До сега в "Американците"...
Агенти под прикритие, които се крият навсякъде из щатите.
Строго-секретни самоличности... никой няма представа кои са.
- Как си Марта? - Добре Кларк.
Голям ден в Контраразузнаването?
Бяха на заключени врати целия ден.
Успя ли да надзърнеш този път?
Не ме пускат вътре.
Нарушаваш редица съветски закони,
и може да лежиш 10 години в сибирски изправителен лагер.
Ще започнеш да работиш за мен.
Не трябва да ми звъниш в посолството повече.
Искаш да ме убият ли?
Американците разработват нова технология,
която може да представлява заплаха за ядрения ни арсенал.
Когато дойдохме тук, бях на 22 години.
Живеех в чужда къща, в чужда държава,
с непознат мъж.
Не се получи при нас,
но мисля, че сега започва.
Франсис Рейшънс, охрана на "Видеотек".
Влезте.
Ако обичате, проверете акредитацията ми.
Разбира се.
Преди няколко седмици
Министерството на Отбраната нареди
пълен преглед на сигурността
на всички частни изпълнители
по балистичната ракетна защитна програма.
Ще трябва да ви задам няколко въпроса, сър.
Ъм...
От уважение изчаках възможно най-дълго време.
Много съжалявам за жена ви.
Благодаря ви.
Бяхте заедно 35 години, нали?
И осем месеца.
Наистина е нещо.
Ако обичате кажете вашето име, позиция,
и ниво на сигурност за протокола.
Адам Дорвин, мениджър,
лазерни операции на "Видеотек",
строго-секретен достъп, кодова дума "Барта".
Миналият януари компанията ви се обедини с
програмата за стратегическа отбрана на Министерството на Отбраната.
Имали ли сте кореспонденции
с чуждестранни правителствени агенти от тогава?
Не съм имал.
Вярваш ли в системата на Американското управление?
Да.
Вярвате ли, че на вашите контакти
в Министерството на Отбраната може да се разчита?
Те са идиоти.
През последните шест месеца,
някоя жена...
говорим за по-млада...
опитвала ли се е да ви прави сексуални намеци?
Не.
Плащали ли сте за секс?
Не.
Откакто сте се присъединили към групата за лазерни операции,
имали ли сте сексуална връзка
с някой, освен със съпругата ви.
Не.
Говорили ли сте с жена ви относно естеството на вашата секретна работа.
Не.
Не ви е питала какво правите по цял ден?
Знаеше достатъчно за да не ме пита.
Значи, за 35 години и осем месеца,
нито един въпрос?
Точно така.
Какво стана?
Можех да го пречупя за 30 секунди.
Сигурна ли си?
Сега има нужда от наставника си
или ще го загубим.
Да. Той оставил му е четири сигнала миналата седмица.
Защо тогава не се е срещнал с него?
Всички са под ключ в Разузнаването.
Надзорните екипи на ФБР
използват нова криптирана технология на радиостанциите си.
Вече не можем да кажем кога ни следят,
затова няма как да се срещне с агент.
Защо аз не отида да говоря с него,
поне да му кажа, че не сме го забравили?
Мога да говоря с него докато наставникът му не се измъкне.
Знаеш че, ЦРУ работи по този начин.
Един агент може да се управлява от различни работници
и те да не са лоялни.
Няма истинска връзка.
Само казвам, че ако сме отчаяни
поне ще мога да му обясня ситуацията.
Имах един агент в западна Германия.
Беше самотник, един от онези чудаци,
които не се научиха да си създават приятелства.
Станах негов приятел.
Години по-късно, когато си тръгнах
и когато не се нуждаехме повече от него,
му обясних всичко.
Беше ми благодарен за шанса да работи с мен.
Самоуби се скоро след това.
Не ни беше нужен вече, но той се нуждаеше от нас.
Но от Удача се нуждаем.
Без него
няма да имаме анти-балистично ракетно разузнаване.
Изобщо няма да имаме прилична мрежа във военната висока технология.
