Хей, това може да се направи с малко, ъм...
поддръжка на двора, не мислиш ли?
Как един човек живее в толкова голяма къща?
Нека видя. Някой много богат.
Не това имах предвид.
Имаш предвид морално. Ами, повикаха ни,
така че който и да живее тук
плаща висока цена в края на краищата.
Има нещо тук.
От това място ме побиват тръпки.
Обикновено щях да се изкуша и да се присмея на суеверието ти,
но в този случай съм склонен да се съглася.
Първо дамите.
Шефе, това е Реджи Брукс от частната охрана.
Обадил се е щом е открил тялото.
Здравейте. Аз съм агент Лисбън от КБР.
Това е Патрик Джейн.
Здравейте. Как сте?
Дълго ли ще отнеме?
Наистина бих искал да се махна от тук.
Защо просто не ни кажете
какво се е случило тази сутрин?
Ами, правех обиколка си из квартала,
тази сутрин, както винаги,
когато получих съобщение, че
лекарят на г-жа Вогелсън не получил отговор,
след като се опитал да й се обади и ме помоли да проверя.
Знаете ли името на доктора?
Не. Можете да се попитате диспетчера.
Добре. Значи докторът ви е казал да дойдете и да я проверите?
Усетих миризмата веднага.
Последвах я до библиотеката.
и...тогава ви повиках.
Последните останки на Елиз Вогелсън,
трагична наследница в Сакраменто.
Знаете историята, нали?
Останала е сирак на 12, вдивица на 18,
и 5 пъти разведена преди на навърши 40.
Майка ми разказа тези неща, когато бях дете.
Никога не съм я чувал.
Погледнете това място. Колко зловещо изглежда.
Погледни това тяло.
Искам да кажа, че се превръща изцяло в пепел.
Знаете ли, имало е шепа случаи,
за които съм чел. Но никога не съм виждал.
Спонтанното самозапалване, както обичат да го наричат.
От някоя книга е.
''Студеният дом'' на Дикенс.
Да, г-н Крок, човекът скелет и дрипи
избухва в пламъци в гостната си.
Не е за вярване. Аз не я купих.
Това е погрешен израз.
Всъщност не е съсвем спонтанно самозапалване.
Почти винаги се случва при алкохолик
и пушач. Те умират с цигара в ръката,
искра пада върху дрехите им, започва да гори,
а тлеещите дрехи са като фитил
и превръщат жертвата в жива свещ,
с натрупаните телесни подкожни мазнини,
които са идеалната форма на лой.
Човешка свещ?
Не е ли ужасно?
Да, това което произвежда е бавно и всепоглъщащо горене,
така че накарая, не остава нищо друг освен пепел.
Значи би могло да бъде случайна смърт?
Да. Много е вероятно.
Забелязахте ли колко е странна светлината?
Подобно на восък и кафяво?
Това е защото човешката мазнина се сгъстява.
на светлината. Имам предвид...
Добре. Не казвайте нищо повече, ясно?
Било е убийство,
Което е иронично имайки в предвид признателността на госпожица Вогелсонг
и любовта към мистериозни убийства.
Убийство? Да.
Има стъкълца в камината,
а този скоч тук е отворен съвсем наскоро.
А това е много скоч за една жена.
В даден момент е имало четири чаши вино тук.
но сега са само три в стаята.
Къде е четвъртата чаша?
Значи двама души са седяли
отпуснали са се, пиели са питие,
и сега единият от тях е мъртъв.
Другият се е опитал да прикрие присъствието си,
като изхвърля чашата в камината. Убийство.
Мислите ли? Кой е другият човек?
Защо са убили нея?
Ами знаете ли, ако не бяхте споменали
за сгъстяването на човешката мазнина в крушките,
Можело е и да съм имал стомахът да се задържа на около и да разбера.
но аз...
Ти си вампир.
Червен лак за нокти
Субтитри: екип на addic7ed.com
Мерси.
Хмм.
Знаеш ли, майка ми си пази книга с изрезки на Елис Вогелсонг.
Би си помислил, че е семейство,
заради начинът по който говореше за нея.
И твоята майка ли е така?
Неп.
Мисля, че за майка ми, това беше начин
да се чувства по-добре за нещата с баща ми, нали разбираш?
Няма значение колко са зле нещата между тях,
винаги е било по-лошо за Елиз Вогелсън.
Мисля, че така е било, както и да е.
Имаме ли вече името на доктора, който се е обадил?
Диспетчерът не го е записал.
Той дори не го знае дали го има или не.
Според това, което имаме, някой е посипал катализатор върху жертвата
и е запалил клечка, нали така?
Да. Най-добрите подпалвачи в света
щяха да го пропуснат 99 от 100 пъти.
