Преди
Проклети вещици!
Разбрах как да затворим портите на Ада.
Господ е създал поредица от тестове и, когато преминеш всичките три,
можеш да затвориш портите на Ада. Добре. От къде започваме?
Трябва да убиеш хрътка на Ада и да се изкъпеш в кръвта й.
Трябва да си в безопасност.
Аз ще премина тези изпитания.
Аа!
Сам, не преминах теста.
Но аз да, и ще премина и останалите.
Глупости!
Мога да го направя.
Ти беше страхотна и искам да ти дам нещо.
Заповядай. Благодаря.
Благодаря. Да.
Предполагам не е моята нощ.
Предполагам не.
СВРЪХЕСТЕСТВЕНО
Най-добрият приятел на човека с привилегии
Уау.
Знаеш ли, от всички изтъркани неща, които си казвал,
това трябва да е най-изтърканото.
Съжалявам, но мисля, че
Шемп е смешно подставено лице от Кърли
Кърли бе гений.
Винаги съм намирал работата на Кърли малко крещяща.
Такава се предполага, че трябва да бъде.
Е, ще се обадим ли на Джеймс довечера?
Не, Ще му се обадя утре.
Това пътуване беше ужасно.
Чудя се какво ли искаше той.
Е, в съобщението пишеше, че има нужда от помощ.
Той е полицай. Предположих, че е свързано с работата.
Да, е, задължени сме му.
Той ни спаси живота веднъж, Сами.
Имам предвид. Не е все едно да ни е... Спасил ни е живота?
Отивам за бира. Искаш ли нещо?
Не, добре съм.
Сигурен ли си?
Да.
Защото ти тъкмо се отърва от хрътка на Ада,
което не е съвсем безобидно,
а предстои минно поле от кой знае какви гадости.
Просто исках да се уверя, че си добре.
Добре съм.
Защото знаеш, че можем да намерим друга хрътка.
Може да маркирате.
Мога да подуша копелето.
Дийн, Кевин дори не знае още какво ще е следващото изпитание.
Така че за каквото и да се тревожиш, спри.
Ще бъда готов.
Ооо,чакай, чакай,чакай,чакай,чакай
Ъ... Не. Ъ...
Хей, приятел?
Добре. Всичко е наред.
Ти си красиво куче.
О, наистина?
Искаш...искаш да ти почеша корема, а?
Е, на кой принадлежиш?
Ъх..
Вярно, няма табелка с името.
Какво правиш тук?
О,не.
Хей!
Хей.
Добре, добре, добре.
Преди да се ядосаш, виж,
Аз.. просто искам да знаеш, че не е по моя вина.
Тя просто се появи на вратата, разбираш ли?
Не е оставяла кални стъпки. Просто искаше някой да ѝ почеше коремчето.
Предположих, че може би може да остане за тази вечер.
А утре ще опитаме да й намерим дом.
Може да остане тази нощ.
Преди две секунди тя беше куче.
Добре, коя по дяволите си ти?
Не и шейпшифтър, така че може да махнеш ножа.
Аз съм помощник.
Какво?
Придружител на вещици... Някой вещици
разделят времето си между човешка и животинска форма.
Мога да разчитам по-добре хората, когато съм в другата ми същност.
Да издебваш така хората в мотелска стая е...
...става сложно.
Името ми е Порша. Принадлежа на Джеймс Фрамптон.
Не. Не, не.
Виж, така... така няма да стане...
...защото това означава, че Джеимс е вещер.
Уоу Бърз си.
Джеймс е проклет вещер?
Не беше, когато го срещнахте,
но при последния случай, по който работихте с него...
Ъ, ненормален алхимик. Беше гадно.
Джеймс искаше да научи повече за този свят...
..черните изкуства, вещерството.
Това се превърна в център на живота му.
Чакай, значи ми казваш
че Джеймс ченгето е станал вещер заради нас?
Не харесваш кучета, нали?
Чакай. Значи Джеймс вече не е ченге?
