1 00:00:00,372 --> 00:00:02,780 Досега във "Връзка"... 2 00:00:02,947 --> 00:00:06,813 Калвин и Аделайн са отлетели за Ел Ей преди три седмици. 3 00:00:06,963 --> 00:00:10,146 Всичко пасва. - Дъщеря ми е при Калвин Норбърг. 4 00:00:10,296 --> 00:00:15,203 Синът ми дълбоко цени труда ти, но знай, че аз също го оценявам. 5 00:00:17,319 --> 00:00:19,771 Мисията ти е да убиеш праведниците. 6 00:00:19,921 --> 00:00:24,043 Отклониш ли се, ставаш убиец. - Не! 7 00:00:24,243 --> 00:00:28,447 Телър работеше с едно момче в Ню Йорк - Джейк Бом. 8 00:00:28,597 --> 00:00:30,849 Представи си двамата да бяха при нас. 9 00:00:30,999 --> 00:00:35,153 Щяхме да имаме значителен напредък. - Да си спестим половината усилия. 10 00:00:35,303 --> 00:00:38,623 Това е новият ми номер. Моля те, не казвай на никого. 11 00:00:38,773 --> 00:00:42,344 Трябваше да видите Джейк. Целият клас смята, че е невероятен. 12 00:00:42,494 --> 00:00:47,165 Гаджета сме от четири часа. - Ако докоснеш сина ми, ще те убия. 13 00:00:47,315 --> 00:00:49,568 Искам веднага да ми предадеш Амелия. 14 00:00:49,718 --> 00:00:53,070 Ако нещо се случи с мен или Амелия, каквото и да било... 15 00:00:53,220 --> 00:00:58,009 Обещавам ти, че Джейк ще изчезне. - Какво ти каза Калвин? 16 00:00:59,161 --> 00:01:01,479 Той не се появи на срещата. 17 00:01:29,541 --> 00:01:33,210 Човешките същества се свързват инстинктивно едно с друго. 18 00:01:34,546 --> 00:01:38,348 Ние сме привлечени едни към други заради химията помежду ни. 19 00:01:38,934 --> 00:01:42,820 Отделяме хормони на привличането, които ни подтикват към интимност. 20 00:01:42,970 --> 00:01:46,992 Построяваме невронни мостове, които ни свързват. 21 00:01:47,142 --> 00:01:50,762 Едно съзнание към друго съзнание, едно сърце към друго сърце. 22 00:01:50,912 --> 00:01:56,231 Здравей. Дъждът най-накрая спря. - Да, малко късно. 23 00:01:56,470 --> 00:02:00,472 Държа ме будна цяла нощ. - Може да ти се отрази добре. 24 00:02:00,622 --> 00:02:02,758 Благодаря. 25 00:02:02,908 --> 00:02:06,494 Веднъж създадени тези връзки не могат да бъдат разрушени. 26 00:02:07,746 --> 00:02:10,182 Здрасти. - Привет, Джейк. 27 00:02:10,332 --> 00:02:13,718 Виж се само, сресал си си косата. - Днес не си на училище. 28 00:02:13,868 --> 00:02:16,521 Можеш да се върнеш в леглото. - Не, има среща. 29 00:02:16,671 --> 00:02:19,106 Среща? - Майката на Солей се обади снощи. 30 00:02:19,290 --> 00:02:22,294 Покани го у тях. - Страхотно! 31 00:02:22,444 --> 00:02:25,797 Джейк ще се позабавлява, а ние да се занимаваме с плана. 32 00:02:25,947 --> 00:02:30,435 Между другото, трябва ни план. - Ще стопля гофрети в микровълновата. 33 00:02:30,585 --> 00:02:34,639 Забавлявай се. Добре, аз ще се облека. 34 00:02:34,789 --> 00:02:38,625 Не се присмивах на прическата ти. Мисля, че изглеждаш страхотно. 35 00:03:04,752 --> 00:03:09,356 Знаеш ли какво? Защо не излезем да закусваме навън? 36 00:03:13,945 --> 00:03:19,919 Събудих се по средата на нощта и мислех, че тя е до мен. 37 00:03:20,569 --> 00:03:26,021 Амелия трудно заспиваше, трябваше да лежа с нея, докато заспи. 38 00:03:26,141 --> 00:03:29,678 Повечето нощи бях толкова изморена, че заспивах в леглото й. 39 00:03:29,828 --> 00:03:33,765 Събуждах се по средата на нощта от крака й, опрян в стомаха ми... 40 00:03:33,915 --> 00:03:36,968 Поглеждах сладкото й личице и си помислях, 41 00:03:37,118 --> 00:03:40,087 че съм най-голямата късметлийка. 