[Свири силна рок музика]
[Неясно бъбрене, смях]
Хайде!
Хоооо!
охх.. !
Махни го !
Уууу, хууууу!
Не мога да повярвам, че го направи!
Нали ни спечелих безплатни шотове.
Всички ни снимаха, Мишел.
Да ни отбележат тогава.
Това е последното което искам. Ами какво ще стане ако Адам разбере.
Той е на ергенско парти във Вегас.
Ако се събудят с тигър в банята
ще си провалят живота.
Какво стана? Мислех, че момичетата са зад нас.
Мисля, че Амбър Лий трябва да затвори.
Искаш ли да ги потърся?
Да бе, и да не те видя повече.
Ти чакай тук, аз ще ги потърся.
Добре. Изпий още едно докато си вътре.
Следващата спирка е pole vault
и после си сложи надпис: "без излишни задръжки".
И донеси вино.
Здравей, каубой.
Имаш ли огънче?
(Свири музика)
Каквото поискате, момчета
Елате и го вземете...
Ммммм-мм. По-бавно, Стетсън.
Приятелите ми вероятно ме търсят.
Не мога да ти помогна. Толкова си красива.
А...Хюстън мисля, че имаме проблем.
(въздишка) Може би съм пил повече
Разбира се ..
(въздишка)
Ей!
Разкарай се!
Хайде, просто ми дай секунда.
Не
Не. Няма да стане.
Приключихме.
(издихание)
Аз казвам кога ще приключим.
Теория на вероятностите.
Сега е времето да покажем кой е учил, когато е трябвало.
Сюзън.
Фокусира се върху универсалните характеристики, сходни за всеки един език.
Цитираш текста. Дай ми примери.
Френски.
В световен план една и съща фраза в Париж
може да има коренно различно значение в Монреал.
Точно така. Тази теория разглежда културните етапи
които претърпява един език
за да се развива еволюционно.
Може ли някой да ми каже първия етап?
Антън.
Pidgin.
Точно така, г-н Славски.
Това е когато чужденци използват фрази
от новоизучавания език по неправилен начин
в повечето случай приемат много буквално
[получено текстово съобщение] значението на превода.
Мислех, че мобилните телефони не са позволени в час, др.Блейк.
(смях)
Ще приема, че съм вариация
на собственото си правило.
Джефри.
Снощи Мишел Брадли
е изчезнала от моминското парти на приятелка.
в Остин, Тексас.
Полицейското управление в Остин казва, че тя е третата жертва
от поредица отвличания в една седмица.
Първата жертва, Крейг Пикет е била студентка в Тексаския университет.
Той изчезва от студентско парти.
Намерен е след изгрев на паркинг.
Бил е бит с тъп предмет.
И после Хедър Уилсън, била в ветеринарка
живяла в квартал Олд Уест.
Изчезва от нещо наречено "бързи срещи"
Намерена е на близка алея на следващата сутрин.
Била е съблечена и намушкана.
Всяка от жертвите е била на обществено събитие същата вечер
в която биват отвлечени.
Според свидетелските доклади са били сами само за минута
и на следващата ги е нямало
Добре, значи този тип не си губи времето.
Знае кого иска и как да ги вземе.
Показва организираност и изтънченост.
Държал е Крейг и Хедър по-малко от 12 часа преди да ги убие.
Може би вече сме закъснели да спасим Мишел.
Няма връзка във виктимологията.
Това, което ме притеснява са вариациите в М.О.
Бързината и ефективността на отвличанията предполагат един н.суб.
Дали използва случайно оръжие
или избира конкретно за всяка жертва
JJ: има ясни доказателства за жестокост и при двете убийства.
Лицето на Креиг беше издълбано,
а пораженията по гениталите на Хедър бяха много сериозни.
Ядосан е, но защо?
Мотивът към Хедър изглежда да е сексуален.
Била е съблечена и е отавен само часовникът й.
Докато Крейг е изцяло облечен.
Портфейла му го няма.
Може причината да е финансова.
Или е признак на старомодна ревност/завист.
Убива Крейг в гнева си и пробужда злодея.
Тогава започва да набелязва жени.
Изглежда, че комфортната му зона е доста голяма.
Интересното е , че захвърля телата
близо до мястото на което са отвлечени.
