1
00:00:00,396 --> 00:00:02,271
Накарай Хана да мълчи,или аз ще го направя!
2
00:00:02,893 --> 00:00:04,657
Досега в "Малки сладки лъжкини"
3
00:00:05,411 --> 00:00:07,885
Карах от инцидента направо към вкъщи.
4
00:00:08,127 --> 00:00:09,342
Колата му я нямаше.
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,480
Казах ти,че ще потъне.
6
00:00:10,481 --> 00:00:12,247
Малкълм,това е Ария.
7
00:00:12,248 --> 00:00:13,320
Приятно ми е да се запознаем.
8
00:00:13,350 --> 00:00:15,468
На мен също,Малкълм.
9
00:00:15,469 --> 00:00:17,910
Просто съм луда, за да мисля, че това може да проработи!
10
00:00:17,911 --> 00:00:19,072
Тоби е А.
11
00:00:21,079 --> 00:00:22,172
Кой е "Е.Ламб"
12
00:00:22,173 --> 00:00:24,557
Това е името , което е използвал Тоби, за да влиза и излиза от Радли.
13
00:00:26,715 --> 00:00:28,884
Какво значи това? Тоби мъртъв ли е?
14
00:00:28,885 --> 00:00:30,822
Може би просто иска да ни накара да мислим че е мъртъв.
15
00:00:30,823 --> 00:00:32,261
И в двата случая,Спенсър трябва да знае за това.
16
00:00:32,262 --> 00:00:33,378
Къде е тя?
17
00:00:54,897 --> 00:00:56,626
Надявах се да е тук,но я няма.
18
00:00:56,674 --> 00:00:58,964
Мислиш ли че Спенсър не е получила твоя S.O.S?
19
00:00:59,095 --> 00:01:00,760
Може би,но трябва да е получила поне едно от другите..
20
00:01:00,761 --> 00:01:01,998
изпратихме 12 съобщения..
21
00:01:01,999 --> 00:01:04,110
Добре, хора, тя не
беше на училище преди.
22
00:01:04,320 --> 00:01:05,678
Нали? Не е голяма работа.
23
00:01:05,741 --> 00:01:07,101
Да,мисля че си права.
24
00:01:07,138 --> 00:01:08,833
Добре, ние просто трябва да получим отговор днес.
25
00:01:08,834 --> 00:01:10,168
Ако тя не звънне или не се появи
26
00:01:10,169 --> 00:01:11,606
ще отидем до тях след училище.
27
00:01:17,194 --> 00:01:19,273
Момичета,супер,всички сте заедно.
28
00:01:19,511 --> 00:01:21,916
Мисля,че познавате сестрата на Спенсър- Мелиса..
29
00:01:21,917 --> 00:01:24,112
Виждали ли сте Спенсър?
Говорили ли сте с нея?
30
00:01:25,351 --> 00:01:26,394
Днес не.
31
00:01:26,502 --> 00:01:27,666
Нещо не е наред ли?
32
00:01:27,667 --> 00:01:29,067
Спенсър не се прибра снощи.
33
00:01:29,068 --> 00:01:30,109
Не вдига телефона си.
34
00:01:30,110 --> 00:01:31,782
Надявах се да e тук с вас.
35
00:01:31,978 --> 00:01:34,058
Затова дойдох първо тук преди да отида в полицията.
36
00:01:34,757 --> 00:01:35,706
Полицията?
37
00:01:35,707 --> 00:01:38,475
Разбрах, че Спенсър е малко обезумяла напоследък.
38
00:01:38,476 --> 00:01:40,697
Споделяла ли е дали я тревожи нещо напоследък?
39
00:01:40,698 --> 00:01:41,890
Нещо за плановете си?
40
00:01:42,020 --> 00:01:43,409
Не, г-н Хакет, ъ...
41
00:01:43,836 --> 00:01:45,186
Нищо не ни е казвала.
42
00:01:45,187 --> 00:01:47,157
Вие сте нейни приятелки. Трябва да ви е казала нещо.
43
00:01:51,554 --> 00:01:53,961
Можеш, ъ, да се обадиш на полицията от моя офис.
44
00:01:53,962 --> 00:01:54,977
Благодаря.
45
00:01:55,198 --> 00:01:56,596
Уведомете ме ако се чуете със Спенсър.
46
00:01:56,946 --> 00:01:58,053
Да,сър.
47
00:02:08,172 --> 00:02:09,098
Здравейте.
48
00:02:09,123 --> 00:02:10,113
Здравейте.
49
00:02:10,753 --> 00:02:11,901
Аз съм Еди.
50
00:02:12,932 --> 00:02:14,158
Аз съм Джейн Доу.
51
00:02:15,269 --> 00:02:16,985
Поне така пише на картона ми.
52
00:02:18,234 --> 00:02:19,580
Хмм.Срещал съм някои от роднините ви.
53
00:02:20,656 --> 00:02:22,610
Да, голямо семейство сме.
54
00:02:24,609 --> 00:02:26,929
Само искам да проверя превръзките ти.
55
00:02:27,289 --> 00:02:28,401
Провери.
56
00:02:40,018 --> 00:02:41,159
Какво е три-о-две?
57
00:02:42,558 --> 00:02:44,205
Чух някой да казва, че това, е което съм.
58
00:02:45,927 --> 00:02:47,796
Това е закон на парамедиците,
59
00:02:48,057 --> 00:02:49,905
който позволява да ви изпраща в психиятрия,
60
00:02:50,365 --> 00:02:51,824
вместо да ви вкарва в затвора.
61
00:02:52,773 --> 00:02:53,933
Мм, късметлийка съм.
62
00:02:54,524 --> 00:02:55,619
Късметлийка си.
63
00:02:57,461 --> 00:02:59,344
Ако психиатричното отделение с оръжия
не е било пълно,
64
00:02:59,881 --> 00:03:01,608
Нямаше да бъдеш тук в Радли.
65
00:03:02,814 --> 00:03:04,882
Е, това е луксозно?!
66
00:03:05,576 --> 00:03:07,449
В сравнение с окръжния,
направо е Вегас.
67
00:03:08,602 --> 00:03:09,874
Какво следва?
68
00:03:10,844 --> 00:03:13,043
Ще те посети доктор, за да определи
69
00:03:13,830 --> 00:03:15,086
психическото ти състояние.
70
00:03:15,708 --> 00:03:16,947
Какво става с мен?
71
00:03:20,032 --> 00:03:21,235
Просто съм любопитна.
72
00:03:22,627 --> 00:03:23,461
Е..
73
00:03:23,462 --> 00:03:24,989
Предполага се,че имаш амнезия.
74
00:03:26,634 --> 00:03:27,611
Хм..
75
00:03:29,323 --> 00:03:31,813
Е, ако го направя , задължително
не го помня
76
00:03:37,476 --> 00:03:39,036
Опитай се да получиш допълнително тапиока.
77
00:03:39,358 --> 00:03:40,470
Благодаря.
78
00:03:40,471 --> 00:03:41,718
Няма проблем.
79
00:03:52,013 --> 00:03:53,172
Радли....
80
00:04:11,206 --> 00:04:16,106
Sync by YYeTS
Corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
81
00:04:18,837 --> 00:04:21,192
До сега би трябвало Мелиса да е извикала полицията да търси Спенсър.
82
00:04:21,854 --> 00:04:23,843
Нямам нужда от повече полиция
в живота ми.
83
00:04:23,844 --> 00:04:25,042
Да, никоя от нас няма.
84
00:04:25,043 --> 00:04:27,481
Добре, единственото нещо което има значение сега е да я намерим
85
00:04:27,484 --> 00:04:29,479
Сега, сигурна ли си , че
Спенсър не е казала нищо
86
00:04:29,480 --> 00:04:30,580
за това къде отива?
87
00:04:30,581 --> 00:04:32,238
Само това, че трябва да спра да търся Тоби
88
00:04:33,026 --> 00:04:33,872
Какво трябва да направим,
89
00:04:33,873 --> 00:04:35,657
просто да седим в стаите си и да пишем домашни ?
90
00:04:35,658 --> 00:04:36,531
Търсим я.
91
00:04:36,532 --> 00:04:37,808
Търсим където полицията не е,
92
00:04:37,809 --> 00:04:39,021
защото ние я познаваме по-добре.
93
00:04:39,022 --> 00:04:40,407
Например книжарницата, която тя обича.
94
00:04:40,408 --> 00:04:42,417
Или онази лаборатория в Холис.
95
00:04:42,627 --> 00:04:44,891
Търсим, продължаваме да разпитваме, и проверяваме при Мелиса
96
00:04:44,892 --> 00:04:46,185
в случай, че тя е чула нещо.
97
00:05:04,446 --> 00:05:06,412
Мамо, няма да намериш нищо във вестника.