42 00:03:42,841 --> 00:03:46,460 Не съм правила това повече от 1 100 дни. 43 00:03:49,231 --> 00:03:52,233 1 100. - Знам. 44 00:03:53,602 --> 00:03:58,772 Така че ми помогни. 45 00:04:17,325 --> 00:04:19,593 Ще ми дадете ли монети? 46 00:04:21,879 --> 00:04:27,782 Щом оставим Джейк, отиваме в "Хай тек" и започваме да търсим адреса му. 47 00:04:38,630 --> 00:04:44,286 Сериозен резултат трупаш, малкия. 48 00:04:44,436 --> 00:04:49,390 Джейк, хайде, трябва да вървим. 49 00:04:56,764 --> 00:05:01,670 Здравей, аз съм. Познай какво правя. Наблюдавам как едно къдрокосо момче 50 00:05:01,820 --> 00:05:05,290 и баща му се качват в кола. Мартин и Джейк Бом. 51 00:05:05,440 --> 00:05:09,177 Добре, следвай ги. Разбери къде живеят. 52 00:05:09,327 --> 00:05:12,946 Заемам се. 53 00:05:23,208 --> 00:05:25,420 Отче Естебан. - Отче Сан Фелипо. 54 00:05:25,554 --> 00:05:28,761 Тъкмо приключих с джогинга си. Днес е почивният ми ден. 55 00:05:29,066 --> 00:05:32,934 Всъщност отче Рейносо е болен. 56 00:05:33,100 --> 00:05:37,980 Ще поемеш ли сутрешните изповеди? - Ще се приготвя. 57 00:05:38,201 --> 00:05:44,103 Благодаря. Може да поемеш и вечерните. Не знаем какво ще стане. 58 00:05:58,659 --> 00:06:02,461 Джейк, дръж се. - Какво правиш, по дяволите? 59 00:06:02,697 --> 00:06:05,901 Синята кола зад нас ни преследва още от ресторанта. 60 00:06:06,051 --> 00:06:08,835 Добре, какво ще правим? - Това. 61 00:06:22,683 --> 00:06:27,988 Стойте тук. Не мърдайте. - Залегни, Джейк. 62 00:06:42,887 --> 00:06:48,410 Защо ме следиш? Излез от колата! Защо ме преследваш? 63 00:06:48,560 --> 00:06:51,947 Ти си полудял, човече! - За кого работиш? 64 00:06:52,097 --> 00:06:57,503 За кого... - В момента побягва. 65 00:06:57,753 --> 00:07:01,122 Подкрепление на П-3! Повтарям, П-3! 66 00:07:01,272 --> 00:07:04,408 Бях прав. Преследвали са ни. 67 00:07:11,771 --> 00:07:14,933 Връзка 2х05 "Око за око" 68 00:07:16,071 --> 00:07:22,033 <<< UNACS TEAM <> ZAMUNDA TEAM >>> 69 00:07:24,231 --> 00:07:30,230 Превод и Субтитри: Vampire Ji & Poppyto 70 00:07:40,074 --> 00:07:43,193 Всичко е наред. Не мисля, че ни е проследил. 71 00:07:43,343 --> 00:07:46,612 Не и с твоето каране. Между другото, добре шофираш. 72 00:07:48,582 --> 00:07:51,684 Закъсняхте. Да вървим! - Здравейте, Бет Фрийдман. 73 00:07:51,834 --> 00:07:54,571 Майката на Солей. - Здравейте, Мартин Бишъп. 74 00:07:54,721 --> 00:07:58,189 Чувала съм много за вас. - Благодаря, че ще гледате Джейк. 75 00:07:58,339 --> 00:08:00,526 Удоволствието е наше. 76 00:08:00,676 --> 00:08:04,014 Двамата са като дупе и гащи. - Искат да сготвят кексчета. 77 00:08:04,164 --> 00:08:06,433 Баща ми, дядото на Солей. - Здравейте. 78 00:08:06,593 --> 00:08:08,685 Мартин Бишъп. - Аз съм Карл. 79 00:08:08,835 --> 00:08:11,121 Това са родителите на Джейк! - Ние... 80 00:08:11,271 --> 00:08:14,991 Номерът ми, за всеки случай. - Ще го вземем по-късно, ако може. 81 00:08:15,141 --> 00:08:17,193 Не се тревожете. Ще се оправим. 82 00:08:17,343 --> 00:08:20,578 Като дупе и гащи са двамата. - Ще се видим по-късно. 83 00:08:20,763 --> 00:08:23,781 Благодаря ви. - Чао! 84 00:08:45,472 --> 00:08:50,277 В името на Отца, Сина и Светия Дух. - Светата Богородица. 