Значи не отива далеч, има нужда от уединение
Може да използва колата си.
Което означава, че може да е навсякъде.
(Broken)
== sync by elderman ==
♪
"Светът пречупва всеки,
но в крайна сметка, много стават по-силни на счупените места"
Ърнест Хемингуей
(свирка на влак)
(неясен говор)
(неясен разговор по полицейската станция)
Господа.
Детектив Санчез
Агент Морган
Агент Роси
Оценяваме помощта.
Никога не съм виждал нещо подобно преди.
Смятайте се за щастливец.
Била е намушкана?
Това е доста кръв.
Изглежда мишел още е кървяла,
когато я е захвълил тук.
Най-вероятно е бил с нея цяла нощ
Голям пикап или SUV ще минат незабелязано
по тези места
Дай му място да работи
Ергенско парти и "бързи срещи"
И двете отвлечени жени са били в ситуации
в които са искали да привлекат вниманието
на мъжете около себе си
Значи н.суб. просто излиза на лов.
Жените може би са го подразнили
като са у отказали
Е, явно не са го отхвърлили още от самото начало
Имал е възможността да ги закара на изолирано място, което означава , че играе игрички.
Ами Крейг Пикет?
Той е изчезнал от студентско парти
Пикет е бил първата жертва.
И н.суб е използвал тъп предмет вместо нож
най-вероятно това убийство е било импулсивно.
Възможно е Крейг и Н.суб да се познават.
Трябва да се задълбочиш
върху съучениците и преподавателите му.
Извинете ме за минута.
Какво става?
Снимките от местопрестъплението на Мишел Брадли
Тъкмо пристигнаха. Погледнете
Свалил е всичко, но не и часовника.
Точно както при Хедър
Никакви дрехи, никакви обеци
Дори шнолата и за коса е махната.
Но й оставя часовника
Това е фетиш
Може би е подписът му.
Шанис, помниш ли
дали Мишел е носила този часовник същата вечер?
Не съм сигурна
Имаш ли някакви снимки на телефона си
които мога да погледна
Да .. направихме няколко
Ето
Благодаря
Преброих 40 прободни рани
с различна дълбочина на проникването.
Обезчестява женствеността й.
Този тип гняв е пробуден от вътрешен гняв към жените
Или само една жена.
Мислиш че изобразяват
някой който го кара да се чувства кастриран?
Отнема доста време да намушкаш някого 40 пъти.
Трябва решителност. Симптом за някого
афектиран от предишна травма
Добре, ако това помага, ето симптом
той се разкрива бързо
Трябва да разгледаме Крейг
Той е пробудил гнева на н.суб.
Със сигурност се е борил най-много. Вижте.
Нека ти покажа.
Крейг е бил по-труден за контролиране.
Как е получил синините си на кръста и гърба си?
Бил е напълно облечен когато е бил намерен.
Няма разкъсвания по блузата му.
Не би трябвало да е бил с нея когато са го атакували.
Н.суб. го е облякъл след смъртта.
Показва разкаяние.
Крейг е бил по-близо да нападателя си от колкото си мислим.
От колко време бяхте съквартиранти с Крейг?
Още от първата година в университета.
Двамата изглеждате доста близки.
Беше ми като брат
Това се случва рядко.
Със съквартиранта който имах първата година не се разбирахме.
Изобщо даже.
Каза ли на полицията, че си ходил на мача
нощта след като Крейг е изчезнал?
Какво стана след това?
Ами, прибрах се в кампуса.
Ходих на две студентски партита
На кои?
Наистина не помня
Бях пиян.
Трябва да е доста трудно
Да опаковаш всички тези неща сам.
Семейството му не пожела ли да помогне?
Ами, живеем заедно от доста време.
Казах им, че ще сортирам нещата които са мой и тези които са негови
Да, това ме подсеща
за друг съквартирант, който имах в гимназията
Тя ме караше да и обещая
че ако нещо и се случи
ще разкарам всичко, което родителите и не трябва да виждат.
Какво не е искал Крейг да видят родителите му, Уил?
Какво е това?
Може да искаш да го оставиш при останалите неща.
Моля ви, не можете да им кажете.
