1 00:00:02,008 --> 00:00:03,541 До сега в "Американците"... 2 00:00:03,666 --> 00:00:05,830 Агенти под прикритие, които се крият навсякъде из щатите. 3 00:00:05,955 --> 00:00:08,444 Строго-секретни самоличности... никой няма представа кои са. 4 00:00:08,569 --> 00:00:10,170 - Как си Марта? - Добре Кларк. 5 00:00:10,238 --> 00:00:12,072 Голям ден в Контраразузнаването? 6 00:00:12,140 --> 00:00:13,908 Бяха на заключени врати целия ден. 7 00:00:13,975 --> 00:00:16,176 Успя ли да надзърнеш този път? 8 00:00:16,244 --> 00:00:17,611 Не ме пускат вътре. 9 00:00:17,678 --> 00:00:20,214 Нарушаваш редица съветски закони, 10 00:00:20,282 --> 00:00:22,783 и може да лежиш 10 години в сибирски изправителен лагер. 11 00:00:22,850 --> 00:00:24,285 Ще започнеш да работиш за мен. 12 00:00:24,352 --> 00:00:26,287 Не трябва да ми звъниш в посолството повече. 13 00:00:26,354 --> 00:00:28,022 Искаш да ме убият ли? 14 00:00:28,089 --> 00:00:30,224 Американците разработват нова технология, 15 00:00:30,292 --> 00:00:33,127 която може да представлява заплаха за ядрения ни арсенал. 16 00:00:33,194 --> 00:00:35,796 Когато дойдохме тук, бях на 22 години. 17 00:00:35,863 --> 00:00:39,466 Живеех в чужда къща, в чужда държава, 18 00:00:39,534 --> 00:00:40,901 с непознат мъж. 19 00:00:40,969 --> 00:00:43,037 Не се получи при нас, 20 00:00:43,104 --> 00:00:46,373 но мисля, че сега започва. 21 00:00:56,818 --> 00:01:00,487 Франсис Рейшънс, охрана на "Видеотек". 22 00:01:00,555 --> 00:01:02,056 Влезте. 23 00:01:02,123 --> 00:01:04,391 Ако обичате, проверете акредитацията ми. 24 00:01:04,459 --> 00:01:07,061 Разбира се. 25 00:01:10,465 --> 00:01:12,799 Преди няколко седмици 26 00:01:12,867 --> 00:01:14,901 Министерството на Отбраната нареди 27 00:01:14,970 --> 00:01:16,803 пълен преглед на сигурността 28 00:01:16,871 --> 00:01:18,839 на всички частни изпълнители 29 00:01:18,906 --> 00:01:20,841 по балистичната ракетна защитна програма. 30 00:01:20,908 --> 00:01:23,243 Ще трябва да ви задам няколко въпроса, сър. 31 00:01:25,646 --> 00:01:27,982 Ъм... 32 00:01:28,049 --> 00:01:30,617 От уважение изчаках възможно най-дълго време. 33 00:01:30,685 --> 00:01:33,820 Много съжалявам за жена ви. 34 00:01:33,888 --> 00:01:35,755 Благодаря ви. 35 00:01:35,823 --> 00:01:38,292 Бяхте заедно 35 години, нали? 36 00:01:38,360 --> 00:01:40,927 И осем месеца. 37 00:01:40,996 --> 00:01:46,666 Наистина е нещо. 38 00:01:50,005 --> 00:01:52,539 Ако обичате кажете вашето име, позиция, 39 00:01:52,607 --> 00:01:54,174 и ниво на сигурност за протокола. 40 00:01:54,242 --> 00:01:56,610 Адам Дорвин, мениджър, 41 00:01:56,677 --> 00:01:58,612 лазерни операции на "Видеотек", 42 00:01:58,679 --> 00:02:01,815 строго-секретен достъп, кодова дума "Барта". 43 00:02:01,883 --> 00:02:04,318 Миналият януари компанията ви се обедини с 44 00:02:04,386 --> 00:02:07,654 програмата за стратегическа отбрана на Министерството на Отбраната. 45 00:02:07,722 --> 00:02:10,057 Имали ли сте кореспонденции 46 00:02:10,125 --> 00:02:13,494 с чуждестранни правителствени агенти от тогава? 47 00:02:13,561 --> 00:02:14,895 Не съм имал. 48 00:02:17,232 --> 00:02:20,000 Вярваш ли в системата на Американското управление? 49 00:02:20,068 --> 00:02:21,835 Да. 50 00:02:21,903 --> 00:02:24,004 Вярвате ли, че на вашите контакти 51 00:02:24,072 --> 00:02:26,306 в Министерството на Отбраната може да се разчита? 52 00:02:26,374 --> 00:02:27,974 Те са идиоти. 53 00:02:33,981 --> 00:02:35,182 През последните шест месеца, 54 00:02:35,250 --> 00:02:36,483 някоя жена... 55 00:02:36,551 --> 00:02:39,319 говорим за по-млада... 56 00:02:39,387 --> 00:02:41,922 опитвала ли се е да ви прави сексуални намеци? 57 00:02:41,989 --> 00:02:44,158 Не. 58 00:02:44,225 --> 00:02:46,160 Плащали ли сте за секс? 59 00:02:46,227 --> 00:02:48,562 Не. 60 00:02:48,629 --> 00:02:51,398 Откакто сте се присъединили към групата за лазерни операции, 61 00:02:51,466 --> 00:02:53,033 имали ли сте сексуална връзка 62 00:02:53,101 --> 00:02:56,437 с някой, освен със съпругата ви. 63 00:02:56,504 --> 00:02:58,072 Не. 64 00:02:58,139 --> 00:03:01,908 Говорили ли сте с жена ви относно естеството на вашата секретна работа. 