85 00:08:50,427 --> 00:08:55,750 Кога си се изповядвал за последно? - Много отдавна, отче. 86 00:08:55,900 --> 00:09:00,787 Изповядай се пред Господ, синко. - Може ли на английски? 87 00:09:00,937 --> 00:09:03,624 Испанският ми не е толкова добър. - Добре. 88 00:09:03,774 --> 00:09:09,774 Имам мисия, но с всяка стъпка съмненията ми се увеличават. 89 00:09:10,000 --> 00:09:14,633 Надявам се опрощението да ми помогне по пътя ми. 90 00:09:14,783 --> 00:09:18,972 Опасявам се, че не те разбирам. - Ще ви обясня. 91 00:09:19,622 --> 00:09:24,144 Но първо се закълнете, че сте верен на тайнството на изповедта. 92 00:09:24,294 --> 00:09:26,746 Разбира се. - Ако нарушите клетвата си, 93 00:09:26,896 --> 00:09:30,451 рискувате отлъчване от църквата и пълно изолиране от Господ. 94 00:09:30,601 --> 00:09:34,854 Такъв е обетът ми. - Добре. 95 00:09:38,993 --> 00:09:44,981 Извърших смъртен грях. - В какво се състои той, синко? 96 00:09:49,203 --> 00:09:51,771 Убийство. 97 00:09:56,044 --> 00:09:59,312 Потвърдено ли е нападението на болница в Сирия? 98 00:09:59,562 --> 00:10:02,032 Да, от Ал Джазира. - Добре, продължавайте. 99 00:10:02,182 --> 00:10:05,400 Дали ще получа ексклузивна история от Мартин Бишъп? 100 00:10:05,550 --> 00:10:09,106 По-скоро статия за Норбърг, водеща до наказателно обвинение. 101 00:10:09,256 --> 00:10:12,708 Имаме доказателство, че е отвлякъл дъщерята на Луси. 102 00:10:12,858 --> 00:10:15,044 Защо ще го прави? - Той е ненормалник. 103 00:10:15,194 --> 00:10:17,429 Използва я като морско свинче. - Моля? 104 00:10:17,579 --> 00:10:21,116 Тревър, децата ни са различни. Мозъците им са необикновени. 105 00:10:21,266 --> 00:10:24,918 Свързани са с неща чрез цифри, модели, съотношения. 106 00:10:25,068 --> 00:10:28,476 Отвлякъл е я, за да картографира мозъка й. 107 00:10:28,626 --> 00:10:31,161 Това звучи налудничаво. Осъзнавате го, нали? 108 00:10:31,311 --> 00:10:35,214 Да! - Какво друго не ми казвате? 109 00:10:36,333 --> 00:10:39,737 Той знае за Джейк. - Какво? 110 00:10:39,887 --> 00:10:45,409 Знае, че съм баща му и че бягам. - Откъде научи това? 111 00:10:45,559 --> 00:10:48,228 Той ми каза. - Кога? 112 00:10:48,378 --> 00:10:53,182 Снощи на стрелбището. - Каза, че не се е появил. 113 00:10:54,384 --> 00:10:58,455 Излъга. - Да, излъгах. Съжалявам. 114 00:10:58,605 --> 00:11:03,544 Да, излъга. Той излъга. - Ей сега идвам. 115 00:11:03,694 --> 00:11:07,080 Луси, не е това, което си мислиш. Спри. 116 00:11:08,782 --> 00:11:12,919 Предпазвах сина си. - Страхотно, това помага на теб. 117 00:11:13,069 --> 00:11:17,224 Не и на мен. - Калвин заплаши Джейк. 118 00:11:17,374 --> 00:11:21,228 Заплаши сина ми в лицето ми. Разбираш ли какво ти казвам? 119 00:11:21,378 --> 00:11:24,263 Ето каква е работата, Мартин. Истина, лъжа... 120 00:11:24,413 --> 00:11:27,600 Или едното, или другото. - Съжалявам, че те излъгах. 121 00:11:28,886 --> 00:11:34,256 Бях уплашен. Уплашен съм. 122 00:11:36,777 --> 00:11:39,979 Може да е вярно, не знам. 123 00:11:45,101 --> 00:11:48,138 Нямам наръчник за това. 124 00:11:48,288 --> 00:11:51,176 Нито пък аз, но си мислех, че имам партньор. 125 00:11:51,288 --> 00:11:55,128 Ако трябва да съм честна, не мисля, че имам нужда повече от такъв. 126 00:11:55,278 --> 00:11:58,949 Наистина ли мислиш, че срещата ни беше случайна? 