Все още е.
Детектив в отдел убийства.
Новите му сили правят работата му дори още по-добра.
Тогава какво иска от нас?
Е, нещо се случва с него.
Започна с непоносима мигрена,
писъци в ушите,кошмари.
Не може да спи или мисли. Не може да работи.
Все едно... все едно се е сринал.
Може вие да намерите начин да му помогнете.
Е, има едно нещо само.
Вещиците... не сме им фенове.
Сериозно?
В крайна сметка Джеймс е ченге с безупречно досие.
Използва уменията си за добро и нищо друго.
Така че защо не спреш с невежия фанатизъм
за около две секунди и не му дадеш шанс?
Това беше невероятно горещо.
Беше горещо.
Предполагам искаш да се измъкнеш лесно от това.
Боже, изглеждаш ужасно.
Не се ли подобряваш?
По-зле става.
Не знам какво се случва с мен.
Тези сънища...те са като...
мъчение.
Ти не спомена за сънища.
Мрачни, кървави.
Спенсър, те...
плашат ме до смърт.
Толкова са реалистични.
Нощ след нощ.
Стига, Джеймс.
Време е да отидем при някого.
При кого?
При кого ще отидем?
За това няма лек.
Може би просто имаш нужда да се откъснеш оттук за малко.
Това е по-далеч от това.
Джеймс, прекалено много е... всичко, с което си се нагърбил.
Не само работата, но и самата и същност.
Огледай се.
Виждаш ли много ченгета?
Животът в тази област е живот на ръба.
Не се вписваме.
Как съвместяваш това, което си, с това, което правиш?
Не знам къде е Порша.
Какво?
Изчезнала е.
Мисля, че я отблъсквам.
И тези сънища, които има Джеймс...
той мисли, че са истински?
Той мисли, че в действителност убива хора?
Така мисля.
Поне това разбрах преди да започне да ме блокира.
Какво значи това да те блокира?
Помощниците и техните господари...
можем да комуникираме чрез телепатия.
Мога да вляза в главата на Джеймс, когато си поискам.
Но той ме изключи.
И ти мислиш, че може би има нещо там,
което той не иска ти да видиш?
Вероятно да...
нещо мрачно, което го съсипва.
Той не може да отиде в полицията и не вярва на други вещици.
Но на нас ни има доверие?
Знаеш кои сме, нали?
Ние сме последните, с които някой като Джеймс
трябва да споделя проблемите си.
Това бе моя идея.
Аз ви изпратих съобщението от Джеймс.
Той не знае, че сте тук.
Но... мисля, че вие сте всичко, което той има.
Има ли някой?
Нямаш право да правиш това.
Бях уплашен за живота ти!
Животът ми не е тяхна работа!
Сам, Дийн.
Магьосничеството, Джеймс? Наистина?
Какво по дяволите си мислиш?
Дойде да помогнеш или ...?
Просто казвам, прецака се с тези неща,
ще ти изгори захранването.
Добре.
Виж, защо не ни кажеш за тези сънища?
Тя каза, че хората умирали в тях.
"Умират"?
Те бяха разкъсани на парчета.
Аз... можех да усетя пръстите ми, съдиращи плътта им.
Но това бяха сънища?
Ами,аз, ъъ, събуждах се в леглото ми.
Добре, така...Сънища?
Не съм толкова сигурен.
Не помагаш, Джеимс.
Тези хора-те умират.
Проверих в участъка.
Добре, може би си чул,
и е заседнало в главата ти.
Ти...ти не мислиш ли, че всичко това не съм си го казвал?
Не мислиш, че не съм казвал "Не бях аз.
Аз не бих направил такова нещо"?
Твое ли е?
Джеймс Мартин Фрамптън.
Какво се е случило с мен?
Е, какво мислиш за това?
Ъм, ядосал си друга вещица,
и тя или той те е омагьосала и те принуждава да...
Предполагам, че е възможно, но никога не съм чувал за него.