Какво ще правим?
Намери начин да разбереш кодовете за кодиране на ФБР,
за да се срещне с този, на когото има доверие.
Казах ти, не можеш да ми звъниш тук.
- Ще затворя. - Недей, моля те. Нуждая се от...
Не споменавай имена.
Изгубих я, сам съм.
Не, не. Не си сам.
Чуй ме. Ще се оправиш.
Не мисля така. Не мисля...
Не, не. Не.
Изслушай ме, изслушай ме.
Скоро ще се срещнем, приятелю мой. Мога да ти помогна.
Обещавам.
Sync by GeirDM Превод: -Christina- www.Addic7ed.Com
- Хей. Добро утро. - Здравей.
Здравей. Как беше играта?
- Съпругът ти е голям мошеник. - Хмм.
Играеше бързо но не спазваше правилата.
Какво искаш? Това си беше точка.
- За мен не беше. - Беше точка.
Мислех, че днес ще отидем заедно на работа.
Ами. Със Стан спряхме за закуска.
Съжалявам, че го задържах, но се обзаложихме на една закуска,
затова трябваше да го черпя.
- Въпреки, че не беше точка. - Беше си точка.
Автобусът ли ще хванеш или...
- Да. Ще хвана автобуса. - Мога да те закарам.
- Наистина ли? - Да.
- Би било чудесно. - Ще го закарам.
Супер. Добре. Ще се видим после.
Добре. Чао.
Излизахме два месеца. Носеше само медицински обувки.
Ако я попиташ учтиво може и да ти даде втори шанс.
Попитах учтиво. Попитах я два пъти.
- Може от третия път да успея. - Може би.
Бийман, Амадор, какво бихте ми отговорили ако ви кажа,
че стоя на ръба на трамплин
над празен басейн?
Че имате нужда от почивка?
Подслушвателният отдел прихвана този разговор,
направен от уличен телефон в Бетезда.
"Имам чувството, че стоя на ръба на трамплин..."
Какво би отговорил?
Звучи сякаш онзи е техен агент.
Достатъчно умен е да не каже името си по открита линия.
- И? - Има нужда от почивка.
Май увърта. Надушвам възможност.
Г-н Мартин от Министерството на Правосъдието е на телефона агент Гаад.
Хубави обувки Марта.
Подчертават бедрата ти.
Това е сексистки коментар агент Амадор.
Марта е права, агент Амадор.
Очаквам всички да говорят с уважение за останалите
в този офис през цялото време.
Сега идвам, Марта.
Провери източника си.
Къде го чу?
Всички говорят за това в Разузнаването.
Имаш ли представа кой му се е обадил?
Не знам.
Някой знае.
Разбира се, че някой знае.
Слушай Нина. На твоя страна съм, нали знаеш?
Така е.
Но трябва да мислиш за мен като за...
стена, която те пази.
От другата страна на стената
има добри хора жадуващи за свобода,
но желанието им за свобода ги прави нетърпеливи.
Кара ги да разбият стената
веднага щом имат тази възможност.
Трябва да разбереш какво се случва.
Не трябва да губим време.
Ти си красива, интелигентна, интуитивна
и... красива жена.
Напълно вярвам,
че ще намериш начин да разбереш каквото можеш.
"До-ве-риш ми се".
Довери ми се.
Не казваш това,
когато искаш да кажеш "довери ми се".
Защо не?
Когато го казваш по този начин,
с тези думи, звучи като "довери ми се",
все едно "нямаш избор".
Изглеждаш ми разсеян Кларк.
О, съжалявам.
Просто... просто беше тежък ден
в Контраразузнаването....
тежка седмица всъщност.
Шефът ми е такъв негодник,
винаги ми диша във врата за....
Добре ли си Марта?
От дълго време искам да направя това.
И ако нещата стояха по различен начин между теб и мен,
можехме.... определено можехме...
Трябва да защитавам
агентите на контра-разузнавателните агенции
и ти добре служиш на нацията ни
като ми помагаш да правя това,
но не можем да преминаваме границата... не можем.