65 00:03:01,976 --> 00:03:04,044 Не. 66 00:03:04,112 --> 00:03:07,948 Не ви е питала какво правите по цял ден? 67 00:03:08,015 --> 00:03:12,386 Знаеше достатъчно за да не ме пита. 68 00:03:12,454 --> 00:03:16,223 Значи, за 35 години и осем месеца, 69 00:03:16,291 --> 00:03:18,525 нито един въпрос? 70 00:03:18,593 --> 00:03:20,627 Точно така. 71 00:03:35,009 --> 00:03:37,944 Какво стана? 72 00:03:38,012 --> 00:03:39,946 Можех да го пречупя за 30 секунди. 73 00:03:40,014 --> 00:03:41,615 Сигурна ли си? 74 00:03:41,682 --> 00:03:43,049 Сега има нужда от наставника си 75 00:03:43,118 --> 00:03:44,585 или ще го загубим. 76 00:03:44,652 --> 00:03:46,753 Да. Той оставил му е четири сигнала миналата седмица. 77 00:03:46,821 --> 00:03:47,988 Защо тогава не се е срещнал с него? 78 00:03:48,055 --> 00:03:49,823 Всички са под ключ в Разузнаването. 79 00:03:49,890 --> 00:03:51,458 Надзорните екипи на ФБР 80 00:03:51,526 --> 00:03:54,294 използват нова криптирана технология на радиостанциите си. 81 00:03:54,362 --> 00:03:55,829 Вече не можем да кажем кога ни следят, 82 00:03:55,896 --> 00:03:59,466 затова няма как да се срещне с агент. 83 00:03:59,534 --> 00:04:01,668 Защо аз не отида да говоря с него, 84 00:04:01,736 --> 00:04:03,903 поне да му кажа, че не сме го забравили? 85 00:04:03,971 --> 00:04:06,507 Мога да говоря с него докато наставникът му не се измъкне. 86 00:04:06,574 --> 00:04:08,142 Знаеш че, ЦРУ работи по този начин. 87 00:04:08,209 --> 00:04:10,777 Един агент може да се управлява от различни работници 88 00:04:10,845 --> 00:04:12,979 и те да не са лоялни. 89 00:04:13,047 --> 00:04:14,848 Няма истинска връзка. 90 00:04:14,915 --> 00:04:16,916 Само казвам, че ако сме отчаяни 91 00:04:16,984 --> 00:04:19,453 поне ще мога да му обясня ситуацията. 92 00:04:19,521 --> 00:04:23,089 Имах един агент в западна Германия. 93 00:04:23,158 --> 00:04:25,091 Беше самотник, един от онези чудаци, 94 00:04:25,160 --> 00:04:27,194 които не се научиха да си създават приятелства. 95 00:04:27,262 --> 00:04:29,196 Станах негов приятел. 96 00:04:29,264 --> 00:04:31,831 Години по-късно, когато си тръгнах 97 00:04:31,899 --> 00:04:34,635 и когато не се нуждаехме повече от него, 98 00:04:34,702 --> 00:04:37,037 му обясних всичко. 99 00:04:37,104 --> 00:04:40,840 Беше ми благодарен за шанса да работи с мен. 100 00:04:42,910 --> 00:04:46,280 Самоуби се скоро след това. 101 00:04:46,347 --> 00:04:50,317 Не ни беше нужен вече, но той се нуждаеше от нас. 102 00:04:50,385 --> 00:04:54,388 Но от Удача се нуждаем. 103 00:04:54,455 --> 00:04:55,822 Без него 104 00:04:55,890 --> 00:04:57,624 няма да имаме анти-балистично ракетно разузнаване. 105 00:04:57,692 --> 00:05:01,628 Изобщо няма да имаме прилична мрежа във военната висока технология. 106 00:05:01,696 --> 00:05:03,029 Какво ще правим? 107 00:05:03,097 --> 00:05:06,032 Намери начин да разбереш кодовете за кодиране на ФБР, 108 00:05:06,100 --> 00:05:09,035 за да се срещне с този, на когото има доверие. 109 00:05:10,538 --> 00:05:12,673 Казах ти, не можеш да ми звъниш тук. 110 00:05:12,740 --> 00:05:15,842 - Ще затворя. - Недей, моля те. Нуждая се от... 111 00:05:15,910 --> 00:05:17,077 Не споменавай имена. 112 00:05:17,144 --> 00:05:21,682 Изгубих я, сам съм. 113 00:05:21,749 --> 00:05:23,083 Не, не. Не си сам. 114 00:05:23,150 --> 00:05:25,719 Чуй ме. Ще се оправиш. 115 00:05:25,786 --> 00:05:27,387 Не мисля така. Не мисля... 116 00:05:27,455 --> 00:05:28,655 Не, не. Не. 117 00:05:28,723 --> 00:05:30,257 Изслушай ме, изслушай ме. 118 00:05:30,325 --> 00:05:32,659 Скоро ще се срещнем, приятелю мой. Мога да ти помогна. 119 00:05:32,727 --> 00:05:33,660 Обещавам. 120 00:06:01,861 --> 00:06:07,282 Sync by GeirDM Превод: -Christina- www.Addic7ed.Com 121 00:06:19,343 --> 00:06:21,344 - Хей. Добро утро. - Здравей. 122 00:06:21,412 --> 00:06:23,579 Здравей. Как беше играта? 123 00:06:23,647 --> 00:06:25,648 - Съпругът ти е голям мошеник. - Хмм. 124 00:06:25,716 --> 00:06:27,650 Играеше бързо но не спазваше правилата. 125 00:06:27,718 --> 00:06:29,852 Какво искаш? Това си беше точка. 126 00:06:29,920 --> 00:06:32,689 - За мен не беше. - Беше точка. 127 00:06:32,756 --> 00:06:34,924 Мислех, че днес ще отидем заедно на работа. 128 00:06:34,991 --> 00:06:36,959 Ами. Със Стан спряхме за закуска. 129 00:06:37,027 --> 00:06:38,961 Съжалявам, че го задържах, но се обзаложихме на една закуска, 130 00:06:39,029 --> 00:06:40,797 затова трябваше да го черпя. 