Ако Джейн не беше толкова сигурен, аз също щях да го пропусна.
Спектрометърът показва наличие на етилов алкохол и метанол
Предполагам като катализатор.
Няма да отнеме много.
Добра работа.
Да, изглежда все пак, близките не вярват в това.
Дай им време. Лисбън и Джейн ще ги убедят.
Сещате ли се за някой, който би искал да навреди навреди на леля ви?
Тя беше възрастна жена,
посвелила se на благотворителност помагайки на ветераните.
Кой би искал да я нарани?
Тя губеше разсъдъка си.
Ще го вземете ли под внимание?
Загубила си е разсъдъка, как?
Добре, знаете ли какво е преживяла леля ми през живота си?
Скандалите, трагедиите?
Да. Съжалявам.
Тя беше силна жена, въпреки всичко,
до преди около две години.
Какво се случи?
Тя не искаше да напуска къщата,
започна да се държи параноично,
мислеше, че хората навън искат да я хванат.
Те ли са били?
Не. Изобщо. Всичко беше в главата й.
Тя уволни всичките си прислуги
и живееше в голямата стара къща сама.
Вижте, от полицята казаха,
че нищо не е откраднато от къщата.
Няма признаци на грабеж.
Някой извършва убийство в къщата просто ей така
без да вземе нищо? Пари, бижута?
Скъпи произведения на изкуството?
В това няма никакъв смиъл, нали?
Все още не.
Провежда се текущо разследваме.
Да, разследва се.
Бихте ли ни казали името на лекаря на леля ви?
Този, който се е обадил на охраната?
Не познавам лекаря й. Съжалявам.
Както казах, леля ми се затвори в себе си през последните години.
Не общувах много с нея.
Скарали сте се?
Не. Когато не беше на себе си, ставаше трудна.
Признавам, отчуждих се.
Предпочитам да си я спомням такава каквато беше преди.
Добре. Значи преди това сте били близки?
Едни от най-съкровениете ми спомени от детство
беше че плавахме с леля Елиз с ''Пойна птичка''.
Леля ви е харесвала платноходки?
Освен семейната благотворителна фондация,
това й доставяше голяма наслада. Не мисля, че минаваше и седмица
без да била във водата.
Дори и на нейната възраст? Било ли е безопастно?
Имаше едно момиче, което ходеше с нея
на яхтеното пристанище.
Кейси Робинс?
Точно така.
Агент Лисбън от КБР.
Това е колегата ми Патрик Джейн.
Говорихме по телефона.
Относно Елиз.
Отивате ли някъде?
Да, Елиз винаги казваше, че иска пепелта й
да е разпръсната в морето, далеч от сушата.
Затова реших, че мой дълг това да се случи.
Просто чакам да получа пепелта.
Това ще трябва да почака докато приключи разследването.
Съжалявам.
Ужасно е като си помисля какво се е случило с нея.
Сещате ли се за някой, който би искал да я убие?
Не мога, аз само плавам с нея.
Не знам много за живота й.
А за психическото й състояние?
През последните няколко години да се забелязали признаци на старост?
Елиз? Не тя беше по-енергична от повечето хора на моята възраст.
Не харесвах всички хапчета, които вземаше.
Мисля, че лекарите преписват много хапчета в тези дни.
Какви хапчета е вземала?
Или, още по-добре,
знаете ли името на лекаря, който й ги е предписал?
Знаете ли в кабината са. Ще отида да ги взема.
Благодаря ви. Ще е много полезно.
Изглежда по цивилизован начин да пътуваш, не мислиш ли?
Шегуваш ли се?
Да заседнеш с това нещо по средата на океана?
Това е като да си в затвор, но с възможност за удавяне.
Заповядайте. Надявам се да помогне.
''Д-р Райнхард''.
Да, благодаря ви. Ще помогне. Благодаря ви.
Да.
Насам Агент Лисбън.
Хайде.
Просто се опитвах да науча, какво я е накарало да се побърка.
Пет лесни стъпки.
Бях личен лекар на Елиз Вогелсън
почти две години. Усетих особено безпокойство.
Тя беше в ранни стадии на деменция.
Защо го казвате?
Всеки, който е прекарвал време с Елиз Вогелсън
ще разпознае симптомите. Като лекар, беше очевидно.
Какви симптоми?
Появата на деменция може да се прояви по различни начини.
В нейния случай беше под формата на силна мания за преследване.
Не ми беше спокойно, че тя живееше сама,
но... Елиз Вогелсън беше много...
жена със силна воля.
Затова ли толкова бързо сте изпратили охранителната фирма
да отиде да я провери?
Исках да говоря с Елиз вечерта,
и когато на следващата сутрин не ми отговори,
се притесних.