И аз... съжалявам.
Между другото, харесвам обувките ти.
Нови са.
Добре, тогава харесвам новите ти обувки.
Какво става Кларк?
Просто... през последните три месеца
системите за наблюдение
на пет от седемте разузнавателни управления, които наблюдаваме,
бяха компрометирани и аз... се притеснявам
за технологията на наблюдение на агенцията, Марта.
Будувам по цяла нощ.
Мислиш ли, че агент Гаад стои зад това?
Агент Гаад мисли, че
новият доставчик е чудесен.
Ами ти?
Не, аз също, но...
Безпокоя се, че компанията не е добре проучена.
Имаш предвид човекът?
Да, смятам, че другите отдели
ще наемат...
Шулц. Кърт Шулц. Кърт Шулц.
Знаеш ли? Сигурно е добър.
Аз... аз просто се притеснявам.
Това ти е работата.
Май остарявам за да играя ракетбол.
А може би играеш прекалено често...
ти и новият ти най-добър приятел.
Не бих го нарекъл най-добър приятел.
- Обработвам го. - Това ли правиш?
Виж...
Има доста причини, поради които да се сближа с него.
Вече ни даде полезна информация.
И все пак... и той може да има слаби страни.
Кой знае какво може да стане?
Мисля, че трябва да стоиш на разстояние.
Мисля, че трябва да спреш да се притесняваш.
И така, какво разбра от човека с кодирането?
Райвал иска да купува.
Конкурент, който си търси работа. Вътрешна информация.
Аз веднага бих те наел.
- Така ли? - Да.
Ти и чорапите ти.
Това означава ли, че мога да кажа на шефа си,
че има шанс да купим компанията ти?
Зависи как ще протече останалата част от вечерта.
Значи, че имаме шанс.
Оо!
Оо.
О, беше чудесно скъпи.
Точно започвам.
Мм. Беше хубав финал.
Обърни се.
Мм, харесва ли ти?
Оо да.
Оо.
Какво беше това?
Добро е нали?
Стига. Това боли. Боли.
Трябва да боли.
Това ще ти хареса.
Моля те.
Моля те! Не ме наранявай!
- Не ме наранявай. - Тихо. Тихо.
Не вдигай толкова шум.
Тихо. Добре. Пази тишина.
Моля те, пази тишина. Тихо.
Ако шефът ми знаеше какво харесваш,
вероятно нямаше да иска да купи компанията ти.
Шефът ти няма да купи компанията ми...
не и за $3 млн. долара.
Виждал съм документите. Знам каква е стойността и.
Има неща, които не са описани в документите.
- Пробвай с 30. - Неща?
знаеш, че извършваме поверителна дейност.
Не ни позволяват да описваме всичко.
Имам разрешение за достъп
и вече знаем, че имаш технология за кодиране.
Защо мислиш, че искахме да те купим?
Виж, скъпа, не мога да говоря за технологията.
Всеки може да прикрие сигнал,
но аз намерих начин да направя системата преносима.
Преносима?
Достатъчно малка за да се побере в багажник на правителствена кола.
Където и да отидат, те ги следва.
$30 милиона. Нито пени по-малко.
Как мина?
- Готово. - Чудесно.
Трябват ни коли, затова си помислих, че може би...
Какво е станало?
Нищо. Няма нищо.
Това... това не е нищо.
- Добре съм. Той се държеше малко странно. - Нека да видя.
- Казах, че всичко е наред. - Как можа да го кажеш?
Случ...
Случва се понякога Филип.
Мога ли...
Ще се заема с това.
Ще се заемеш с това?
Да.
Ако исках да се заема с него,
не мислиш ли, че щях да го направя?
Исках информацията и я получих.
Чудесно. Ще се върна до час.
Филип, не искам да се занимаваш вместо мен.
Приключи. Хайде просто да си лягаме.
Филип.
Какво по дяволите ти става?
Някой преби жена ми.
