Досега в "Малки сладки лъжкини"...
Мислех, че Али е забременяла от Уилдън и той я е убил...
Вярно ли е? - Не знам.
Уилдън със сигурност щеше да отрече.
Ако не затвориш устата на Хана, аз ще го направя.
Всичко наред ли е? - Майка ми притежава апартамента на
Маги и сега иска да го продаде. - Какво?
Останали ли са ти някакви приятели, Спенсър.
Няма да ми отнемеш още някой.
Сега коя изглежда луда?
Спри!
Къде е Уилдън?
Не знам.
Какво стана?
Ще се обадиш ли на Хана и Емили? - Защо?
Знам кой помага на Мона.
Боже, добре ли си?
Да. - Добре, че Ариа е дошла.
Къде е Хана? - Не знам.
Не отговаря на обажданията ми.
И така кой е? Кой помага на Мона?
Трябва да изчакаме Хана.
Не, това е твърде важно, за да чакаме.
Добре, но трябва да знаете, че
бях предупредена да не ви казвам.
Нищо ново.
Чакай.
Знаела си преди тази вечер?
Да, от няколко седмици.
Защо не ни каза по-рано?
Исках да бъда сигурна.
Не исках да повярвам, че е истина,
но след днес,
не мога да го крия вече.
Тоби е "А".
Трябва да е заведен в болница.
Или е някъде в гората и не можем да го намерим
Какво правиш?
Обаждам се на болницата...
А после на адвоката си.
Не!Не може да го направиш! Защо не?
Защото,ако Уелдън е още жив,
не знаем, какво ще направи или каже.
Хана, блъснах човек.
И не само това... блъснах полицай.
Той те заплашваше.
Избягах от мястото на инцидента.
Затова не можеш па признаеш престъплението си
докато не разберем с какво си имаме работа.
Бях уплашена.Той посегна към пистолета си.
М-мисля, че посегна за него.
Знам.Независимо дали е направил нещо или не,ти го блъсна.
И веднъж след като кажеш на полицията или адвоката си,
няма връщане назад.
Ок. Хана...
Докато решим какво да правим...
Не казвай нищо на приятелите ти.
Разбра ли? Да, разбира се.
Сериозно говоря,Хана
Няма да кажа нищо.
Обещавам.
Sync by YYeTS Corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Какво казваш ?
Че написаното от Али, в тетрадката на Емили,е вярно?
Че Тоби таино ни е мразел откакто
Али хвърли тази бомбичка в неговия гараж?
Предполагам.И през цялото време
през което... бяхте заедно,
той просто се е преструвал.
Всички знаем колко много те обича Тоби.
Това не е истина.Трябва да има нещо,което пропускаме.
Ако ме обичаше, нямаше даме остави да седя пред апартамента му
със затворени очи.
Добре? Не би взел нищо
от леговището на А,като знаеше че ключа е в мен.
Той не би се опитал да ме нарани.. нас!
Много съжалявам, Спенс.
Мона сигурно го заплашва с нещо.
Повярваи ми,опитах се да измисля
всякакво обяснение,за да разбера защо го прави,
и винаги стигам до един извод.
Тоби,който познавам, не ви ни наранил.
Кое е толкова смешно?
Ти.Опитвайки се да разбереш всичко.
Ти трябва да спреш да мислиш за Тоби
като за човека, който си мислеше че познаваш
и да видиш какъв е в действителност.
И как да направя това?
Погледни фактите, Емили!
Които са?
Мона е в Ню Уорк с отбора по десетобой.
Няма как да ме е заключила в сауната,
това остава Тоби.
Колкото по-бързо го проумееш, толкова по-добре.
Тоби, Емили е.
Наистина искам да говоря с теб.
Трябва да говоря с теб.
Моля те, обади ми се.
Хей, бейб. - Здрасти.
Здравей.
Предполагам, че не си чула гласовото ми съобщение.
Току-що нарекох 7-годишен "бейб".
И така, Малкълм.
Това е Ариа.
Приятно ми е да се запознаем.
На мен също, Малкълм.
Ще ти кажа какво. Защо не отидеш на подредиш тези коли?
Те изглеждат красиво оставени в безпорядък.
Та..
Кога се случи всичко това?
Аз говорех с теб преди 10 часа.
Маги и Малкъм пристигнаха тази сутрин
Беше спонтанно решение.
За колко време?
Няколко дни.
Откакто бяха разместени.
Маги ще си потърси работа в областа.
И ако си намери, мисли, че да се преместят в Роузууд
ще бъде най-добре за всички.
В апартамента ти ли ще останат?