Притесних се, че би могла да падне и да се нарани.
Мисълта, че тя е била брутално убита,
е извън всички разбирания.
По-добре отколкото да разберете,
че смъртта й е не свързана с вашите грижи.
Това трябва да е облекчение.
Моля?
Ами основната емоция, с която говорите
за Елиз Вогелсън е облекчение.
Защо е така?
От къде ви... хрумна тази идея?
Това ли е най-ефективния начин за разследване,
като си измисляш неща?
Или имаш предвид и уликите също?
Някой ни каза, че
сте предписали на Елиз твърде много лекарства.
Това са.. слаби приспивателни.
Опитвах се да регулирам цикъла на сън на Елиз.
Балансирание цикъл на сън е защитна стена на деменцията.
Това е всеизвестно.
Разбирам, трябва да следвате всяка улика при разследването,
но възприемане на медицинските теории на миряните..
Не изглеждат продуктивни.
Одобрявахте ли плаването на Елиз Вогелсън?
Не. Не и на нейните години и в нейното състояние.
Но както казах, тя беше своенравна жена.
Не мислите, че е добре за нея да излиза от къщата?
Разбира се, че мисля, да плава в морето
или да прекарва време с психически нестабилни ветерани от войната.
Това е била благотворителната й дейност?
Домът на войниците Вогелсън.
Казах й, че е опасно, но...
Къртис и Алекс Уайли. И двамата са художници.
Притежават калифорнийската галерия за импресионисти.
Успешна ли е?
По-ентусиазирани са отколкото талантливи от това, което мога да приберат.
Те са добре приети в общественоста.
Значи семейните пари е поддържал бизнеса им да върви?
Някакви проблеми с полицията?
Не.
Това е Кейси Робинс, на 28.
Родом от Ню Лондон, Кънектикът.
Работила е на лодки на яхтеното пристанище Bodega Bay
през последните шест години.
Единственото нещо в досието й е няколко неплатени глоби за паркиране.
Ами докторът?
Д-р Ланс Райнхард.
Роден в окръг Колумбия, учил е в Сащ и Европа.
Впечатляващ списък на почетни степени
от престижни университети по целия свят.
Преместил се е в Калифорния преди около пет години.
Досието му е чисто.
Виж какво друго можеш да откриеш за Райнхард.
Разбери с какво се е занимавал преди да се премести в Калифорния
и ме дръж в течение.
Аз ще отида да говоря с човекът,
който работи в дома на войниците Вогелсън.
Елиз Вогелсън беше прекрасна, прекрасна жена.
Молихме се за нея
и за този, който е извършил ужасното деяние.
Това място изглежда има интересна история.
Богатството на Вогелсън е било натрупано от дядото на Елиз, Ърнст,
по времето на двете Световни войни. Бойни припаси.
Тази фондация е създадена, за да облекчи съвестта му ли?
Да.
Бог да го благослови, че го е направил.
Елиз казва, че й придава цел в живота,
цел, която й е липсвала в много отношения.
Моля ви, последвайте ме.
Свещеник Грифин,
познавате ли някой, който би искал да я нарани
или й е имал зъб?
Тук? Не.
Както казах, тя беше спасител.
Миналата година, отоплението в сградата се развали
и тя го замени цялото без въпроси.
В какви отношения Елиз Вогелсън беше с ветераните?
О, тя беше щедра както с времето си, така и с парите си.
С определени резерви, разбира се.
Но забелязах връзка между нея
и един от W.A.C.s. -Наистина? Кой
Лиси Калхун.
Тя беше сестра във Виетнам. Може ли да говорим с нея?
Да, искам да кажа, че обикновено идва тук следобед.
Мога да й кажа да се свърже с вас.
Ще ви бъдем благодарни. Разбира се.
Не знам какво ще правим сега, след като Елиз си отиде.
Искам да кажа, че никой няма да ни защити.
Да ви защити от какво?
От останалата част от семейството.
Богатството на Вогелсонг носи много привилегии
и голяма вина. Елис ми го каза.
И според нея
това вбесявало всичките и партньори.
И всичко, което правили е да се карат помежду си.
Добре де, откъде са идвали парите,
с които се е стопанисвала къщата на войника
Фондацията Вогелсън,
беше под опеката на Елиз.
Имам предвид, че сега след като я няма боя се, че може бъде затворена.
Съществува ли такава опасност?
Да, за съжаление, да.
Един от роднините й е решен да ни унищожи
и цялата ни работа тук.
Според Елиз, това е натрапчивата му мисъл
да вземе всичко, което е било нейно.
Знаете ли кой е роднината?
Племеника й. Казва се Къртис Уайли.
Съдебните спорове на Вогелсън.
Искаш ли да помогнеш?