Мога да се справя. Това ми е работата.
Знам, но не го заслужаваш.
Филип, спри. Не си баща ми.
Не, не съм баща ти.
Аз съм ти съпруг Елизабет. Какво мислиш правят съпрузите?
Няма как да знам.
Хенри, къде ти е термоса?
Не е ли в кутията за обяд?
Не, не е.
Тогава съм го забравил в стола.
И преди ти казах, няма да получиш нов,
така че ако за изгубил този, свиквай да пиеш направо от чешмата.
Хенри, сигурна съм, че ще намериш термоса си.
След пет минути тръгваме.
Добре.
Нарича се отговорност.
- Сигурна ли си, че той ще се срещне отново с агента? - Да.
- Кога? - Не каза.
Не знаех, че пушиш.
Не знаеш нищо за мен.
Нещо друго?
Онзи се е паникьосал.
Така ли ви каза телефонистът?
Да.
Значи ще иска скоро да се срещне с него.
Как го накара да говори?
Направих му свирка. Както ти ми каза.
Никога не съм казвал това. Никога не съм казвал това.
Нина, по дяволите...
Не бих...
Добре.
Слушай...
Един ден ще живееш друг живот.
Ще си избереш ново име
и искам да избираш внимателно Нина.
Това ще е име на някой, който спи много, много добре нощем.
Скоро ще дойде това време, но не още.
и междувременно
трябва да продължим да работим за доброто на всички.
Трябва да разберем кога ще се проведе тази среща Нина.
Ние.
Добрата новина е,
че криптиращите устройства се поставят в багажника на колите.
Лошата новина е, че тези коли са на ФБР,
затова ще трябва да проучим тези коли,
регистрационни номера, основните места.
Ще се допитам до разузнаването.
Те имат данни за колите, които ги следят.
Елизабет, всичко наред ли е?
Да.
От доста време върша тази работа.
Последните няколко дни бяха трудни.
Няма да споменавам, че тази работа е два пъти по-трудна за жените,
но е нещо подобно.
Мога да се справя.
Знам, че можеш.
Следиш ли жалкия напредък
на поправката на държавния закон за равноправие?
Кара ме да се смея честно казано.
Всички тези жени тук трябва да научат
това, което ти и аз отдавна знаем...
че не можеш да очакваш един закон да ти даде права.
Трябва да си ги извоюваш, да претендиваш за тях
всяка секунда, всеки ден, всяка година.
Ще взема информацията от правителствените коли,
но те ги охраняват строго.
Ще намерим начин.
Сигурна ли си, че това са двете коли на ФБР?
Да, сигурна съм.
ДО кога ще ми се сърдиш?
Не се сърдя.
Поне не тормозя малките момченца
за термосите им.
Съжалявам госпожо. Добре ли сте?
Браво. Хайде.
Вдигнали са я.
Трима служители, касиер, двама механици.
- Двама федерални до колата. - Да се залавяме за работа.
Ще ги разсея. Имаш най-много 45 секунди.
Мислех, че е маслото.
Не, маслото е добре.
Проблемът е в задвижващият вал.
Шегуваш ли се?!
Колата мина на основен преглед преди две седмици.
Ами, механикът ти е некомпетентен,
защото тези болтове са напълно износени.
- И това ми бил надежден американски автомобил. - Да.
Можем да заменим болтовете,
но това си е твоят задвижващ вал, така че ти решаваш.
Да, моят задвижващ вал.
Знаете ли, ако това изобщо има значение,
когато я вдигнахте си помислих
"тази кола има проблем със задвижващия вал".
- Наистина ли? - Да.
Денят ми от лош стана скъп.
Да. И така... Съжалявам.
Как им викате на тези неща?
Тези неща? Това са кормилни връзки.
Да, ами... А това?
- Това е шасито. - Шаси.
- Може ли да мина? - Пушите ли?
Да.
Някаква представа колко ще ми струва?
От това, което видях,
- доста ще се бръкнете. - Супер.
Хей, почти го изпусна.