Не, в момента Маги оставя багажа си в хотела.
О, добре.
Имам предвид, че
тук е малко тясно за трима ви.
Да.
С Малкълм тъкмо щяхме да слагаме последната релса.
О, мога да си отида. Сигурно
искаш да прекараш малко време насаме с него.
Всъщност...
надявах се да поостанеш.
Да опознаеш Малкълм.
Не мисля, че на Маги би й харесало това.
Ариа, Маги знае точно коя си в живота ми.
Повярвай ми, няма нищо против да си тук.
Какво ще кажеш?
Хайде! Трябва да видиш новото ми влакче.
Добре!
О, и един брой ...
Дрехите и книгите на тоби са все още тук.
Излежда ,че е тръгнал и никога, няма да погледне назад.
Намери ли нещо?
Ехо?Земята вика Хана!
Откога гледаш новини?
Какво?
О,не. Уф...
О аз щях.. Исках да проверя времето.
Какво по дяволите правиш? Ти трябва да ми помагаш!
Виж, аз погледнах.
Не открих нищо.
Наистина ли? Защото можех да се закълна,
че ти стоеше на същото място преди 20 минути.
Добре, може би не опитах достатъчно.
Но колкото повече мисля за това,
толкова повече мисля,че трябва да спрем да го търсим.
А ако Спенсър е права, Тоби е опасен.
Ако той е толкова опасен, как така не е наранил никоя една от нас?
Била съм сама с него толкова много пъти.
Не повече, отколкото аз съм била сама с Мона.
Чакай. Да не би да забрави, че той се опита да убие Спенсър миналата вечер?
Тя си мисли, че се е опитал да я убие. Не го е видяла.
Видяла го е в кухнята си, облечен в черен анорак.
Това не означава,че той физически се е опитал да нарани някой от нас.
Мона изнудваше Лукас.за да и помага.
Все още не знаем, каква роля има Тоби в това.
Споделяхме си всичко.
Той ми го даде за кураж, когато излизаше.
Миналата година му подарих това за рождения ден.
Какво е това?
Билет за паркинг.
Кой е Е. Ламб?
Спенсър каза, че Тоби сам се е наричал така.
за да влиза и излиза от Радлей.
Виж,ако наистина искаш да го намериш,
Защо не започнеш като поговориш с родителите му?
Чудесно
Всички да се качват!
Следваща спирка Юниан.
Здравей,скъпа!
Здравей,мамо!
Ох, липсваше ми.
Забавлява ли се?
Ариа е добър кондуктор.
Обзалагам се, че е.
Хей, Малкъм,
защо първо не ги измием преди да ядем, а ?
Меги.
Амм...Как си?
Добре съм, благодаря.А ти?
Добре.Страхотно.
Виж, исках само да знаеш
че не съм казала аз на Езра за Малкъм.
Ариа, всичко е наред.
Колкото и да исках да кажа на Езра за него,
никога не бих направила това.
Наистина, не съм разстроена.
Да бъда честна, виждайки че
Езра и Малкъм станаха по блиски през последните седмици,
иска ми се да му бях казала по рано.
Добре, нека да направим това.
Ам, хей, говорих със Жанет,
мисли си, че може би ми е намерила работа.
Аз ще пия кафе с нея в 4.
Ох. Хмм, Аз ще преподавам тогава.
Не можеш ли да го отложиш с час?
Това е единственото време днес, когато тя е свободна.
Аз мога да се опитам да намеря някой да наглежда Малкъм, или Аз мога...
Аз мога да го надглеждам.
Ах...няма нужда да го правиш.
Наистина, няма проблем.
Ще бъде забавно.
Благодаря.Това е голяма помощ.
....
Ако бях изпортила "Т","А" щеше да вземе една от моите три.
Тя се опитва само да ни изплаши.
Е, успя.
Трябва да спреш да търсиш Тоби.
Търсиш Тоби? Защо?
Не, че не вярвам в това което си видяла, окей?
Той е мой най-добър приятел също, затова трябва да чуя това от него.
Добре, разбирам, но търсех го със седмици наред.
Повярвай ми, той не иска да бъде намерен.
Мона: Благодаря.
Колко време е била тук?
Спенсър, чакай.Какво правиш?
Здравей. Не планираш да ме душиш отново, нали?
Не.Само исках да ти благодаря за цветята.
Орхидеите са прекрасни.
Нямам никаква представа за какво говориш.
Може би е време да посетиш твоят доктор-приятел, отново.
Слушай ме, Мона.Аз не си играя.
Не наранявай моите приятели.
Ако един косъм им падне от главата,
ще те накарам да съжаляваш.