Ригсби. Какво?
Да не е умрял някой?
Не. Това е от Ван Пелт.
Тя учи кръстосан анализ на твърдия диск.
и засичане на аномалии.
И това те натъжава?
Не съм тъжен.
Да, добре, тъжен съм.
Всеки път, когато беше на път преди
изпраща картичка,
винаги адресиране до мен
или сещаш се до Уейн и бандата.
Адресирано е до булпен.
Все едно съм никой.
Добре, продължила е напред.
Да, благодаря ти. Знам това.
Както преди години.
Е, годините звучат като десетилетия.
Не е беше толкова отдавна.
Ти не се с всичкия си. Колко време е минало
от както си имал връзка с тази жена?
Наскоро.
Отново лъжеш. Трябва да си намериш жена.
Да, знаеш ли какво? Прав си.
Ще го направя.Това е което се очаква от мен.
"Булпен". Няма дори прегръдки и целувки накрая.
Премини напред.
Чо. Какво имаш?
Има около 30 потомци на Ернест Вогелсонг
и се очаква всеки един от тях да има претенции
за част от завещанието
или се обвиняват за някои неправилни финансови работи.
Открихте ли какво се случваше
между Елис Вогелсонг и племенникът й?
Било е за изменение в завещанието
давайки на Къртис Уайли част от наследството
и място в управленския съвет на фондацията.
Има страници с претенции и обратни искове
предимно дали да встъпи в длъжност на 35 или 40.
Наистина?
Тези хора са мечта за адвокатска фирма.
Няма шега, няма измама.
за управленска некомпетентност.
Казал, че е имало счетоводни нередности
във фондацията дом на войниците.
Някаква идея в каква посока се е наклонило делото?
Не, но разговарях със сидията за легазлиризнато на завещанието.
И едно нещо е ясно, при толкова много хартия,
означава, че нещо не е редно и за двете страни.
Мм.
Това е семеен въпрос.
Не е нещо, което външни хора да могат да разберат.
Разбирам, че ни излъгахте по-рано.
Вие и леля ви сте се мразили взаимно.
И сте алчен. Не, грешите!
Това не е вярно.
Никога не съм имал лоши чувства към леля си.
Обичах я. Исках да й помогна.
Като я осъдите?
Интересен начин да й засвидетелствате любов.
Добре, вижте, от финансова гледна точка,
трябваше да се направи нещо.
Леля ми не взимаше правилни решения.
Умът й я напускаше.
Е, така говорите вие и д-р Рейнхарт,
но плавателния другар на Елис не мисли така.
Извинете ме ако се съмнявам
в това, което казва г-н Робинс.
Отчет от завещанието на леля ми ще покаже, че този малък крадец
манипулира леля ми, за да й даде "Сонгбърд".
Защо леля Ви не е дала лодката на Кейс,
след като го е искала?
Защото тази лодка струва четвърт милион долара !
Всички активи на несемейни наследници,
да се върнат под семейната опека.
Така е прието и леля ми добре го знаеше.
Очевидно, това не е, което тя искаше.
Тя не беше с всичкия си
и хората се възползваха от нея.
Разходите за дома на войниците
бяха огромни. Един от доверениците ми каза.
И сега ще изгубим "Сонгбърд"?
Скъпа, тази двойка се интересува от една от твоите картини.
Мислиш ли, че ще можеш да дойдеш и да поговориш с тях?
Семейството ми ще бъде ограбено незабелязано.
Мое доверено задължение е да действам.
250 хиляди са много пари.
Трябва отново да си поговорим с Кейс Робинс.
Винаги съм съгласен на пътешествие до океана
Може да се качим на борда и да почакаме.
Без заповед няма да се качим.
Ах.. Правилата са толкова....
Скучни
А, мис Робинс, здравейте.
Съжаляваме, че ви притесняваме по това време.
Моля, наричайте ме Кейс.
Н-Надявам се да не съм закъснял много.
Тъкмо помагах на приятел.
Ъм, просто имаме няколко въпроса.
Говорихме с Къртис Уили.
О! Обзалагам се, че той има много за казване
Да, много е разстроен. Мм.
Много е разстроен?
Виж, не съм очаквала нищо
и за мен е чест, че Елис е искала да даде на мен "Сонгбърд",
но промяната на завещанието повлиява на фондацията.
Как така промяна в завещанието?
Не знаеш ли?
Току що ми се обадиха адвокатите
и доктора каза, че Елис е била невменяема.
Завещанието е невалидно.
И това влияе на фондацията?
Елис напусна борда на фондацията
на свещеника на ветеранския клуб
Това си отива също с завещанието.
Това е интересно.
Благодаря ви за времето.
Хммм.
Изглежда не е била луда.