131 00:06:40,864 --> 00:06:43,165 - Въпреки, че не беше точка. - Беше си точка. 132 00:06:43,233 --> 00:06:46,369 Автобусът ли ще хванеш или... 133 00:06:46,437 --> 00:06:48,204 - Да. Ще хвана автобуса. - Мога да те закарам. 134 00:06:48,271 --> 00:06:49,372 - Наистина ли? - Да. 135 00:06:49,440 --> 00:06:51,974 - Би било чудесно. - Ще го закарам. 136 00:06:52,042 --> 00:06:54,043 Супер. Добре. Ще се видим после. 137 00:06:54,110 --> 00:06:55,945 Добре. Чао. 138 00:07:42,593 --> 00:07:46,228 Излизахме два месеца. Носеше само медицински обувки. 139 00:07:46,296 --> 00:07:48,664 Ако я попиташ учтиво може и да ти даде втори шанс. 140 00:07:48,732 --> 00:07:51,567 Попитах учтиво. Попитах я два пъти. 141 00:07:51,635 --> 00:07:53,536 - Може от третия път да успея. - Може би. 142 00:07:53,604 --> 00:07:58,240 Бийман, Амадор, какво бихте ми отговорили ако ви кажа, 143 00:07:58,308 --> 00:08:00,877 че стоя на ръба на трамплин 144 00:08:00,944 --> 00:08:03,345 над празен басейн? 145 00:08:03,414 --> 00:08:05,014 Че имате нужда от почивка? 146 00:08:05,081 --> 00:08:08,418 Подслушвателният отдел прихвана този разговор, 147 00:08:08,485 --> 00:08:10,586 направен от уличен телефон в Бетезда. 148 00:08:10,654 --> 00:08:13,022 "Имам чувството, че стоя на ръба на трамплин..." 149 00:08:13,089 --> 00:08:14,557 Какво би отговорил? 150 00:08:14,625 --> 00:08:16,592 Звучи сякаш онзи е техен агент. 151 00:08:16,660 --> 00:08:18,260 Достатъчно умен е да не каже името си по открита линия. 152 00:08:18,328 --> 00:08:20,362 - И? - Има нужда от почивка. 153 00:08:20,431 --> 00:08:22,799 Май увърта. Надушвам възможност. 154 00:08:23,767 --> 00:08:25,468 Г-н Мартин от Министерството на Правосъдието е на телефона агент Гаад. 155 00:08:25,536 --> 00:08:27,269 Хубави обувки Марта. 156 00:08:27,337 --> 00:08:29,639 Подчертават бедрата ти. 157 00:08:29,706 --> 00:08:32,408 Това е сексистки коментар агент Амадор. 158 00:08:32,476 --> 00:08:34,777 Марта е права, агент Амадор. 159 00:08:34,845 --> 00:08:37,713 Очаквам всички да говорят с уважение за останалите 160 00:08:37,781 --> 00:08:39,214 в този офис през цялото време. 161 00:08:39,282 --> 00:08:41,851 Сега идвам, Марта. 162 00:08:44,187 --> 00:08:46,021 Провери източника си. 163 00:08:47,624 --> 00:08:48,958 Къде го чу? 164 00:08:49,025 --> 00:08:52,595 Всички говорят за това в Разузнаването. 165 00:08:52,663 --> 00:08:55,230 Имаш ли представа кой му се е обадил? 166 00:08:55,298 --> 00:08:57,633 Не знам. 167 00:08:57,701 --> 00:08:59,335 Някой знае. 168 00:08:59,402 --> 00:09:01,571 Разбира се, че някой знае. 169 00:09:01,638 --> 00:09:07,076 Слушай Нина. На твоя страна съм, нали знаеш? 170 00:09:07,143 --> 00:09:09,679 Така е. 171 00:09:09,746 --> 00:09:12,281 Но трябва да мислиш за мен като за... 172 00:09:12,349 --> 00:09:17,687 стена, която те пази. 173 00:09:17,754 --> 00:09:19,321 От другата страна на стената 174 00:09:19,389 --> 00:09:21,657 има добри хора жадуващи за свобода, 175 00:09:21,725 --> 00:09:24,293 но желанието им за свобода ги прави нетърпеливи. 176 00:09:24,361 --> 00:09:27,930 Кара ги да разбият стената 177 00:09:27,998 --> 00:09:30,533 веднага щом имат тази възможност. 178 00:09:30,601 --> 00:09:34,036 Трябва да разбереш какво се случва. 179 00:09:34,104 --> 00:09:36,639 Не трябва да губим време. 180 00:09:36,707 --> 00:09:41,644 Ти си красива, интелигентна, интуитивна 181 00:09:41,712 --> 00:09:46,281 и... красива жена. 182 00:09:46,349 --> 00:09:47,884 Напълно вярвам, 183 00:09:47,951 --> 00:09:53,856 че ще намериш начин да разбереш каквото можеш. 184 00:09:53,924 --> 00:09:56,959 "До-ве-риш ми се". 185 00:09:59,229 --> 00:10:01,230 Довери ми се. 186 00:10:01,297 --> 00:10:02,665 Довери ми се. 187 00:10:02,733 --> 00:10:05,067 Не казваш това, 188 00:10:05,135 --> 00:10:07,003 когато искаш да кажеш "довери ми се". 189 00:10:07,070 --> 00:10:08,704 Защо не? 190 00:10:08,772 --> 00:10:10,706 Когато го казваш по този начин, 191 00:10:10,774 --> 00:10:15,144 с тези думи, звучи като "довери ми се", 192 00:10:15,211 --> 00:10:17,580 все едно "нямаш избор". 193 00:10:34,230 --> 00:10:36,398 Изглеждаш ми разсеян Кларк. 194 00:10:38,334 --> 00:10:39,669 О, съжалявам. 195 00:10:39,736 --> 00:10:41,671 Просто... просто беше тежък ден 196 00:10:41,738 --> 00:10:43,205 в Контраразузнаването.... 