Проучих публикациите на жертвата в мрежата и мога да потвърдя
че Мишел е единствената
която е носила часовник, който не и принадлежи
Тя също е единствената, която не е носила часовник, когато е била отвлечена
Времето по някакъв начин е важно за този н.суб.
Но не точното време. Никои от часовниците не е бил сверен.
Това трябва да значи нещо
Това е съобщение, но за кого?
Часовникът който е сложил на Мишел е развален.
Може това да е начин да и каже, че времето и изтича.
Може да се подиграва на нас, като ни казва, че нямаме време.
Може ли да е нещо като времето на смъртта?
Май само н.суб разбира
този начин на известяване
Знаеш ли, Гарсия може би е права.
Случва се.
Не е за известията. Времето не се връзва.
Но какво е предупреждението? Може той сам да сверява часовниците
на часа в който е направил отвличанията
6:22
Наистина се надявам да грешиш, Спенс.
Слушай, ще направя опит ако ти караш
Ще язда бика. Да вървим.
3, 2, 1
Оо, стига. Това е отвратително
Какво е това?
О, стига, не ми казвай
че сте стигнали до шотовете вече
Закъсня. Къде беше?
И си довел някого. Кой е приятелят ти, Мич?
Това е Дъг. Тъкмо се е прехвърлил от Бостън.
Отчаян е и има нужда от приятели и алкохол
Не е задължително да са в този ред.
Дошъл си на правилното място. Сядай.
Сипи си питие.
Да, седни до мен Дъг.
След теб.
Впечатлен си от мен, предполагам.
Ти си впечатлен, приятел.
Как я караш. Аз съм Пейдж.
Дъг. Приятно ми е да се запознаем.
Аз съм Пол. Здравей.
Нещо против?
Не и ако споделяш.
Мерси.
Как мина на работа?
Имам нужда от питие.
Ето, заповядай.
Много благодаря.
И ..
В какви неприятности ще се забъркаме тази вечер?
Обичаш неприятностите?
Кой не ги обича?
(Телефонен звън)
Мишел пушеше.
Ако н.суб я е забелязал сам
може да я е помолил за цигара или да й поиска огънче
Това е добро начало.
Да, но според медицинския доклада
нито Хедър нито Крейг са били пушачи
Не е задължително да са. Този тип е изключително сициален.
Може да адаптира сценария си независимо от това кой е целта
Това включва ли сексуална ориентация?
Крейг Пикет е бил в гей бар
в нощта на изчезването.
Това съвпада с останалите отвличания.
Но защо съквартирантът ще лъже?
Родителите на Крейг не са знаели.
Уил се е опитвал да запази тайната на приятеля си.
Или унишлено да попречи на разследването.
Не, не мисля.
Заради физическата жестокост, която е понесъл,
ще приемем, че Крейг е бил жертва на престъпление от омраза
а н.суб не е искал смъртта му да се превърне в медиен спектакъл.
Това ни връща пак в началото.
Не задължително.
Крейг е единствената жертва, за която н.суб е изпитал разкаяние.
Тяхната връзка може да е била интимна.
(чува се водата от душа)
(Скърцане от кранчетата, душът спира)
Знаеш ли, трябва да отбележа...
това беше едно страхотно посрещане в Остин.
Предполагам малко се поотнесохме.
Имаш ли нужда от помощ?
Справих се.
ОК
Добре ли си?
Пол?
Какво има?
Не трябваше да го правим.
Мислех, че си навит.
Не бях.
Бях. Просто аз..
Трябва да си вървиш.
Не , не и преди да говориш с мен.
Ето, седни.
За какво мислиш в момента?
Момчетата не тря..
момчетата трябва да бъдат с момичета.
О,човече, опитали са променят мисленето ти , нали?
Родител или свещеник?
(Тежко дишане)
Как го правиш? Имам предвид, как си добре с всичко това?
Много дълго време не бях.
Но идва момент, когато трябва да си зададеш въпроса
колко дълго ще продължиш да се преструваш
на някого, който не си.
Кой казва, че се преструвам? Кой казва, че съм.....
Ето, тази стая, например.
Да
Бъркотия е.
Това е..
Не знам какво правя.
Тогава смятам за хубаво, това, че ме срещна
Аз съм добър учител.
Отпусни се, скъпи.
Аз съм добър учител.
