1 00:00:00,866 --> 00:00:02,585 До сега в "Touch" : 2 00:00:02,724 --> 00:00:03,975 Аделин Дeнвърс? 3 00:00:04,089 --> 00:00:05,523 Това е кодовото им име за Амелия. 4 00:00:05,631 --> 00:00:08,004 Мисля, че са я изгубили. Не мисля, че Астър Корпс я държат. 5 00:00:08,119 --> 00:00:09,668 Ако не е при Астър Корпс, при кой е? 6 00:00:09,781 --> 00:00:12,043 Искам да се прибера вкъщи! 7 00:00:12,161 --> 00:00:13,145 Не се получава. 8 00:00:13,265 --> 00:00:14,665 Това тук е Божията редица. 9 00:00:14,765 --> 00:00:17,364 Говоря за еволюция на целия човешки вид. 10 00:00:17,489 --> 00:00:19,834 И няма да се откажа заради някаква безмислена печалба, 11 00:00:19,948 --> 00:00:20,993 Не мога да го направя. 12 00:00:21,166 --> 00:00:23,179 Никога не си бил на моя страна, Тони. 13 00:00:23,602 --> 00:00:26,202 Астър Корпс е една от най-мощните корпорации в света 14 00:00:26,221 --> 00:00:27,738 и смятам, че са замесени в престъпни действия. 15 00:00:27,773 --> 00:00:29,156 Мисля, че са поръчвали убийства 16 00:00:29,191 --> 00:00:31,141 и отвличания, за да постигнат целите си 17 00:00:31,159 --> 00:00:32,660 и мисля, че нищо няма да ги спре да унищожат 18 00:00:32,694 --> 00:00:33,854 всеки, застанал на пътя им. 19 00:00:33,862 --> 00:00:35,663 Когато напуснах Астър Корпс, 20 00:00:35,697 --> 00:00:37,648 те ми взеха всички проучвания. 21 00:00:37,666 --> 00:00:41,335 Искам си ги. Ти можеш да влезеш в сградата, а аз не. 22 00:00:41,369 --> 00:00:43,821 Това е човекът, убил Клаудия Корлис. 23 00:00:43,839 --> 00:00:46,507 Това е тържеството за рождения ден на Амелия преди три години и половина. 24 00:00:46,541 --> 00:00:49,844 Защо този непознат стои зад дъщеря ми 25 00:00:49,878 --> 00:00:52,012 шест месеца, след като е убил някого точно като нея? 26 00:01:01,473 --> 00:01:03,390 Мартин? 27 00:01:03,442 --> 00:01:04,675 Мартин? 28 00:01:04,693 --> 00:01:06,777 Джейк! 29 00:01:06,812 --> 00:01:08,846 Какво става? Наред ли е всичко? 30 00:01:08,864 --> 00:01:10,698 Да, извинявай! 31 00:01:10,732 --> 00:01:12,533 Аз.. просто трябва да ти покажа нещо. 32 00:01:12,567 --> 00:01:13,617 Добре. 33 00:01:19,374 --> 00:01:20,908 Виж. 34 00:01:23,795 --> 00:01:25,379 Спала ли си изобщо? 35 00:01:25,413 --> 00:01:27,030 Разпечатах всичко това от интернет. 36 00:01:27,048 --> 00:01:28,249 Мисля, че вече разбирам 37 00:01:28,300 --> 00:01:30,050 какво се е опитвал да ми каже Джейк. 38 00:01:30,085 --> 00:01:32,753 Ето. Този човек на снимката очевидно 39 00:01:32,787 --> 00:01:34,421 се интересува по някакъв начин от дъщеря ми, нали? 40 00:01:34,473 --> 00:01:37,374 Така и не са разбрали името му, но човекът 41 00:01:37,392 --> 00:01:39,209 на снимката с Амелия е човекът, 42 00:01:39,227 --> 00:01:40,394 който е убил Клаудия Корлис, 43 00:01:40,428 --> 00:01:42,396 жена, до която ме насочи отново Джейк. 44 00:01:42,430 --> 00:01:44,548 Клаудия Корлис е била надарен астроном 45 00:01:44,566 --> 00:01:46,567 с почти магически способности. 46 00:01:46,601 --> 00:01:48,385 Добре. Добре. 47 00:01:48,403 --> 00:01:51,388 Така че, може би той преследва определен тип хора. 48 00:01:51,406 --> 00:01:52,890 Хора като Амелия 49 00:01:52,908 --> 00:01:54,558 или Джейк. 50 00:01:54,576 --> 00:01:56,226 И после това, което ние открихме, 51 00:01:56,244 --> 00:01:59,413 Аделин Денвърс, кодовото им име за Амелия, 52 00:01:59,447 --> 00:02:00,898 внезапно спира в Ню Йорк. 53 00:02:00,916 --> 00:02:02,500 И, както ти каза, 54 00:02:02,534 --> 00:02:04,118 може би Астър Корпс дори вече са я изгубили. 55 00:02:04,169 --> 00:02:06,403 Чакай малко. Ти..ти мислиш, че този човек 56 00:02:06,421 --> 00:02:08,289 е прибрал Амелия от дома 57 00:02:08,323 --> 00:02:10,407 в Ню Йорк? В това няма смисъл. 58 00:02:10,425 --> 00:02:12,505 Ако я беше прибрал, тя щеше да е мъртва, а ние знаем, 59 00:02:12,511 --> 00:02:14,678 че преди седмица тя беше жива, разхождаше се сама по брега. 60 00:02:14,713 --> 00:02:17,264 Очевидно Джейк иска да знаем за този човек, 61 00:02:17,299 --> 00:02:18,632 но... 62 00:02:18,683 --> 00:02:20,634 Какво? 63 00:02:20,685 --> 00:02:22,586 Калвин Норбърг 64 00:02:22,604 --> 00:02:24,188 иска да се срещнем в 10 часа. 65 00:02:24,222 --> 00:02:26,440 Виж, трябва да събудя Джейк и да го приготвя за училище. 66 00:02:26,474 --> 00:02:28,592 Мисля, че си попаднала на нещо. Просто... 67 00:02:28,610 --> 00:02:30,427 просто продължавай да търсиш. 68 00:02:30,445 --> 00:02:34,865 Понякога бурите не ни връхлитат напълно разразили се. 69 00:02:34,900 --> 00:02:37,935 Понякога те се развиват с дни 70 00:02:37,953 --> 00:02:40,487 или дори седмици. 71 00:02:41,957 --> 00:02:43,874 Арктическа буря, придвижваща се на юг, 72 00:02:43,909 --> 00:02:46,443 може внезапно да се сблъска с тропически ураган, 73 00:02:46,461 --> 00:02:48,078 който се отправя на север. 74 00:02:51,716 --> 00:02:54,501 И, когато се случи такъв сблъсък на метеорологични системи, 75 00:02:54,553 --> 00:02:56,971 бурите избухват. 76 00:02:59,591 --> 00:03:02,309 Общата им разрушителна сила 77 00:03:02,344 --> 00:03:05,312 е далеч по-голяма от тази, до която би достигнала всяка от тях, 78 00:03:05,347 --> 00:03:08,148 ако не се бяха срещнали, 79 00:03:08,183 --> 00:03:11,185 създавайки това, което метеотолозите наричат 80 00:03:11,236 --> 00:03:14,154 "перфектни условия" за смъртоносна буря. 81 00:03:14,189 --> 00:03:16,156 Здрасти! Заповядай! 82 00:03:16,191 --> 00:03:17,491 Ще се видим във вторник, приятел. 83 00:03:17,525 --> 00:03:20,110 Перфектна буря. 84 00:03:22,113 --> 00:03:24,481 - Мога ли да ви помогна? - Да, господине, моля Ви. 85 00:03:24,499 --> 00:03:27,751 Търся човек на име Мартин Бом. 86 00:03:27,786 --> 00:03:29,820 А, съжалявам. Той не живее вече тук. 87 00:03:29,854 --> 00:03:31,822 Остави ли адрес за препращане на пощата? 