98
00:05:06,767 --> 00:05:08,980
Ако Уилдън си е взел почивка, все още няма да е обявен за изчезнал.
99
00:05:08,981 --> 00:05:12,982
Искам само да проверя дали някой не е намерил нещо. Като например тяло.
100
00:05:12,983 --> 00:05:14,203
Като тяло?
101
00:05:14,204 --> 00:05:15,318
Или колата му.
102
00:05:15,319 --> 00:05:17,385
Хей, ами ако са намерили нещо щяха да са на входната врата
103
00:05:17,386 --> 00:05:19,311
много преди да го прочетеш във вестниците.
104
00:05:21,569 --> 00:05:22,547
Къде е той?
105
00:05:22,548 --> 00:05:24,297
И какво по дяволите иска?
106
00:05:28,633 --> 00:05:29,687
Това е Тед.
107
00:05:30,276 --> 00:05:31,307
Отговори.
108
00:05:31,308 --> 00:05:32,319
Не мога.
109
00:05:34,688 --> 00:05:36,472
Секретарката на Ашли Мерин.
110
00:05:37,112 --> 00:05:38,091
Здравей.
111
00:05:38,800 --> 00:05:39,825
Да, тя е тук,
112
00:05:39,826 --> 00:05:42,229
ръцете й са изцапани с някакво тесто за хляб.
113
00:05:43,109 --> 00:05:44,596
Все още ли искаш да отидем на кафе
по-късно
114
00:05:44,597 --> 00:05:46,133
Не, не, не!
115
00:05:46,181 --> 00:05:47,350
Абсолютно.
116
00:05:47,963 --> 00:05:49,347
Чудесно, ще и кажа.
117
00:05:49,908 --> 00:05:51,355
Добре. Чао.
118
00:05:52,931 --> 00:05:54,105
Защо направи това?
119
00:05:54,362 --> 00:05:55,266
Защото ..
120
00:05:55,810 --> 00:05:57,439
Нищо не е наред, и..
121
00:05:58,489 --> 00:06:00,203
трябва да се държим все едно вярваме.
122
00:06:04,254 --> 00:06:05,619
Господи,искам геврек.
123
00:06:06,602 --> 00:06:07,963
Просто сложи малко сол..
124
00:06:28,046 --> 00:06:29,166
Искаш ли помощ?
125
00:06:30,843 --> 00:06:32,954
Знаеш ли какво мразя в аритметиката?
126
00:06:34,508 --> 00:06:36,861
Не можеш да я минеш с чар
127
00:06:37,898 --> 00:06:40,729
Е,сигурна съм че ако някой може,това ще си ти.
128
00:06:42,492 --> 00:06:44,458
Кафе, кафето решава всичко.
129
00:06:50,113 --> 00:06:51,315
Мислех че нещата са
130
00:06:51,316 --> 00:06:53,121
добре с писането в сянка.
131
00:06:53,122 --> 00:06:54,461
Бяха,и след това..
132
00:06:54,906 --> 00:06:56,062
нещата се промениха.
133
00:06:57,884 --> 00:06:58,958
Имаш ли план?
134
00:06:58,959 --> 00:07:01,534
Нуждая се от повече от свободна практика, това е сигурно
135
00:07:02,613 --> 00:07:04,470
Мислех си за това да преподавам отново.
136
00:07:04,471 --> 00:07:07,025
Харесвах го.., добър съм в това... просто...
137
00:07:07,264 --> 00:07:08,344
не съм сигурен.
138
00:07:09,214 --> 00:07:10,749
Знам, че нещата не бяха забавни за теб.
139
00:07:10,952 --> 00:07:11,886
Хей...
140
00:07:11,961 --> 00:07:12,899
Виж, ти си този, който
141
00:07:12,900 --> 00:07:15,416
започна от нулата и стана татко за шестдесет секунди?
142
00:07:17,169 --> 00:07:18,280
Господи , липсваш ми..
143
00:07:19,842 --> 00:07:21,296
Защо? Аз съм тук..
144
00:07:21,972 --> 00:07:23,959
Не, знам, но...
145
00:07:23,960 --> 00:07:25,161
още ми липсваш.
146
00:07:59,053 --> 00:08:00,161
Спенсър..
147
00:08:09,114 --> 00:08:10,882
Открихте ме.
148
00:08:16,333 --> 00:08:17,326
Добро утро,Тед.
149
00:08:17,729 --> 00:08:18,776
Ашли.
150
00:08:19,334 --> 00:08:20,776
Хей, Хана.
- Здравей.
151
00:08:20,777 --> 00:08:23,058
Мисля, че ще се присъединя. Но аз ще си платя кафето.
152
00:08:23,098 --> 00:08:25,660
Не се тревожи за това, дължа на двете ви поне чаша кафе.
153
00:08:25,661 --> 00:08:26,585
Защо?
154
00:08:26,600 --> 00:08:28,318
За това, че ме свързахте със Джейми Доул.
155
00:08:28,393 --> 00:08:29,605
Той беше страхотен.
156
00:08:29,750 --> 00:08:31,092
Камбанарията е почти готова.
157
00:08:31,093 --> 00:08:32,466
О, и утре трябва да си вземем камбаната
158
00:08:32,467 --> 00:08:33,670
от леярната
159
00:08:33,671 --> 00:08:34,834
-Това е чудесно.
160
00:08:35,248 --> 00:08:37,000
Нека само да си взема якето и да тръгваме.
161
00:08:37,546 --> 00:08:38,873
-Добър ден, отче!
162
00:08:41,543 --> 00:08:42,671
-Детектив Лилдън.
163
00:08:42,893 --> 00:08:44,391
- Ашли, Ханна.
164
00:08:47,019 --> 00:08:47,998
- Детективе...
165
00:08:48,092 --> 00:08:49,823
- Изглежда сте се преуморили от работа.
166
00:08:50,445 --> 00:08:51,520
Ох, да...
167
00:08:51,742 --> 00:08:53,096
- Извинявай, не чух звънеца...
168
00:08:53,097 --> 00:08:54,887
имах няколко дни почивка,
ходих за риба.
169
00:08:55,139 --> 00:08:56,203
- Хвана ли нещо?
170
00:08:56,204 --> 00:08:58,401
- Не, но така е при риболова.
171
00:08:58,402 --> 00:09:00,326
Понякога просто трябва да бъдеш
търпелив.
172
00:09:00,885 --> 00:09:02,060
Сега обратно на работа.
173
00:09:02,126 --> 00:09:03,884
- Е, може би ще имаш по-голям късмет там.
174
00:09:04,218 --> 00:09:05,324
Може би...
175
00:09:09,162 --> 00:09:10,247
Ще отида само за минутка.
176
00:09:23,856 --> 00:09:26,342
Обадиха ми се да оценя Джейн Доу.
177
00:09:26,605 --> 00:09:29,317
Парковата охрана я е намерила да
се скита около лагера.
178
00:09:31,099 --> 00:09:32,573
Защо не им кажеш коя си?
179
00:09:34,008 --> 00:09:36,919
Изгубих чантата с портфейла и телефона си.
180
00:09:38,363 --> 00:09:39,495
И тогава разбрах какво ще се случи,
181
00:09:39,496 --> 00:09:41,623
ако им бях казала. Така че не съм.
182
00:09:43,629 --> 00:09:46,056
Беше много приятно да не бъда Спенсър Хейстингс
183
00:09:47,602 --> 00:09:50,214
Даже и да е за няколко часа.
184
00:09:52,232 --> 00:09:55,838
Какво се случи в гората, че те накара да не искаш да си Спенсър?
185
00:10:03,089 --> 00:10:04,882
Тоби Кавана е мъртъв.
186
00:10:07,626 --> 00:10:09,617
Видях тялото му в гората.
187
00:10:10,917 --> 00:10:12,323
Някой го е убил.
188
00:10:13,004 --> 00:10:13,797
Ако това е истина...
189
00:10:13,798 --> 00:10:16,232
Истина е. Видях го.
190
00:10:16,991 --> 00:10:18,541
Защо не каза на горския?
191
00:10:19,122 --> 00:10:21,072
Защото това няма да го върне обратно.
192
00:10:23,154 --> 00:10:24,379
Ако някой е убил Тоби...
193
00:10:24,380 --> 00:10:27,666
Някой уби Тоби и аз съм причината за неговата смърт.
194
00:10:31,890 --> 00:10:33,338
Ще се обадя на семейството ти
195
00:10:34,046 --> 00:10:35,906
а после ще се обадя в полицията.
196
00:10:37,122 --> 00:10:38,296
Разбра ли ?
197
00:10:39,672 --> 00:10:40,691
Да.
198
00:10:42,413 --> 00:10:43,473
Добре.