Всичко е от хапчетата, които й ги е давал лекарят.
Това я е правело такава.
Те всъщност са приспивателни.
Проверихме.
Има нещо повече от тези хапчета.
Много повече.
Мислех, че сте разбрали това
Добре. Какво разбрахте за Рейнхарт?
Изглежда, че плавателния другар на Елис
може и да го е разбрал.
Поразрових се малко.
Убийство по непредпазливост? От къде дойде това?
Монако.
Виждаш ли защо обвинението е било предявено?
Прекомерните обезболяващи лекарства.
БИНГО.
По онова време е било възприето като ужасна грешка
и накрая обвиненията бяха свалени.
И все пак това не е нещо, което да вдъхне увереност
у пациентите на Рейнхард.
Да, именно поради това са положени големи усилия
да се покрие всичко това.
А, какво за записките
за това което е предписвал на Елис.
Опитват се да ги държат настрана.
Може и да имаме нужда от заповед за обиск. Говори с Рейнхард.
Виж как ще реагира като му се противопоставиш.
Непременно.Да взема ли Чо?
Вие трябва да сте агент Чо, от КБР?
Точно така.
Както казах на агент Лисбън по телефона,
не желая да нося неприятности на никого,
но мисля, че тези двамата заговорничаха
Забавете.Кой е заговорничил какво?
Племенникът и онзи доктор.
Имам в предвид, не го осъзнах на време,
но мисля, че са работили заедно известно време.
И какво ви кара да мислите така?
Ъм, преди около седмица, дойдоха да говорят с Елис.
Трябва да са говорили
за бъдещето на ветеранския клуб.
Сигурен ли сте?
Добре..Ето какво видях :
Елис беше отвън, говореше с Лиси Калхоун,
когато уили и Реинхарт се появиха.
Р..Разговорът се нагорещи.
Лиси Калхоун...
тя е сестрата, служила във Виетнам?
Да.Знаех, че агент Лисбън искаше да говори с нея,
но тя не беше тук последните няколко дни.
Знаете ли адреса й?
Да, мисля че да.
Последвайте ме.
Лизбън, съжалявам,
но мисля, че ще се наложи да се върнем на местопрестъплението.
Сериозно? Това място бе толкова зловещо.
Да. Н-но съм притеснен
трябва да сме пропуснали нещо заради това.
Ок, но без скачане и викане на БУУУ в лицето ми
или нещо подобно.
Сериозно, за какъв ме взимаш?
Няма да отговоря на този въпрос, защото съм добър човек.
Тя плаща през месеца,
но каза, че ще посети приятел.
Каза ли къде?
Не, не каза.
Какво е направила този път?
Казах й, че ако продължава така, ще я изхвърля.
Три страйка. Това са моите правила.
Нищо не е направила. Искам само да поговоря с нея.
Не ме разбирай погрешно.
Знаеш, Лиси е добър човек.
Но, тя има проблем с контрола
и гнева.
Мисля, че може би е видяла неща във Виетнам,
които никой не трябва да вижда.
Да, знам.
Освен това тя пие.
Вероятно сега прави точно това.
Значи си мислите, че приятелят, когото посещава, е измислен?
Знам само, че й казах,
че не може да остане тук, ако не е трезва.
Не мога да се примиря с това.
Тя може би е най-лошата наследница в Америка,
но е знаела как да прави парти.
М..
Погледни снимките
Топли и студени предястия,хубава храна, шампанско и вино.
Това е трябвало да се види.
Полудели предполагам?
Лизбън? Какво?
Ела да погледнеш това.
Погледни този рафт. Кажи ми какво виждаш.
Мм, рамка на картина, сребърен свещник,
дантелена покривчица.
Една.
Другата липсва?
Да. А сега виж това.
На този рафт, кое е нещото...
което не виждаш?
Ами, този медал го няма.
Знаех си, че пропускаме нещо.
Ок, това е, шефе.
Джейн мисли, че някакъв малък възпоменателен предмет
е бил откраднат от къщата на Вогелсонг
Ъ...
Няма значение..
Значи още стоиш в страницата за запознанства, а?
Да, много е добър.
Можеш да персонализираш типа жена която искаш да срещнеш.
Отиде ли всъщност на истинска среща
или просто се колебаеш и умуваш
както обикновено правиш?
Да, насрочил съм си няколко срещи.
Радвам се да го чуя.
Но може би все пак ще ни помогнеш малко?
И по-точно?
Това на бюрото ти не е ли заповедта на Райнхарт?
Не. Чакам да получа заповедта от...
Боже мой.
Доктор Райнхарт ще ви види веднага щом може.
Разбирате, че аз съм служител на реда.
който разследва убийство?
Докторът е с пациент в момента.