88 00:03:31,840 --> 00:03:34,341 Имам много важна работа с него и... 89 00:03:34,376 --> 00:03:36,343 със сина му, Джейк. 90 00:03:36,378 --> 00:03:39,964 Може би сте го виждал? 91 00:03:41,216 --> 00:03:43,267 Няма адрес за препращане. 92 00:03:45,687 --> 00:03:47,605 Благодаря. 93 00:04:10,045 --> 00:04:12,546 Добре. 94 00:04:12,580 --> 00:04:15,132 Сигурен ли си за чадъра, приятел? 95 00:04:15,166 --> 00:04:17,134 Тук не вали толкова често. 96 00:04:17,168 --> 00:04:20,704 Доста по-различно е от Ню Йорк. 97 00:04:20,722 --> 00:04:24,141 Добре. Ами, имаш обяд и закуска в раницата 98 00:04:24,175 --> 00:04:25,809 и аз ще стоя точно тук, 99 00:04:25,844 --> 00:04:27,261 когато свършат часовете, ОК? 100 00:04:28,513 --> 00:04:29,980 Какво е това? 101 00:04:31,100 --> 00:04:34,518 "5991." 102 00:04:37,822 --> 00:04:39,239 Какво по..? 103 00:04:45,113 --> 00:04:46,330 Ало? 104 00:04:46,364 --> 00:04:48,699 Мартин Бом. Вие ли сте? 105 00:04:49,951 --> 00:04:51,418 Аврам? 106 00:04:51,453 --> 00:04:53,454 Как намерихте този номер? 107 00:04:53,505 --> 00:04:55,089 Миналата нощ получих три обаждания 108 00:04:55,123 --> 00:04:56,507 от някой, който не говореше. 109 00:04:56,541 --> 00:04:58,909 Налучках и предположих, че е Джейк. 110 00:04:58,927 --> 00:05:01,428 Много съжалявам! Аз..аз даже не предполагах, 111 00:05:01,463 --> 00:05:02,913 че ще използва телефона. За учителката му е, 112 00:05:02,931 --> 00:05:05,299 в случай, че се наложи да се свържат с мен. 113 00:05:05,350 --> 00:05:06,850 Предполагам, че му липсвате. 114 00:05:06,885 --> 00:05:08,686 И той ми липсва. 115 00:05:08,720 --> 00:05:09,937 Може ли да му кажа нещо? 116 00:05:09,971 --> 00:05:12,255 Добре, изчакайте така. 117 00:05:12,273 --> 00:05:13,607 Аврам е. 118 00:05:13,641 --> 00:05:16,060 Но, предполагам го знаеше. 119 00:05:28,073 --> 00:05:29,940 Аврам, чухте ли? Той се засмя! 120 00:05:29,958 --> 00:05:31,208 Да, чух. 121 00:05:31,242 --> 00:05:32,459 Страхотно! 122 00:05:32,494 --> 00:05:34,294 Какво казахте? 123 00:05:34,329 --> 00:05:36,613 Казах му шега, разбира се. 124 00:05:36,631 --> 00:05:40,117 Пътуването до Калифорния ни се отрази много добре. 125 00:05:40,135 --> 00:05:43,287 Имам предвид, след като пристигнахме, той ме хвана за ръката. 126 00:05:43,321 --> 00:05:44,838 Докосване. 127 00:05:44,889 --> 00:05:46,507 Напредък за Джейк. 128 00:05:46,558 --> 00:05:49,226 Може би това означава, че се приближава до момичето. 129 00:05:49,260 --> 00:05:52,146 Амелия? Да се надяваме, заради Луси. 130 00:05:52,180 --> 00:05:53,897 Майката на Амелия, да. 131 00:05:53,932 --> 00:05:55,816 Как са условията Ви на живот? 132 00:05:55,850 --> 00:05:57,801 Добре. Благодаря Ви, че се погрижихте за това! 133 00:05:57,819 --> 00:05:59,853 Радвам се, че съм Ви бил полезен. 134 00:05:59,904 --> 00:06:03,140 До следващия ни разговор, всичко добро, Мартин Бом! 135 00:06:03,158 --> 00:06:05,776 На Вас също, Аврам! Дочуване! 136 00:06:16,836 --> 00:06:19,814 Синхронизация и корекции n17t01 www.addic7ed.com 137 00:06:43,383 --> 00:06:44,516 Господин Норбърг? 138 00:06:44,551 --> 00:06:46,518 Балгодаря, Дейв! 139 00:06:50,557 --> 00:06:53,025 Взехте ли я? 140 00:06:54,360 --> 00:06:58,530 Картата за достъп до ниво "червено" на Малъри Кейн. 141 00:06:58,565 --> 00:07:00,382 Една от малкото съществуващи. 142 00:07:00,416 --> 00:07:02,618 Ще Ви даде достъп до всяка заключена врата 143 00:07:02,652 --> 00:07:03,869 в Астър Корпс, 144 00:07:03,903 --> 00:07:05,520 включително до стая 1075, 145 00:07:05,538 --> 00:07:07,372 където е главният сървър. 146 00:07:07,407 --> 00:07:10,876 Трябва да свалите всеки файл с моето име. 147 00:07:10,910 --> 00:07:12,895 А за мен? 148 00:07:12,929 --> 00:07:15,030 Всеки друг файл на Астър Корпс, до който искате да се доберете, 149 00:07:15,048 --> 00:07:17,633 докато сте там е Ваш - Вие сте репортерът. 150 00:07:17,667 --> 00:07:20,886 Аз..поласкан съм, че ще ми позволите да видя файловете Ви. 151 00:07:20,920 --> 00:07:22,871 О, Вие няма да ги видите, 152 00:07:22,889 --> 00:07:24,790 понеже няма да можете да ги отворите. 153 00:07:24,824 --> 00:07:26,441 Но това е просто проучването ми. 154 00:07:26,476 --> 00:07:29,761 Не е историята, която преследвате, така че... 155 00:07:29,812 --> 00:07:32,264 Разпечатах схема на етажа. 156 00:07:32,315 --> 00:07:34,399 Това е стая 1075. 157 00:07:34,434 --> 00:07:36,285 Каквото и да правите, 158 00:07:36,319 --> 00:07:38,287 Не се приближавайте до тези офиси. 159 00:07:38,321 --> 00:07:39,671 Защо? 160 00:07:44,827 --> 00:07:47,813 Тези офиси са на Тони Ригби. 161 00:07:47,847 --> 00:07:49,998 Тони Ригби беше най-добрият ми приятел. 162 00:07:50,016 --> 00:07:52,667 Прие моето напускане на Астър Корпс лично. 163 00:07:52,685 --> 00:07:55,604 Той не е от типа хора, които бихте искали да приемат нещо лично. 164 00:07:55,638 --> 00:07:58,123 Ако Ви хване, всичко приключва. 165 00:07:58,157 --> 00:07:59,391 Добре. 166 00:08:01,677 --> 00:08:04,112 Искахте история... 167 00:08:04,147 --> 00:08:05,614 идете и си я вземете. 168 00:08:05,648 --> 00:08:08,650 Ще се видим отново тук в 4 часа. 169 00:08:08,684 --> 00:08:10,152 Да. 170 00:08:10,186 --> 00:08:12,571 Успех! 171 00:08:28,154 --> 00:08:31,873 - Мислех, че казахте 11:15 - Да, 11:15. 172 00:08:31,908 --> 00:08:34,326 Сега е 11:40. Вижте, казах Ви, че нямам много време. 173 00:08:34,377 --> 00:08:36,962 Да. Сега е време. 174 00:08:38,831 --> 00:08:40,298 Виждате ли? 175 00:08:40,333 --> 00:08:42,334 Класическа. 176 00:08:45,254 --> 00:08:48,056 - 200. - Казах без електроника. 177 00:08:48,091 --> 00:08:49,725 Пречи на... 178 00:08:49,759 --> 00:08:52,728 Вижте, казах Ви, само задвижвана от пружини. 179 00:08:52,762 --> 00:08:54,062 Да. 180 00:08:55,314 --> 00:08:58,400 И казахте 11:15. 