199
00:10:44,751 --> 00:10:46,786
Ей сега се връщам. Стой тук.
200
00:10:51,118 --> 00:10:52,512
Къде бих могла да отида ?
201
00:11:01,582 --> 00:11:04,426
Татко? Може ли да говоря с теб ?
202
00:11:05,133 --> 00:11:06,107
Разбира се.
203
00:11:07,195 --> 00:11:08,893
Татко,имам нужда да поговоря с теб за Езра.
204
00:11:09,491 --> 00:11:11,004
и той не знае, че говоря за това с теб,
205
00:11:11,005 --> 00:11:12,348
и предполагам не бива...
206
00:11:12,349 --> 00:11:13,409
Ариа.
207
00:11:13,669 --> 00:11:17,021
Когато говорих с майка ти, тя ми каза за Езра.
208
00:11:17,561 --> 00:11:20,718
За жената в Делауеър. И момчето.
209
00:11:21,561 --> 00:11:23,482
Мислеше, че би трябвало да знам.
210
00:11:24,928 --> 00:11:26,681
Не и се ядосвай, че ми каза
211
00:11:27,066 --> 00:11:30,104
Не съм й ядосана. Въпреки, че би трябвало.
212
00:11:32,777 --> 00:11:34,715
Как се справяш с всичко това?
213
00:11:34,848 --> 00:11:35,798
Добре.
214
00:11:36,876 --> 00:11:39,835
мм,не добре... просто... добре.
215
00:11:41,062 --> 00:11:42,499
Виж, това е само една от
216
00:11:42,500 --> 00:11:44,239
причините да искам да говоря с теб.
217
00:11:45,492 --> 00:11:49,026
Езра поема тази голяма отговорност.
218
00:11:49,186 --> 00:11:51,339
Той просто се опитва да постъпи правилно.
219
00:11:51,560 --> 00:11:53,985
И е трудно, нуждае се от пари.
220
00:11:54,836 --> 00:11:56,057
Нуждае се от работа..
221
00:11:57,874 --> 00:11:58,922
Работа.
222
00:11:59,047 --> 00:12:00,174
Преподаване.
223
00:12:00,845 --> 00:12:02,348
Това, което знае да прави.
224
00:12:02,349 --> 00:12:04,853
И вероятно щеше още
да е учител в Холис ако...
225
00:12:05,615 --> 00:12:07,466
нещата бяха малко по-различни.
226
00:12:08,080 --> 00:12:09,174
Вероятно.
227
00:12:09,624 --> 00:12:12,306
И така, има ли нещо,
което можеш да направиш?
228
00:12:16,287 --> 00:12:17,467
Не знам.
229
00:12:18,329 --> 00:12:21,860
Не знаеш или.. не знаеш дали
искаш да го направиш?
230
00:12:36,100 --> 00:12:37,357
Говорих с мама и татко.
231
00:12:37,706 --> 00:12:39,709
Опитват се да хванат полет,
но времето е лошо.
232
00:12:39,710 --> 00:12:41,926
Всички полети са отложени от Лондон до Испания.
233
00:12:42,262 --> 00:12:44,200
Лол. Испания също.
234
00:12:44,326 --> 00:12:45,929
Ще бъдат тук,когато могат.
235
00:12:46,465 --> 00:12:48,664
Междувременно, ще опитам да те измъкна.
236
00:12:48,867 --> 00:12:50,182
Не се притеснявай.
237
00:12:50,335 --> 00:12:51,575
Да не се притеснявам?
238
00:12:52,269 --> 00:12:54,426
това е 72-а часова оценка.
239
00:12:54,816 --> 00:12:56,799
Всичко ще е свършило, когато те
дойдат тук.
240
00:12:57,194 --> 00:13:00,248
Спенсър, какво стана?
241
00:13:00,652 --> 00:13:02,689
Колко надалеч искаш да отида?
242
00:13:05,405 --> 00:13:06,376
Вярно.
243
00:13:07,060 --> 00:13:09,472
Аз съм в психиатричното отделение,а ти си тази която плаче.
244
00:13:09,847 --> 00:13:11,559
Аз съм отговорна за теб.
245
00:13:11,585 --> 00:13:13,063
Всичко е наред, Мелиса.
246
00:13:13,064 --> 00:13:15,682
Не, не е наред, нищо не е наред
247
00:13:15,997 --> 00:13:18,040
Добре тогава не е наред, всичко е объркано.
248
00:13:18,041 --> 00:13:19,354
Това накара ли те да се чувстваш по-добре?
249
00:13:19,355 --> 00:13:20,369
Престани.
250
00:13:22,686 --> 00:13:23,679
Съжалявам.
251
00:13:24,198 --> 00:13:27,965
През цялото време си мислех, че си жестока
252
00:13:29,765 --> 00:13:31,532
и изобщо не си помислих ,че може да си..
253
00:13:34,010 --> 00:13:35,059
болна
254
00:13:37,542 --> 00:13:39,332
Това е голямо облекчение и за двете ни.
255
00:13:46,294 --> 00:13:48,426
Мелиса искаше да знам , че Спенсър е в Радли
256
00:13:48,427 --> 00:13:50,026
И затова дойде по пътя насам.
257
00:13:50,253 --> 00:13:51,699
Д-р Съливан й се обади.
258
00:13:52,176 --> 00:13:53,911
Какво трябва да направи Съливан с това?
259
00:13:54,177 --> 00:13:55,976
Съливан намери Спенсър в Радли.
260
00:13:56,091 --> 00:13:57,670
Това е мястото, в което са я изпратили
рейнджйрите.
261
00:13:57,837 --> 00:13:59,072
Какво? Къде е била?
262
00:13:59,073 --> 00:14:01,466
Мелиса каза,че Спенсър е била в гората
цяла нощ.
263
00:14:01,857 --> 00:14:03,034
Чакай ,тя просто е обикаляла
из гората?
264
00:14:03,035 --> 00:14:04,957
Защо?
265
00:14:05,056 --> 00:14:06,147
Тоби ли е търсила?
266
00:14:06,148 --> 00:14:07,229
Не знам.
267
00:14:07,279 --> 00:14:08,964
Трябва да отидем там.
268
00:14:08,972 --> 00:14:09,945
Трябва да говорим с нея.
269
00:14:09,946 --> 00:14:11,283
Само семейни посещения.
270
00:14:11,299 --> 00:14:13,393
Това е някакъв вид
задължителна оценка.
271
00:14:14,284 --> 00:14:16,212
Не ми харесва идеята
Мелиса да бъде единствена,
272
00:14:16,213 --> 00:14:17,304
която може да влезе там.
273
00:14:17,305 --> 00:14:19,957
Знам, затова оставих съобщение
на Д-р Съливън.
274
00:14:20,480 --> 00:14:21,458
Хора...
275
00:14:34,883 --> 00:14:35,910
Какво взимам?
276
00:14:36,036 --> 00:14:38,695
Shotgun антибиотици за да се излекува всяка инфекция.
277
00:14:39,458 --> 00:14:41,374
Без успокойтелни, нищо подобно на тях?
278
00:14:41,877 --> 00:14:43,598
Не,трябва да ти направят
психична оценка.
279
00:14:43,934 --> 00:14:45,614
Немогат да го направят, ако сте
под влиание.
280
00:14:47,365 --> 00:14:48,530
До дъно.
281
00:14:59,730 --> 00:15:00,809
" Е. Ламб " ?
282
00:15:01,566 --> 00:15:02,640
Това съм аз.
283
00:15:02,777 --> 00:15:05,020
Еди Ламб? Фамилията ти е Ламб?
284
00:15:05,529 --> 00:15:07,268
Да. Някъде в миналото,
285
00:15:07,269 --> 00:15:09,833
съм имал прадядо със стадо някъде в планината
286
00:15:12,228 --> 00:15:13,392
Моята смяна свърши.
287
00:15:14,191 --> 00:15:15,367
Дръж се.
288
00:15:15,779 --> 00:15:17,613
Най-малкото вече знаеш,че не си
Джейн Доу.
289
00:15:19,313 --> 00:15:20,926
Лека.
- Лека.
290
00:15:32,342 --> 00:15:33,749
Защо са отвели Спенсър в Радли?
291
00:15:34,263 --> 00:15:35,372
Незнаем.
292
00:15:35,708 --> 00:15:37,407
Намерили са я в къмпинга.
293
00:15:37,946 --> 00:15:40,130
Не са и позволени посетители
защото правят някаква
294
00:15:40,131 --> 00:15:41,427
оценка за нея.
295
00:15:42,701 --> 00:15:43,930
Отмених Ню Йорк.
296
00:15:45,075 --> 00:15:46,700
Чакай,няма да отидеш на семинара?
297
00:15:47,548 --> 00:15:48,823
Мамо,трябва да тръгваш.