Разкарай се, Просто..не ме докосвай.
Пол, какво по дяволите?
Недей...
Имало е друга жертва
Дъг Уорн
Счетоводител от Бостън.
Хоч и Роси още ли са на местопрестъплението.
Тялото е било изхвърлено близо до парк.
Носил ли е часовник?
6:59 Часовникът работил ли е?
Ако имаш предвид дали е тиктакал-да
Но е бил поне с два часа и пловина назад.
Сега, след като имаме, няколко работещи часовника
вероятно ще можем да видим модел
в това как или защо субектът променя времето.
Да видим.
6...
В колко часа беше открито тялото?
Не знам. Може би, преди час. Защо?
Знаеш ли точното време?
Спортуващ се е обадил в
в...9:04 Правил е обиколки,
тъй че тялото не може да е било там за повече от няколко минути.
Аз...
Мисля, че знам какво значат съобщнията.
Добре, Рийд, кажи най-после.
6:22.
Добре, за часовника на Мишел ли говориш или за този на Дъг?
Говоря за всички часовници.
Ако вземем времето, когато са били открити телата,
извадим разликата между съответните часовници,
остават плюс - минус 6 минути около часа 6:22
всеки път. Ако вземем предвид
времето между изхвърлянето на тлата и тяхното намиране, и всички публични места
и фактът, че единствения счупен часовник, кохто намерихме
беше спрял в 6:22
е основателно да приемем,
че субектът настройва часовниците да показват едно и също време,
точно преди да се отърве от телата.
Колко глупаво. Това буквално е било пред лицето ми през цялото време
Не знам как съм го пропуснал.
Добре, Рийд, спри. Ти си единствения
който разбра всичко това. И така, какво означава 6:22?
Рийд... Нямам представа
Знам само какво ни казва. Не знам какво означава.
Така,използвал е тъп предмет отново.
Това убийство е също толкова импулсивно,както и първото.
Имаше ли някакви отбранителни рани под дрехите?
Не, но трябва да видите това.
Това включва и ритуалните убийства.
Дали разкрива или развива стила си?
Може и двете.
Раните от намушкванията преди или след смъртта са?
След първия удар, вичко е след смъртта.
Отзад в тила му.Убил го е на момента.
И след това лицето?
Всъщност, не. Ако съдим по загубата на кръв,
Бих казал, чв намушкването е било първо.
Това няма смисъл. Защо ще взима нож,
а след това отново тъп предмет?
Може да е ударил лицето по определена причина.
Може да е било произнаване на негоеата вина,
както преобличането.
Или за негово самочувствие.
Може да не е искал мъжът да го вижда.
Неговата самооценка трябва да е по-ниска от всякога.
Но той достига до това ниско ниво само с мъже,
не с жени.
Д-р Айлуорт, жертвата правил ли е секс преди смъртта?
Така мисля. Намерих следи от лубрикант,
които се съдържат при презервативите от латекс.
Благодаря Ви.
Търсим бял мъж - хомосексуалист.
между 25-30год.
който страда от криза на личността.
Този мъж, не може да възприеме хомосексуалното си желание,
но не може и да се бори с него.
Най-вероятно е потискал всички сексуални пориви
от доста време.
Първата жертва Крейг Пикет
е точката на пречупване.
Акта между двамата мъже
явно го е отключило в субекта.
Веднага след полов акт
нивото на серотонин при мъжа спада.
Върховите нива са по време на секс.
Бързата промяна сама по себе си може да доведе до сериозна депресия.
и нисто самоуважение.
Блейк: придружени с факта, че той вярва,
че влечението му към мъже е грешно,
и тези фактори отключват жестокостта на заподозрения
към партньорите му.
Роси: когато нивата се нормализират,
той започва да се разкайва за това, което е направил
и се опитва да поправи нещата.
Тук се появяват Хедър и Мишел.
След като убива Крейг, заподозреният започва да търси жени
към които отчаяно се опитва да изпита привличане.
Но е затворен в сценарий с невъзможна развръзка.
Той не може да се принуди да хареса жени
и за това когато види, че е невъзможно да се възбуди
той отново се отчайва и гневът му се разгаря
към хората, които обвинява за импотентността си.
Този логичен никога не свършващ цикъл
не се е формирал изведнъж.