181 00:08:59,686 --> 00:09:03,488 Шигеру Фукура... 182 00:09:03,523 --> 00:09:05,524 не ме подвеждай. 183 00:09:05,575 --> 00:09:08,326 180? 184 00:10:00,179 --> 00:10:04,399 Да, обедната служба в синагогата Бет Охав. 185 00:10:04,434 --> 00:10:05,767 Обяд след това? 186 00:10:05,801 --> 00:10:07,936 Добре, ще се видим там. 187 00:11:11,534 --> 00:11:13,868 Ей, Джейк. 188 00:11:13,886 --> 00:11:16,138 Домакинската работа е гадна. Коя ти се падна? 189 00:11:16,172 --> 00:11:18,807 Хей, спри! Той не обича да го докосват. 190 00:11:18,841 --> 00:11:20,875 Направо откача. 191 00:11:22,061 --> 00:11:23,995 Видях червения ти чадър. 192 00:11:24,030 --> 00:11:28,016 Знаеш, че никога не вали в Лос Анжелис, нали? 193 00:11:31,887 --> 00:11:33,989 На какво се усмихваш? 194 00:11:34,023 --> 00:11:35,824 Ти трябва да чистиш заешките клетки. 195 00:11:35,858 --> 00:11:37,826 Това е най-гадната работа. 196 00:11:44,267 --> 00:11:46,084 Стига бе! И аз трябва да чистя клетките. 197 00:12:32,607 --> 00:12:33,708 Какво, по дяволите? 198 00:12:35,031 --> 00:12:37,502 Проклятие! Преместили са сървърите. 199 00:13:07,550 --> 00:13:09,100 Мога ли да Ви помогна? 200 00:13:09,135 --> 00:13:11,319 Да. Трябва да се срещна с Тони Ригби. 201 00:13:11,337 --> 00:13:12,820 Мога ли да попитам за какво става дума? 202 00:13:12,838 --> 00:13:14,456 Кажете му, че става дума за Калвин Норбърг 203 00:13:14,490 --> 00:13:15,874 и трябва да поговорим. 204 00:13:27,316 --> 00:13:29,601 Благодаря, Ана! 205 00:13:35,574 --> 00:13:37,959 Това е карта за достъп на служител от високо ниво. 206 00:13:37,994 --> 00:13:40,728 Казвате, че Калвин Норбърг Ви я е дал? 207 00:13:40,746 --> 00:13:43,231 Открадна я от Малори Кейн, даде ми я тази сутрин 208 00:13:43,249 --> 00:13:44,599 и поиска да дойда тук 209 00:13:44,634 --> 00:13:46,534 и да сваля всичките му файлове. 210 00:13:46,569 --> 00:13:49,638 Извинете.. Какво ще ме спре да накарам да Ви арестуват веднага? 211 00:13:49,672 --> 00:13:51,690 За какво - че съм прегрешил? 212 00:13:51,724 --> 00:13:53,875 Калвин се свърза с мен, понеже искаше 213 00:13:53,909 --> 00:13:56,261 да напиша история за Астър Корпс, фокусирайки се основно 214 00:13:56,295 --> 00:13:58,413 върху твърденията за криминалната дейност на компанията - 215 00:13:58,431 --> 00:14:00,582 последно за опита за убийство 216 00:14:00,616 --> 00:14:02,117 на Вилкаш Наяр 217 00:14:02,151 --> 00:14:04,271 и нелегалното задържане на Малори Кейн в Пакистан. 218 00:14:04,286 --> 00:14:07,272 Но, като репортер, аз съм отговорен да казвам истината. 219 00:14:07,306 --> 00:14:09,991 А истината е, че смятам Калвин Норбърг за откачен. 220 00:14:10,026 --> 00:14:12,460 Мисля, че той халюцинира. 221 00:14:12,495 --> 00:14:14,162 А после ми светна. 222 00:14:14,196 --> 00:14:16,114 Това е дори по-добра история. 223 00:14:16,148 --> 00:14:19,751 Той свали акциите ви с 38%, заради публичния си срив. 224 00:14:19,785 --> 00:14:21,152 Мога да напиша история, 225 00:14:21,203 --> 00:14:23,288 която напълно да оправдае Астър Корпс. 226 00:14:23,322 --> 00:14:25,457 Тогава, защо дойдохте при мен? 227 00:14:25,491 --> 00:14:28,943 Дайте ми достъп до файловете му и аз мога да го унищожа вместо вас. 228 00:14:28,961 --> 00:14:31,396 На съответната цена, разбира се. 229 00:14:31,430 --> 00:14:32,947 Какво ще ви спре 230 00:14:32,965 --> 00:14:34,966 да използвате намереното срещу компанията? 231 00:14:35,000 --> 00:14:37,168 Последното, което искам да направя е да се изправя срещу компания 232 00:14:37,219 --> 00:14:38,786 с размерите на Астър Корпс. 233 00:14:38,804 --> 00:14:40,305 Аз съм журналист на свободна практика. 234 00:14:40,339 --> 00:14:42,674 Всички години в съда... не бих могъл да си го позволя. 235 00:14:42,725 --> 00:14:46,061 За каква сума си говорим? 236 00:15:01,010 --> 00:15:04,279 Бих казал, че можем да се справим. Но не е толкова просто. 237 00:15:04,313 --> 00:15:06,147 Вече се опитах да отворя файловете на Калвин. 238 00:15:06,165 --> 00:15:08,283 Криптирани са с някакъв числов алгоритъм. 239 00:15:08,317 --> 00:15:10,919 Той ми даде алгоритъма тази сутрин. 240 00:15:14,990 --> 00:15:18,793 Ако можете да отворите файловете, имаме сделка. 241 00:15:18,827 --> 00:15:23,198 Добре. Тогава можете да спрете да записвате разговора ни. 242 00:15:30,239 --> 00:15:32,624 Елате с мен. 243 00:15:38,814 --> 00:15:40,681 - Здрасти! - О, здрасти, Лус! 244 00:15:40,699 --> 00:15:42,183 Мартин не е тук. 245 00:15:42,201 --> 00:15:43,701 Знам. Търся теб. 246 00:15:43,736 --> 00:15:46,888 - Хм, защо? Да не ти свършиха бонбонките? - В никакъв случай! 247 00:15:46,922 --> 00:15:50,041 Дойдох за дозата си Донки Конг. Ела. 248 00:15:55,464 --> 00:15:57,865 Леле. Ето това е търсачка. 249 00:15:57,883 --> 00:15:59,963 Моята стига само до Атлантическия океан. 250 00:15:59,969 --> 00:16:01,669 Европа, Южна Америка и Азия, 251 00:16:01,703 --> 00:16:04,422 всички на една вкусна хапка. 252 00:16:04,473 --> 00:16:07,208 Кой да знае, че има толкова много неразрешени убийства? 253 00:16:07,226 --> 00:16:08,593 Хм.. 254 00:16:08,644 --> 00:16:10,044 Трябва да стесним търсенето. 255 00:16:10,062 --> 00:16:12,213 Какво ще кажеш за това: Да опитаме с няколко.. ключови думи? 256 00:16:12,231 --> 00:16:15,917 Ами, "гений" и "учен". Може би се срещат 257 00:16:15,951 --> 00:16:17,535 в некролозите им. - Да видим. 258 00:16:17,570 --> 00:16:19,037 Охо, не е зле. 18 резултата. 259 00:16:19,071 --> 00:16:22,690 Добре. Фредерик ЛаМей 260 00:16:22,724 --> 00:16:24,726 от Брюксел. Гърлото му е прерязано 261 00:16:24,760 --> 00:16:27,412 в пекарната му. Няма следи от влизане с взлом 262 00:16:27,446 --> 00:16:28,947 или откраднато имущество. Странно. 263 00:16:28,998 --> 00:16:30,415 Може да е било любовна свада. 