298
00:15:49,099 --> 00:15:50,676
Не е времето за това.
299
00:15:50,677 --> 00:15:52,355
Всъщност това е правилното време.
300
00:15:52,412 --> 00:15:54,848
Хана това не е просто промоция.
301
00:15:54,849 --> 00:15:57,231
Казах ти че трябва да се преместим,
местим се в Ню Йорк.
302
00:15:57,232 --> 00:15:58,618
Да се махнем от Розууд.
- Точно така.
303
00:15:58,644 --> 00:16:00,565
Което означава,махаме се от Уилдън.
304
00:16:01,049 --> 00:16:04,372
Не е толкова лесно, да си тръгна.
305
00:16:04,380 --> 00:16:06,381
Е, голям фен съм на лесния начин.
306
00:16:07,206 --> 00:16:09,373
Не може просто да избягаме.
307
00:16:09,380 --> 00:16:11,711
Просто отиди на семинара.Моля те.
308
00:16:12,793 --> 00:16:14,342
И после ще решим какво ще правим.
309
00:16:16,582 --> 00:16:18,827
Не те искам сама в
къщата докато ме няма.
310
00:16:19,217 --> 00:16:20,475
Ще остана при Емили.
311
00:16:21,056 --> 00:16:22,905
Мамо,само за няколко дни.
312
00:16:34,816 --> 00:16:35,922
Доктор Съливан.
313
00:16:37,492 --> 00:16:38,931
Ох, Емили. Как си?
314
00:16:38,941 --> 00:16:39,777
Добре.
315
00:16:39,778 --> 00:16:41,142
Начина по който напуснахме последната
сесия...
316
00:16:41,143 --> 00:16:42,318
разбрахме за Спенсър.
317
00:16:43,321 --> 00:16:45,180
Тя е добре.В безопасност е.
318
00:16:45,181 --> 00:16:46,353
Кога ще можем да я видим?
319
00:16:46,656 --> 00:16:48,408
Не и докато е под наблюдение.
320
00:16:48,786 --> 00:16:49,913
Какво се е случило с нея?
321
00:16:49,914 --> 00:16:51,714
Каза ли защо е била сама там?
322
00:16:52,849 --> 00:16:55,652
Емили, Спенсър каза, че е
видяла тяло в гората.
323
00:16:56,261 --> 00:16:57,482
Тя мислеше, че е Тоби.
324
00:16:58,162 --> 00:16:59,433
О, Боже.
325
00:16:59,434 --> 00:17:00,818
Полицията и ренджърите
оглеждаха,
326
00:17:00,819 --> 00:17:01,946
но не откриха нищо.
327
00:17:01,947 --> 00:17:03,265
Мислиш ли, че е излъгала?
328
00:17:04,534 --> 00:17:08,424
Мисля, че Спенсър е била във възбудено
състояние, когато са я намерили.
329
00:17:08,646 --> 00:17:10,078
Не съм сигурена какво е видяла.
330
00:17:10,625 --> 00:17:13,419
Полицията се опита да установи
контакт със семейството на Тоби.
331
00:17:13,503 --> 00:17:14,833
за да разберем дали всичко е наред.
332
00:17:16,484 --> 00:17:17,794
Знаеш ли къде е?
333
00:17:19,148 --> 00:17:20,313
Не, незнам.
334
00:17:27,208 --> 00:17:29,480
Мисля, че най-тежкото нещо,
с което трябва да се справим
335
00:17:29,481 --> 00:17:31,417
при завършването е нейната
бална рокля.
336
00:17:31,418 --> 00:17:32,940
И все още се задава.
337
00:17:32,941 --> 00:17:33,897
Междувременно...
338
00:17:34,692 --> 00:17:35,663
Междувременно...
339
00:17:36,554 --> 00:17:40,386
Какво се предполага да правим с Езра?
340
00:17:41,783 --> 00:17:43,855
О, трябва ли да правим нещо?
341
00:17:44,915 --> 00:17:46,113
Ария иска от нас да направим.
342
00:17:46,754 --> 00:17:47,671
Хм..
343
00:17:47,889 --> 00:17:50,423
Стана напечено и тя отиде при техните.
344
00:17:50,603 --> 00:17:52,487
Да, и ние не сме много полезни.
345
00:17:52,920 --> 00:17:53,964
Още не.
346
00:17:55,401 --> 00:17:58,843
Аз съм този, който го уволни.
Можех...
347
00:17:58,844 --> 00:17:59,965
Говоря с декана.
348
00:18:00,682 --> 00:18:01,812
Искаш ли?
349
00:18:02,367 --> 00:18:03,693
Е, той е добър учител.
350
00:18:04,319 --> 00:18:06,824
Другите черти на характера му са спорни,
351
00:18:06,825 --> 00:18:08,447
но да, той е добър учител.
352
00:18:09,528 --> 00:18:10,646
Нещо друго.
353
00:18:11,224 --> 00:18:12,205
Какво?
354
00:18:12,851 --> 00:18:15,956
Ако му помогнем да оправи това ново
355
00:18:16,961 --> 00:18:18,895
семейство,може да прекрати нещата с Ария
356
00:18:20,798 --> 00:18:22,190
Предполагам че е истина.
357
00:18:22,614 --> 00:18:24,659
Но причина ли е да помогне?
358
00:18:28,384 --> 00:18:30,769
Не..не..
359
00:18:31,697 --> 00:18:32,933
Не, не е така!
360
00:18:33,990 --> 00:18:35,928
Знам какво видях, той е мъртъв.
361
00:18:36,257 --> 00:18:38,736
Спенсър защо не искаш да повярваш,че
362
00:18:38,770 --> 00:18:40,791
може да е жив? Защото знам какво видях!
363
00:18:41,333 --> 00:18:43,421
Тялото,видя ли лицето?
364
00:18:44,885 --> 00:18:45,892
Не!
365
00:18:46,412 --> 00:18:48,341
Не , но знам че беше Тоби!
366
00:18:51,442 --> 00:18:53,507
Спенсър, мисля че много
367
00:18:53,910 --> 00:18:55,632
неща ти се случиха в гората.
368
00:19:05,692 --> 00:19:07,042
Искам да видя приятелите си.
369
00:19:08,842 --> 00:19:10,376
Моля те, кога мога да видя приятелите си?
370
00:19:11,351 --> 00:19:14,557
Не и докато те оценяват. След това
371
00:19:14,639 --> 00:19:15,846
След това , какво?
372
00:19:16,401 --> 00:19:18,013
След това или ще бъдеш пусната
373
00:19:18,014 --> 00:19:20,458
или ще ти бъде препоръчано по-дълго
лечение
374
00:19:22,091 --> 00:19:23,413
Мога да се обадя на Емили,
375
00:19:23,757 --> 00:19:25,261
ако искаш да им предадеш нещо.
376
00:19:27,541 --> 00:19:28,527
Просто...
377
00:19:29,231 --> 00:19:30,891
Кажи им че ми липсват.
378
00:19:36,290 --> 00:19:37,553
Ще се върна довечера.
379
00:19:38,823 --> 00:19:39,776
Благодаря
380
00:19:40,983 --> 00:19:41,938
Окей....
381
00:20:04,962 --> 00:20:05,953
Ти успя.
382
00:20:05,954 --> 00:20:08,486
Не мога да остана за дълго но,ъ,искала си да поговорим?
383
00:20:08,893 --> 00:20:10,419
Исках да те запозная с някого.
384
00:20:10,662 --> 00:20:11,722
Здравей.
385
00:20:12,432 --> 00:20:14,821
Емили Фийлдс, Миси Франклин
386
00:20:14,822 --> 00:20:16,151
Миси, Емили.
387
00:20:16,571 --> 00:20:18,903
Така че, Шана ми казва, че плувате?
388
00:20:19,124 --> 00:20:22,428
Здравей. Да. Плувам.
389
00:20:22,584 --> 00:20:24,596
Срещнах госпожицата на летището в Колорадо.
390
00:20:24,597 --> 00:20:26,545
Няма начин, не се представих.
391
00:20:27,248 --> 00:20:28,594
Тя отива във Филаделфия,
392
00:20:28,595 --> 00:20:30,134
Мислех, че ще бъде забавно, ако вие двамата се срещахте.
393
00:20:30,374 --> 00:20:31,393
Седни.
394
00:20:32,645 --> 00:20:33,914
Какво ще искаш? Ще почерпя.
395
00:20:34,293 --> 00:20:36,430
Ами, зелен чай.
396
00:20:38,800 --> 00:20:41,036
Е, Розууд има ли хубава програма?
397
00:20:41,293 --> 00:20:42,502
Да,много добра.
398
00:20:42,572 --> 00:20:43,867
Акулите, нали?