197 00:10:43,273 --> 00:10:44,440 тежка седмица всъщност. 198 00:10:44,507 --> 00:10:48,878 Шефът ми е такъв негодник, 199 00:10:48,946 --> 00:10:51,346 винаги ми диша във врата за.... 200 00:10:55,251 --> 00:10:59,088 Добре ли си Марта? 201 00:11:25,782 --> 00:11:30,552 От дълго време искам да направя това. 202 00:11:30,621 --> 00:11:35,958 И ако нещата стояха по различен начин между теб и мен, 203 00:11:36,026 --> 00:11:39,428 можехме.... определено можехме... 204 00:11:39,496 --> 00:11:43,833 Трябва да защитавам 205 00:11:43,900 --> 00:11:46,669 агентите на контра-разузнавателните агенции 206 00:11:46,737 --> 00:11:49,505 и ти добре служиш на нацията ни 207 00:11:49,572 --> 00:11:51,674 като ми помагаш да правя това, 208 00:11:51,742 --> 00:11:56,578 но не можем да преминаваме границата... не можем. 209 00:11:56,647 --> 00:12:01,583 И аз... съжалявам. 210 00:12:01,652 --> 00:12:04,787 Между другото, харесвам обувките ти. 211 00:12:04,855 --> 00:12:06,989 Нови са. 212 00:12:07,057 --> 00:12:10,993 Добре, тогава харесвам новите ти обувки. 213 00:12:23,006 --> 00:12:25,007 Какво става Кларк? 214 00:12:25,075 --> 00:12:29,211 Просто... през последните три месеца 215 00:12:29,279 --> 00:12:31,647 системите за наблюдение 216 00:12:31,715 --> 00:12:34,650 на пет от седемте разузнавателни управления, които наблюдаваме, 217 00:12:34,718 --> 00:12:39,188 бяха компрометирани и аз... се притеснявам 218 00:12:39,255 --> 00:12:41,023 за технологията на наблюдение на агенцията, Марта. 219 00:12:41,091 --> 00:12:42,391 Будувам по цяла нощ. 220 00:12:42,458 --> 00:12:45,360 Мислиш ли, че агент Гаад стои зад това? 221 00:12:45,428 --> 00:12:46,729 Агент Гаад мисли, че 222 00:12:46,797 --> 00:12:48,164 новият доставчик е чудесен. 223 00:12:48,231 --> 00:12:49,531 Ами ти? 224 00:12:49,599 --> 00:12:52,367 Не, аз също, но... 225 00:12:52,435 --> 00:12:54,837 Безпокоя се, че компанията не е добре проучена. 226 00:12:54,905 --> 00:12:56,405 Имаш предвид човекът? 227 00:12:56,472 --> 00:12:59,041 Да, смятам, че другите отдели 228 00:12:59,109 --> 00:13:01,143 ще наемат... 229 00:13:01,211 --> 00:13:03,879 Шулц. Кърт Шулц. Кърт Шулц. 230 00:13:03,947 --> 00:13:05,314 Знаеш ли? Сигурно е добър. 231 00:13:05,381 --> 00:13:09,384 Аз... аз просто се притеснявам. 232 00:13:09,452 --> 00:13:12,654 Това ти е работата. 233 00:13:58,001 --> 00:14:00,970 Май остарявам за да играя ракетбол. 234 00:14:01,037 --> 00:14:02,404 А може би играеш прекалено често... 235 00:14:02,472 --> 00:14:03,906 ти и новият ти най-добър приятел. 236 00:14:03,974 --> 00:14:05,607 Не бих го нарекъл най-добър приятел. 237 00:14:05,675 --> 00:14:07,709 - Обработвам го. - Това ли правиш? 238 00:14:07,778 --> 00:14:09,278 Виж... 239 00:14:09,345 --> 00:14:11,480 Има доста причини, поради които да се сближа с него. 240 00:14:11,547 --> 00:14:13,482 Вече ни даде полезна информация. 241 00:14:13,549 --> 00:14:16,118 И все пак... и той може да има слаби страни. 242 00:14:16,186 --> 00:14:17,653 Кой знае какво може да стане? 243 00:14:17,720 --> 00:14:19,855 Мисля, че трябва да стоиш на разстояние. 244 00:14:19,923 --> 00:14:23,259 Мисля, че трябва да спреш да се притесняваш. 245 00:14:23,326 --> 00:14:24,894 И така, какво разбра от човека с кодирането? 246 00:14:24,961 --> 00:14:26,996 Райвал иска да купува. 247 00:14:27,063 --> 00:14:31,233 Конкурент, който си търси работа. Вътрешна информация. 248 00:14:31,301 --> 00:14:33,836 Аз веднага бих те наел. 249 00:14:33,904 --> 00:14:35,271 - Така ли? - Да. 250 00:14:35,338 --> 00:14:37,773 Ти и чорапите ти. 251 00:14:46,016 --> 00:14:48,350 Това означава ли, че мога да кажа на шефа си, 252 00:14:48,418 --> 00:14:49,785 че има шанс да купим компанията ти? 253 00:14:51,321 --> 00:14:53,255 Зависи как ще протече останалата част от вечерта. 254 00:14:53,323 --> 00:14:56,292 Значи, че имаме шанс. 255 00:14:56,359 --> 00:14:58,160 Оо! 256 00:14:58,228 --> 00:15:00,395 Оо. 257 00:15:08,872 --> 00:15:12,808 О, беше чудесно скъпи. 258 00:15:12,876 --> 00:15:14,643 Точно започвам. 259 00:15:14,711 --> 00:15:16,846 Мм. Беше хубав финал. 