264 00:16:30,449 --> 00:16:32,617 Припомни ми да не те уреждам с някой от приятелите си. 265 00:16:32,668 --> 00:16:33,568 Ти имаш приятели? 266 00:16:33,586 --> 00:16:35,053 Ха! Следващия, моля. 267 00:16:36,505 --> 00:16:37,722 Розмари Матис. 268 00:16:37,756 --> 00:16:40,975 Архитектка от Барселона, гърлото е прерязано с нож. 269 00:16:41,010 --> 00:16:43,044 Интересно. 270 00:16:43,078 --> 00:16:44,796 Точно както Фредерик ЛаМей. 271 00:16:44,847 --> 00:16:46,764 И Клаудия Корлис. 272 00:16:46,799 --> 00:16:48,249 Мисля, че си надушила нещо тук. 273 00:16:48,267 --> 00:16:50,051 Аз също. 274 00:16:50,085 --> 00:16:52,303 О, чакай. Това. 275 00:16:52,354 --> 00:16:55,139 Можеш ли да направиш разпознаване на лицето му. 276 00:16:55,191 --> 00:16:56,558 Все още не знам името му. 277 00:16:56,592 --> 00:16:59,143 Чакай малко. Това не е ли.. 278 00:16:59,195 --> 00:17:01,145 Амелия. 279 00:17:01,197 --> 00:17:04,449 Красива е. 280 00:17:05,651 --> 00:17:08,069 Да. 281 00:17:08,103 --> 00:17:09,737 Софтуер за разпознаване на лица? 282 00:17:09,771 --> 00:17:11,155 Да, да.. 283 00:17:11,207 --> 00:17:13,625 Да, имаш го, да. 284 00:17:27,139 --> 00:17:28,289 Ти ли си Кейс? 285 00:17:28,307 --> 00:17:30,508 Каза в 12:30. 286 00:17:30,559 --> 00:17:32,760 Позволено ли ти изобщо да шофираш? 287 00:17:32,794 --> 00:17:34,479 Би ли ми помогнал? 288 00:17:41,487 --> 00:17:43,638 Изцяло механична е, нали? 289 00:17:43,656 --> 00:17:46,875 Добре, 'щото трябва да е случайна. Тя не трябва да използва електричество, 290 00:17:46,909 --> 00:17:48,810 за да влияе на резултата по какъвто и да е начин. 291 00:17:48,844 --> 00:17:50,544 Тя? 292 00:17:50,563 --> 00:17:53,481 Колко реставриране ѝ трябва? 293 00:17:53,515 --> 00:17:55,149 Искаш ли я или не? 294 00:17:59,989 --> 00:18:02,357 Ето. За спестяванията ти за колеж. 295 00:18:02,391 --> 00:18:04,492 Адиос! 296 00:18:10,032 --> 00:18:13,567 Хей, хей! Чакай! Как ще замъкна това нещо у нас? 297 00:18:17,506 --> 00:18:20,408 Нашата Американска ера има толкова малко общо 298 00:18:20,426 --> 00:18:22,694 със Стария Завет. 299 00:18:22,728 --> 00:18:24,412 Деградирали сме до микро-общества, 300 00:18:24,430 --> 00:18:27,298 пристрастени към местните новини и Фейсбук статуси. 301 00:18:27,349 --> 00:18:29,684 Аврам би накарал всички ни да изхвърлим компютрите си... 302 00:18:29,718 --> 00:18:32,020 - Да. - ...на боклука. 303 00:18:32,054 --> 00:18:34,422 Подценяваш силата на човешката връзка, приятелю. 304 00:18:34,440 --> 00:18:36,307 - Ахааа. - Извинете? 305 00:18:36,358 --> 00:18:39,227 Вие ли сте Аврам? 306 00:18:39,261 --> 00:18:41,195 Да. Мога ли да Ви помогна? 307 00:18:41,230 --> 00:18:44,532 Търся информация за Джейк Бом. 308 00:18:44,566 --> 00:18:46,200 Джейк Бом? 309 00:18:46,235 --> 00:18:47,869 За какво става дума? 310 00:18:50,289 --> 00:18:53,941 Знам, че сте работил с неговия приятел д-р Телър, 311 00:18:53,959 --> 00:18:56,878 така че, помислих, че можете да помогнете. 312 00:18:58,080 --> 00:18:59,998 Ще ви настигна. 313 00:19:00,049 --> 00:19:02,467 - Сигурен ли си? - Вървете. 314 00:19:08,390 --> 00:19:10,725 Каква общо имате с Джейк? 315 00:19:10,759 --> 00:19:13,127 Знам, че сте част от група, 316 00:19:13,145 --> 00:19:14,962 която издирва Праведните 36. 317 00:19:14,980 --> 00:19:16,814 И той е един от тях. 318 00:19:18,150 --> 00:19:20,351 Как бихте могъл да знаете за това? 319 00:19:20,402 --> 00:19:23,071 Аз също съм ги изучавал. 320 00:19:23,105 --> 00:19:25,573 Достатъчно, че да знам, че са в опасност. 321 00:19:31,747 --> 00:19:34,082 Съжалявам. Не мога да Ви помогна. 322 00:19:34,116 --> 00:19:36,751 Не знам нищо за местонахождението на Джейк Бом. 323 00:19:38,454 --> 00:19:40,788 В случай, че промените решението си, 324 00:19:40,822 --> 00:19:42,757 Отседнал съм в хотел Мидълтън. 325 00:19:42,791 --> 00:19:45,176 Стая 5991. 326 00:19:50,933 --> 00:19:53,301 Аврам? 327 00:19:53,335 --> 00:19:54,635 Кой беше това? 328 00:19:56,438 --> 00:19:58,806 Враг на 36-те. 329 00:20:03,479 --> 00:20:06,781 Хайде, Джейк, вдигни. Вдигни, Джейк, моля те! 330 00:20:11,787 --> 00:20:14,122 Това е толкова сладко. 331 00:20:14,156 --> 00:20:18,159 Но кой би нарекъл зайче Куджо? 332 00:20:18,193 --> 00:20:19,794 Те са вегетарианци, не хищници. 333 00:20:19,828 --> 00:20:22,630 Искам да кажа.. стига де.. 334 00:20:31,056 --> 00:20:33,508 Готин си, знаеш ли? 335 00:20:33,542 --> 00:20:37,211 Усмихваш се много. 336 00:20:37,229 --> 00:20:39,847 И си много добър слушател. 337 00:20:41,716 --> 00:20:43,985 Какво има? 338 00:20:44,019 --> 00:20:47,021 Хей, къде е Флъфи? 339 00:20:47,055 --> 00:20:49,157 Флъфи липсва! 340 00:20:49,191 --> 00:20:52,777 Някой виждал ли е Флъфи? 341 00:20:52,828 --> 00:20:54,395 Изчакай отвън. 342 00:20:57,750 --> 00:21:00,535 Хайде, отвори ги. 343 00:21:00,569 --> 00:21:02,403 Вече опитах с това число. 344 00:21:02,421 --> 00:21:04,672 - Калвин го остави на дъската си. - Има още. 345 00:21:12,548 --> 00:21:16,217 Добре. Свали всички файлове на този лаптоп. 346 00:21:16,251 --> 00:21:18,719 Това му даваме каквото иска. 347 00:21:18,753 --> 00:21:22,440 Искам да му върнеш компютъра и да му кажеш, че се е получило. 348 00:21:24,613 --> 00:21:30,031 Трябва ми някой от IT в офиса ми веднага. Връщам се след 3 минути. 349 00:21:35,937 --> 00:21:38,372 Погрижи се да не излиза. 350 00:21:50,469 --> 00:21:53,621 Аделин Денвърс. 351 00:21:53,639 --> 00:21:56,290 Аделин Денвърс 352 00:21:57,976 --> 00:22:01,345 Дата на раждане: 11 април 1998. 353 00:22:04,316 --> 00:22:06,734 Здрасти! 354 00:22:06,768 --> 00:22:08,102 Аз съм в БрейкУайър. Намерих още 2 жертви, 355 00:22:08,136 --> 00:22:09,737 - които може би съвпадат. - Рожденият ден на Амелия - кога е? 356 00:22:09,771 --> 00:22:12,106 - Рожденият ден на Амелия? 