Но веднага щом свърши.
Хей!
Махни се от машината.
Не е това, което си мислиш. Не съм направил нищо.
Фенобарбитал...
Клоназепам...
Диазепам...
Торазин...
Изглежда ми като да сте направили доста.
Ръцете зад гърба.
Арестуван сте.
Мисля, че намерих твоят липсващ предмет.
Така ли?
Нарича се медалът на Вогелсонг.
И очевидно е доста важен.
Това е от новините на канал 7 отпреди няколко години.
Елиза Вогелсонг
Да приветстваме всички
на ежегодната вечеря на фондация Вогелсонг
носейки прочутия и безценен медал на Вогелсонг.
Безценен, а? Това обяснява, защо някой го е откраднал.
Освен, че е безценен, единствено когато принадлежи на Вогелсонг.
Какво означава това?
Ами, ако го разтопиш, няма да струва почти нищо,
но ако го задържиш като Вогелсонгов медал
неможеш да го продадеш.
Защо от цялото богатство в къщата взима това?
Не знам.
Какво стана с Д-р Рейнхарт? Говори ли с него?
Сега ще говоря с него. С това, което й е предписвал
нищо чудно, че хората са си мислили, че си губи ума.
Аз съм учуден, че е могла да стои права.
Аз не исках да й предписвам тези хапчета.
Тя ме накара да го направя.
Тя ме изнудваше.
Ок, можеш да седнеш.
Значи стара дама с бързо прогресираща деменция...
и казваш, че тя е лошата в случая?
Вярно е.
Не знам как е разбрала за миналото ми, но беше разбрала.
И каза, че ще каже на всички,
освен ако не правя каквото ми каже.
А-аз просто искам да помагам на хората. Аз... Аз съм добър лекар.
Тя щеше да провали кариерата ми.
Тя беше зла и отмъстителна жена
готова на всичко, само за да стане на нейното.
И не заговорничеше с Къртис Уили
да отмените завещанието на Елис Вогелсонг?
Моля?Не.
Но ти и Уили сте водили разговор с Елис
пред дома за ветерани, нали?
Елис ме помоли да се срещнем там.
Това беше първият и единствен път, когато
някога срещнах Къртис Уили, кълна се в гроба на майка си.
Не обърнах внимание на завещанието, защото мислих, че Елис Вогелсонг
не е с всичкия си.
Това е единствената причина.
Проследих Лиси Кълън до Вегас.
Използвала е кредитна карта вчера, за да наеме стая.
Да изпратя ли някой да я доведе?
Предай го на местните. Кажи им да се отбият
и да видят какво ще каже
Добре.
О, намерих информация за делото
от един от служителите в офиса за легализация.
Защо не можем да намерим съдията по телефона?
Хм, зает е с медиация в момента.
Продължавай да го търсиш. Какво каза служителя?
Като цяло, тръстовото и имотно право си е мистерия,
но служителя беше сигурен,
че Елис Вогелсонг е щяла да спечели.
ОК. Аз-аз искам заповед
за претърсване на дома и офиса на Къртис Уили.
Искам да го притисна.
Имаш го.
Здравейте, агенти.
Къртис рисува отзад. Да го извикам ли?
Няма да е необходимо.
Това е заповед за обиск на бизнеса ви.
Бихте ли се зръпнал настрана, моля?
Какво?
Махнете се от бюрото, моля.
Къртис, полицията е тук.
Вече претърсихме дома ви. Няма да отнеме много време.
Мъжът ми ще прекрати това.
Не, няма.
Какво става тук?
Това е заповед за обиск, издадена от съдия.
Дава ми право да претърся бизнеса, колата ти
и хората ти.
Не разбирам. Защо го правите?
Къде бяхте в нощта на убийството?
Аз-аз бях в галерията и си оправях документацията.
Сам?
Не.
Не, аз-аз също бях тук. Ние и двамата бяхме тук заедно.
Мисля, че лъжете.
Хей, шефе, намерих нещо.
Това са личните ми запаси за изкуство.
Там... няма нищо там отзад, което да ви е необходимо.
Наистина?
Това запас за изскуство ли е?
Медалът на прадядо ми. От къде го взехте?
Отзад. Бил е увит в това. Миреше на гориво.
Не.
Арестувам ви за убийството на Елис Вогелсонг.
Какво...
Клиентът ви е имал ожесточен съдебен спор
с жертвата в дълъг период от време.
Разбирайки, че има малък или никакъв шанс
да спечели делото,
той се опитва да се отърве от нея.
О, това е нелепо.
Това...
Намерили сте съюзник в лицето на д-р Райнхард
и заедно са започнали да дрогират Елис Вогелсонг
внимателно калибрирани дози, за на може всички около нея
да повярват, че тя полудява.
