавай повече, там са! -Добре. 651 01:09:45,600 --> 01:09:49,150 Наведи се! -Как да стрелям, като може да го убия? 652 01:09:49,500 --> 01:09:51,765 Та това са войници на 20 години с майки и могат да са ми деца. 653 01:09:51,800 --> 01:09:56,510 Хайде, къде да се прицеля, за да не ги убия? - В дупето, цели се в дупето, по дяволите! 654 01:09:56,520 --> 01:09:59,700 В морето се убива. -Как мислиш, мен дали ще ми видят дупето да го уцелят? 655 01:09:59,800 --> 01:10:01,900 Откъде да знам? Дано. 656 01:10:02,600 --> 01:10:06,670 Хайде, давай. Прикривам те. Давай, русокоске! -Добре. 657 01:10:20,150 --> 01:10:24,950 Помръдна. При този шум и напрежение. 658 01:10:25,500 --> 01:10:29,050 Но се помръдна отново. Погледни ме. 659 01:10:37,400 --> 01:10:39,600 Мисля, че трябва да ти кажа нещо, русокоске. 660 01:10:40,000 --> 01:10:42,210 Не зная, дали това е подходящ момент за признания, но 661 01:10:43,100 --> 01:10:47,200 Излъгах те. Не усещам нищо да се движи. Нито малко дори. 662 01:10:48,600 --> 01:10:52,990 Казваш, че е ритнало, но за мен - все едно докосвам плажна топка, наистина. 663 01:10:54,600 --> 01:10:59,700 Хайде, ела тук, приближи се. Ела по-близо. -Ама аз не... -Ела тук. 664 01:10:59,735 --> 01:11:02,650 Ела тук, по-близо, за момент само. 665 01:11:11,200 --> 01:11:15,620 Хайде, затвори очи. Дишай спокойно и бавно. 666 01:11:19,200 --> 01:11:23,750 Отпусни се. Докато спреш да чуваш шума от куршумите. 667 01:11:25,050 --> 01:11:30,150 Притисни се до кожата ми. Бебето се бори с водата. 668 01:11:32,150 --> 01:11:36,020 Чуваш ли сърцето му? Бие много бързо. 669 01:11:37,100 --> 01:11:39,000 В очакване е. 670 01:11:40,000 --> 01:11:43,320 В очакване е да го научиш на всички морски възли. 671 01:11:43,950 --> 01:11:46,350 Чака да го заведеш за риба. 672 01:11:46,850 --> 01:11:49,900 Да играете, да го научиш на цветовете. 673 01:11:50,850 --> 01:11:53,230 Чака да те опознае. 674 01:11:55,850 --> 01:11:58,150 Чака да се запознае с баща си. 675 01:12:00,100 --> 01:12:04,700 Чака те. Чака те. 676 01:12:08,750 --> 01:12:11,400 Усещам го. 677 01:12:12,000 --> 01:12:17,060 Ритна ли? -Да, усетих го. -Да? - Усещам детето си! 678 01:12:34,800 --> 01:12:37,830 Не ме убивай, моля те. Моля те. 679 01:12:38,600 --> 01:12:41,000 Помисли за Женевската конвенция. 680 01:12:41,800 --> 01:12:45,800 Военните пленници имат права, нали така? 681 01:12:46,100 --> 01:12:49,500 Моля. Моля. - Сложи си това. 682 01:12:59,100 --> 01:13:01,750 Ще те убият приятелите ти. 683 01:13:04,650 --> 01:13:06,750 Рикардо. 684 01:13:10,750 --> 01:13:15,160 Татко! Татко, наведи се, моля те! Наведи се. 685 01:13:15,180 --> 01:13:19,000 Успокой се, скъпа. Всичко ще бъде наред. 686 01:13:26,600 --> 01:13:28,500 Хулиян, 687 01:13:28,800 --> 01:13:31,200 трябва да го направя. 688 01:13:42,150 --> 01:13:44,600 Капитане, вижте! 689 01:13:51,550 --> 01:13:53,750 Предупреди ги по уокито. 690 01:14:13,100 --> 01:14:16,100 Капитанът излезе от къщата с папката. 691 01:14:21,000 --> 01:14:23,100 Това ли е, което искате? 692 01:14:27,400 --> 01:14:30,000 Това ли е? 693 01:14:34,500 --> 01:14:37,630 За да спусне такъв сандък, самолетът трябва да е голям 694 01:14:38,050 --> 01:14:46,150 по вместимост и предполага голяма писта, гориво, екипаж... 695 01:14:47,670 --> 01:14:49,500 Нещо не се връзва. 696 01:14:50,550 --> 01:14:53,230 Ясно е, че за да кацне такъв голям самолет, му трябва доста дълга писта. 