127 00:11:59,099 --> 00:12:02,770 Защото не беше случайна. Джейк ме доведе при теб. 128 00:12:02,920 --> 00:12:07,307 Иска да ти помогна да намерим Амелия. 129 00:12:07,457 --> 00:12:10,778 Най-добрият начин да я намерим е чрез Джейк, 130 00:12:10,928 --> 00:12:14,481 но трябва да го правим по неговия график. 131 00:12:14,631 --> 00:12:17,701 Ако наистина искаш да я намериш, ще ти помогна. 132 00:12:17,851 --> 00:12:21,071 Ще ти помогна да намериш Норбърг и да си върнеш Амелия. 133 00:12:21,421 --> 00:12:27,393 Обещавам да не те лъжа повече. - Добре. 134 00:12:28,779 --> 00:12:30,913 Добре. 135 00:12:36,370 --> 00:12:38,371 Не. 136 00:13:03,530 --> 00:13:06,334 Две супени лъжици сода, шоколадов екстракт, 137 00:13:06,484 --> 00:13:09,670 шоколад на блокчета, шоколад на парчета. 138 00:13:09,820 --> 00:13:14,258 Обичаш ли шоколад? Ще го заобичаш. 139 00:13:16,860 --> 00:13:20,681 Ухае прекрасно. - Здравей, дядо. 140 00:13:20,831 --> 00:13:26,736 Нека го опитаме. Това е за мен. - Не, спри. 141 00:14:00,454 --> 00:14:02,755 Знаех си, че ще ме намериш. 142 00:14:12,716 --> 00:14:18,704 Осем, осем, седем, седем. Добре, ще бъда там. 143 00:14:29,616 --> 00:14:35,538 Да не говореше с някого? - Не, аз просто... 144 00:14:36,990 --> 00:14:41,678 Какво има? - Стомахът ми сякаш гори. 145 00:14:41,828 --> 00:14:46,448 Добре, ще се оправиш. Ето. - Боли ме! 146 00:14:47,617 --> 00:14:49,669 Пийни малко вода. 147 00:14:54,424 --> 00:14:59,178 Амелия. Добре ли си, Амелия? 148 00:15:01,101 --> 00:15:03,451 Запомни ли името си? - Аделайн. 149 00:15:03,603 --> 00:15:05,754 Аделайн коя? - Данвърс. 150 00:15:05,904 --> 00:15:09,359 Всичко ще мине по план. Не давай никаква информация, адрес. 151 00:15:09,509 --> 00:15:11,961 Никакви други имена. - Аделайн Данвърс? 152 00:15:12,211 --> 00:15:18,201 Да, ето я. Болна е. Опасявам се, че е апендиксът. 153 00:15:18,451 --> 00:15:23,857 Очевидна болезненост. Сега ще проверим дали е това. 154 00:15:24,007 --> 00:15:27,060 Ами вашето накуцване? - Паднах, нищо сериозно. 155 00:15:27,210 --> 00:15:31,332 Джули, пусни томография на момичето, може да има проблем с апендицита. 156 00:15:31,482 --> 00:15:33,784 Ще направя рентгенограма на господина. 157 00:15:33,934 --> 00:15:37,136 Коляното ви ще ми бъде благодарно. - Отговарям за нея. 158 00:15:37,386 --> 00:15:40,372 Доведохте я, сега ще се погрижим за вас. 159 00:15:40,522 --> 00:15:44,125 Не трябва да я оставям... - Няма да допусна скъсано сухожилие. 160 00:15:44,275 --> 00:15:47,446 Наблизко съм. Кажи, ако има нещо. - Наляво. 161 00:15:50,650 --> 00:15:55,305 Не разбирам. Каква мисия включва смъртен грях? 162 00:15:55,455 --> 00:15:59,509 Отървавам света от фалшиви идоли. - Фалшиви идоли? 163 00:15:59,659 --> 00:16:05,659 За да върна света на Създателя му. 36 души поставят себе си пред Господ. 164 00:16:05,847 --> 00:16:08,920 Те трябва да умрат. 165 00:16:11,170 --> 00:16:14,858 Някои вече са мъртви. - От твоята ръка? 166 00:16:15,008 --> 00:16:21,004 Да. Ще има и още. 167 00:16:21,914 --> 00:16:27,911 Можеш да спреш, трябва, синко. - Не трябва, не мога. 168 00:16:28,571 --> 00:16:32,008 Ако си толкова сигурен в избора си, защо ме навести? 169 00:16:32,158 --> 00:16:35,511 Като Божи служител знам какво трябва да сторя. 