Срещнах този човек веднъж. Веднъж.
Убийството щеше да изглежда пред света
като ужасна злополука.
Просто поредната
от трагедии, които Елис Вогелсонг
е преживяла през живота си,
а Къртис би наследил всичко.
Това е клевета. Това което той казва е клевета, нали?
Къртис, моля те.
Всичко е много ясно, но е напълно косвено.
Не представяте нищо, само намеци
и неприлични клюки.
Освен фактът, че вашият клиент
не е устоял да не вземе нещо от жертвата...
нещо, което представлява всичко, за което тя се е борела,
като Вогелсонг.
Медалът Вогелсонг.
Не...
Който е увил в покривчица, взета от къщата.
И върху тази покривчица се още има следи от горивото,
което сте използвали да запалите леля си.
Сега... Въпросът е само кой е по- бърз
да направи сделка и да свидетелства срещу другия.
Напълно сигурен съм, че д-р Рейнхард
подписва сделка, точно сега,
но ако вашият клиент е достатъчно умен,
той ще е в състояние да спаси собствената си кожа
и да излежи доживотна присъда без право на помилване. Сделка. А-ха.
Аз съм невинен. Не.
Доколкото знам,всичко това беше подхвърлено от вас. Аз съм невинен.
Е, изборът е твой.
Не мърдай и не казвай нищо.
Агент, моля.
Дайте ми минутка.
Мисля, че мога да му влея малко разум.
Не приемай сделка под масата.
Разбира се. Говори с клиента си.
Ще се обърнат един срещу друг.
Процесът ще приключи преди да е започнал
докато ние го представим на съдията.
Хмм.Всичко пасва.
Да така е.
Да. Психологически мотив за кражба на медала
е особено убедителен.
Но има нещо относно това, което не е наред.
Какво имаш предвид? Имаме убиец.
Имаме мотив и неоспорими доказателства.
Какво повече ти трябва? Не знам още.
Ох, просто ни опонираш.
Не. Заклевам се. Хей, Чо.
Здрасти Шефе. Току що говорих със съдията.
Най накрая се свърза с нас.
Наистина? Какво каза?
Е, той каза, че това откритие, е широко разпространена злоупотребата със служебно положение
намерено в управлението на фондацията.
Какво означава това? Означава, че
Елис Вогелсонг е преминавала през цялото си наследство
и е ограбвала хазната на дома на ветераните
за да пълни собствените си джобове. През последните няколко месеца,
тя почти е изпразнила банковите си сметки.
Елис Вогелсонг? Жертвата?
Целият случай щеше да бъде отнесен
до окръжния прокурор.
Не само, че запитването щеше да бъде завършена победа
за Къртис Уили,
но Елис Вогелсонг щеше да отиде в затвора.
Значи ми казваш, че тази сладка стара дама
която беше убита е лъжкиня и измамница?
Да и дома за ветерани банкрутира.
И Къртис Уили убива леля си
заради дело, което щеше да спечели.
И ако беше изчакал седмица,
щеше да получи всичко, което е искал.
Това е ужасно.
Ще занеса праха й на лодката.
За да може момичето да го разпръсне в морето?
Това е много типично за теб, Лисбън.
Ще го направя сега.
Ще накарам някои да й се обади.
Тя може да си ги вземе сама.
Имаш ли нещо против, ако аз го направя?
Просто ми харесва да дам на това момиче някакъв завършек.
Не ми казвай, че изведнъж си станал сантиментален.
Ни най-малко. Просто мисля, че това е правилното нещо, което да се направи.
Ще ти звънна когато съм готов.
Хей.
Как вървят нещата с... ъх срещите от мрежата?
Чудесно. Да. Чудесно.
Все още не съм срещнал г-ца правилната, но, нали знаеш,
Търся си жена,просто... продължавам, както си говорихме.
Хмм. Странно. Тогава трябва да има някаква грешка.
Има няколко жени там,
които казват, че някакъв тип върти онлайн измами
като се представя за красиво ченге от КБР
на име Уейн Ригсби, уговаря си срещи с жени,
а после не се появява.
Странно, а?
Хмм.
Това е странно... Те са на асансьора?
Да. Ок.
Здрасти.. уау. Има 5 като теб.
Хъм... мога да обясня.
Ъъъ...
Уоу. Доволен съм, че намериха
кой уби Елис.
Просто... Всичко е толкова тъжно, нали?
Хмм.
Може би сега Елис може да почива в мир.
Това прахта й ли е?
Ъ, да. Аз, ъ, помня че ти каза
че искаш да я разпръснеш в морето,
така че аз... взех я с мен.
Еха.
Благодаря.
Ъ, аз..наистина оценявам това.
Знам, че това би искала Елис.