697 01:14:54,100 --> 01:14:56,150 Не мисля, че някой може да го приземи тук. 698 01:14:56,300 --> 01:14:59,830 Паломарес, това е най-малкият ни проблем. Намерихме къща... 699 01:15:00,750 --> 01:15:03,650 някъде тук може да има град. 700 01:15:06,450 --> 01:15:08,750 Хайде! -Да го направим. 701 01:15:12,200 --> 01:15:14,200 Хайде, на три. 702 01:15:14,700 --> 01:15:17,300 Едно, две, три. 703 01:15:37,250 --> 01:15:39,400 Това шега ли е? 704 01:15:43,800 --> 01:15:45,700 Я! 705 01:16:01,850 --> 01:16:04,800 Паломарес, погледни. 706 01:16:05,720 --> 01:16:09,000 Всички тези неща сякаш са ги донесли за нас. 707 01:16:09,850 --> 01:16:12,860 Пури за Де Ла Куадра, 708 01:16:13,650 --> 01:16:15,650 мече за Валерия, 709 01:16:16,560 --> 01:16:18,820 бебешки чорапчета, 710 01:16:20,500 --> 01:16:23,100 нови дрехи за свещеник... 711 01:16:24,400 --> 01:16:27,650 Някой, който ни познава, ни изпраща подаръци. 712 01:16:28,350 --> 01:16:30,360 Рамиро, 713 01:16:31,800 --> 01:16:34,500 някой, който те познава много добре. 714 01:16:40,600 --> 01:16:42,500 Слава богу! 715 01:16:49,550 --> 01:16:54,500 Предполагайки, че това са подаръци, не си спомням тези оръжия. 716 01:16:54,900 --> 01:16:57,800 Но... кой ги праща? 717 01:16:58,600 --> 01:17:00,600 Рамиро! Паломарес! 718 01:17:03,900 --> 01:17:07,300 Сандъкът го е донесъл някой. Намерих следи сред палмите. 719 01:17:07,800 --> 01:17:09,900 Някой е скочил след като е спуснал сандъка. 720 01:17:10,620 --> 01:17:12,750 Някой с парашут. 721 01:17:18,900 --> 01:17:21,650 Оставете папката на пода, капитане! 722 01:17:23,000 --> 01:17:26,150 За нея сте готови да убиете седем човека, така ли? 723 01:17:28,100 --> 01:17:32,500 Защото животът ни струва по-малко от това, което е в папката, не е ли така? 724 01:17:35,450 --> 01:17:40,890 Тези хора, моите хора са като вас. 725 01:17:45,900 --> 01:17:48,200 Дишат, 726 01:17:51,100 --> 01:17:53,400 обичат, 727 01:17:55,300 --> 01:17:57,600 имат мечти. 728 01:18:02,050 --> 01:18:04,300 Това е едно семейство. 729 01:18:15,300 --> 01:18:17,570 Оставете папката на пода. 730 01:18:17,900 --> 01:18:23,580 върнете се при семейството си и всичко това ще е свършило след няколко минути. 731 01:18:34,800 --> 01:18:36,800 Не. 732 01:18:42,150 --> 01:18:45,600 Не сме си влачили задниците през половината свят за това! 733 01:18:50,050 --> 01:18:54,450 Не сме минали през водопади, през пещери от айсберги, 734 01:18:55,950 --> 01:18:59,760 и сега, когато намерихме парче земя, на което да си построим дом, 735 01:19:02,400 --> 01:19:05,150 да се оставим да ни изгонят хулиганите от колежа. 736 01:19:06,200 --> 01:19:08,500 Не това искаме! 737 01:19:09,000 --> 01:19:11,200 Да се избием един друг с камъни - 738 01:19:13,000 --> 01:19:15,800 това ли искате вие? 739 01:19:20,450 --> 01:19:23,300 Това не е светът, който ще оставя на дъщерите си. 740 01:19:45,350 --> 01:19:48,400 По дяволите, запали я. Папката. 741 01:19:50,490 --> 01:19:52,570 Капитанът изгори папката. 742 01:19:52,700 --> 01:19:58,220 Повтарям: капитанът на Полярна звезда изгори папката. 743 01:20:03,900 --> 01:20:05,900 Александър, 744 01:20:06,400 --> 01:20:08,950 да се хванем на бас, 745 01:20:10,100 --> 01:20:12,600 дали някой от тях може да бъде купен. 746 01:20:13,530 --> 01:20:17,000 Капитанът не може да бъде купен. 747 01:20:25,450 --> 01:20:27,460 Всички са вече извън проекта. 748 01:20:28,230 --> 01:20:30,830 Татко! 749 01:20:37,300 --> 01:20:42,400 Не ги убивай. Умолявам те. Не ги убивай, моля те. 750 01:20:59,270 --> 01:21:01,600 Убийте всички. 751 01:21:56,600 --> 01:21:58,700 Маската. 752 01:22:08,200 --> 01:22:10,200 Александър, почакай. 