Колко от тези сънища си имал?
Четири.
Най-скорощния беше снощи.
Беше сляп човек.
Аз...
Аз го душах и, ъ...
Добре, Джеймс, ще ти...
ще ти помогнем да разбереш,
но ти трябва да изпълниш своята част.
Която е?
Не трябва да мърдаш.
Домашен арест,приятелю.
Имам и последното.
Добре.
Прегледах рапортите от местопрестъпленията
и те са същите, както ни каза Джеймс...
жертви, дати, местоположение.
Най-скорошната жертва е сляп мъж, както той каза.
Това не е добре.
Също така прегледах досието му в полицията.
От младши детектив той станал лейтенант за една нощ на практика,
и през последните четири години,
с процент на решаване на случаите на практика 100%.
Разбира се.
Нали си има абра-кадабра на своя страна.
Човек, наясно си, че всъщност никога не сме виждали дали
това заклинание за убиване на вещици на Боби работи, нали?
Имам предвид, това не е нещо сигурно.
Някога правили ли сме нещо сигурно?
Ами, не, но би ми харесало
да имаме възможно най-много шансове на наша страна.
Ясно.
Е, загрижен съм.
Загрижен си за, ъ-ъ - заклинанието за убийство на вещици...
...или, че ще оплескам изпитанията?
Виж, затънали сме прекалено много с това,
не можем да се върнем,
И ще бъде прекалено късно и аз да се включа.
Кой казва, че ще ти се наложи?
Знаеш ли, може би ще се справя с това.
Просто казвам
Знам какво казваш Дийн. Казвал си го.
Знаеш ли, премислях и това, и онова,
питах се "защо ли не ми вярава?"
И накрая ми се изясни.
Не че не можеш да ми се довериш.
А, че можеш да вярваш само на себе си.
Свърши ли?
Да, свърших, ако и ти си свършил.
Знаеш ли, веднъж след като разкрием това, не можем да се колебаем.
Ако ще го ползваме, ползваме го.
Имаш пред вид ако открием вещицата, която прави това на Джеймс?
Или че няма друга вещица.
Или че няма да бъде първия път, в който ще пуснем някого, Дийн.
Виж, харесвам Джеймс колкото всеки друг,
но хората умират тук.
Освен това Бени, Кейт...
Те са били принудени да бъдат това, което са.
Джеймс избра да е такъв.
Всички жертви бяха разкъсани доста зле.
Сякаш някой ги е разкъсал на парчета с голи ръце.
Все едно това може да стане. Ед?
Ед Щолц. Той разследва случая.
Специален агент Кийт
Джош ми казва, че нямате за какво да се хванете по случая.
Да.
Изолирани части от града,
жертви, които не значат нищо за никого, така че...
Точно така.
Моят партньор и аз хвърлихме поглед на местопрестъпленията.
Нещата наистина трябва да стигат бавно до Бюрото.
Местата вече бяха разгледани.
Ами, успяхме да намерим това парче тъкан.
Понякога нещата се пропускат. Случва се.
Защо не изследвате кръвта?
Може да е на жертвата. Може да е на извършителя.
Да видим дали съвпада.
Свидетел спомена, че е видял мъж в костюм
и бяла риза да напуска района.
Не споменавате свидетел в доклада.
Нещо друго?
Не.
Ще ви уведомим за резултатите от лабораторията.
Ако това е всичко... - Да, ами този свидетел...
Само това е казано, агент Кийт.
Наистина не разполагаме с много тук, ясно?
Ще поддържаме връзка.
С лошо око ли ме гледат, или какво?
Те могат да познаят, че си аутсайдер.
Всички ли са вещици?
И неща.
Но, ако има информация за Джеймс,
те ще знаят.
Все пак как те намери Джеймс?
Не както трябваше.
Помощникът намира господаря и те стават неразделни.
Предполагам много хора чувстват това към домашните си любимци.
Какво?
Не съм домашен любимец на Джеймс.
Е, не винаги.