357 00:22:12,140 --> 00:22:15,409 - Защо питаш? - Моля те, просто ми кажи кога е рожденият ѝ ден. 358 00:22:15,444 --> 00:22:17,745 11 април 1998. Стана ли нещо с Келвин? 359 00:22:17,779 --> 00:22:19,864 Да. Търся файловете му от Астър Копрс. 360 00:22:19,915 --> 00:22:22,583 Има няколко за Аделин Денвърс. 361 00:22:22,618 --> 00:22:25,819 Отбелязали са като рождена дата 11 април 1998. 362 00:22:25,838 --> 00:22:27,822 Уловката е, че тези файлове са създадени 363 00:22:27,856 --> 00:22:29,240 след като астър Корпс са я загубили. 364 00:22:29,274 --> 00:22:32,326 Искаш да кажеш, че Келвин Норбърг е този, който я е взел? 365 00:22:32,344 --> 00:22:33,544 Така мисля. 366 00:22:33,595 --> 00:22:34,795 Изчакай. 367 00:22:34,829 --> 00:22:37,815 Ето, намерих маршрут на пътуване. 368 00:22:37,850 --> 00:22:39,283 Кола е взела 369 00:22:39,318 --> 00:22:42,103 Калвин Норбърг и Аделин Денвърс 370 00:22:42,137 --> 00:22:44,438 от дома в Ню Йорк, закарала ги е до летище JFK, 371 00:22:44,473 --> 00:22:46,107 където са взели са полет от Ню Йорк до Лос Анжелис 372 00:22:46,141 --> 00:22:47,775 преди около 3 седмици. Времето съвпада. 373 00:22:47,809 --> 00:22:49,176 Значи, това е доказателство! 374 00:22:49,194 --> 00:22:51,145 Калвин Норбърг държи дъщеря ми. 375 00:22:51,179 --> 00:22:55,015 Остани в БрейкУайър. Ще дойда възможно най-скоро. 376 00:23:00,399 --> 00:23:01,816 Сътрудничеството ни остава в тайна. 377 00:23:01,867 --> 00:23:03,818 - Не сме се срещали. - Съгласен. 378 00:23:05,107 --> 00:23:09,574 Инсталиране на проследяване на GPS - Приключихте ли? - Почти. 379 00:23:12,711 --> 00:23:14,245 Имате 3 минути да напуснете сградата. 380 00:23:14,279 --> 00:23:16,931 Ще се самоизпратя. 381 00:23:21,970 --> 00:23:24,055 Има 4 нови числа. 382 00:23:24,089 --> 00:23:26,557 5991. 383 00:23:26,592 --> 00:23:28,459 Какво означават? 384 00:23:28,477 --> 00:23:30,228 Защо ги добави 385 00:23:30,262 --> 00:23:31,679 към по-голямото число? 386 00:23:31,730 --> 00:23:34,465 Не е нещо, което би могла да разбереш. 387 00:23:34,483 --> 00:23:37,301 Пробвай ме. 388 00:23:37,336 --> 00:23:41,772 Числата дефинират повтарящата се връзка 389 00:23:41,806 --> 00:23:44,025 на паралелно свързани и разпределени системи - 390 00:23:44,076 --> 00:23:45,976 системи, които се стремят към красота и завършеност, 391 00:23:45,994 --> 00:23:47,628 които се разпостират сред всички структури, 392 00:23:47,663 --> 00:23:50,081 форми и пропорции, били те космически 393 00:23:50,115 --> 00:23:51,782 или индивидуални, органични или не, 394 00:23:51,816 --> 00:23:53,451 акустични или оптични. 395 00:23:53,485 --> 00:23:54,702 Магнитният резонанс 396 00:23:54,753 --> 00:23:56,537 на спиновете в кобалтово ниобитовите кристали 397 00:23:56,572 --> 00:23:58,706 доказва съществуването им на атомно ниво. 398 00:23:58,757 --> 00:24:02,894 Но аз вярвам, че пропорциите са видими в човешкия геном ДНК 399 00:24:02,928 --> 00:24:05,096 Системите се появяват и в познати 400 00:24:05,130 --> 00:24:08,616 биологични структури, като разклоненията при дърветата, 401 00:24:08,650 --> 00:24:11,769 филотаксиса и плодовите кълнове на ананаса. 402 00:24:13,655 --> 00:24:15,806 Благодаря! 403 00:24:17,359 --> 00:24:19,694 Защо не ходя на училище? 404 00:24:23,665 --> 00:24:25,650 Взех я. 405 00:24:25,684 --> 00:24:26,701 Готова ли си? 406 00:24:30,855 --> 00:24:32,856 Готови сме да започваме. 407 00:24:47,689 --> 00:24:49,540 Добре. Браво! 408 00:24:53,145 --> 00:24:55,646 Знам, че знаеш колко много синът ми оценява 409 00:24:55,681 --> 00:24:58,316 това, което правиш, но искам да знаеш, 410 00:24:58,350 --> 00:24:59,850 и аз го оценявам. 411 00:25:06,658 --> 00:25:08,058 Това няма да я изплаши, 412 00:25:08,076 --> 00:25:10,695 - нали? - Хайде де! От кога ме познаваш, 413 00:25:10,729 --> 00:25:13,564 - госпожо Н? - Точно това ме тревожи. 414 00:25:13,582 --> 00:25:15,700 Но за какво ти е играта? 415 00:25:15,734 --> 00:25:17,702 Машината "Пачинко" е напълно случайна, 416 00:25:17,736 --> 00:25:20,070 т.е. не изисква умения; тя действително 417 00:25:20,088 --> 00:25:22,206 - трябва да го направи. - Да направи какво? 418 00:25:22,240 --> 00:25:24,241 Да предскаже бъдещето. 419 00:25:27,713 --> 00:25:29,463 Какво е това? 420 00:25:29,514 --> 00:25:30,798 Мозъкът ѝ. 421 00:25:30,849 --> 00:25:32,550 Радиоактивният контраст, 422 00:25:32,584 --> 00:25:34,518 който току-що ѝ дадох взаимодейства с рентгеновия томограф, 423 00:25:34,553 --> 00:25:35,670 за да преобразува неврологичните ѝ 424 00:25:35,704 --> 00:25:37,722 пътища в двоичен код. 425 00:25:40,609 --> 00:25:43,678 Така. Ръчката освобождава топките. 426 00:25:43,712 --> 00:25:45,646 Преди да стигнат догоре, искам да обявяваш 427 00:25:45,697 --> 00:25:49,650 джакпот от 1 до 3, страничен джоб от 1 до 7 428 00:25:49,701 --> 00:25:50,651 или изход долу. 429 00:25:50,702 --> 00:25:51,969 - Разбра ли? - Разбрах. 430 00:25:56,575 --> 00:25:58,042 И започваме. 431 00:25:58,076 --> 00:25:59,794 Джакпот 3. 432 00:26:00,879 --> 00:26:02,830 Джакпот 1. 433 00:26:02,881 --> 00:26:04,882 Джакпот 3. 434 00:26:04,916 --> 00:26:06,500 Изход долу. 435 00:26:06,551 --> 00:26:08,235 Изход долу. 436 00:26:08,270 --> 00:26:10,321 Джакпот 3 437 00:26:11,890 --> 00:26:14,291 И отново. Започваме. 438 00:26:14,309 --> 00:26:16,344 Джакпот 1. 439 00:26:16,395 --> 00:26:17,728 Джакпот 3. 440 00:26:17,763 --> 00:26:18,896 Десен джоб. 441 00:26:18,930 --> 00:26:20,564 Джоб 4. 442 00:26:20,599 --> 00:26:22,350 Джакпот 1. 443 00:26:22,401 --> 00:26:23,801 Джоб 6. 444 00:26:23,819 --> 00:26:26,771 И отново. Започваме. 445 00:26:26,805 --> 00:26:27,805 Джакпот 2. 446 00:26:27,823 --> 00:26:29,740 Джоб 3. 447 00:26:29,775 --> 00:26:31,075 Джоб 6. 448 00:26:31,109 --> 00:26:32,526 Джакпот 1. 449 00:26:32,577 --> 00:26:34,061 Джакпот 3. 