Ясна ли съм?
Май някой е пропускал часовете си по овладяване на гнева.
Мисля,че ще взема моето лате с тиква...
Върви.
Ох...
Малък савет за орхидеите.
Не ги осравяй на директна слънчева светлина.
НАправих го веднъш, не оцеляха през нощта.
Ела:Здравей!
Не мога да повярвам ,че баща ти, все още пази всички тези неща
Здравей!
Какво правиш тук?
Просто взимах някои стари даначни декларации.
Защо си се изгубила в спомени?
Ох, това?Аз просто...
Емили ще бъде детегледачка и се чудеше
дали нямам нещо,с което да занимава малкото момче.
Емили?Мислех че работи в кафето
Емили ли казах?
Имах предвид Ханна
Ъм,Езра е звънял и ми е оставил съобщение
Иска да разбере,дали знам за свободно място за учител
За негова приятелка Маги Познаваш ли я?
Не. Никога не съм я срещал.
Ок.Тогава ще му се обадя,да му кажа ,че ще се услушвам.
Мога да му кажа.
Е, Аз ще се видя с него по-късно и той сега е зает с преподаване.
той не отговаря на обажданията ми.
Всичко наред ли е?
Да. Да, всичко е перфектно.
Добре, тогава ще тръгвам.
Трябва да занеса нещо на Хана.
Ариа
Забрави си топката.
Благодаря. Чао.
Хей.. Приятелка ли си на Тоби?
Аз работя с него.
Знаеш ли къде е сега?
Не съм го виждала от няколко седмици.
Той имаше някакъв спешен случай, остави ми камиона му
и ме помоли да довърша работата му.
Каза ли къде отива?
Съжалявам. Аз просто съм тук .....
Да, няма нищо във вестниците също.
Аз-аз не знам какво да мисля.
Добре, Хана. Аз трябва да се връщам на работа.
Ще те видя довечера.
Какво трябва да гледам?
Забележи как всичките знаци
блестят, освен "Т" и "М"?
Не знам как съм го пропуснала тази сутрин.
но аз ги видях, когато се прибирах.
И какво ?
Мона се опитва да ни каже,по нейния начин
че ти си следващата.
Сигурна съм,че е просто съвпадение.
При "А" няма съвпадения.
Спенс, преживя доста последните няколко седмици.
Не, Емили, това има смисъл.
Мона знае, че търсиш Тоби.
Видях я да те зяпа в кафенето тази сутрин,
и сега и това.
Добре, Аз ще си отварям очите.
Не. Тя го направи да изглежда,все едно
нещо лошо ще ти се случи тази вечер.
Виж, аз ще стоя с теб до края на деня.
ще трябва да ходя да плувам. Не забравяй това!
Аз го игнорирам, но ние не знаем какво точно означава това.
Ок? Остави ме да си оправя с това.
Не е нужно да го гледаш цял ден.
Поне ми обещай,че ще спреш да търсиш Тоби.
Добре. Ще спра да го търся.
Виж, ще ти се обадя, когато стигна вкъщи, става ли?
Добре.
От колко време е така?
Все още не мога да повярвам,
че си детегледачка на детето на гаджето ти.
Е, аз все още не мога да повярвам, че приятелят ми има дете.
Какво ще се случи, ако Малкълм и Маги се преместят тук?
Какво имаш предвид?
Когато те бяха в Делауеър, имаше нещо,
но ако дойдат тук, какво означава това за теб и Езра?
Не знам.
Но ще го измислим.Винаги го правим.
Сигурен ли си, че Маги е добре
да си част от уравнвнието?
Изглежда, че тя е.
Предполагам, че тя не е тази, за която я мислех.
Има много от това наоколо.
Знаеш ли,мислех си.
Ако Тоби работи заедно с Мона,
трябва да има някакви знаци, които сме пропуснали.
Винаги съм се чудела как Тоби е намерил Д-р Съливан.
след като Мона я разкара извън града.
И после я доведе
в същата нощ, в която заловиха Мона.
Мислиш ли, че е било планирано?
Да, мисля,че Мона е знаела,че
ще се доближим до мястото, където е била бърлогата.
И завръщането на Д-р Съливан помогна на Мона, защото....?
Тя и постави диагнозата за психическо разстройство.
И това и помогна да се подсигури,че ще отида при Радли, не в затвора.
Всичко наред ли е?
Какво?
О, ъм, да..
Не, напълно забравих,
Ще закъснея за да се видя с мама.
така че ще ти се обадя по-късно, става ли?
Да, добре.
Сигурна ли си, че няма какво да направиш?