260 00:15:16,913 --> 00:15:18,413 Обърни се. 261 00:15:20,283 --> 00:15:23,719 Мм, харесва ли ти? 262 00:15:24,487 --> 00:15:27,489 Оо да. 263 00:15:27,557 --> 00:15:30,792 Оо. 264 00:15:30,861 --> 00:15:33,829 Какво беше това? 265 00:15:33,897 --> 00:15:35,231 Добро е нали? 266 00:15:38,434 --> 00:15:40,369 Стига. Това боли. Боли. 267 00:15:40,436 --> 00:15:42,804 Трябва да боли. 268 00:15:48,578 --> 00:15:50,246 Това ще ти хареса. 269 00:15:50,313 --> 00:15:51,813 Моля те. 270 00:15:51,882 --> 00:15:54,016 Моля те! Не ме наранявай! 271 00:15:54,084 --> 00:15:56,218 - Не ме наранявай. - Тихо. Тихо. 272 00:15:56,286 --> 00:15:57,652 Не вдигай толкова шум. 273 00:15:57,720 --> 00:15:59,755 Тихо. Добре. Пази тишина. 274 00:15:59,822 --> 00:16:04,593 Моля те, пази тишина. Тихо. 275 00:17:01,645 --> 00:17:03,413 Ако шефът ми знаеше какво харесваш, 276 00:17:03,480 --> 00:17:05,648 вероятно нямаше да иска да купи компанията ти. 277 00:17:05,716 --> 00:17:07,049 Шефът ти няма да купи компанията ми... 278 00:17:07,117 --> 00:17:08,651 не и за $3 млн. долара. 279 00:17:08,719 --> 00:17:10,553 Виждал съм документите. Знам каква е стойността и. 280 00:17:10,621 --> 00:17:12,555 Има неща, които не са описани в документите. 281 00:17:12,623 --> 00:17:15,057 - Пробвай с 30. - Неща? 282 00:17:15,125 --> 00:17:17,893 знаеш, че извършваме поверителна дейност. 283 00:17:17,961 --> 00:17:20,062 Не ни позволяват да описваме всичко. 284 00:17:20,130 --> 00:17:22,265 Имам разрешение за достъп 285 00:17:22,333 --> 00:17:23,999 и вече знаем, че имаш технология за кодиране. 286 00:17:24,067 --> 00:17:25,501 Защо мислиш, че искахме да те купим? 287 00:17:25,569 --> 00:17:28,904 Виж, скъпа, не мога да говоря за технологията. 288 00:17:28,972 --> 00:17:30,440 Всеки може да прикрие сигнал, 289 00:17:30,507 --> 00:17:33,109 но аз намерих начин да направя системата преносима. 290 00:17:33,176 --> 00:17:34,611 Преносима? 291 00:17:34,678 --> 00:17:38,047 Достатъчно малка за да се побере в багажник на правителствена кола. 292 00:17:38,115 --> 00:17:40,683 Където и да отидат, те ги следва. 293 00:17:40,751 --> 00:17:43,152 $30 милиона. Нито пени по-малко. 294 00:19:24,555 --> 00:19:26,121 Как мина? 295 00:19:26,189 --> 00:19:29,792 - Готово. - Чудесно. 296 00:19:29,860 --> 00:19:33,195 Трябват ни коли, затова си помислих, че може би... 297 00:19:33,263 --> 00:19:34,397 Какво е станало? 298 00:19:34,465 --> 00:19:36,866 Нищо. Няма нищо. 299 00:19:36,933 --> 00:19:40,737 Това... това не е нищо. 300 00:19:40,804 --> 00:19:43,339 - Добре съм. Той се държеше малко странно. - Нека да видя. 301 00:19:43,407 --> 00:19:45,174 - Казах, че всичко е наред. - Как можа да го кажеш? 302 00:19:45,242 --> 00:19:47,309 Случ... 303 00:19:47,378 --> 00:19:51,146 Случва се понякога Филип. 304 00:19:51,214 --> 00:19:54,684 Мога ли... 305 00:19:54,752 --> 00:19:56,151 Ще се заема с това. 306 00:19:56,219 --> 00:19:58,654 Ще се заемеш с това? 307 00:19:58,722 --> 00:19:59,822 Да. 308 00:19:59,890 --> 00:20:01,858 Ако исках да се заема с него, 309 00:20:01,925 --> 00:20:03,058 не мислиш ли, че щях да го направя? 310 00:20:03,126 --> 00:20:05,160 Исках информацията и я получих. 311 00:20:05,228 --> 00:20:06,829 Чудесно. Ще се върна до час. 312 00:20:06,897 --> 00:20:08,197 Филип, не искам да се занимаваш вместо мен. 313 00:20:08,265 --> 00:20:11,934 Приключи. Хайде просто да си лягаме. 314 00:20:12,002 --> 00:20:15,638 Филип. 315 00:20:18,842 --> 00:20:21,210 Какво по дяволите ти става? 316 00:20:21,278 --> 00:20:23,513 Някой преби жена ми. 317 00:20:23,580 --> 00:20:25,080 Мога да се справя. Това ми е работата. 318 00:20:25,148 --> 00:20:26,916 Знам, но не го заслужаваш. 319 00:20:26,983 --> 00:20:28,818 Филип, спри. Не си баща ми. 320 00:20:35,826 --> 00:20:38,594 Не, не съм баща ти. 321 00:20:38,662 --> 00:20:41,964 Аз съм ти съпруг Елизабет. Какво мислиш правят съпрузите? 322 00:20:42,032 --> 00:20:43,866 Няма как да знам. 323 00:20:49,940 --> 00:20:51,641 Хенри, къде ти е термоса? 324 00:20:51,708 --> 00:20:53,810 Не е ли в кутията за обяд? 325 00:20:53,877 --> 00:20:55,611 Не, не е. 326 00:20:55,679 --> 00:20:57,279 Тогава съм го забравил в стола. 327 00:20:57,347 --> 00:20:59,048 И преди ти казах, няма да получиш нов, 328 00:20:59,115 --> 00:21:00,483 така че ако за изгубил този, свиквай да пиеш направо от чешмата. 329 00:21:00,551 --> 00:21:03,653 Хенри, сигурна съм, че ще намериш термоса си. 330 00:21:03,720 --> 00:21:05,488 След пет минути тръгваме. 