753 01:22:14,450 --> 01:22:16,750 Кажим им да се оттеглят. 754 01:22:17,100 --> 01:22:19,200 Имам какво да ти предложа в замяна. 755 01:22:21,200 --> 01:22:24,250 Тръгвай да вървиш с насочен пистолет към къщата. 756 01:22:24,950 --> 01:22:27,400 Ако се оттеглиш, ще те застреляме. 757 01:22:27,900 --> 01:22:32,550 Ако проговориш, ще те застреляме, ако свалиш оръжието, ще те застреляме 758 01:22:34,600 --> 01:22:38,180 Ако се издадеш, ще те застреляме. 759 01:22:40,000 --> 01:22:42,300 Разбра ли? 760 01:22:56,800 --> 01:23:00,490 Без тази папка няма нищо, което да можеш да ми предложиш. 761 01:23:05,800 --> 01:23:10,310 Всичко, което остана на този свят, Гамбоа, 762 01:23:11,000 --> 01:23:13,500 е мое. 763 01:23:14,800 --> 01:23:17,500 Съдържанието на червената папка 764 01:23:18,100 --> 01:23:20,700 не е изчезнало. 765 01:23:22,300 --> 01:23:24,550 То е в главата на един човек. 766 01:23:26,500 --> 01:23:28,800 Роберто Снайдер. 767 01:23:39,600 --> 01:23:42,080 Роберто Снайдер... 768 01:23:42,750 --> 01:23:47,650 Професор Шнайдер не съществува. 769 01:23:48,600 --> 01:23:51,920 Сега не е нищо повече от един идиот. 770 01:23:52,750 --> 01:23:56,260 Как го наричате? Бурбуха. 771 01:23:58,350 --> 01:24:01,780 Хайде стига! Да тръгваме. 772 01:24:01,790 --> 01:24:05,290 А ако този идиот е гений, а? 773 01:24:07,400 --> 01:24:10,250 Гений, който се прави на глупак от много време. 774 01:24:12,650 --> 01:24:14,650 Излъга всички. 775 01:24:16,150 --> 01:24:20,250 Бях длъжен през всичкото това време да усетя, но не си давах сметка. 776 01:24:24,700 --> 01:24:27,100 Преструва се. 777 01:24:30,300 --> 01:24:33,000 Довери ми се. 778 01:24:34,250 --> 01:24:37,270 И сега имаш и нещо, което е важно за него - 779 01:24:39,180 --> 01:24:42,300 животът на приятелите му. 780 01:24:45,300 --> 01:24:47,380 Кажи им да се оттеглят 781 01:24:48,650 --> 01:24:51,280 и аз ще ти дам Роберто Снайдер. 782 01:24:58,900 --> 01:25:01,000 Тръгвай! 783 01:25:09,420 --> 01:25:12,000 По дяволите! Приближават се към къщата. 784 01:25:12,180 --> 01:25:15,450 Де Ла Куадра, някой да ме прикрива. 785 01:25:19,550 --> 01:25:22,560 Ако този войник успее да влезе, сме загубени. 786 01:26:19,350 --> 01:26:22,000 Ето го! Бавно! 787 01:26:28,800 --> 01:26:30,800 Улисес! 788 01:26:33,600 --> 01:26:37,130 Кого харесваш повече - Макс или Улисес? 789 01:26:38,400 --> 01:26:42,980 Никога няма да ме накарате да се страхувам от вас, дори да свърша мъртъв и погребан. 790 01:26:43,310 --> 01:26:46,370 Слушай ме, глупако. Трябва да се върнеш. - Какво искате...? 791 01:26:46,380 --> 01:26:49,590 Постоянно хванал Айноа за ръката, трябва да съм един кучи син... 792 01:26:50,510 --> 01:26:52,600 Отивам на кораба. - Рикардо! 793 01:26:55,500 --> 01:26:57,600 Снаряд! Покрийте се! 794 01:26:57,800 --> 01:27:01,680 Роберто Снайдер започна да излиза наяве. - Всички не се ли питат... 795 01:27:01,690 --> 01:27:04,400 По-добре да изгнием, отколкото да им се оставим. 796 01:27:05,000 --> 01:27:09,660 Чуй ме, утре всичко това ще е минало. - Улисес, трябва да ми помогнеш 797 01:27:09,670 --> 01:27:11,680 да прибера дъщеря си. 798 01:27:21,000 --> 01:27:23,970 Искам да убиеш Улисес Гармендия. 799 01:27:24,900 --> 01:27:27,500 И това не подлежи на предоговаряне. 800 00:19:53,115 --> 00:19:53,115 Да. 801 00:19:53,150 --> 00:19:55,320 Прекратете търсенето на самолета. 802 00:22:24,650 --> 00:22:26,700 Айноа! 803 00:28:23,850 --> 00:28:25,600 Сега ще видиш какво има тук... 804 01:20:46,100 --> 01:20:48,200 Заради мен. 805 01:22:52,900 --> 01:22:54,900 Тръгвай.