Никога.
Господаря и помощника..
връзката е неразрушима като смесица от души.
Ще умрем един за друг.
Порша.
Тук.
Дийн запознай се с Филип ЛеЧат.
Дийн е уикан от Детройт.
Наистина ли?
Ами..седни, седни.
Спенсър тук ли е?
Да някъде.
Това е много странно. Случва се само около котки.
Разкажи ми за Джеймс.
Доста се говори отвън.
Всичките клюки.
Общността има особено отношение.
Той си го навлича.
Цялото полицейско нещо... вещер полицай... той луд ли е?
Аз казах абсолютно същото нещо.
И ето те и теб, мила.
Не е свършило, Порша и ти го знаеш.
Съжелявам напомни ми.. кое не е свършило?
Порша.
Ъм..аз съм..аз съм Уика.
Аз съм от Детройт.
Трябва да питаш Спенсър.
О, добре.
Ъ-ъ ... Чувал ли си за заклинание
чрез, което вещица може да контролира действията на друга вещица?
Не, никога не съм чувал за нещо такова.
Не смятам, че е възможно.
Как е Джеймс?
По-добре. Ще му кажа, че си попитал.
Филип, време е да вървим.
Разбира се.
Лека вечер.
Беше ми приятно да те срещна.
Знаех си.
Извини ме.
Да.
Къде си?
В някакъв вещерски бар, защо?
Виж,взех пробата
от кръвта по блузата на Джеймс.
И? Не е на добре.
Кръвта съвпада с кръвта на третата жертва.
Еми, това ни трябваше нали?
Да.
Мразя да правя това.
Всичко е наред. Наистина.
Ние не трябва да
Знаеш ли, те няма да разберат.
Порша..
ако вярвам, че съм невинен,
трябва да направя правилното нещо.
И ако съм виновен също.
Кажи ми, че някой ден всичко това ще свърши.
Обичам те.
Не!
Не, Дийн!
Трябва да ме чуещ, моля. Не е Джеймс.
Довечера Джеймс и аз бяхме близо,
без психически стени, интимно.
Аз не..
Правиха секс.
Лол.
Аз ъм..не очаквах това.
Ние имаме необича връзка.
Подчинените не трябва да се сексуално въвлечени
с техните вещици.
разбираемо, знаеш ли, имайки в предвид, че си
..добре и това, че той е..
Това е..
Малко помощ тук?
Не?
Аз и Джеймс.. ние не сме правили любов от седмици.
Агонията го надви и той не избягва.
Но тази вечер, прочетох мислите му..
спомени за убийствата
Съжалявам опитваш се
да ни обидиш да не убиваме Джеймс или..
Дий, само това видях..убийствата.
Без подготовка, без труден процес,
без предчувствие, без мотив.
Просто убийствата нищо друго.
Никаква следа за престъпленията?
Не.
Това не ни ли казва, че някой може да го контролира?
Спенсър каза, че това не е възможно.
Каза, че никога не е чувал за това.
Джеймс е окован.
Той е прикован.
Поне пробвай.
Джентълмен.
Още ли разследваш този малък забутан случай?
Наясно съм, че бюрото има толкова много време.
Точно така.Е, ние имаме някоя, ъ-ъ, индивидуалa преценка
да преследваме случаи...
Ще наваксам после,Ед.
Да, но в някакъв момент, случаите като този изстиват,
и съм сигурен, че си наясно.
Просто не е достатъчно, за да ги плаващи - това е всичко.
Добре. Няма нови следи, тогава?
Не. И е трудно да плаваш назад, наистина.
Просто нямаме силата.
Сигурно е било трудно да загубиш такъв ценен ресурс
като лейтанант Фрамптон.
Виж, той и аз... ние, ам...
имахме случай двамата заедно преди.
Е, той не е загубен за мен.
Той е в отпуск.
Помня че каза, че е най- младия човек тук.
ставал някога лейтенант.
Трябва да е направил няколко вълни.