450 00:26:34,096 --> 00:26:35,246 Джакпот 2. 451 00:26:35,280 --> 00:26:36,764 Страничен джоб 6. 452 00:26:36,798 --> 00:26:37,748 Страничен джоб 8. 453 00:26:37,783 --> 00:26:38,866 Страничен джоб 4. 454 00:26:38,917 --> 00:26:40,534 Страничен джоб 1. 455 00:26:40,585 --> 00:26:41,869 Това не е ли достатъчно? 456 00:26:41,920 --> 00:26:44,922 Добре, можеш да спреш. 457 00:26:48,993 --> 00:26:52,346 Крей - 68%. Амелия - 91%. 458 00:26:53,799 --> 00:26:56,717 Амелия... победи суперкомпютъра? 459 00:26:56,768 --> 00:26:59,720 Не, госпожо Н. 460 00:26:59,771 --> 00:27:03,391 Амелия обучава суперкомпютър. 461 00:27:06,978 --> 00:27:08,746 Къде е? Аз съм виновна. 462 00:27:08,780 --> 00:27:10,531 Учителката ще ме убие. 463 00:27:10,565 --> 00:27:11,949 Флъфи? 464 00:27:13,151 --> 00:27:15,236 Флъфи? 465 00:27:17,322 --> 00:27:19,957 Флъфи? 466 00:27:19,991 --> 00:27:22,877 Флъфи? 467 00:27:24,496 --> 00:27:26,297 Флъфи? 468 00:27:30,719 --> 00:27:32,002 Джейк! 469 00:27:32,036 --> 00:27:34,705 Вижте! Джейк го намери! 470 00:27:41,045 --> 00:27:43,147 Чакайте! Спрете! Казах ви! 471 00:27:43,181 --> 00:27:44,882 Той не обича да го докосват! 472 00:27:48,653 --> 00:27:50,838 Браво! 473 00:28:19,351 --> 00:28:21,385 Успя ли? 474 00:28:21,419 --> 00:28:24,221 Да. Брат ми 475 00:28:24,255 --> 00:28:26,757 се занимава с прането в хотел Мидълтън. 476 00:28:26,775 --> 00:28:28,255 Знае за мисията ти и се радва 477 00:28:28,260 --> 00:28:30,260 да го направи. Казва, че това ще отвори 478 00:28:30,278 --> 00:28:31,779 всяка стая в хотела. 479 00:28:38,954 --> 00:28:41,322 Кажи на приятеля си и на неговите приятели, 480 00:28:41,373 --> 00:28:42,573 че им благодаря. 481 00:30:14,716 --> 00:30:17,384 Виждам, че си променил решението си. 482 00:30:25,726 --> 00:30:29,396 Имаш снимка на Джейк Бом. Защо? 483 00:30:29,414 --> 00:30:31,398 Кой си ти? 484 00:30:31,416 --> 00:30:33,083 Казвам се Гийермо Едуардо Ортиз 485 00:30:33,117 --> 00:30:34,518 от йезуитския орден 486 00:30:34,552 --> 00:30:37,871 на философския институт "Мария де Грация". 487 00:30:37,905 --> 00:30:39,539 Свещеник. 488 00:30:39,573 --> 00:30:42,876 Да. И съм на милостива мисия. 489 00:30:42,910 --> 00:30:44,378 Мисия? 490 00:30:44,412 --> 00:30:45,745 Какво е естеството 491 00:30:45,763 --> 00:30:47,798 на тази мисия? 492 00:30:49,183 --> 00:30:51,418 Божиите хора са задължени да говорят истината. 493 00:30:51,436 --> 00:30:54,087 Именно. 494 00:30:55,440 --> 00:30:58,959 Мисията ми е да отърва света от 36-те, 495 00:30:58,993 --> 00:31:01,778 така че естественият ред на Бог да бъде възстановен. 496 00:31:01,813 --> 00:31:04,948 Но самото им съществуване дава на Бог доказателство, 497 00:31:04,983 --> 00:31:08,285 че светът си заслужава да бъде спасен. 498 00:31:08,319 --> 00:31:10,937 Тези некролози, тези хора 499 00:31:10,955 --> 00:31:14,658 били са избити... произволно... 500 00:31:14,709 --> 00:31:16,460 и безчувствено. 501 00:31:16,494 --> 00:31:18,962 Не беше произволно. 502 00:31:21,782 --> 00:31:24,051 Няма да завършиш мисията си. 503 00:31:31,793 --> 00:31:34,094 Ако застанеш на пътя ми, не ми оставяш избор. 504 00:31:34,128 --> 00:31:36,096 Мисията ти е до избиеш 36-те. 505 00:31:36,130 --> 00:31:37,647 Ако се отклониш от този план, 506 00:31:37,682 --> 00:31:39,799 си просто безбожен убиец. 507 00:31:39,817 --> 00:31:41,184 Не! 508 00:31:42,520 --> 00:31:44,738 Аз не съм от 36-те. 509 00:32:19,857 --> 00:32:22,893 Препитание. Някакъв късмет? 510 00:32:22,944 --> 00:32:25,645 Тц. Пуснах лицето му през всяка база данни, позната на човечеството 511 00:32:25,679 --> 00:32:27,514 - и нищо не открих. - Може би твоят човек 512 00:32:27,532 --> 00:32:29,199 е пропаднал в сибирски затвор. 513 00:32:29,233 --> 00:32:31,518 - Ето го. - Тревър, трябва бързо да сваля едни файлове. 514 00:32:31,536 --> 00:32:33,153 Можеш ли да ми дадеш външен твърд диск? 515 00:32:33,187 --> 00:32:34,521 Трябва да поговорим. 516 00:32:34,539 --> 00:32:35,705 Това е компютърът на Калвин Норбърг. 517 00:32:35,740 --> 00:32:37,841 - Трябва да му го върна до 4 часа. - Добре. 518 00:32:39,293 --> 00:32:40,527 Това е мозъкът на дъщеря ми? 519 00:32:40,545 --> 00:32:43,029 - Да. - Значи, това е. 520 00:32:43,047 --> 00:32:45,999 Точно тук, най-накрая, доказателство, което можем да занесем на полицията. 521 00:32:46,033 --> 00:32:48,034 Казах ти, не можем да отидем в полицията. 522 00:32:48,052 --> 00:32:49,536 Единственото доказателство, което би било от значение за тях 523 00:32:49,554 --> 00:32:51,004 е ако се появим с Амелия жива. 524 00:32:51,038 --> 00:32:52,339 Освен това, Калвин е пазен толкова сериозно, 525 00:32:52,373 --> 00:32:54,207 че ако види нещо подозрително, 526 00:32:54,225 --> 00:32:55,225 може да я премести. 527 00:32:55,259 --> 00:32:56,543 Или по-лошо. 528 00:32:56,561 --> 00:32:58,044 Не ме интересува колко големи са 529 00:32:58,062 --> 00:32:59,546 Астър корпс или Калвин Норбърг. 530 00:32:59,564 --> 00:33:01,098 Те не притежават полицията. 531 00:33:01,149 --> 00:33:02,933 Наистина ли искаш да рискуваме? 532 00:33:02,984 --> 00:33:04,851 Моля те, Луси, 533 00:33:04,885 --> 00:33:08,388 Знам какво правя. Просто ме остави да го направя аз. 534 00:33:08,406 --> 00:33:10,056 Хубаво. Просто ще се принера у нас. 535 00:33:10,074 --> 00:33:11,241 Луси. 536 00:33:11,275 --> 00:33:13,894 Луси! 537 00:33:15,930 --> 00:33:18,748 Вегетариански сандвичи и салата. 538 00:33:19,750 --> 00:33:21,535 Какво, кравите да не са в стачка? 539 00:33:21,569 --> 00:33:23,069 Ако искам все още да съм тук, 540 00:33:23,087 --> 00:33:25,005 когато всичко това се случи, 541 00:33:25,039 --> 00:33:27,040 трябва да ям здравословно, сещаш се. 542 00:33:28,292 --> 00:33:31,094 Тя се справя добре. 543 00:33:31,129 --> 00:33:32,712 Много, много добре. 