Най-вероятно е резултат на години сериозно малтретиране
емоционално или психическо, или може би и двете.
Ние сме повече от приятели.
За какво говориш?
Харесвам го. Много го харесвам.
По дяволите. Дори не си го помисляй, синко.
Това е което чувствам.
Не,не е.
Не може да бъде.
Той се възползва от теб.
Не го прави. Това е истината.
Истина?
Истината?
Ще ти покажа истината.
Най-срещаната причина за опит за преодоляване
на еднополовото привличане,
е нуждата да бъде приет от родител или любим човек,
който е отхвърлил индивида,
заради неговата хомосексуална ориентация.
Така че да се фокусираме върху мъже, които са отрасли в разбити семейства
и са били под надзора на доминиращ родител
както и на такива, които са били жертва на фанатизъм и религиозен култ.
Кажи и че е красива.
Така е, нали?
Ти си отвратителен!
Аз съм страхотен учител.
Правиш го грешно.
Ще те направя истински мъж.
Отвращение!
В крайна сметка,този н.суб. няма да спре да убива.
Със всеки провален опит да бъде възбуден от жена
или избягвайки да се поддаде на хомосексуалните си пориви,
той става по-отчаян и по-опасен.
Благодаря.
Слава богу че си добре.
Не вдигаше телефона цял ден
и помислих,че и с теб се е случило нещо.
За какво говориш?
Дъг беше убит снощи.
Какво?
Да,трябва да е станало след като го остави.
Не се появи на работа и аз...
минах през апартамента му и там беше пълно с полиция.
Какво им каза?
Нищо.Дойдох направо тук да се уверя че си добре.
Добре съм.
Добре съм, сериозно.
Да вземем 4-1-1 на 6-2-2 не е лесно.
Прегледах датите
и 22ри Юни е доста богат на събития в исторически план
Значи все пак има нещо хубаво като изпускаш събития.
Добре, хм, да видим.
На тази дата през 1990
Флорида забранява носенето на прашки
Добре, скъпа.
Добре, добре..ОК
Да видим. 22 Юни 1992
Върховният съд на Минесота се обявява срещу
законите, нарушаващи свободата на словото.
Защитниците са изгорили кръст
в двора на Афро-Американско семейство
което живеело в съседство.
Нищо в профила на заподозрения не предполага расизъм.
Но кръстът не накара да се замисля.
Според много религии следването на
хомосексуални желания трябва да се порицае.
Какво ако заподозреният се бори с вярата си?
Гарсия, има ли пасаж 6:22 от Библията, който да е свързан с темата?
Да, помислих за това,
но най-популярният е Матей 6:22
и е свързан със очи и светлини. Не виждам никаква връзка.
Добре, да го погледнем от друг ъгъл.
Кои са пасажите, свързани с хомосексуалността?
Ето го. Той не казва 6:22. Казва 18:22.
Като Левит 18:22.
"и да не ляга с мъж, както с жена
че това е мерзост."
Той е обърнал 18:22 в 6:22 следобед.
Като военно време.
Може би заподозреният е бил малтретиран от някой,
който е цитирал Божията воля, за да го промени.
Не би бил първият път в който някой използва святата книга
и я изкривява, за да докаже собствената си теза.
Добре, ако искаш да промениш сексуалната ориентация на някой
как би го направил?
В смисъл, няма да го обвиниш за това.
Хм, виждам някои неща за движението Бивш-гей.
Изглежда като програма от 12 стъпки.
12-степенна програма
обикновено не травматизира участващите.
Но терапията по обръщане на ориентацията би могла.
Няколко групи за обръщане са били закрити наскоро
защото методите им граничили с мъчения.
Да, но има ли вяра, която би опростила насилието над деца?
Не, няма такава. Дори религия, която отхвърля хомосексуализма.
Никоя религия не би пресякла тази граница.
Гарсия, има ли групи по обръщане на ориентацията в околността?
Хм..
Имам попадение. Камп Уилинг.
работи в покрайнините на Остин.
Мотото им е: "Време е за промяна".
И познай кой библейски пасаж е на заглавната им страница.
Мич.
Какво правиш тук?
Трябваше да ползвам тоалетната.
Това кръвта на Дъг ли е?