399
00:20:43,868 --> 00:20:45,079
Да, акулите...
400
00:20:47,145 --> 00:20:49,877
О,Боже,ам...поздравления.
401
00:20:50,571 --> 00:20:52,458
Не е твърде късно да кажа
поздравления,нали?
402
00:20:52,459 --> 00:20:55,330
Не,никога не е прекалено късно
за поздравления.Благодаря ти.
403
00:20:58,860 --> 00:21:00,585
Някога губил ли си един от тези баджове?
404
00:21:02,327 --> 00:21:03,976
Не и ако искаш да запазиш работата си.
405
00:21:05,065 --> 00:21:06,502
Те имат чипове нали?
406
00:21:06,876 --> 00:21:08,702
Така работят с вратите и другите неща нали?
407
00:21:09,166 --> 00:21:12,024
Ти ме попита такива въпроси на които се
очаква да отговоря
408
00:21:12,363 --> 00:21:13,621
Просто съм любопитна.
409
00:21:15,935 --> 00:21:17,409
72 часа.
410
00:21:18,166 --> 00:21:18,909
Това не е много дълго.
411
00:21:18,910 --> 00:21:21,381
Можеш да направиш това, да седиш на главата си.
Тогава си готова.
412
00:21:25,376 --> 00:21:27,073
Какво, ако съм наистина луда?
413
00:21:27,447 --> 00:21:28,520
Ти не си луда.
414
00:21:33,635 --> 00:21:36,119
Имаше някои проблеми със старите баджове.
415
00:21:36,912 --> 00:21:38,259
Те са променили цялата система.
416
00:21:38,260 --> 00:21:39,216
Какъв тип проблем?
417
00:21:39,748 --> 00:21:40,882
Какъв тип мислиш?
418
00:21:41,174 --> 00:21:44,211
Хората излизат? Хората влизат?
419
00:21:47,861 --> 00:21:49,791
Искате тапиока или ванилия тази вечер?
420
00:21:51,200 --> 00:21:52,446
Изненадай ме.
421
00:22:02,433 --> 00:22:04,782
Не мога да спра да мисля за
Спенсър в това място.
422
00:22:04,783 --> 00:22:05,973
Ние ще я изкараме.
423
00:22:06,526 --> 00:22:08,148
Не трябваше ли да го видим,че идва?
424
00:22:08,149 --> 00:22:10,652
Добре, за трябва да се разделя
между бедствията.
425
00:22:10,653 --> 00:22:12,556
Минава 3 и си мисля за мама
426
00:22:12,825 --> 00:22:15,165
Хей,ако Уилдън иска да
доиде след теб,ще го направи.
427
00:22:15,586 --> 00:22:17,558
Това не е като Ню Йорк да е
в някоя друга страна.
428
00:22:17,812 --> 00:22:19,578
Ню Йорк е друга планета.
429
00:22:20,332 --> 00:22:22,027
Не знам ако тя приеме работата,но...
430
00:22:22,028 --> 00:22:24,517
Искам да има вариант в случай, че нещата се объркат.
431
00:22:24,880 --> 00:22:27,321
И, какво е казал Уилдън за колата си?
432
00:22:27,322 --> 00:22:29,170
Емили каза, че я е обявил за открадната.
433
00:22:29,171 --> 00:22:30,150
Не се тревожиш, че ще я намерят?
434
00:22:30,151 --> 00:22:32,091
Имам предвид, нямат ли всички полицейски коли джипиес?
435
00:22:32,092 --> 00:22:33,734
Не, не работят под вода.
436
00:22:33,735 --> 00:22:34,468
Така ли?
437
00:22:34,469 --> 00:22:36,978
Нищо не работи под вода, това е научен факт.
438
00:22:39,304 --> 00:22:41,007
Ти наистина ли мислиш, че ще отидеш в Ню Йорк?
439
00:22:41,008 --> 00:22:43,647
Ако така ще предпазя майка ми от Уилдън, тогава...
440
00:22:44,274 --> 00:22:45,944
Ще направя тази саможертва.
441
00:22:45,945 --> 00:22:48,640
Да... чух,че е ужасно примитивно там.
442
00:22:50,398 --> 00:22:51,685
Кажи зеле!
443
00:22:53,255 --> 00:22:54,543
Нека си взема една от двете ти.
444
00:22:59,198 --> 00:22:59,936
Чудесно.
445
00:23:00,608 --> 00:23:03,418
Трябва да тръгвам, но ми изпратете видео на срещата си.
446
00:23:03,419 --> 00:23:04,613
Добре. И ще пробвам това,
447
00:23:04,614 --> 00:23:06,071
това,което каза за кръстосания обрат.
448
00:23:06,072 --> 00:23:08,689
Върши работа за мен. Чао, Шана. Чао, Емили.
449
00:23:08,690 --> 00:23:09,506
Чао. Чао.
450
00:23:12,346 --> 00:23:14,165
Не знаех,че плуваш.
451
00:23:14,166 --> 00:23:15,267
Пейдж не ти е казала?
452
00:23:15,613 --> 00:23:16,271
Не.
453
00:23:17,065 --> 00:23:18,653
Чудя се защо не го е споменала.
454
00:23:20,239 --> 00:23:21,941
Не забравяй да ми пратиш тези снимки!
455
00:23:21,942 --> 00:23:22,830
Имаш имейла ми.
456
00:23:30,243 --> 00:23:32,548
Какво те кара да мислиш, че това дете е откраднало моята I.D.?
457
00:23:32,549 --> 00:23:35,863
Защото я видях. Видях твоята I.D. с неговата снимка.
458
00:23:37,320 --> 00:23:38,835
За к-какво би му трябвала?
459
00:23:39,294 --> 00:23:40,698
За да види някой тук.
460
00:23:40,699 --> 00:23:42,605
Някой,който не може да
види защото...
461
00:23:43,249 --> 00:23:45,016
Той правеше неща за нея.
462
00:23:45,638 --> 00:23:46,875
Извън света.
463
00:23:47,380 --> 00:23:48,055
Тя?
464
00:23:48,377 --> 00:23:50,170
Да, името на пациента
беше Мона
465
00:23:50,171 --> 00:23:51,213
Помниш ли я?
466
00:23:52,969 --> 00:23:54,108
Тя се забравя трудно.
467
00:23:54,584 --> 00:23:55,719
И момчето.
468
00:23:56,702 --> 00:23:58,223
Неговото истинско име беше Тоби.
469
00:24:06,801 --> 00:24:07,955
Не си докоснала пудинга си.
470
00:24:08,615 --> 00:24:09,969
Пазя го за по-късно.
471
00:24:10,350 --> 00:24:13,217
Закъсняло удовлетворение. Показва дисциплина.Търпение.
472
00:24:13,218 --> 00:24:14,798
Аз не съм просто търспелива.
473
00:24:18,172 --> 00:24:19,501
Не беше само баджа.
474
00:24:20,189 --> 00:24:22,248
Те имаха проблем и с
паролата за посетители
475
00:24:22,278 --> 00:24:24,009
Те са проследили
някой от персонала.
476
00:24:24,010 --> 00:24:25,137
Кой? Кой беше той?
477
00:24:25,138 --> 00:24:26,343
Харесвам работата си.
478
00:24:26,912 --> 00:24:28,931
Аз съм тук откакто излязох на Военноморските сили.
479
00:24:28,932 --> 00:24:30,424
Един от начините да задържиш работата си
480
00:24:30,425 --> 00:24:32,061
е като си държиш устата затворена.
481
00:24:32,062 --> 00:24:34,823
Еди. Изглежда, че
малко сме пропуснали тази точка.
482
00:24:35,420 --> 00:24:38,060
Може би.Може би не.
483
00:24:43,676 --> 00:24:44,567
Тя беше тук.
484
00:24:45,898 --> 00:24:46,931
Мона Вандеруол.
485
00:24:49,708 --> 00:24:50,796
Това беше нейната стая
486
00:25:13,166 --> 00:25:18,177
Will the circle be unbroken
487
00:25:18,178 --> 00:25:23,339
♪By and by, by and by♪
488
00:25:23,340 --> 00:25:31,340
♪There's a better home awaiting
in the sky, in the sky♪
489
00:25:33,634 --> 00:25:38,814
?Will the circle be unbroken
490
00:25:38,815 --> 00:25:44,070
♪By and by, by and by♪
491
00:25:44,071 --> 00:25:48,960
♪There's a better home awaiting♪
492
00:25:48,961 --> 00:25:54,543
?ln the sky, in the sky
493
00:25:56,149 --> 00:25:58,970
Добре, какво мислиш прави загубенячката Мона тук?
494
00:25:58,971 --> 00:26:00,372
Молиш се за по-големи цици?