Скъпа, сигурна съм, че ако Тоби наистина липсваше
семейството му щеше да отиде в полицията.
Семейството му го няма. Може би е с тях.
Не мисля така.
Предполагам, че си се опидала да му се обадиш.
Да, не отговаря.
Притеснена съм. Не мисля
че е приел раздялата със Спенсър много добре.
Скъпа, имаш такова голямо сърце,
и винаги виждаш най-доброто във всички.
Но ми се иска да забравиш за това.
Не вярвам на Тоби. Не му вярвам откакто причини онзи пожар.
Полиция.
Да, господин Малоун.
ще проверя статуса на това.
Добре, просто задръж.
Мамо, може ли да използвам компютъра ти, за да проверя имейла си ?
Да, просто бъди бърза.
Хей,Спенс. Аз съм.
Обаждам се за да видя как си.
Обади ми се.
Хей, ще взема няколко
сокчета, за да ги вземем с нас в парка.
О, боже мой.
Какво стана? Хей, ела тук.
О, боже мой.
Штт.
Добре ли си ?
Да, почти готов.
Ехо.
Да, всичко е тук.
На път съм.
Трябва да ми забранят изобщо да се доближавам до деца.
Не, Ариа, всичко е наред.
Не, не е!
Имаш право да си ми ядосан.
Аз-аз...не съм ядосан. Тези неща се случват.
Поразал си е брадичката.Това се случва когато си момче.
Значи сте... говори със Спенсър когато е паднал?
Не. Както казах, оставих й бързо съобщение,
и тогава затворих телефон.
Не си го видяла да скача на леглото?
Езра, когато се обърнах беше твърде късно.
Значи не го гледаше през цялото време.
Със сигурност звучи, че си ми ядосана.
Просто искам да сме наясно какво се случи,
за да знам какво да кажа на Маги.
Кажи й,че се чувствам отвратително,
че синът му се нарани докато аз го наглежах.
Кажи й, че вината е моя.
Трябваше да бъда по-внимателна,
и й кажи, че ужасно съжалявам...
Но не знам нищо за това да бъдеш родител.
Нито пък аз.
Мамо, къде си? Обади ми се, когато чуеш това.
Уилден: ... В сравнение с това, което ще направя, ако Хана проговори.
Чудя се как лейтенанта ще отговори.
когато чуе, че заплашваш дете.
Той не е ходил също.
Помисли над това, Ашли.
Как живееш със себе си ?
Хей, не сме свършили тук!
Махай се от пътя ми! Аз не мога да те пусна!
Махай се от пътя ми!
Накарай Хана да млъкне, или аз ще го направя !
Трябва да спазваш дестинация.
Скоро ще си като нов.
И Езра каза, че когато се почувстваш по-добре,
ще те заведе да поскачаш на трамплин.
Така ли?
Малкъм, ще сме кралете на трамплина.
Хей.
Маги, много съжалявам.
Мама е тук. Чувстваш ли се добре ?
Добре е. Само е малко изтощен.
Колко зле е раната?
Трябваха само няколко шева.
Лекарят ще се върне след малко, за да го провери.
Вие роднина ли сте?
Ъм, не.
Тогава трябва да почакате отвън.
Той е мъртъв.
Мона !!!
Съжалявам аз..
Ядосана ли си?
Ядосана? Не.
Малко съм тъжна,
защото не знам как да ти помогна с тази ситуация.
Луда ли съм да мисля, че това може да се получи?
Определено няма да е лесно.
Беше различно, когато мислех,
че синът му живее в Делауеър,
но ако Малкълм и Маги се преместят тук...
Ще бъде още по-сложно.
Езра изглежда наистина щастлив да го има в живота си.
Е, да имаш дете е страхотно,
но напълно променя живота ти.
Спираш да мислиш за себе си
и започваш да мислиш
как можеш да направиш живота на детето си по-добър.
Знам, че...
нещата ще се променят между нас, очевидно.
Но въпроса е колко?
Какво казва Езра за това?
Мисли, че може да се получи, ако и двамата се опитаме.
Може би е възможно.
Но няма проблем и ако не искаш.
Обичам го.
Знам, че го обичаш.
Но не на всяка връзка и е писано да продължи вечно.
И понякога е най-добре да направиш крачка назад
и да си позволиш да дишаш.
Извини ме.
Ти отново.
О.Здравей.
Това твоята работилница ли е? - Да.
Извинявай, какво правиш тук?
Трябва да се видя с Тоби.
Казах ти че не е в града.
Знам, но получих съобщение от него,
и тогава ми каза да се срещна с него тук след два часа.