Не съм виновен.
Не си виновен? Кое е виновен, Пол?
Тяхна.
Да. Тяхна?
Как би могла да е тяхна?
Не са ти посягали с години.
Знаеш ли какво ми направиха?
Разбира се. Направиха същото и на мен.
Жена: Ето така. Да не забравяме кое време е.
По-добре побързай. Не искаш да закъснееш за клас, нали?
Не мога да ти позволя да си тръгнеш още, Мич.
Първо трябва да изясним някои неща.
Главната ни цел е да постигнем позитивна промяна
за обърканите индивиди, които идват тук.
Струва ми се, че няма голям шанс за себе изразяване.
Опитваме се да не поднасяме голяма информация за тези неща.
Не се опитваме да ги потулим и замажем.
Просто прогресивното поведение по много начини
може да забави техните усилия да се променят.
Като на пример цветовете?
Всички тонове като кафяво или кехлибар трябва да изчезнат.
Петролено синьо, ако цветът не е избелял или прекалено ярък.
Защото ярко синьото се счита за твърде женствено?
Точно.
А авто магазина как помага за обръщането на ориентацията?
Открихме, че съсредоточаването на момчетата
към традиционни мъжки интереси
стимулира възможността им да оценят собствената си мъжественост.
Знам, че изглежда екстремно,
но трябва да помните,
че нашите пациенти са много чувствителни.
Те идват тук объркани и търсят отговори.
Ние им показваме, че не е нужно
да извървяват пътя към спасението сами.
Звучите, сякаш говорите от собствен опит.
Завършил съм този курс. И той ме научи
да отхвърлям обществени намеси,
които ме подтикваха в грешна посока.
И сега се опитвам да споделя това знание.
Елате.
Когато пристигне нов пациент,
ние трябва да прегледаме личните му вещи
преди да му ги върнем.
Предмети като дискове или дневници се унищожават.
Дългата коса се подстригва, боядисаната коса се обръсва, не се позволяват обеци.
Такива неща.
Изисквате да имат часовници?
Телефоните са забранени.
Часовниците им трябват, така че никой да не закъснява
за някоя от лекциите.
Точността и стриктността са важна част
от постигането на промяна.
И какво ако някой отхвърли правилата?
Не се случва често.
Но все пак се е случвало?
Случва се ученик да преиграе
или да отхвърли определен елемент от програмата.
Какво се случва с тези, които преиграват?
Прогресираща терапия под наблюдението на старши консултант.
Може ли да сте по-точен?
Опасявам се, че не. Пациентите и персоналът
подписват споразумение за конфидециалност
за да защитят правото на поверителност на родителите.
А какво за правата на децата?
Мога ли да ви помогна с нещо друго, агенти?
Да. Бихме искали списък с всички участници в програмата
през последните 15 години.
Искаме имената.
Това е невъзможно.
Тези данни са конфиденциални.
Добре, тогава да ги направим не-конфиденциални.
Или ще се върнем тук със съдебна заповед.
Уау, това са много имена.
Сравни списъка с известните приближени на всяка жертва
и виж дали ще излезе нещо.
И, Гарсия, отбележи участниците, които не са завършили програмата.
Най-вероятно те са тези, които е трябвало да изтърпят
така наречената прогресираща терапия.
Започвам.
Мерси.
Трябваше да видиш.
Всеки признак на индивидуалност се стъпква.
И тези деца са малки.
Сигурен ли си, че е бил същия часовник?
Заподозреният е бил в лагера.
Часовникът, който е сложил на китката на Мишел
е точно същия модел, който носят децата.
Какво мислите, че имаше зад вратата с катинара?
Може да е всичко.
В смисъл...всички сме чели историите.
Един Лагер за обръщане на ориентацията беше затворен миналата година
заради използване на терапия с електрошок.
В друг събличали децата голи и им крещяли ругатни.
Трябва да се върнем със съдебно разпореждане.
Ще ни трябва вероятна причина.
Ами да намерим някоя.
Много повече се случва в този лагер, отколкото ни позволяват да видим.
Трябва да се предадеш, Пол.
Не мога. Ще ме напуснат.
Какво, и мен ли ще убиеш?
Не.
Ще ме пуснеш ли?
Не.
Не, Пол.