495
00:26:00,688 --> 00:26:02,831
Защо изобщо ходиш на църква?
496
00:26:02,832 --> 00:26:04,416
Спазвам басовете си.
497
00:26:17,270 --> 00:26:18,297
Какво е това?
498
00:26:18,683 --> 00:26:20,699
Пишеше го през цялата служба.
499
00:26:21,250 --> 00:26:22,229
Това е дневникът ми.
500
00:26:22,230 --> 00:26:23,803
Откога пазиш дневник?
501
00:26:24,394 --> 00:26:25,624
От винаги.
502
00:26:25,625 --> 00:26:26,407
Нека да видя.
503
00:26:27,781 --> 00:26:28,531
Окей.
504
00:26:29,051 --> 00:26:31,038
Не,трябва да изчакаш до след тогава.
505
00:26:31,039 --> 00:26:32,275
До след кое?
506
00:26:32,276 --> 00:26:33,458
След като умра.
507
00:26:33,459 --> 00:26:34,778
Ев, не бъди толкова страховита.
508
00:26:34,779 --> 00:26:37,846
Аз не съм страховита,
Аз съм мистериозна.
509
00:26:38,505 --> 00:26:41,245
Забрави.Не искам да чета
глупавия ти дневник,както и да е.
510
00:26:41,645 --> 00:26:42,447
Да,така е.
511
00:26:43,167 --> 00:26:44,544
Ще ги напише за теб.
512
00:26:45,165 --> 00:26:46,057
"тях"?
513
00:26:46,404 --> 00:26:48,173
Те са повече от скандални.
514
00:26:48,174 --> 00:26:48,845
Ще имаш нужда от тях
515
00:26:48,846 --> 00:26:50,714
ако продължиш, когато си ме няма.
516
00:26:50,715 --> 00:26:52,258
Да продължа с какво?
517
00:26:53,937 --> 00:26:56,573
Пресни мъфини в пекарната. Хайде!
518
00:27:13,800 --> 00:27:14,497
Заповядай.
519
00:27:15,626 --> 00:27:16,293
Благодаря.
520
00:27:16,631 --> 00:27:17,587
Заповядайте, седнете.
521
00:27:29,585 --> 00:27:33,018
Не съм я изпратил да моли за услуги.
522
00:27:33,019 --> 00:27:33,911
Не, аз знам това.
523
00:27:33,912 --> 00:27:37,375
Не съм я молил да пази дискретност за това, което се случва
524
00:27:37,376 --> 00:27:40,725
не съм я молил и за помощ.
525
00:27:41,751 --> 00:27:43,909
Не съм искал ти или Ела да си мислите, че бих го направил.
526
00:27:43,910 --> 00:27:45,656
Ние знаем, че не би.
527
00:27:45,657 --> 00:27:47,551
И съжалявам, че те постави в такова положение.
528
00:27:47,552 --> 00:27:50,220
Ох, не бъди ядосан на Ариа.
Тя просто искаше да помогне.
529
00:27:50,221 --> 00:27:52,952
Не, не съм и ядосан, не би могъл.
530
00:27:53,299 --> 00:27:55,167
Има просто неща относно ситуацията,
531
00:27:55,168 --> 00:27:57,862
които не можах да и обесня.
532
00:27:58,535 --> 00:28:01,678
Добре. Гордостта е хитро нещо.
533
00:28:05,819 --> 00:28:07,401
Защо дойде днес?
534
00:28:09,124 --> 00:28:10,129
Аз говорих с декана.
535
00:28:10,564 --> 00:28:12,831
Исках да разбера дали има стая
536
00:28:12,832 --> 00:28:14,544
за теб.
537
00:28:15,230 --> 00:28:17,981
и се страхувам, че няма.
538
00:28:19,588 --> 00:28:21,879
Но все още искам да ти помогна, ако мога.
539
00:28:22,251 --> 00:28:23,004
Защото?
540
00:28:24,753 --> 00:28:26,324
По навик.
541
00:28:28,600 --> 00:28:30,321
Достигнах до момент в живота си,
542
00:28:30,322 --> 00:28:32,296
в който прекарвам
много време
543
00:28:32,297 --> 00:28:34,241
опитвайки се да
се компенсирам
544
00:28:34,242 --> 00:28:37,057
на някого за... нещо.
545
00:28:39,008 --> 00:28:41,469
Няма недостиг на лоши прецеки в този свят.
546
00:28:47,830 --> 00:28:49,093
Разкажи ми за сина си.
547
00:29:05,655 --> 00:29:07,464
Имаш много скрити таланти.
548
00:29:09,680 --> 00:29:11,299
Вече не свиря толкова много.
549
00:29:11,919 --> 00:29:14,809
Със сестра ми
преди свирехме заедно.
550
00:29:15,551 --> 00:29:17,200
Но това беше отдавна.
551
00:29:22,223 --> 00:29:24,165
Тоби не е име, което чуваш всеки ден.
552
00:29:25,815 --> 00:29:27,354
Не, не е.
553
00:29:29,868 --> 00:29:31,959
Познавах само един Тоби в живота ми.
554
00:29:32,805 --> 00:29:33,584
Добро хлапе.
555
00:29:35,430 --> 00:29:37,414
Срещнах го, когато майка
му беше пациент тук.
556
00:29:41,813 --> 00:29:45,600
Моето име беше Тоби Кавана.
Ами твоето?
557
00:29:46,297 --> 00:29:49,056
Ще бъде страхотно съвпадение,
ако е бил същия Тоби, нали?
558
00:29:49,057 --> 00:29:50,307
Да,ще бъде.
559
00:29:51,741 --> 00:29:53,437
Вярваш ли в съвпаденията?
560
00:29:54,548 --> 00:29:56,001
Не толкова колкото ми се иска.
561
00:29:57,529 --> 00:29:58,295
Извини ме...
562
00:30:00,005 --> 00:30:02,845
Здрасти. Какъв е номера на файла за...
563
00:30:05,584 --> 00:30:06,509
Продължавай да се упражняваш.
564
00:30:08,799 --> 00:30:10,696
Жена зад бюро: Само минута,
и ще го взема за вас.
565
00:30:12,435 --> 00:30:14,538
Бихме могли просто да кажем, че сме братовчедки на Спенсър.
566
00:30:14,539 --> 00:30:16,721
Хана,никой няма да повярва на това.
567
00:30:17,032 --> 00:30:17,599
Трябва да разберем
568
00:30:17,600 --> 00:30:19,384
защо е толкова сигурна, че Тоби е мъртъв.
569
00:30:19,385 --> 00:30:21,595
Е,те трябва да я пуснат
след 72 часа.
570
00:30:21,596 --> 00:30:24,318
Не,те не трябва да я пуснат да
си отиде ако тя наистина...
571
00:30:25,186 --> 00:30:25,869
Знаеш..
572
00:30:26,636 --> 00:30:27,773
Какво искаш да кажеш?
573
00:30:27,774 --> 00:30:29,832
Казвам, че А твърде дълго влошаваше нещата.
574
00:30:29,833 --> 00:30:31,688
Някоя от нас трябваше да се е досетила
за нещо
575
00:30:32,156 --> 00:30:33,846
Никога не съм мислила, че може да е Спенсър.
576
00:30:34,433 --> 00:30:35,226
Аз да.
577
00:30:36,179 --> 00:30:37,182
Защо?
578
00:30:37,183 --> 00:30:39,561
Защото има недостатък
да бъдеш твърде умен.
579
00:30:41,940 --> 00:30:43,777
Ти никога не си била слабото звено, Емили
580
00:30:44,215 --> 00:30:45,160
Спенсър беше.
581
00:30:58,202 --> 00:31:00,953
Къде е четвъртия мускетар ?
582
00:31:01,299 --> 00:31:02,845
Не съм я виждала днес.
583
00:31:02,846 --> 00:31:04,232
Ако имаш предвид Спенсър,
584
00:31:04,692 --> 00:31:07,172
мисля ,че знаеш точно къде е ,тя е в Радли,
585
00:31:07,173 --> 00:31:08,363
и ти си виновна за това..
586
00:31:10,011 --> 00:31:10,894
Радли?
587
00:31:11,753 --> 00:31:13,713
Не се прави на глупава,Мона.
588
00:31:13,714 --> 00:31:15,730
Можеше просто да изкараш последната година
и всичко да приключи
589
00:31:15,731 --> 00:31:17,141
но няма да ни оставиш на мира.
590
00:31:17,782 --> 00:31:18,595
Слушай..
591
00:31:18,596 --> 00:31:20,152
Не,ти слушай.
592
00:31:20,153 --> 00:31:22,296
Ако Спенсър не се оправи и не излезе от Радли,
593
00:31:22,297 --> 00:31:23,472
ще ти се прииска да си беше счупила врата
594
00:31:23,473 --> 00:31:24,829
когато падаше от тази скала.