170 00:16:35,661 --> 00:16:39,615 Но като човек сърцето ми се къса. 171 00:16:41,051 --> 00:16:44,170 Търся мира и силата, с които само Бог може да ме дари. 172 00:16:44,320 --> 00:16:49,893 Спри да убиваш и ще получиш покой. - Не мога. Трябва да убия и 36-мата. 173 00:16:50,043 --> 00:16:54,379 Светът трябва да следва Божията воля. - Защо ти изпълняваш мисията? 174 00:16:58,618 --> 00:17:03,872 Защото съм един от 36-мата. 175 00:17:08,494 --> 00:17:14,494 Какво искаш от мен? - Опрощение, за да мога да продължа. 176 00:17:19,639 --> 00:17:22,057 Отче, там ли сте? 177 00:17:23,542 --> 00:17:27,980 Опрощението върви с прошката. Не мога да ти простя, синко. 178 00:17:34,220 --> 00:17:38,207 Моля ви, отче. Аз също съм Божи служител като вас. 179 00:17:38,357 --> 00:17:40,459 Ти си убиец. 180 00:17:44,580 --> 00:17:48,935 Виж дали ще намериш нещо за семейството и миналото му. 181 00:17:49,085 --> 00:17:54,089 Търсих го във всички бази данни, но чак сега намирам нещо ново. 182 00:17:55,174 --> 00:17:58,895 "Дългогодишната библиотекарка Франсес Норбърг се пенсионира." 183 00:17:59,045 --> 00:18:03,533 Майка на две деца - Уилям и... - Калвин. 184 00:18:03,683 --> 00:18:09,539 Част е от директорите на дом за хора с мозъчни увреждания в Бевърли Хилс. 185 00:18:09,689 --> 00:18:14,908 "Институтът "Грейбър" - частен дом за специализирано лечение. 186 00:18:15,094 --> 00:18:17,964 Създаден, благодарение на частно дарение." 187 00:18:18,114 --> 00:18:21,450 Вижте кой е дарителят. 188 00:18:23,536 --> 00:18:25,821 Ще докарам колата. - Добра работа! 189 00:18:30,827 --> 00:18:34,162 Не спирай, да завием надясно. 190 00:18:37,233 --> 00:18:39,384 Добре. 191 00:18:41,220 --> 00:18:43,321 Опитай с код 8877. 192 00:18:44,741 --> 00:18:47,826 Откъде знаеше? - Джейк развали микровълновата. 193 00:18:47,976 --> 00:18:50,128 Тя изписа тези цифри. - Супер. 194 00:18:52,631 --> 00:18:54,632 Почакай. 195 00:18:57,570 --> 00:18:59,771 Това е майката на Калвин. 196 00:19:01,441 --> 00:19:06,229 Добре, да поговорим с нея. - Почакай. Имам идея. 197 00:19:06,379 --> 00:19:08,379 Ей сега се връщам. 198 00:19:22,395 --> 00:19:24,479 Денят е прекрасен, нали? 199 00:19:25,882 --> 00:19:30,302 Заради това избрахме Лос Анджелис. През цялата година е слънчево. 200 00:19:31,337 --> 00:19:34,139 Удобно ли е да попитам... 201 00:19:34,808 --> 00:19:37,041 Ваш близък ли е отседнал в института? 202 00:19:39,112 --> 00:19:41,396 Съпругата ми... 203 00:19:43,516 --> 00:19:47,003 Не исках да нахалствам. - Не, всичко е наред. 204 00:19:47,153 --> 00:19:49,505 Добре ще ми дойде да споделя. 205 00:19:49,655 --> 00:19:53,508 Претърпя инцидент със ски преди година. 206 00:19:55,361 --> 00:19:57,462 Как се справяте? 207 00:19:59,165 --> 00:20:03,569 Чакам да ми стане по-леко. - Да... 208 00:20:03,719 --> 00:20:08,557 Синът ми - Уилям претърпя катастрофа преди четири години. 209 00:20:08,707 --> 00:20:12,829 Колата излетяла в реката. - Много съжалявам. 210 00:20:12,979 --> 00:20:18,979 Казаха, че е във вегетативно състояние, но не го вярвам. 211 00:20:19,485 --> 00:20:23,721 Сигурна съм, че ме чува. 212 00:20:25,191 --> 00:20:28,243 Едва не загубих и двата си сина в катастрофата. 213 00:20:28,393 --> 00:20:30,596 Имате още един син? - Да. 214 00:20:30,746 --> 00:20:35,518 По-големият му брат караше. Той измъкна Уилям от реката. 215 00:20:35,668 --> 00:20:40,089 За жалост беше стоял твърде дълго под водата, щетите бяха нанесени. 