Просто се нуждаеш от помощ.
Вече помогнах. Помниш ли ?
Не , искам да кажа истинска помощ , помощ от професионалист.
Той работи за мен.
Наистина ли ?
Да. Аз и Джон излизаме от 6 месеца.
(присмива се) Да.
Може да се опита да ви скара.
Излизаш със сериен убиец?
О, Боже мой!
Тези жени.
Които са били намушкани?
Това беше ти. Нали , Пол ?
Напомняха ми на нея.
Какво имаш, мама?
Майкъл Руиз отишъл на лагер през 2003.
Работил е в същия офис като Дъг Уорн.
Каква е уловката ?
Ами , от офиса на Мичъл току що го обявиха за изчезнал.
Отишъл да търси Дъг и не се върнал повече.
Значи Мичълл е нашия неизвестен субект или е негова жертва?
Проведох малко проучване да разбера дали този е бил от
добрите или лошите деца.
Оказа се, че родители на Мичел, след 3 седмици в този изправителен лагер.
започнали да правят частни плащания към
Дами Корп, която е затворена преди 2 години за проституция.
по-точно към една проститутка- Изабела Грант.
(звук от факс машина)
И размерът на сумите, които са и плащали
ме кара да се замисля какви морални задръжки е трябвало
да стъпче и преглътне.
(метално стържене на врата)
(пазач на заден план)
Мис Грант, името ми е Арън Хочнър
и работя за ФБР.
Бих искал да поговорим за Камп Уилинг.
Какво предлагате?
Не ми изглеждате изненадана.
Беше въпрос на време.
Вече ме затворихте за всичко останало.
Така че какво ще ми дадете ако проговоря?
Не правя сделки с насилници на деца.
Никого не съм насилвала.
Бях наета, за да им помогна.
Това, че ти плащат да оплакваш жертвите не променя нищо.
Имах съгласието на родителите.
Така ли ти казаха от лагера, за да се чувстваш по-добре?
Не беше нужно.
Защо? Защото не те интересуваше?
Или защото си говорила директно с родителите?
Не показваш никакво покаяние за деянията си.
И защо да го правиш?
Колкото по-малка е жертвата, толкова по-лесно се контролира.
А това е всичко, което те интересува, нали? Контрол.
За това ми показваш цялата тази увереност.
Свърших с приказките.
Каза достатъчно.
Професионалист като теб
не би се доверил на лагера да го защитава.
Трябвало е да имаш някаква застраховка директно
от родителите, нали?
Да си сигурна, че те са точно толкова виновни за престъплението.
Твоята дума срещу тяхната не би издържала в съда,
дори и с показанията на детето за малтретиране.
Освен, разбира се, ако малтретирането не осъжда и родителите.
Бяха в стаята с вас, нали?
Карала си ги да гледат.
(вратата се отваря)
Къде отиваш? Ами моята сделка?
Никога е нямало сделка.
Защо не проработи?
Кое не проработи?
С момичетата. Защо не можех просто...
защо не можех просто да го направя?
Ти ги уби. Какво повече искаш да направиш?
Не това.
Онова.
А ми е толкова лесно да го вдигам.
Ами ние сме тинейджъри.
На практика можем да го вдигнем и от доматена супа.
(смях)
Някога чудил ли си се защо скъсахме?
Чудил си ли се?
Някак съм убеден, че годината в ада
има някаква връзка.
Да, една година.
Ти си късметлия.
Аз се прецаках, Мич, аз...
помислих , че може би тези момичета ще ме поправят.
Пол ,слушай ме.
Никой не трябва да те поправя.
Просто имаш нужда от малко помощ.
Сега , човече , моля те дай ми оръжието.
Знаеш , че това не е начина.
Спокойно. Сега ще стане.
Толкова си красива.
Ммммм
Ох!
По дяволите , Пол !
Това не е начина.
Ела тук..
Нека ти покажа
Знаеш ли какво? Ти си прав.
Не аз имам нужда да бъда поправен.
Гарсия, искам да проследиш кой е бил в лагера
по същото време с Мичъл Руиз
и после ги намали до тези, чиито родители са плащали
на Изабела Грант.
Само едно име пасва. Пол Уестин.
Ходил е в същото училище като Мичел.