331 00:21:05,556 --> 00:21:06,889 Добре. 332 00:21:06,957 --> 00:21:08,958 Нарича се отговорност. 333 00:21:11,962 --> 00:21:14,730 - Сигурна ли си, че той ще се срещне отново с агента? - Да. 334 00:21:14,798 --> 00:21:17,800 - Кога? - Не каза. 335 00:21:17,868 --> 00:21:19,635 Не знаех, че пушиш. 336 00:21:19,703 --> 00:21:22,805 Не знаеш нищо за мен. 337 00:21:22,873 --> 00:21:24,807 Нещо друго? 338 00:21:24,875 --> 00:21:26,676 Онзи се е паникьосал. 339 00:21:26,743 --> 00:21:28,845 Така ли ви каза телефонистът? 340 00:21:28,912 --> 00:21:30,112 Да. 341 00:21:30,180 --> 00:21:31,681 Значи ще иска скоро да се срещне с него. 342 00:21:31,748 --> 00:21:36,018 Как го накара да говори? 343 00:21:36,086 --> 00:21:38,688 Направих му свирка. Както ти ми каза. 344 00:21:40,757 --> 00:21:42,925 Никога не съм казвал това. Никога не съм казвал това. 345 00:21:42,993 --> 00:21:45,595 Нина, по дяволите... 346 00:21:45,662 --> 00:21:49,665 Не бих... 347 00:22:01,712 --> 00:22:06,482 Добре. 348 00:22:06,550 --> 00:22:08,784 Слушай... 349 00:22:08,852 --> 00:22:13,455 Един ден ще живееш друг живот. 350 00:22:13,524 --> 00:22:16,291 Ще си избереш ново име 351 00:22:16,359 --> 00:22:19,328 и искам да избираш внимателно Нина. 352 00:22:19,396 --> 00:22:23,198 Това ще е име на някой, който спи много, много добре нощем. 353 00:22:23,266 --> 00:22:29,204 Скоро ще дойде това време, но не още. 354 00:22:29,272 --> 00:22:30,840 и междувременно 355 00:22:30,908 --> 00:22:36,211 трябва да продължим да работим за доброто на всички. 356 00:22:36,279 --> 00:22:39,515 Трябва да разберем кога ще се проведе тази среща Нина. 357 00:22:39,583 --> 00:22:42,251 Ние. 358 00:22:53,864 --> 00:22:55,497 Добрата новина е, 359 00:22:55,565 --> 00:22:57,633 че криптиращите устройства се поставят в багажника на колите. 360 00:22:57,701 --> 00:22:59,101 Лошата новина е, че тези коли са на ФБР, 361 00:22:59,169 --> 00:23:00,936 затова ще трябва да проучим тези коли, 362 00:23:01,004 --> 00:23:04,339 регистрационни номера, основните места. 363 00:23:04,407 --> 00:23:06,776 Ще се допитам до разузнаването. 364 00:23:06,843 --> 00:23:10,015 Те имат данни за колите, които ги следят. 365 00:23:15,085 --> 00:23:19,454 Елизабет, всичко наред ли е? 366 00:23:19,522 --> 00:23:21,223 Да. 367 00:23:21,291 --> 00:23:24,459 От доста време върша тази работа. 368 00:23:24,527 --> 00:23:28,230 Последните няколко дни бяха трудни. 369 00:23:28,298 --> 00:23:30,966 Няма да споменавам, че тази работа е два пъти по-трудна за жените, 370 00:23:31,034 --> 00:23:32,968 но е нещо подобно. 371 00:23:33,036 --> 00:23:35,805 Мога да се справя. 372 00:23:35,872 --> 00:23:38,407 Знам, че можеш. 373 00:23:38,474 --> 00:23:40,542 Следиш ли жалкия напредък 374 00:23:40,610 --> 00:23:42,745 на поправката на държавния закон за равноправие? 375 00:23:42,813 --> 00:23:44,747 Кара ме да се смея честно казано. 376 00:23:44,815 --> 00:23:46,248 Всички тези жени тук трябва да научат 377 00:23:46,316 --> 00:23:48,017 това, което ти и аз отдавна знаем... 378 00:23:48,085 --> 00:23:50,419 че не можеш да очакваш един закон да ти даде права. 379 00:23:50,486 --> 00:23:52,254 Трябва да си ги извоюваш, да претендиваш за тях 380 00:23:52,322 --> 00:23:54,090 всяка секунда, всеки ден, всяка година. 381 00:23:56,793 --> 00:23:59,929 Ще взема информацията от правителствените коли, 382 00:23:59,996 --> 00:24:02,932 но те ги охраняват строго. 383 00:24:02,999 --> 00:24:05,534 Ще намерим начин. 384 00:24:05,602 --> 00:24:08,204 Сигурна ли си, че това са двете коли на ФБР? 385 00:24:08,271 --> 00:24:09,538 Да, сигурна съм. 386 00:24:09,606 --> 00:24:12,374 ДО кога ще ми се сърдиш? 387 00:24:12,442 --> 00:24:13,675 Не се сърдя. 388 00:24:13,744 --> 00:24:15,510 Поне не тормозя малките момченца 389 00:24:15,578 --> 00:24:17,512 за термосите им. 390 00:24:35,031 --> 00:24:37,399 Съжалявам госпожо. Добре ли сте? 391 00:24:37,467 --> 00:24:40,535 Браво. Хайде. 392 00:24:53,616 --> 00:24:55,151 Вдигнали са я. 393 00:24:55,218 --> 00:24:57,253 Трима служители, касиер, двама механици. 394 00:24:57,320 --> 00:24:59,255 - Двама федерални до колата. - Да се залавяме за работа. 395 00:24:59,322 --> 00:25:02,491 Ще ги разсея. Имаш най-много 45 секунди. 