Незнам какво да ти кажа.
Не съм го виждал.
Видя ли руса жена да минава от тук?
Никой не е идвал тук през последните няколко часа.
Видях я. Носеше червено палто.
Виж, няма Тоби, няма момиче с червено палто.
същи и никакви еднорози. Съжалявам Емили.
Откъде знаеш името ми?
Защото ти ми го каза по-рано.
Не. Не съм.
Трябва да се връщам на работа.
Не разбирам.
Ударих тази черна кутия, поне сто пъти,
и тя дори не се пропука.
Това видео продължава да върви отново и отново.
Не мисля,че има някакво значение,
защото който е вкарал
тази кола в гаража ти, вероятно е направил и копия.
Това трябва да е "А". Защо Уилдън би вкарал колата си там?
Добре, щом като А направи това и никой не е виждал Уилдън,
това значи ли,че Уилдън е мъртъв и А държи тялото му?
Не знам.
Мисля, че може би трябва да кажеш на майка си.
Какво? Тя може да се справи с много повече, отколкото си мислите.
Ариа, нашите майки са тотално различни.
Моята удари ускорителя, помниш ли?
И без това, не искам
да я намесвам, докато не разберем с какво си имаме работа.
Тя вече е въвлечена, Хана!
Тя е на онова видео, и не изглежда добре за нея.
Е, ако "А" го сложи тук, кой знае, какво следва?
Полицаите може да са по пътя си.
Знаеш ли какво, просто се качи в колата. Следвай ме.
Къде отиваме?
Не мисля, че това е добра идея.
Просто продължавайте да бутате.
Трябва да има по-добро решение!
Е, няма!
Сериозна съм, Хана.
Наистина трябва да премислим това.
Късно.
Мислех, че ще потъне по-бързо.
Да, аз също.
Ами, ако си остане така?
Ще потъне.
Те ще търсят колата му.
Знам.
Виж, ако го проследят и стигнат до нас,
ние сме абсолютно прецакани.
Да.
Казах ви ще затъне.
Къде беше? Звъня ти от един час.
Съжалявам.Трябва да помогна на Ария за нещо.
Яла ли си?
Добре ли си?
Да. Ти ли си ?
Ъм, не..
но, аз съм тук.
Какво означава това?
Мисля, че видях детектив Уилдън днес.
Какво? Къде?
В града.
Но не бях много сигурна, така че...
Карах до мястото на инцидента на път за вкъщи.
Познай? Колата му я нямаше.
Разбира се, първо се паникьосах,
но тогава ми хрумна...
ако той е бил... наистина ранен,
трябваше да чуем за това досега, нали?
И ако той е повдигнал обвинения,
щяхме да разберем досега.
Ъм, това означава...?
Може би не съм го ударила...
толкова силно колкото си мислех, и може би...
се е събудил и е осъзнал, че грешката е била в него.
И може би всичко това ще...
Отшуми.
Да.
Отивам да поспя.
Ще се видим сутринта.
Също можеш да сложиш ...
Държи се сякаш инцидента не се е случил.
Той се справя добре.
- Това е добре да се чуе. - Искаш ли да дойдеш?
Ние щяхме да строим замък.
Бих искала, но, ам ..
Аз.. Аз помагам на мама да боядиса кухнята,
така че ще ти се обадя по-късно, окей?
Добре.
Обичам те.
И аз те обичам.
Няма име? Да. Джейн Доу.
Без документи, без телефон, без ключове,нищо
Кой я е намерил? Турист. Преди около час.
Каза, че я видял да се скитат наоколо изглеждала изгубена и объркана.
Ще я доведа.
По-добре дай заповед за преглед от психолог.
Разбрано.
Чакай. Ти потопи колата му в езерото? Паникьосах се.
Трябва да я спреш да прави глупави неща като това,
не помага. Опитах се!
Не знаех дали Уилдън или "А" се занимава с нас,
така че аз просто ... Трябваше да се отърва от него.
Залагам на "А".
Или Уилдън е все още жив и е част от отбора на "А".
Добре, какво значи това?
Тоби мъртъв ли е?
Аз ли направих това? Моя грешка ли е?
Не отивай там. Чуваш ли?
Защото ние дори не знаем дали това е истина.
Но знаем, че Тоби
носеше черен анорак в кухнята на Спенсър.
Е и?
Така че дори "А" да го е убила
затова,че тя знаеше че той ни помага...
може би той никога няма да ни помогне...
И поради някаква причина той просто иска да си мислим, че е мъртъв.
Така или иначе Спенсър трябва да знае за това.
Къде е Спенсър?
Превод и субтитри