Прав си. Колко още от тези имаме?
- Хей, колата е готова! - Готови ли сме?
- Къде беше? - Разглеждах наоколо.
Да не си доставяше удоволствие в банята?
Видях те с оня календар с голите мацки.
- Да ти го начукам. - Да, и аз на теб.
Извинете. Моята кола готова ли е?
Не, трябва да остане през нощта. Трябва да поръчам цилиндри за лагера.
Знаете ли какво. Недейте. Трябва ми сега.
Но още не съм сменил болтовете?
Кажете ми какво ви дължа и ми дайте колата.
Без съмнение. От цяла вечност.
- Чао. - Приятна вечер.
Приятна вечер.
Добре ли си?
Да. Не трябваше да ме взимаш.
Не трябваше и кафе да ти нося.
Или поничка с ванилов крем.
Съжалявам за преди.
Трябва да правим какви ли не неща заради работата
и това изисква да се направят по определен начин.
За какво по-точно говориш?
Знаеш ли за какво си мечтая когато заспивам всяка вечер?
Че когато се събудя няма да се притеснявам.
За какво?
За всичко.
Не можеш да живееш така.
Покажи ми друг начин.
Добре ли си? Ти в парядка?
"Ти в па-ряд-ка?" "Ти в па-ряд-ка?"
Как е майка ти? Как твая мама?
"Как твая мама?"
Хей. Добре. А ти как си?
Хей.
- Ще си лягаш ли? - Искаше ми се.
Тази азбука на кирилица
ме побърква ужасно.
- Това ново ли е? - Мхм.
Побъркваш ме.
Преди няколко години,
преди да отидеш под прикритие,
ходехме на танци, ти и аз.
И пиехме Кианти (итал. червено вино)
в бара на старата фабрика за спагети
и организирахме турнири по бридж веднъж месечно.
И си правехме
семейни състезания по надуване на балони.
И ти знаеше имената на трима от най-добрите приятели на сина си.
Животът ни беше ужасно забавен, нали?
Помниш ли?
Да, помня.
Няма да се бавя много.
"Поверьте мне"
Имаш красив....
КГБ се сдоби с криптиращия код на ФБР.
Срещата с агента ще се състои.
- Кога? - Днес в 2ч.
Благодаря ти.
Браво Бийман. Заемаме се.
Амадор, срещата ще се състои днес.
Ще го заловим с агента му.
- Събери три екипа и вземи партньора си. - Да сър.
От кога чаках този момент.
Искам да проследиш Карл Шулц.
Трябва да смени криптиращите кодове в на екипите.
Тези копелета си мислят, че могат да ни подслушват,
но не знаят какво ги очаква.
Какво ти е?
- Нищо. - Не си в настроение цял ден.
Като бившето ми гадже, когато беше в цикъл.
Нищо не разбираш от брак, семейство,
отговорност, задължения,
да говориш с хората
за лични неща 23 години...
Много ми се е насъбрало Крис.
За това говоря.
Кафявата гъска се движи пеша в посока север-североизок по 36-та.
Разбрано.
Кафявата гъска се движи пеша
в посока бреговата линия.
Заемаме се сър.
Кафява гъска продължава да върви в посока към реката.
Разбрано.
Какво прави?
Не знам.
Взира се.
Кафявата гъска е до реката.
Повтарям...
Взира се.
Ти как му викаш на това?
Моят приятел изпрати ли...
Добре, ще се видим утре.
Лека нощ.
Звъниш доста по-често отколкото Гейбриъл го правеше.
Имаме проблем.
Веднага щом ни даде криптиращите кодове
ФБР ги промениха.
- Веднага ли? - За по малко от ден.
Веднага щом са тръгнали за срещата, все едно са знаели.
Знаеш ли какво означава това?
Някой е проговорил.
Имаме къртица.
Какво каза тя?
Не се притеснявай за това.
Ще ти кажа утре сутринта.
Sync by GeirDM Превод: -Christina- www.Addic7ed.Com