396 00:25:02,558 --> 00:25:03,926 Мислех, че е маслото. 397 00:25:03,994 --> 00:25:05,261 Не, маслото е добре. 398 00:25:05,328 --> 00:25:07,096 Проблемът е в задвижващият вал. 399 00:25:07,164 --> 00:25:08,664 Шегуваш ли се?! 400 00:25:08,731 --> 00:25:11,100 Колата мина на основен преглед преди две седмици. 401 00:25:11,168 --> 00:25:13,169 Ами, механикът ти е некомпетентен, 402 00:25:13,236 --> 00:25:15,070 защото тези болтове са напълно износени. 403 00:25:15,138 --> 00:25:18,473 - И това ми бил надежден американски автомобил. - Да. 404 00:25:18,541 --> 00:25:20,676 Можем да заменим болтовете, 405 00:25:20,743 --> 00:25:22,611 но това си е твоят задвижващ вал, така че ти решаваш. 406 00:25:22,679 --> 00:25:24,280 Да, моят задвижващ вал. 407 00:25:24,347 --> 00:25:26,248 Знаете ли, ако това изобщо има значение, 408 00:25:26,316 --> 00:25:27,817 когато я вдигнахте си помислих 409 00:25:27,884 --> 00:25:29,251 "тази кола има проблем със задвижващия вал". 410 00:25:29,319 --> 00:25:31,020 - Наистина ли? - Да. 411 00:25:31,087 --> 00:25:33,856 Денят ми от лош стана скъп. 412 00:25:33,924 --> 00:25:36,758 Да. И така... Съжалявам. 413 00:25:36,827 --> 00:25:38,994 Как им викате на тези неща? 414 00:25:39,062 --> 00:25:40,429 Тези неща? Това са кормилни връзки. 415 00:25:40,496 --> 00:25:43,132 Да, ами... А това? 416 00:25:43,200 --> 00:25:45,667 - Това е шасито. - Шаси. 417 00:25:45,735 --> 00:25:47,837 - Може ли да мина? - Пушите ли? 418 00:25:48,839 --> 00:25:50,472 Да. 419 00:25:50,540 --> 00:25:56,312 Някаква представа колко ще ми струва? 420 00:25:56,379 --> 00:25:58,447 От това, което видях, 421 00:25:58,514 --> 00:26:01,016 - доста ще се бръкнете. - Супер. 422 00:26:46,763 --> 00:26:49,564 Хей, почти го изпусна. 423 00:26:49,632 --> 00:26:51,500 Прав си. Колко още от тези имаме? 424 00:26:51,567 --> 00:26:54,770 - Хей, колата е готова! - Готови ли сме? 425 00:26:54,837 --> 00:26:58,540 - Къде беше? - Разглеждах наоколо. 426 00:26:58,608 --> 00:27:00,075 Да не си доставяше удоволствие в банята? 427 00:27:00,143 --> 00:27:02,044 Видях те с оня календар с голите мацки. 428 00:27:02,112 --> 00:27:05,881 - Да ти го начукам. - Да, и аз на теб. 429 00:27:05,949 --> 00:27:08,583 Извинете. Моята кола готова ли е? 430 00:27:08,651 --> 00:27:10,886 Не, трябва да остане през нощта. Трябва да поръчам цилиндри за лагера. 431 00:27:10,954 --> 00:27:13,956 Знаете ли какво. Недейте. Трябва ми сега. 432 00:27:14,024 --> 00:27:15,557 Но още не съм сменил болтовете? 433 00:27:15,625 --> 00:27:19,861 Кажете ми какво ви дължа и ми дайте колата. 434 00:27:42,452 --> 00:27:46,055 Без съмнение. От цяла вечност. 435 00:28:42,778 --> 00:28:44,880 - Чао. - Приятна вечер. 436 00:28:44,947 --> 00:28:48,183 Приятна вечер. 437 00:28:56,559 --> 00:28:58,660 Добре ли си? 438 00:28:58,728 --> 00:29:01,963 Да. Не трябваше да ме взимаш. 439 00:29:02,032 --> 00:29:04,966 Не трябваше и кафе да ти нося. 440 00:29:05,035 --> 00:29:07,669 Или поничка с ванилов крем. 441 00:29:19,149 --> 00:29:22,284 Съжалявам за преди. 442 00:29:25,955 --> 00:29:31,326 Трябва да правим какви ли не неща заради работата 443 00:29:31,394 --> 00:29:34,829 и това изисква да се направят по определен начин. 444 00:29:34,897 --> 00:29:38,867 За какво по-точно говориш? 445 00:29:44,374 --> 00:29:50,712 Знаеш ли за какво си мечтая когато заспивам всяка вечер? 446 00:29:50,780 --> 00:29:55,551 Че когато се събудя няма да се притеснявам. 447 00:29:55,618 --> 00:29:59,321 За какво? 448 00:30:01,791 --> 00:30:04,359 За всичко. 449 00:30:04,427 --> 00:30:07,262 Не можеш да живееш така. 450 00:30:09,566 --> 00:30:11,967 Покажи ми друг начин. 451 00:30:20,276 --> 00:30:23,845 Добре ли си? Ти в парядка? 452 00:30:23,913 --> 00:30:27,249 "Ти в па-ряд-ка?" "Ти в па-ряд-ка?" 453 00:30:27,317 --> 00:30:31,487 Как е майка ти? Как твая мама? 454 00:30:31,554 --> 00:30:34,055 "Как твая мама?" 455 00:30:34,124 --> 00:30:37,192 "Как твая мама?" 456 00:30:37,260 --> 00:30:38,594 Хей. Добре. А ти как си? 457 00:30:38,661 --> 00:30:40,829 Хей. 458 00:30:40,896 --> 00:30:43,565 - Ще си лягаш ли? - Искаше ми се. 459 00:30:43,633 --> 00:30:46,001 Тази азбука на кирилица 460 00:30:46,068 --> 00:30:48,069 ме побърква ужасно. 