544 00:33:32,747 --> 00:33:34,648 Знам. 545 00:33:34,682 --> 00:33:36,450 Замислих се за нещо днес, 546 00:33:36,484 --> 00:33:39,252 нещо, което се случи няколко седмици, след като отведохме Амелия 547 00:33:39,287 --> 00:33:41,938 от Астър Корпс и я доведе тук в Лос Анжелис. 548 00:33:41,973 --> 00:33:43,640 Имаше още едно дете, с което Телър 549 00:33:43,674 --> 00:33:46,092 работеше в Ню Йорк. Името му беше Джейк Бом. 550 00:33:46,110 --> 00:33:47,444 Щяхме да го вземем, 551 00:33:47,478 --> 00:33:49,446 но някакви мутри, които Астър Корпс наеха прецакаха нещата. 552 00:33:49,480 --> 00:33:51,448 Баща му го грабна и избяга. 553 00:33:56,437 --> 00:33:58,305 Неговите резултати са дори по-високи от тези на Амелия. 554 00:33:58,339 --> 00:34:01,074 Представи си, ако и двамата бяха при нас. 555 00:34:01,108 --> 00:34:03,276 Напредъкът щеше да е експоненциален. 556 00:34:03,294 --> 00:34:05,111 Точно. 557 00:34:05,129 --> 00:34:07,664 Времето може би щеше да е наполовина. 558 00:34:07,715 --> 00:34:09,666 Ами, мислех си може би бихме могли да наемем някой 559 00:34:09,717 --> 00:34:10,717 да го намери отново. 560 00:34:17,558 --> 00:34:18,925 Кой е това? 561 00:34:18,959 --> 00:34:20,460 Бащата на Джейк. 562 00:34:20,478 --> 00:34:22,429 Бил е репортер в Ню Йорк Хералд, 563 00:34:22,463 --> 00:34:25,131 затънал след 11 септември. 564 00:34:25,166 --> 00:34:26,266 Защо? 565 00:34:26,300 --> 00:34:28,351 Това е Мартин Бишъп. 566 00:34:28,386 --> 00:34:30,971 Човекът, с който се срещна тази сутрин? 567 00:34:31,005 --> 00:34:33,973 Ето защо иска да унищожи Астър Корпс. 568 00:34:33,991 --> 00:34:36,860 Опитали са се да пипнат детето му. 569 00:34:36,894 --> 00:34:38,778 Ти знаеше ли? 570 00:34:38,812 --> 00:34:41,164 Не. 571 00:34:41,199 --> 00:34:44,451 Но това обяснява манията му по компанията. 572 00:34:44,485 --> 00:34:46,636 И по теб. 573 00:34:46,671 --> 00:34:49,539 Кога ще се срещнете отново? 574 00:34:49,590 --> 00:34:50,823 След час. 575 00:34:52,660 --> 00:34:54,377 Какво ще правиш? 576 00:35:09,009 --> 00:35:10,360 Извинете. 577 00:35:10,394 --> 00:35:12,345 Бих искала да съобщя за отвличане. 578 00:35:14,615 --> 00:35:16,015 Дъщеря ми. 579 00:35:16,033 --> 00:35:17,400 Името ѝ е Амелия. 580 00:35:17,451 --> 00:35:18,685 Амелия Робинс. 581 00:35:18,703 --> 00:35:20,019 Тази снимка скорошна ли е? 582 00:35:20,037 --> 00:35:21,988 Ами не, тук тя е на 11. 583 00:35:22,022 --> 00:35:24,691 Сега е, Господи, на 14. 584 00:35:24,709 --> 00:35:26,859 Няма я почти 3 години. 585 00:35:26,877 --> 00:35:29,246 И сега за първи път съобщавате? 586 00:35:29,297 --> 00:35:31,331 Ами, не, не, не, не. Съжалявам. 587 00:35:31,365 --> 00:35:32,582 Нека се върна по-назад. 588 00:35:32,633 --> 00:35:34,501 Дъщеря ми е изключително умна, 589 00:35:34,535 --> 00:35:36,670 но не говори, 590 00:35:36,704 --> 00:35:39,038 и затова я заведох в Ню Йорк, за лечение. 591 00:35:39,056 --> 00:35:40,674 От там ли сте? 592 00:35:40,708 --> 00:35:42,375 Да. И там тя изчезна. 593 00:35:42,393 --> 00:35:44,544 Но сега съм в Лос Анжелис и я търся. 594 00:35:44,562 --> 00:35:46,879 Нямам постоянен адрес тук, но знам 595 00:35:46,897 --> 00:35:48,682 - кой я държи. - Кой? 596 00:35:48,716 --> 00:35:50,016 Калвин Норбърг. 597 00:35:50,050 --> 00:35:51,884 Той..точно сега е в стрелбището 598 00:35:51,902 --> 00:35:53,737 на Кълвър Сити. 599 00:35:53,771 --> 00:35:56,889 Има среща след 15 минути. В 4 часа. 600 00:35:56,907 --> 00:35:58,775 Норбърг. Той семеен приятел ли е? 601 00:35:58,826 --> 00:36:00,443 - Или бивш? - Не. 602 00:36:00,494 --> 00:36:01,945 Той е просто някакъв човек. 603 00:36:01,996 --> 00:36:04,414 След като го хванете, мога да ви обясня всичко, 604 00:36:04,448 --> 00:36:08,702 Но точно сега просто искам да тръгнете, моля ви! 605 00:36:08,736 --> 00:36:10,620 Изчакайте. Връщам се веднага. 606 00:36:10,671 --> 00:36:11,955 Благодаря! 607 00:36:36,314 --> 00:36:39,199 Бихте стрелял по-добре, ако си държахте лактите събрани. 608 00:36:45,790 --> 00:36:47,607 Успяхте. 609 00:36:47,642 --> 00:36:49,909 Да. 610 00:36:49,943 --> 00:36:51,778 Охраната не беше толкова засилена, колкото си мислехме. 611 00:36:54,165 --> 00:36:55,332 Всички файлове са тук? 612 00:36:55,383 --> 00:36:56,616 Да. Не можах да се въздържа 613 00:36:56,634 --> 00:36:57,967 и погледнах няколко от тях. 614 00:36:58,002 --> 00:36:59,135 Репортерът в мен. 615 00:37:00,171 --> 00:37:01,671 Това е невъзможно. 616 00:37:01,722 --> 00:37:03,256 Файловете са криптирани. 617 00:37:03,290 --> 00:37:04,924 Явно не са. 618 00:37:04,958 --> 00:37:06,676 Бях особено заинтересуван от проучването Ви 619 00:37:06,727 --> 00:37:08,178 за момиче, наречено Аделин Денвърс. 620 00:37:08,229 --> 00:37:10,180 Мислех си да напиша 621 00:37:10,231 --> 00:37:12,766 история за това защо, като начало, бихте изследвал мозъка ѝ. 622 00:37:12,800 --> 00:37:15,819 Тези числа дори не съществуваха още. 623 00:37:15,853 --> 00:37:18,471 Измислих ги математически. 624 00:37:21,809 --> 00:37:23,360 Но синът Ви... 625 00:37:23,411 --> 00:37:25,829 той просто Ви ги даде, нали? 626 00:37:25,863 --> 00:37:27,947 Синът ми? За какво говорите? 627 00:37:27,981 --> 00:37:29,449 Джейк. 628 00:37:29,483 --> 00:37:31,835 Знам кой сте, Мартин Бом. 629 00:37:33,337 --> 00:37:35,004 Ако пипнете сина ми, кълна се в Бог 630 00:37:35,039 --> 00:37:36,489 ще Ви убия. 631 00:37:36,507 --> 00:37:38,842 Така, искам Амелия обратно. Веднага. 632 00:37:38,876 --> 00:37:42,545 Тогава имате да направите важен избор. 633 00:37:42,596 --> 00:37:45,298 Ако нещо се случи с мен 634 00:37:45,332 --> 00:37:46,800 или с Амелия, каквото и да е, 635 00:37:46,834 --> 00:37:48,134 Гарантирам Ви, 636 00:37:48,168 --> 00:37:49,686 Джейк ще изчезне. 