595
00:31:25,366 --> 00:31:26,389
Внимание..
596
00:31:26,390 --> 00:31:29,491
Ария Монтгомъри,да се яви в директорския кабинет.
597
00:31:29,492 --> 00:31:31,701
Ария Монтгомъри , в дирекцията.
598
00:31:43,285 --> 00:31:46,440
Това е изцяло неформален разговор.
599
00:31:47,616 --> 00:31:49,670
Искам да се уверя че ще избегнем всякакви...
600
00:31:49,671 --> 00:31:52,850
недоразумения или погрешна информация.
601
00:31:54,030 --> 00:31:54,801
Добре..
602
00:31:56,296 --> 00:31:59,405
Езра Фиц кандидаства в учителската област
603
00:31:59,406 --> 00:32:00,717
като заместващ учител.
604
00:32:01,775 --> 00:32:03,805
Ако неговата кандидатура бъде одобрена,
605
00:32:04,428 --> 00:32:06,629
той вероятно, по някое време,
606
00:32:06,630 --> 00:32:09,357
ще бъде назначен да води клас тук.
607
00:32:10,747 --> 00:32:12,499
Дойде на вниманието ми, че ...
608
00:32:13,169 --> 00:32:15,827
откакто г-н Фиц напусна гимназия Роузуд,
609
00:32:15,828 --> 00:32:16,796
си го виждала.
610
00:32:17,486 --> 00:32:18,481
Понякога.
611
00:32:20,049 --> 00:32:21,523
В социален контекст.
612
00:32:23,010 --> 00:32:23,850
Да..
613
00:32:25,211 --> 00:32:27,233
Училището няма интерес от...
614
00:32:27,234 --> 00:32:28,840
личния живот на учениците.
615
00:32:29,815 --> 00:32:31,868
Но под...необичайните обстоятелства,
616
00:32:31,869 --> 00:32:33,491
Чувствам, че трябва да попитам.
617
00:32:34,283 --> 00:32:36,722
В момента виждаш ли се с Езра Фиц?
618
00:32:37,744 --> 00:32:39,079
Виждайки го социално?
619
00:32:40,749 --> 00:32:41,786
Не,не съм.
620
00:32:43,282 --> 00:32:44,830
А-аз го видях...
621
00:32:44,831 --> 00:32:48,655
След като напусна гимназия
Розууд. Социално. Няколно пъти
622
00:32:49,157 --> 00:32:53,417
Предполагам че може да е изглеждало като нещо, което не е.
623
00:32:53,418 --> 00:32:55,122
Каквото и не беше.
624
00:32:55,615 --> 00:32:57,691
Никога не е било под въпрос.
625
00:32:58,193 --> 00:32:59,521
Като нищо сериозно
626
00:33:00,490 --> 00:33:02,897
Радвам се,че вие двамата осъзнахте
това преди нещата...
627
00:33:03,615 --> 00:33:04,672
да отидат твърде далеч.
628
00:33:04,673 --> 00:33:08,239
Да.Това определено е хубаво нещо.
629
00:33:09,227 --> 00:33:11,099
В противен случай,
може да бъде малко...
630
00:33:11,685 --> 00:33:12,330
неудобно?
631
00:33:12,331 --> 00:33:15,099
Да. Много неловко.
632
00:33:16,059 --> 00:33:18,334
Съжалявам, че това беше
неудобно, но...
633
00:33:19,126 --> 00:33:21,066
Нямаше да си върша работата,
ако не питах.
634
00:33:21,322 --> 00:33:23,259
Не, радвам се, че
изяснихме нещата.
635
00:33:24,008 --> 00:33:24,868
И аз.
636
00:33:25,276 --> 00:33:26,000
Добре.
637
00:33:42,171 --> 00:33:43,511
Светът е малък, нали?
638
00:33:49,642 --> 00:33:50,882
Е, казват му тренировка,
639
00:33:50,883 --> 00:33:53,147
но е повече оценяване.
640
00:33:53,148 --> 00:33:54,750
За да се разбере дали можеш да работиш.
641
00:33:55,457 --> 00:33:57,840
Съжалявам, че отменям
толкова късно, но...
642
00:33:57,841 --> 00:34:00,109
Банката прави това
само 2 пъти годишно.
643
00:34:00,110 --> 00:34:02,834
Всичко е наред. Това е важно.
644
00:34:03,152 --> 00:34:03,843
Да.
645
00:34:04,648 --> 00:34:06,667
И няма да ме има само няколко дни...
646
00:34:07,362 --> 00:34:08,142
Този път.
647
00:34:09,113 --> 00:34:09,989
Този път?
648
00:34:10,261 --> 00:34:11,264
Да, ако проработи,
649
00:34:11,265 --> 00:34:13,949
Аз ще .. взема Ханна до Ню Йорк с мен.
650
00:34:14,821 --> 00:34:16,901
Значи повишението няма да е тук.
651
00:34:16,902 --> 00:34:18,668
Не, в Ню Йорк е.
652
00:34:20,761 --> 00:34:23,848
Добре...Кога ще заминете ако ти го предложат?
653
00:34:25,729 --> 00:34:27,617
Трябва да взема решението много бързо
654
00:34:29,489 --> 00:34:30,895
Пропусна голямото разкритие..
655
00:34:32,993 --> 00:34:34,027
Може да се върнем за това
656
00:34:35,595 --> 00:34:36,268
Добрее..
657
00:34:37,422 --> 00:34:38,779
Трябва да ти пожелая късмет.
658
00:34:39,946 --> 00:34:41,486
Но не мисля, че мога точно сега.
659
00:34:43,199 --> 00:34:44,379
Няма да се чувствам честен.
660
00:34:47,345 --> 00:34:48,578
Харесва ми да те виждам.
661
00:34:49,780 --> 00:34:50,736
Точно тук.
662
00:34:52,446 --> 00:34:53,465
И на мен ми харесва да те виждам.
663
00:34:59,410 --> 00:35:00,851
Ако имаше друга причина
664
00:35:01,839 --> 00:35:03,744
за заминаването ти,
освен повишението...
665
00:35:04,839 --> 00:35:06,077
Щеше ли да ми кажеш?
666
00:35:07,382 --> 00:35:08,767
Това е единствената причина.
667
00:35:09,279 --> 00:35:12,443
"Ако". Би ли ми казала?
668
00:35:13,401 --> 00:35:15,355
Защото може би мога да направя нещо по въпроса.
669
00:35:15,356 --> 00:35:18,543
Бих искал да опитам. Ако искаш.
670
00:35:21,953 --> 00:35:23,745
Няма за какво да се притесняваш.
671
00:35:34,689 --> 00:35:36,362
Сигурена ли си, че не искаш бисквитка?
672
00:35:36,971 --> 00:35:39,398
Не. Благодаря.
673
00:35:40,267 --> 00:35:41,009
Добре.
674
00:35:42,680 --> 00:35:44,049
Донесох ги за Сибил.
675
00:35:44,805 --> 00:35:48,015
Тя беше любимата ми медицинска сестра. Много мила.
676
00:35:48,547 --> 00:35:50,742
Важно е добротата да бъде възнаградена.
677
00:35:53,454 --> 00:35:55,370
Обзалагам се, че се изненада
да ме видиш.
678
00:35:55,371 --> 00:35:56,975
Поемаш голям риск.
679
00:35:57,807 --> 00:36:00,945
Да дойдеш тук. Да говориш с мен .
680
00:36:01,497 --> 00:36:03,208
Просто посещавам приятел.
681
00:36:03,933 --> 00:36:05,662
Защо уби Тоби?
682
00:36:07,639 --> 00:36:08,919
Какво ще получиш?
683
00:36:10,262 --> 00:36:12,551
Това е интересен въпрос.
684
00:36:13,080 --> 00:36:16,360
Ако беше истина,ако го бях убила.
685
00:36:16,361 --> 00:36:17,973
Защо да не искам да говоря с теб?
686
00:36:21,313 --> 00:36:23,803
Погледни какво стана като ме остави.
687
00:36:23,804 --> 00:36:25,771
На нашето пътешествие до планината.
688
00:36:26,541 --> 00:36:29,134
Цялата болка и разочарованието и
загубата,
689
00:36:29,135 --> 00:36:30,952
защото ти беше упорита.
690
00:36:32,725 --> 00:36:36,587
Но аз вярвам във вторите шансове.
Щедър човек съм
691
00:36:36,588 --> 00:36:37,750
Не, не си.
692
00:36:38,709 --> 00:36:40,551
Нямаше да си тук, ако не
се нуждаеше от нещо.
693
00:36:40,552 --> 00:36:42,303
Каквото и да е, Мона, отговорът е не.