216 00:20:40,239 --> 00:20:44,027 Иронията е, че другият ми син се занимава с мозъчни изследвания. 217 00:20:44,177 --> 00:20:46,228 Така ли? 218 00:20:46,378 --> 00:20:52,378 След инцидента вижда нещата различно. Смятам, че ще намери лечение. 219 00:20:55,671 --> 00:20:57,939 Може един ден да излекува и жена ви. 220 00:21:00,776 --> 00:21:02,977 Радвам се, че се запознахме. 221 00:21:13,206 --> 00:21:15,740 Не! Хартийките са свършили. 222 00:21:16,742 --> 00:21:20,879 Гледах "Опасни кексчета"! Кексчетата не вървят без хартийки! 223 00:22:19,849 --> 00:22:24,052 Осем, осем, седем, седем. 224 00:23:05,111 --> 00:23:07,213 Какво научи? 225 00:23:07,363 --> 00:23:10,448 Младият мъж в инвалидната количка е братът на Калвин. 226 00:23:10,598 --> 00:23:12,951 Уилям? - Да. Пострадал е при катастрофа. 227 00:23:13,101 --> 00:23:16,322 Калвин е шофирал. - Това обяснява дарението му. 228 00:23:16,472 --> 00:23:20,009 Обяснява и защо се занимава с мозъчни изследвания. 229 00:23:20,159 --> 00:23:22,293 Търси как да излекува брат си. 230 00:23:23,000 --> 00:23:25,014 Ще видим. 231 00:23:26,164 --> 00:23:31,637 Да? - Обажда се дядото на Солей. 232 00:23:31,787 --> 00:23:37,676 Джейк избяга. - Какви ги говорите? 233 00:23:37,826 --> 00:23:42,514 Със Солей правеха кексчета в кухнята. Аз бях в другата стая. 234 00:23:42,664 --> 00:23:48,054 Преди малко разбрах, че е избягал. Съжалявам. Случи се много бързо. 235 00:23:48,204 --> 00:23:52,875 Щях да се обадя в полицията... - Моля ви, недейте. Идвам веднага. 236 00:23:53,025 --> 00:23:56,294 Джейк е избягал от семейство Фрийдман. Трябва да вървя. 237 00:23:56,444 --> 00:24:00,600 Хубаво, върви. Аз какво да правя? - Ще взема такси. Оставям ти колата. 238 00:24:00,750 --> 00:24:04,351 Остани тук, събери информация. Ще се върна, щом намеря Джейк. 239 00:24:04,501 --> 00:24:06,521 Добре. 240 00:24:10,794 --> 00:24:14,647 Как така сама си е тръгнала? Не биваше да я изпускаш от поглед! 241 00:24:14,797 --> 00:24:18,500 Как може да си толкова глупав? Идвам веднага. 242 00:24:25,926 --> 00:24:30,795 В очите му сякаш видях самия Дявол. 243 00:24:31,561 --> 00:24:33,611 Отче Естебан. 244 00:24:34,019 --> 00:24:40,019 Може би мъжът халюцинира. - Казваше самата истината. 245 00:24:40,798 --> 00:24:44,490 Сигурен съм, че е убивал преди. Планува и нови убийства. 246 00:24:48,682 --> 00:24:52,397 Какво да правя, отче? - Каноните са пределно ясни. 247 00:24:52,547 --> 00:24:56,098 Разкриването на чужда изповед е престъпление. 248 00:24:58,072 --> 00:25:00,177 Кое е по-лошо отче? 249 00:25:00,346 --> 00:25:04,038 Да престъпя каноните или да замълча и да пострадат още хора? 250 00:25:05,814 --> 00:25:09,122 Ако постъпите така, както сте си намислил... 251 00:25:09,424 --> 00:25:15,279 Ще последва само едно, отче. Ще бъдете отлъчен от църквата! 252 00:25:59,650 --> 00:26:04,066 Брат - Калвин Норбърг Телефон: 416-506-018 253 00:26:16,718 --> 00:26:19,472 Ало? - Калвин? 254 00:26:19,622 --> 00:26:25,622 Да. - Обажда се Линда от "Грейбър". 255 00:26:26,212 --> 00:26:32,212 Възникнал е някакъв проблем? - Не. Обратното. 256 00:26:32,585 --> 00:26:36,722 Става въпрос за брат ви. Състоянието му се подобри. 257 00:26:37,172 --> 00:26:39,257 Идвам веднага. 258 00:26:48,050 --> 00:26:51,087 Джейк? 