Така е.
Хайде да вървим?
Оу. Какво правиш?
Винаги съм искал да пътувам с лодка
и тази е доста добра лодка, нали?
Ти...знаеш ли, не мисля че е добра идея.
Ти си много, ъъъ, неопитен.
и може да бъде много опасно. Оу, не.
Всичко ще е наред.
Имаш аптечка тук.
Това е добре,
което ми напомня, че трябва да си взема малко
старите хапчета за морска болест
като предпазна мярка.
Така, и едно от тези
Сигнален огън?
Еха.
Ок. Знаеш ли какво? Добре.
Някога използвал ли си някое от тези неща.
Ох.
Ох. Ох.
Това е горещо.
Успокой се. Аххх!
Подай ми... о, Господи.
Оу! Ъ, съжалявам.
Ъ, тревога! Момиче зад борда!
Какво правиш?
Ъъ... помощ!
Извинявай! Извинявай!
Да.
Ехооо?
Знам, че си там долу!
Ааа!
Елис Вогелсонг, предполагам?
А тези приличат на парите, които открадна
от дома за ветерани. Да тръгваме.
Кои сте вие? Какво правите на лодката ми?
Името ми е Патрик Джейн. Тя е агент от КБР,
а вие, мила моя, сте арестувана.
Приятно пътуване.
Не знаех за парите.
Кълна се.
И не знаех, че тя ще нарани някого.
Някой пострада.
Лиси Кълън почина.
Тя ми каза, че нейното семейство
се опитва да я настани в дом.
Просто се опитвах да я предпазя.
Мислех, че това е правилно.
Но не сте били Кейс
и сега сте начин за убийство.
Не съм. Аз...не съм. Не...не може да съм.
Не бих го направил. Трябва да ми повярвате.
Знаеш ли, вероятно и тя е планувала да те убие?
Никога нямаше да слезеш от лодката.
Чуствам се наистина глупаво.
Какво трябва да направя?
Да свиделстваш.
Ще направим честна сделка,
но и ти трябва да си честна с нас, ок?
Ще съм.
Обещавам.
Вярвам ти.
Какво ако съм взела парите?
Дядо ми го е направил. Това беше мое право.
Но Къртис не го е видял по този начин, нали?
Къртис? Досадното малко изчадие.
Откакто беше дете.
И това е причината за да оспориш допълненията.
Не си искал Къртис борда на фондацията.
Той да ме съди? Да ми казва как да управлявам фондацията си,
как да харча парите си?
О. Това би било непоносимо.
И така приведе плана си в действие.
Намери доктор, който да можеш да изнудваш
за да получиш лекарствата, които са ти необходими.
Кейс беше ли част от плана?
Казах и, че Къртис и останалите
заговорничат срещу мен,
това беще единственият начин да избягам.
А и тя вече беше убедена, че аз бях майката,
която тя никога не е имала.
Този тип момичета са толкова наивни и глупави.
Ах.
А каво ще кажеш за Лизи Калун?
Тя не беше ли също наивна и глупава ?
За жалост беше необходимо.
Но жената беше изтерзана душа.
Това което направих беше акт на милосърдие.
И..ъ..
уверих се, че нейната смърт беше мирна
Определено си се уверил.
Предозиране с барбитурати и превръщането и в прах,
това е мирен начин да си отиде.
След това всичко което остана, беше да изпратя Чейз в Лас Вегас
да наема стая с кредитната карта на мъртвата жена
и да подхвърля доказателствата на твоя племенник.
Да.
Това беше доста забавно.
Дори и това да означаваше да вляза
в техния малък, натруфен магазин.
Къртис беше хвърлил око на медалите на дядо си
откакто беше момче.
Благодаря ви, г-н Джейн. Благодаря, че спасихте съпруга ми,
въпреки усилията на колегите ти да го затворят.
Оу.
А.
Можете да ми благодарите
като простите на колегата ми, агент Лисбън
и като поддържате дома на войника отворен.
О, не се притеснявай, Домът на войника ще остане отворен
докато има ветерани, които да се нуждаят от него.
И - ние ви прощаваме, агент Лисбън.
Мерси.
Чао.
Какво?
Последвахме доказателствата
Ти..ти го направи. Ти.. последва доказателствата.
Добре. Добре, сбърках.
Хмм.
Но ние последвахме доказателствата.
Знаеш ли какво ме усъмни
за Елис Вогелсонг ?
Прочела е твърде много романи за мистериозни убийства.
Ето. Това не е полицейска работа.
Това е налучкване.
Трябва да опиташ някой път.
А сега ще преследвам Ред Джон. Чао.
Субтитри: екип на addic7ed.com + gotiniq ;)
Субтитри: екип на addic7ed.com