637 00:37:49,720 --> 00:37:51,805 Изненадан съм, 638 00:37:51,839 --> 00:37:53,940 че бихте го пуснал в държавно училище, Мартин. 639 00:38:05,513 --> 00:38:08,298 - Госпожо Робинс.. - Какво ви забави толкова? Нямаме време. 640 00:38:08,349 --> 00:38:10,216 Съжалявам. Това е Патриша Граймс. 641 00:38:10,250 --> 00:38:11,551 Тя е от звеното 642 00:38:11,585 --> 00:38:13,419 - за посредничество при кризи. - Здравейте, Луси. 643 00:38:13,437 --> 00:38:14,721 Здравейте! Не разбирам. 644 00:38:14,755 --> 00:38:16,923 Направихме някои проверки, Луси. 645 00:38:16,941 --> 00:38:18,424 Дъщеря Ви е починала 646 00:38:18,442 --> 00:38:20,143 преди три години. 647 00:38:20,194 --> 00:38:22,062 Трябваше да ме попитате по-рано. 648 00:38:22,096 --> 00:38:24,280 Това е лъжа. Инсценираха смъртта на дъщеря ми 649 00:38:24,315 --> 00:38:26,265 и я доведоха в Лос Анжелис. 650 00:38:26,283 --> 00:38:29,268 Скръбта може да бъде много сложен процес. 651 00:38:29,286 --> 00:38:30,570 - Особено, когато има замесено дете. - Сериозно? 652 00:38:30,604 --> 00:38:31,604 Сериозно ли ще го направите? 653 00:38:31,622 --> 00:38:33,323 Понякога се появяват заблуди, 654 00:38:33,374 --> 00:38:34,824 - като тези, които Вие... - Не. Не са заблуди. 655 00:38:34,875 --> 00:38:37,494 Искам да си тръгна. Позволено ли ми е да си тръгна? 656 00:38:37,545 --> 00:38:39,796 - Добре. Тръгвам си. - Ако си промените мнението... 657 00:38:39,830 --> 00:38:42,665 Не, няма да променя мнението си. 658 00:38:45,052 --> 00:38:46,285 Джейк! 659 00:38:47,304 --> 00:38:48,638 Господин Бишъп! 660 00:38:48,672 --> 00:38:50,289 Трябваше да видите Джейк днес. 661 00:38:50,307 --> 00:38:51,758 Той намери Флъфи 662 00:38:51,792 --> 00:38:53,977 и целият клас смята, че е страшен! 663 00:38:54,011 --> 00:38:56,179 И ние ходим от към четири часа. 664 00:38:56,230 --> 00:38:57,347 Леле! 665 00:38:57,398 --> 00:38:59,682 А, и познайте какво каза г-ца Херера. 666 00:38:59,733 --> 00:39:02,352 И двамата ще чистим отново утре, Джейк. 667 00:39:02,403 --> 00:39:04,604 - Чао! - Джейк. 668 00:39:04,638 --> 00:39:08,024 Раницата ти пак звъни. 669 00:39:09,476 --> 00:39:11,861 Аврам е. Звънял е 6 пъти. 670 00:39:11,912 --> 00:39:13,113 Ало? 671 00:39:13,147 --> 00:39:15,832 Мартин, аз..аз днес срещнах човек на име 672 00:39:15,866 --> 00:39:18,618 - Гийермо Ортиз. - Гийермо Ортиз? 673 00:39:18,652 --> 00:39:22,005 Да, той..той имаше снимки в стаята си.. н-на хора, които 674 00:39:22,039 --> 00:39:25,008 са били убити - всички специални - като Джейк. 675 00:39:25,042 --> 00:39:26,626 Нека взема химикал Кажете ми имената им. 676 00:39:26,660 --> 00:39:29,629 Клаудия Корлис, астроном от Сантяго. 677 00:39:29,663 --> 00:39:32,182 Фредерик ЛаМей, композитор от Брюксел. 678 00:39:32,216 --> 00:39:33,633 И Розмари Матиз, 679 00:39:33,667 --> 00:39:36,836 архитектка от Барселона. 680 00:39:36,854 --> 00:39:39,772 Фредерик ЛаМей, Розмари Матиз. 681 00:39:41,675 --> 00:39:42,725 - Мартин, чуйте ме. - Джейк, всичко е наред, приятел. 682 00:39:42,776 --> 00:39:44,477 Всичко ще бъде наред. Да? 683 00:39:44,511 --> 00:39:48,314 Имаше.. още една снимка в стаята на този човек. 684 00:39:48,348 --> 00:39:51,284 Беше снимка на Джейк. 685 00:39:52,352 --> 00:39:53,352 Продължавайте. 686 00:39:53,370 --> 00:39:55,354 Джейк е в опасност. 687 00:39:55,372 --> 00:39:58,825 Смятам, че този човек идва за Джейк. 688 00:39:58,859 --> 00:40:00,710 Може ли да говоря с Джейк, моля? 689 00:40:00,744 --> 00:40:03,663 Аз..аз искам само да му кажа, че съм добре. 690 00:40:03,697 --> 00:40:05,582 Да. Изчакайте. Аврам е. 691 00:40:05,633 --> 00:40:07,383 Иска да ти каже нещо. 692 00:40:07,418 --> 00:40:09,385 Искам да ти балгодаря, Джейк. 693 00:40:09,420 --> 00:40:11,754 Ти знаеше, че тази опасност... 694 00:40:11,805 --> 00:40:14,040 ме застрашава. 695 00:40:14,058 --> 00:40:15,425 Както и теб. 696 00:40:15,476 --> 00:40:18,478 Пази се. 697 00:40:19,980 --> 00:40:21,380 Аврам, благодаря Ви! 698 00:40:21,398 --> 00:40:23,399 Джейк, влизай в колата веднага. 699 00:40:42,069 --> 00:40:44,070 Пипнах те, Калвин. 700 00:40:46,090 --> 00:40:48,091 Здрасти, мамо! 701 00:41:16,436 --> 00:41:18,321 Приготвяй се за лягане, става ли? 702 00:41:18,372 --> 00:41:19,789 Веднага идвам. 703 00:41:34,555 --> 00:41:36,289 Здрасти! 704 00:41:36,307 --> 00:41:38,324 Здрасти! 705 00:41:39,893 --> 00:41:42,478 Виж, знам, че беше разстроена, когато тръгна. Аз... 706 00:41:42,513 --> 00:41:43,930 Търсих те на мобилния. 707 00:41:43,964 --> 00:41:45,148 Беше изключен. 708 00:41:45,182 --> 00:41:46,666 Защо? Откри ли нещо? 709 00:41:48,352 --> 00:41:49,802 Не. 710 00:41:52,156 --> 00:41:53,323 Честно казано, притеснявах се, 711 00:41:53,357 --> 00:41:54,357 че ще отидеш при... 712 00:41:54,358 --> 00:41:55,358 При полицията. 713 00:41:58,979 --> 00:42:01,464 Не. Дойдох направо тук. 714 00:42:05,369 --> 00:42:06,986 Та, какво стана с Калвин? 715 00:42:07,004 --> 00:42:09,656 Даде ли ти повече информация за Амелия? 716 00:42:12,710 --> 00:42:15,044 Ами..обади ми се Аврам. 717 00:42:21,385 --> 00:42:24,170 Името му е Гийермо Ортиз. 718 00:42:24,188 --> 00:42:27,006 Беше права. Той убива хора. 719 00:42:31,895 --> 00:42:34,564 Аврам се тревожи, че той идва за Джейк. 720 00:42:36,867 --> 00:42:40,286 Та..та какво каза Калвин? Какво ти каза? 721 00:42:43,857 --> 00:42:46,409 Кажи ми какво каза. 722 00:42:48,962 --> 00:42:50,863 Той... 723 00:42:50,881 --> 00:42:53,549 той не дойде. 724 00:42:56,470 --> 00:42:59,389 А когато тези перфектни бури ударят, 725 00:42:59,423 --> 00:43:02,558 трябва да ги разпознаеш. 726 00:43:02,593 --> 00:43:04,394 Съжалявам. 727 00:43:04,428 --> 00:43:09,650 Да приемеш тяхната страховита сила. И да се държиш здраво. 728 00:43:10,642 --> 00:43:12,483 Синхронизация n17t01П ревод atanasov www.addic7ed.com