259 00:26:51,237 --> 00:26:54,840 Извинете, търся сина си. На 11 години е, с къдрава коса. 260 00:26:54,990 --> 00:26:56,991 Виждали ли сте го? Не. 261 00:28:18,974 --> 00:28:23,679 Здравей, Калвин. - Коя си ти? 262 00:28:23,829 --> 00:28:27,833 Извини ме. Аз съм майката на Амелия. 263 00:28:27,983 --> 00:28:33,005 Не бих го направила на твое място. Една инжекция и умира. 264 00:28:33,155 --> 00:28:37,243 Стой далеч от брат ми. - Къде е дъщеря ми? 265 00:28:37,393 --> 00:28:39,528 Знам, че е при теб. - Охрана! 266 00:28:39,678 --> 00:28:41,678 Изслушай ме! 267 00:28:42,331 --> 00:28:46,551 Имаше само вода. Искам дъщеря си! - Тази жена е влязла с взлом! 268 00:28:48,004 --> 00:28:50,505 Фондацията ми не ви ли плаща достатъчно? 269 00:29:14,541 --> 00:29:18,728 Не ми се мисли какво ще каже Калвин. - Видели са я да се качва в такси. 270 00:29:18,878 --> 00:29:20,980 Досега говорих с таксиджиите. 271 00:29:21,130 --> 00:29:25,401 Докладваха за момиче, като Амелия, слязло на крайбрежната улица. 272 00:29:25,551 --> 00:29:28,703 Да вървим тогава. 273 00:29:46,739 --> 00:29:49,057 Джейк. 274 00:30:44,146 --> 00:30:49,317 Почакайте! Пропуснах спирката! Трябва да сляза. Моля ви, отворете. 275 00:31:30,526 --> 00:31:32,944 Имам напредък, Уил. 276 00:31:34,097 --> 00:31:36,198 Скоро ще те излекувам. 277 00:31:36,348 --> 00:31:41,948 Много скоро пак ще ме разбиеш на игрището. 278 00:32:00,640 --> 00:32:03,042 Знам само, че е основал фондация. 279 00:32:03,192 --> 00:32:06,745 Не знам как се казва, но Калвин спонсорира с нея института. 280 00:32:06,895 --> 00:32:10,497 Трябва да има документи за нея. Ще видя какво мога да изровя. 281 00:32:10,647 --> 00:32:14,335 Благодаря ти, Трев. Не е много, но е единствената ни следа. 282 00:32:14,485 --> 00:32:18,000 Хубаво. Ще ти се обадя, щом открия нещо. 283 00:32:33,489 --> 00:32:38,293 Джейк и Амелия. Заедно са. 284 00:32:46,868 --> 00:32:48,955 Джейк? 285 00:32:49,705 --> 00:32:51,706 Джейк? 286 00:32:53,392 --> 00:32:57,213 Да? - Получих снимката, която ми изпрати. 287 00:32:57,363 --> 00:33:00,732 Какво означава? - Джейк ще ни заведе при Амелия. 288 00:33:00,882 --> 00:33:04,419 Аз съм на пристанището, на 8877 "Бейсайд" при залата за игри. 289 00:33:04,569 --> 00:33:07,739 Идвай бързо. - Ясно. 8877. 290 00:33:10,693 --> 00:33:15,580 29. Откъде ще разберем къде са? - Не знам. Оглеждай се за числото. 291 00:33:35,217 --> 00:33:39,053 Док 29. Да вървим. 292 00:33:46,779 --> 00:33:50,481 Виждам го. Джейк! 293 00:33:51,483 --> 00:33:55,453 Къде е Амелия? - Добре ли си? Къде е Амелия, Джейк? 294 00:33:56,288 --> 00:33:58,289 Къде е Амелия? 295 00:34:01,744 --> 00:34:03,778 Боже, Амелия! 296 00:34:05,247 --> 00:34:07,415 Не мърдай оттук, Джейк. - Амелия! 297 00:34:09,235 --> 00:34:11,285 Амелия! 298 00:34:13,121 --> 00:34:15,122 Амелия! 299 00:34:15,508 --> 00:34:17,558 Амелия! 300 00:34:21,296 --> 00:34:25,183 Не! 301 00:34:26,185 --> 00:34:32,157 Амелия! Не! 302 00:34:33,141 --> 00:34:38,380 Амелия! 303 00:34:38,530 --> 00:34:41,300 Амел... - Всичко е наред. 304 00:34:41,450 --> 00:34:44,819 Амелия! - Хайде, да вървим. 305 00:35:00,055 --> 00:35:02,356 Това може да ти се отрази добре. 306 00:35:10,749 --> 00:35:14,368 Знам, че няма как да те успокоя, 307 00:35:15,370 --> 00:35:17,371 но наистина съжалявам. 308 00:35:31,553 --> 00:35:33,771 Исках само да ти пожелая лека нощ. 309 00:35:45,116 --> 00:35:47,451 Ти си много специална, Амелия. 