694
00:36:42,304 --> 00:36:43,735
Али никога не е била бременна
695
00:36:45,086 --> 00:36:47,903
Мислеше,че е и се притесни,но беше фалшва тревога
696
00:36:48,552 --> 00:36:49,810
Няма как да знаеш със сигурност.
697
00:36:49,811 --> 00:36:50,781
Али ми каза.
698
00:36:52,911 --> 00:36:56,074
Имах нейния дневник. Помниш ли?
699
00:36:57,273 --> 00:36:59,613
Не целия, но...
700
00:37:00,520 --> 00:37:02,030
Повечето от него.
701
00:37:02,031 --> 00:37:04,011
И знам къде е останалата част.
702
00:37:08,653 --> 00:37:10,391
Имам отговорите, Спенсър.
703
00:37:10,966 --> 00:37:14,585
Имам отговорите на въпроси,
които дори не си си помисляла.
704
00:37:16,295 --> 00:37:17,394
Остави ме намира.
705
00:37:25,706 --> 00:37:29,606
Имаш всички тези части и парченца.
706
00:37:30,426 --> 00:37:32,455
Опитваш се да наредиш пъзела,
707
00:37:32,456 --> 00:37:36,018
но никога не си виждала картинката
отвън на кутията.
708
00:37:36,609 --> 00:37:37,708
Имаш нужда от мен.
709
00:37:38,546 --> 00:37:41,496
От друга страна ти никога
не си знаела нищо със сигурност.
710
00:37:41,960 --> 00:37:42,911
Махай се!
711
00:37:43,635 --> 00:37:45,529
Преди да съм започнала
да те душя отново.
712
00:37:46,890 --> 00:37:49,304
Мона, нямам какво да губя.
713
00:37:49,908 --> 00:37:51,432
Те мислят, че съм луда.
714
00:37:56,749 --> 00:37:57,855
Ти не си луда.
715
00:37:59,361 --> 00:38:01,040
Ти си луда колкото мен.
716
00:38:11,751 --> 00:38:13,545
Майка ти трябва да има информацията
за контактите
717
00:38:14,531 --> 00:38:16,656
Ще ти се обадя когато стига хотела.
718
00:38:16,783 --> 00:38:17,503
Окей.
719
00:38:17,983 --> 00:38:20,007
Не се тревожи, мамо. Ще съм добре.
720
00:38:20,008 --> 00:38:21,418
ние ще сме добре, госпожо Марин
721
00:38:22,300 --> 00:38:23,799
Обичам те. Обичам те.
722
00:38:27,926 --> 00:38:30,712
Боже, взели достатъчно неща за 3 дена?
723
00:38:30,713 --> 00:38:32,269
Ако забравя нещо,
винаги мога да се върна.
724
00:38:42,433 --> 00:38:43,350
Игнорирай го.
725
00:38:48,229 --> 00:38:49,687
Хана, не е нужно да разговаряш
с него.
726
00:38:49,688 --> 00:38:50,569
Знаеш ли какво, Емили?
727
00:38:51,044 --> 00:38:52,800
Понякога сръчкваш мечката,
728
00:38:52,801 --> 00:38:54,470
а понякога, мечката те сръчква
729
00:38:55,921 --> 00:38:57,202
От филм е.
730
00:39:03,653 --> 00:39:04,824
Здрасти. Здравей
731
00:39:05,292 --> 00:39:08,271
Следиш ли ни? Мен и майка ми?
732
00:39:08,272 --> 00:39:09,008
Защо да го правя?
733
00:39:09,009 --> 00:39:09,824
Не знам
734
00:39:10,796 --> 00:39:12,081
Просто се чудя дали ни следиш
735
00:39:12,566 --> 00:39:14,291
Не, не те следя.
736
00:39:14,292 --> 00:39:15,388
Е...тогава се махай
737
00:39:15,389 --> 00:39:16,422
Тръгнах си...
738
00:39:16,423 --> 00:39:18,408
О, да. Ти отиде на риболов.
739
00:39:18,409 --> 00:39:19,162
Точно така.
740
00:39:19,949 --> 00:39:21,233
И сега се завръщам
741
00:39:21,234 --> 00:39:23,375
И докато бях далеч, си мислех...
742
00:39:23,377 --> 00:39:26,621
Ти, аз и майка ти. Сложно е
743
00:39:26,622 --> 00:39:27,752
Не мисле, че някой от нас е бил
744
00:39:27,753 --> 00:39:30,083
напълно честен/честна с някои неща
745
00:39:30,763 --> 00:39:32,042
Трудно е да си честен.
746
00:39:32,330 --> 00:39:34,876
Да, но ти можеш да го
направиш по-лесно
за всеки, Хана
747
00:39:34,877 --> 00:39:36,203
Как бих го направила?
748
00:39:36,978 --> 00:39:39,694
Колата, Хана. Колата?
749
00:39:39,695 --> 00:39:42,572
Просто ми дай ключовете и ми кажи къде си я оставила.
750
00:39:43,108 --> 00:39:44,454
Това е всичко което трябва да направиш.
751
00:39:45,172 --> 00:39:47,055
И тогава няма повече проблеми от мен.
752
00:39:47,767 --> 00:39:51,374
Всичко което искам от теб и майка ти е тази кола.
753
00:39:57,828 --> 00:40:00,187
Знаех кой съм когато ме намериха.
754
00:40:02,405 --> 00:40:05,288
И знаех, че приятелите и семейството ми щяха да се притесняват.
755
00:40:06,666 --> 00:40:07,508
Но аз просто...
756
00:40:08,255 --> 00:40:10,366
Исках да се сгъне и да спре.
757
00:40:11,549 --> 00:40:13,484
Не исках, не исках да мисля повече.
758
00:40:15,663 --> 00:40:17,482
Ти беше претоварена.
759
00:40:19,606 --> 00:40:22,473
Да, не бях Спенсър Хейстингс
760
00:40:22,474 --> 00:40:24,016
за почти цял ден, и ...
761
00:40:24,017 --> 00:40:26,444
Никой друг не се появи да вземе работата, така че ...
762
00:40:27,354 --> 00:40:28,758
Значи че съм вързана с теб.
763
00:40:29,242 --> 00:40:32,013
Защото ти си единствения човек на света който може да бъде ти.
764
00:40:32,331 --> 00:40:34,033
Не се вглъбявай.
765
00:40:37,052 --> 00:40:39,158
Извинявай. това не може да е много забавно.
766
00:40:39,507 --> 00:40:42,068
Имам в предвид, тук има хора с реални проблеми.
767
00:40:42,837 --> 00:40:43,984
Като теб...
768
00:40:49,275 --> 00:40:50,520
Да, точно като мен.
769
00:40:55,495 --> 00:40:56,282
Аз, ъъъ...
770
00:40:58,534 --> 00:41:00,988
Паднах в гората.
771
00:41:02,654 --> 00:41:03,571
Докато тичах.
772
00:41:04,770 --> 00:41:07,664
Паднах, погледнах в земята и аз...
773
00:41:08,404 --> 00:41:12,633
Видях ръката си и ръкава си и...
774
00:41:12,634 --> 00:41:14,246
Малкото копче на ръкава ми.
775
00:41:14,963 --> 00:41:15,955
И малко пръст,
776
00:41:16,341 --> 00:41:18,983
И един стар жълъд , и си казах:
777
00:41:20,003 --> 00:41:23,197
"ОК, ако това е последното нещо което някога ще видиш",
778
00:41:25,713 --> 00:41:26,871
Мога да се справя с това.
779
00:41:30,098 --> 00:41:30,983
До тук съм.
780
00:41:33,425 --> 00:41:34,668
"Писна ми."
781
00:41:36,758 --> 00:41:38,867
Но това не беше последното
нещо, което видях.
782
00:41:41,752 --> 00:41:44,233
Просто продължих.
783
00:41:46,205 --> 00:41:48,494
Как продължи,
784
00:41:48,810 --> 00:41:51,125
Кога се случи най-лошото нещо?
785
00:41:53,501 --> 00:41:57,062
Как трябва да се промениш, за да оцелееш?
786
00:41:59,089 --> 00:42:00,496
Какъв трябва да станеш?
787
00:42:06,625 --> 00:42:09,246
Съжалявам, не очаквам от вас да разберете.
788
00:42:10,087 --> 00:42:11,032
Ти не ме познаваш.
789
00:42:26,083 --> 00:42:29,745
Съжалявам,но това е истина.
790
00:42:35,441 --> 00:42:37,725
Не знаеш кой съм вече.
791
00:42:44,551 --> 00:42:46,175
И не можеш да разчиташ на мен
792
00:43:35,277 --> 00:43:40,177
ПРЕВОД НА СУБТИТРИ:
www.Addic7ed.com