Не. Това място се управлява като шейна с впрегатни кучета-
няма звезди. Само грухтене.
Един помияр става сакат,
друг се появява и се бъхти през кишата.
Агент.
Този, магьосник, с който се срещаме...
той.. той е доносник ?
Ченгетата имат доносници навсякъде из града.
Джеимс използва Дрехил когато подозира някого
в обществото.
Трябва да питам.
Не мога спра да се чудя..
Кое е първо кучето или момичето?
Да.
Да, просто се чудя
какво лично мислиш ти, най-вече.
Това свързано ли е
с това което ти казах за мен и Джеймс миналата вечер?
Как си го представяш?
Какво?
Не, това е...
Да.
Дрексил, това е Дийн.
Уика, Дрейкот. Чух.
Така, ето какво...нито дума на никой
за вещица, омагьосваща друга вещица.
Сигурен си, че няма никакво заклинание?
Виж, Детройт. Имам достоверни източници.
Има, все пак, доста клюки за нашия Джеймс.
Какво бърборене?
Това, че е станал жесток убиец.
Като за Джак Изк...
Някой подклажда слуха, че той е полудял убиец.
"Някой"? От нас?
Ако ченгетата разберат за него, арестуват Джеймс,
открият какво е той в действителност, това ще изобличи и останалите от нас.
Знаеш, че това не може да се случи.
Какво означава?
Те ще дадът на Джеймс два избора
да напусне или харакири.
Самоубийство?
Вещиците оценяват големите жестове.
Няма да му позволя да направи това.
Е,обществото може да го направи вместо него.
Хей! Хей!
Така, преглеждах записките на Боби.
Нещо?
Ами, Порша може би е права.
Изглежда, че има заклинание за,,ъм..
за втълпяване на образи в съзнанието на някого.
Наистина? Да.
Ъ, "създаване на фалшиви спомени в съзнанието на друга вещица".
Лол.
Значи са убедили Джеймс, че е убил всички тези хора
дори без да ги е докосвал.
Тогава, може би е някой друг.
Да, кой ще премине през всичко това
за да го направи да изглежда като Джеймс.
Какво казват ченгетата?
Това.
Според Ед Сколтс те не знаят нищо.
но те имат нещо.
Видях човека който работи по случая,
имаше огромна папка казваща се "Джеймс Фрамптон".
Ед не спомена това.
Не.
Добре.
О. между другото трябва да ти го призная.
Минаха 15 часа откакто Порша спомена за нощта й с Джеймс,
и не си казал нито една шега за това..
Портия ми каза, че приятелите ми в обществото
ме искат изгорен на клада.
Няма да лъжа. Това става грозно.
Да,може би ченгетата имат повече по случая, отколкото казват
включващо дебело досие за вас.
За мен? -Да.
Мился, че всичко което имат е заключено
в участака,стая C-110.
Трябва да влезем.
Да.
Заключена стая,гъмжаща от ченгета 24/7
защо не помислих за това?
Дийн,вещица може да отиде някъде,без да ходи никъде.
Какво,като секс телефон?
Астрална прожекция.
Мога да прожектирам моето съзнание навсякъде...
Ооо.
...от удобното място тук.
Тези трябва да се махнат.
Няма да се случи.
С железата нямам магия.
Няма магия, няма влизане.
Добре.
Но ако можехме да дойдем с теб.
Джеймс още ли си сигурен, че можеш да го направиш?
О, добре, че е строител на доверие.
Нещо, което трябва да знам
преди да стана нещо безплътно нещо, оставено на неговата милост?
Просто си затвори очите.
Каквото и да видя, ще ти кажа.
Libera me occulta cognoscere veritatem.
Джеймс поне ни предупреди
ще ни върнеш просто така?
Столц... той е започнал да ме разследва.
Какво?!
Ед...той винаги е искал случай за пробив в полицията.
Заковавайки ченге ренегат- това бе било подходящо.
Да, особено някой, срещу когото той таи злоба.