310 00:35:50,521 --> 00:35:55,292 Може да не го знаеш, но един ден ще помогнеш на много хора. 311 00:35:57,813 --> 00:35:59,914 Ще помогнеш на сина ми. 312 00:36:00,966 --> 00:36:06,921 Знам, че майка ти ти липсва, но тя не би разбрала защо си тук. 313 00:36:32,932 --> 00:36:37,696 Искам да докладвам за престъпление. - Има двама преди вас, отче. 314 00:36:39,377 --> 00:36:41,442 Ще почакам. 315 00:36:50,052 --> 00:36:54,339 Добре ли сте, отче? Искате ли малко вода? 316 00:36:54,752 --> 00:36:56,944 Малко ми е горещо, нищо повече. 317 00:36:59,500 --> 00:37:05,500 Има тоалетна надолу по коридора, с чешмичка със студена вода. 318 00:37:05,875 --> 00:37:07,931 Благодаря ви. 319 00:37:17,542 --> 00:37:19,543 Привет, приятел. 320 00:37:22,513 --> 00:37:24,548 Добре ли си? 321 00:37:42,300 --> 00:37:45,302 Готино. Тук си е направо като крепост. 322 00:37:49,474 --> 00:37:52,076 Съжалявам за случилото се, Джейк. 323 00:37:54,379 --> 00:37:59,017 Списъкът с извиненията ми ще стигне от небето до земята. 324 00:37:59,167 --> 00:38:02,819 Отдавна сънувам едно и също нещо. 325 00:38:04,339 --> 00:38:07,357 Стоим пред старата ни къща. 326 00:38:08,843 --> 00:38:11,346 Играем си на топка на поляната. 327 00:38:11,496 --> 00:38:16,184 Изстрелваш една много на високо и трябва да скоча, за да я хвана. 328 00:38:16,334 --> 00:38:22,240 Хващам я, но падам по задник. Двамата започваме да се смеем. 329 00:38:24,392 --> 00:38:28,612 Заедно се смеем като луди. 330 00:38:35,353 --> 00:38:37,738 Ще си върнем Амелия, Джейк. 331 00:38:39,290 --> 00:38:43,061 Знам, че делата ти са много важни. Повярвай ми. 332 00:38:43,511 --> 00:38:49,511 Но като твой баща, мое задължение е да те предпазвам от опасности. 333 00:38:51,869 --> 00:38:54,871 Правя всичко по силите си. 334 00:38:58,042 --> 00:39:01,044 Майка ти би се гордяла с теб. 335 00:39:02,097 --> 00:39:05,099 Справяш се чудесно с всичко. 336 00:39:07,152 --> 00:39:09,553 Аз също се гордея с теб. 337 00:39:11,022 --> 00:39:13,106 Аз също се гордея. 338 00:39:56,985 --> 00:39:58,986 Отче. 339 00:40:00,285 --> 00:40:02,845 Давам ви още един шанс, отче. 340 00:40:04,318 --> 00:40:09,045 Каза, че не говориш добре испански. - Не исках да чуят признанието ми. 341 00:40:09,214 --> 00:40:12,400 Дойдох да получа опрощението си. 342 00:40:15,503 --> 00:40:17,504 Няма да опростя греховете ти. 343 00:40:19,057 --> 00:40:24,511 Избра да се отречеш от Бог. Никой няма това право. 344 00:40:27,382 --> 00:40:29,516 Отче наш, който си на небето... 345 00:41:11,226 --> 00:41:13,378 Здравей, Тревър. - Здравей, Луси. 346 00:41:13,528 --> 00:41:18,049 Фондацията на Калвин се казва "Мендълброт". 347 00:41:18,199 --> 00:41:23,088 "Мендълброт" преди осем дни са купили апартамент в центъра. 348 00:41:24,906 --> 00:41:28,226 Смяташ, че Калвин живее там? - Много е вероятно. 349 00:41:28,376 --> 00:41:30,443 Дай ми адреса. 350 00:41:45,226 --> 00:41:49,247 Мозъците ни и нервната ни система 351 00:41:49,397 --> 00:41:53,506 са устроени така, че да формират здрави и дълготрайни връзки. 352 00:42:28,019 --> 00:42:30,654 Когато тези връзки се разрушат... 353 00:42:34,025 --> 00:42:36,076 може да се случи нещо лошо. 354 00:42:36,600 --> 00:42:42,600 Субтитри: Vampire Ji & Poppyto UNACS TEAM | ZAMUNDA TEAM ™ 2013