461 00:30:50,273 --> 00:30:54,243 - Това ново ли е? - Мхм. 462 00:30:54,310 --> 00:30:57,912 Побъркваш ме. 463 00:31:01,751 --> 00:31:05,521 Преди няколко години, 464 00:31:05,588 --> 00:31:09,358 преди да отидеш под прикритие, 465 00:31:09,425 --> 00:31:11,193 ходехме на танци, ти и аз. 466 00:31:12,662 --> 00:31:17,032 И пиехме Кианти (итал. червено вино) 467 00:31:17,099 --> 00:31:19,635 в бара на старата фабрика за спагети 468 00:31:19,702 --> 00:31:23,938 и организирахме турнири по бридж веднъж месечно. 469 00:31:24,006 --> 00:31:25,774 И си правехме 470 00:31:25,841 --> 00:31:31,613 семейни състезания по надуване на балони. 471 00:31:31,681 --> 00:31:34,416 И ти знаеше имената на трима от най-добрите приятели на сина си. 472 00:31:34,484 --> 00:31:40,722 Животът ни беше ужасно забавен, нали? 473 00:31:43,326 --> 00:31:46,461 Помниш ли? 474 00:31:46,529 --> 00:31:48,963 Да, помня. 475 00:31:57,873 --> 00:32:01,443 Няма да се бавя много. 476 00:32:19,229 --> 00:32:24,165 "Поверьте мне" 477 00:32:24,234 --> 00:32:28,002 "Поверьте мне" 478 00:32:28,070 --> 00:32:30,105 Имаш красив.... 479 00:33:24,584 --> 00:33:28,153 КГБ се сдоби с криптиращия код на ФБР. 480 00:33:28,221 --> 00:33:30,055 Срещата с агента ще се състои. 481 00:33:30,123 --> 00:33:32,491 - Кога? - Днес в 2ч. 482 00:33:32,559 --> 00:33:34,993 Благодаря ти. 483 00:33:35,061 --> 00:33:39,030 Браво Бийман. Заемаме се. 484 00:33:39,099 --> 00:33:41,233 Амадор, срещата ще се състои днес. 485 00:33:41,301 --> 00:33:43,302 Ще го заловим с агента му. 486 00:33:43,369 --> 00:33:46,538 - Събери три екипа и вземи партньора си. - Да сър. 487 00:33:46,606 --> 00:33:48,974 От кога чаках този момент. 488 00:33:49,041 --> 00:33:52,077 Искам да проследиш Карл Шулц. 489 00:33:52,145 --> 00:33:53,912 Трябва да смени криптиращите кодове в на екипите. 490 00:33:53,980 --> 00:33:55,547 Тези копелета си мислят, че могат да ни подслушват, 491 00:33:55,615 --> 00:33:57,416 но не знаят какво ги очаква. 492 00:34:42,128 --> 00:34:43,595 Какво ти е? 493 00:34:43,663 --> 00:34:45,764 - Нищо. - Не си в настроение цял ден. 494 00:34:45,831 --> 00:34:47,866 Като бившето ми гадже, когато беше в цикъл. 495 00:34:47,933 --> 00:34:50,802 Нищо не разбираш от брак, семейство, 496 00:34:50,870 --> 00:34:53,805 отговорност, задължения, 497 00:34:53,873 --> 00:34:55,274 да говориш с хората 498 00:34:55,341 --> 00:34:57,276 за лични неща 23 години... 499 00:34:57,343 --> 00:35:01,280 Много ми се е насъбрало Крис. 500 00:35:01,347 --> 00:35:04,849 За това говоря. 501 00:35:10,523 --> 00:35:15,093 Кафявата гъска се движи пеша в посока север-североизок по 36-та. 502 00:35:15,161 --> 00:35:16,495 Разбрано. 503 00:35:31,244 --> 00:35:33,812 Кафявата гъска се движи пеша 504 00:35:33,879 --> 00:35:35,247 в посока бреговата линия. 505 00:35:35,315 --> 00:35:36,315 Заемаме се сър. 506 00:35:45,725 --> 00:35:49,094 Кафява гъска продължава да върви в посока към реката. 507 00:35:49,161 --> 00:35:51,697 Разбрано. 508 00:36:03,276 --> 00:36:05,210 Какво прави? 509 00:36:05,278 --> 00:36:07,045 Не знам. 510 00:36:07,113 --> 00:36:09,281 Взира се. 511 00:36:09,349 --> 00:36:11,483 Кафявата гъска е до реката. 512 00:36:11,551 --> 00:36:12,884 Повтарям... 513 00:36:12,952 --> 00:36:14,486 Взира се. 514 00:36:14,554 --> 00:36:17,723 Ти как му викаш на това? 515 00:36:30,637 --> 00:36:32,638 Моят приятел изпрати ли... 516 00:37:16,115 --> 00:37:19,250 Добре, ще се видим утре. 517 00:37:19,319 --> 00:37:21,453 Лека нощ. 518 00:37:21,521 --> 00:37:24,289 Звъниш доста по-често отколкото Гейбриъл го правеше. 519 00:37:24,357 --> 00:37:26,124 Имаме проблем. 520 00:37:26,192 --> 00:37:28,126 Веднага щом ни даде криптиращите кодове 521 00:37:28,194 --> 00:37:30,362 ФБР ги промениха. 522 00:37:30,430 --> 00:37:32,197 - Веднага ли? - За по малко от ден. 523 00:37:32,264 --> 00:37:35,033 Веднага щом са тръгнали за срещата, все едно са знаели. 524 00:37:35,100 --> 00:37:38,236 Знаеш ли какво означава това? 525 00:37:38,304 --> 00:37:40,238 Някой е проговорил. 526 00:37:40,306 --> 00:37:44,509 Някой е проговорил. Имаме къртица. 527 00:38:27,720 --> 00:38:29,554 Какво каза тя? 528 00:38:33,726 --> 00:38:35,293 Не се притеснявай за това. 529 00:38:35,361 --> 00:38:37,562 Ще ти кажа утре сутринта. 530 00:38:57,084 --> 00:39:02,117 Sync by GeirDM Превод: -Christina- www.Addic7ed.Com