Първия ми случай-не го оставиха да води разследването.
Отидоха с мен.
Така, за какво мислиш е всичко това..отмъщение?
Не може просто да те арестува.
Трябват му доказателства.
Има ги.
Има всичко.
От кой?
Фил. Котката.
Филипе
Хей,хей, Полека.
Джеймс, ей. Говори за това, приятел.
Джеймс недей! Ще го направим заедно.
Не няма. Не е безопасно за теб.
Нашето време заедно свърши.
Да съм до теб е мое задължение, мой дълг.
Порша, таванът ще падне върху мен.
Ти все още имаш живот.
Моля те.
Портиа,върви.
Джеймс--
Върви!
Значи не мислиш, че твърде късно да си сложа шини?
Дори няма да се забелязват.
Ще сложим покритие.
Джеймс, какво правиш?
Защо лъжеш по мой адрес?
Не лъжа. Не бих.
Видях стаята за улики.
Видях полицейския портрет направен с помощта на очевидец.
Изчезвай.
Моля те, недей.
Кажи ми защо.
Нямах избор.
Какво означава това?
Моя господар ме накара.
Лъжец.
Ти си страхливец и лъжец, Спенсър ми е приятел
Пряка команда.
Моля, не наранявай лицето ми.
Не съм заинтересован
Винаги е бил безгръбначен.
Сега буквално.
Ти беше.
Ти беше зад всичко това?
Смирено приемам кредити.
Накара ме да си помисля,че съм убиец.
Ед Солтз сложи теб за това.
Той разбра че си вещица и се опита да де изнудва.
Не използваш умната си шапка, Джими.
Беше доста полезно, че не повярва в митичното.
Бих каза, че е намерил доста солиден случай, нали?
Не разбирам.
Разбира се че не.
Никой от вас не е помислил как аз се чувствам.
Портиа?
Това за нея ли е ?
Можеш ли да си представиш обидата, когато тя те избра?
Исках я като моя сродна душа още като я видях.
Тя трябваше да бъде моя помощник.
Оу, тя е много повече от това, нали?
Когато те избра за свой господар, го преглътнах.
Но когато станахте като "Бела и Едуард"
наруши кода,
сложи желанията си преди правилата на обществото,
добре, арогантността, правото ми..беше твърде много.
Тоталната ти разруша изглеждаше справедливо.
Уикитата от Детройт.
Значи Джаймс не ги е убил..
Наистина, искаш да се бием?
Побързай.
Не е само главата на Джеймс. Мога да вляза.
Дийн.
Сам!
Его восо импету делере...
...вос саелъм ет инфернум.
Е, деца, не пробвайте това вкъщи.
Сигурен ли си че не искаш да останеш и да се биеш с това ?
Виж, можем да ти помогнем.
Е, Спенсър беше прав.
Ед Солтз е построен
достатъчно от случая срещу мен
за да направи живота ад за дълго време,
и общността тук иска да не е част от нас.
Ще започнем от начало.
Свикна ли сме.
Винаги е било така при нас.
Ще ми липсваш.
Може би дори и ти.
Харесвамм кучета.
Не.Не ги харесваш.
Е, възможно е да съм грешал.
Ами Джеймс?
Пич и двамата сме готови да убием този човек.
Не, нямах това в предвид.
Вътре, когато Спенсър ни беше хванал.
Прецака ми главата.
Видях мама...
Когато умря...
И някакви други глупости.
Да. Аз също.
Знаеш ли когато погледна назад и видя през какво семейството ни е преминало,
през какво всички са минали,
виждайки всичката тази болка.
Разбрах,че единствения начин да минем през това
е да сме заедно.
Вярвам ти,Сами.
С тази сделка заключим тези кучи синове
в пеща, един път завинаги,
е много важно да не се разделяме.
Ако казваш, че си добре...
...тогава това е.
100 процента съм с теб.
Добре съм.
== sync, corrected by elderman..translated by vali95, miimii, Kisarra and others ==