и майка му е била убита в Ирак,
когато е бил тинейджър.
Добре, намери всичко, което можеш за Пол
и прати адреса на Джей Джей и Блейк.
Пращам ги веднага.
Чисто е.
Чисто.
Чисто.Джей джей?
почукване по вратата
Пол?
Влизаме в къщата веднага!
Какво става? В беда ли си, синко?
Не ме наричай така!
Нямаш правото да ми викаш така!
Не и след това, което ми причини!
Пол, моля те. Какво съм направил?
Какво си направил? Лагера, помниш ли?
Помниш това?
Слез долу.
Нека да поговорим за това, сине.
Няма за какво да говорим.
Пол!
(изстенва)
Какво става тук? Искаш да убиеш баща си?
Опитах се да те спася.
Да ме спасиш?
Имаш предвид да ме поправиш?
Поправи ме.
През всичките тези години се опитва да ми докажеш, че не съм добре.
Е, проработи, татко!
Проработи. Сега наистина не съм добре!
Не съм искал това.
Какво искаше?
Свали му дрехите.
Какво?
Свали му дрехите. За какво?
Те всички си мислеха, че могат да ни изнасилват.
Мисля, че е време да проверим как е от другата страна.
Трябва да преположим, че Мичъл е с него.
Ключовете и портфейла му са в дневната.
Може ли да работи със Паул?
Всичко сочи, че Паул работи сам,
но това не означава, че Мичъл не е съпричастен към каузата.
Той е преживял същата тварма.
Мисля, че знам защо.
Те са във връзка.
Били са наказани, че са се обичали.
Къде биха отишли?
С помощта на Мичъл, сигурно ще искат отмъщение.
Изабела е в затвора, така че няма много опции.
Вие двамата тръгнете към лагера
а останалите- към къщата на баща му.
Тръгваме на там.
Не мога.
Искам да отида вкъщи, Пол, моля те.
Той ни вкара в лагера.
Убеди родителите ти да позволят на тази жена да ни го причини.
Искаш да го накарам да си плати?
Разбира се, че искам, но не така.
Мичъл, бих го направил, ако можех.
Но не мога. Ти трябва да го направиш.
И после какво? Това няма да реши нищо.
Не търся решения.
Просто се справям със ситуацията. Нали, татко?
Това не е справяне.
Това е лудост.
Започваш да звучиш като един от тях.
Само един от нас предлага изнасилване.
(свирене на гуми)
Това е камиона на Пол.
Пол!?
Оххх !
Мич ? Мич.
Сине!
Хей , добре си . Ела тук.
Ела тук. Сега вече си добре.
Мич .
Не .. не умирай .
Не го прави!
Не го прави, Пол.
Вече нищо не ме задържа тук.
Погледни китката му. Убождания по ръцете.
Морган: Какво се е случило в този лагер, Пол?
Вече няма значение.
Напротив има.
Самоубиваш се , на тях им се разминава.
Ако свидетелстваш можем да ги затворим до живот.
Как бих могъл, аз съм позор.
Не, не си.
Ако искаш да си живееш живота
според един единствен пасаж, давай.
Но защо не опиташ Йоан 13:34.
"Давам ти нова заповед".
"обичайте се."
"така както аз ви обичах"
"трябва да се обичате един друг"
Най-добрия начин за теб е да го направиш
да свалиш пистолета.
Пол , ти си жертва.
И има други хора , които в момента са жертви и на които можеш да помогнеш.
Мичъл нямаше ли да иска да направиш всичко възможно
никой друг да не страда като вас?
Хайде.
Хвърли го.
Аз
Не мога да изкарам тези спомени
от съзнанието ми
Но някаква лудост
ме обзема.
мм
Аз
Опитвах се да те пусна
но някъкъв вид лудост
ме погълна.
йе
Аз
най - накрая видях светлината
и най-после осъзнах
какво имаш предвид
оо оо ооо оо
оо оо оо оо
...стандартна еволюция
Кой може да ми назове първия етап? Антон.
Пиджин.
Пиджин (неправилен говор в западна Африка)
правилно, господин Славски.
Пиджин.
Това е когато хората, които не са местни
използват фрази от основния език
по грешен начин,
и обикновено се получава твърде буквален превод.
== sync by elderman ==