Преди той да дойде в града,
се молех на боговете да ме спасят
от ръцете на моя господар.
В отговор те ми изпратиха теб.
Тогава ми се отплати, като стоиш далеч от мен,
И от хора като мен.
Спартак освобождава група затворници от Синуеса.
Ти подпомогна човека,
който отне живота на мъжа ти,
за да спасиш своя собствен?
Нещо, което ще направя отново, ако е нужно.
Баща ти те обича, Тиберий.
Не, той взе нещо от мен.
И аз искам
нещо в замяна.
Извинявай, братко.
Не исках да свършиш така.
Предадени сме!
Да отворим портата и си върнем града.
Гаден предател.
Не, аз съм гаден римлянин.
Не ти ли казах да бягаш?
Трябва да задържим портата.
Твърде много са!
Отстъпи!
Добре дошли в Синуеса!
синхронизация и корекции от honeybunny www.addic7ed.com
Тези откъде се взеха?
Портата падна!
Предадени сме.
По дяволите!
Бях върховен глупак да се доверя на Херакъл.
Херакъл?
Лисиск се обърна срещу нас.
Той е римлянин
По дяволите!
Ето защо помагаше на Киликийците .
Те ни измамиха също?
Къде е Насир?
Изпратих го с Луго за да предупреди другите.
Трябва да го намеря.
Предай да се насочат към северната порта.
Трябва да изведем оцелелите извън стените на града.
Искаш да избягаме?
Искам да останем живи!
Тогава трябва да се бием и да останем тук
Крас се възползва от възможността.
Не сме готови да се бием с него по улиците
Нито ще можем да минем през северната порта с толкова много хора,
преди той да я заварди.
Ще ги разсея за да ви спечеля време.
По какъв начин ?
Нямам идея.
Не,стой с останалите
аз ще се погрижа за римляните
Това не е молба!
Ти водиш тези хора.
Ако ще умираш,то ще е накрая.
Моето преминаване на по-малка загриженост
Не и за мен.
Ганик!
Тръгвай!
Ще те намеря когато е готово.
Ще чакаме колкото е възможно,братко.
Ти си луд!
Не умирай .
Нито ти .
Тръгвай с тях бързо!
Тръгвай .
Смъртта ми ще е още по-малка грижа от твоята.
Не се отделяй от мен.
Тази нощ няма да ни е последна.
Да не си откачил?
Каст дойде на помощ !
Той и хората му помагат само на римляните!
Не знам за какво говориш!
Събудих се и видях че братята ми ги няма.
Той няма нищо общо с това.
Агрон!
Идват още.
Трябва да тръгваме .
Опитай се да изземеш оръжието ,
и ще те убия.
Потегляме към хребета.
Тръгвай !
Не е много добър план!
Ако имаш по-добър нека го чуя .
Ганик ?
По дяволите Юпитер!
Защо още си в града?
Тъкмо се махах,но римляните дойдха.
Не знаех какво да правя.
Ганик
Не плачи!
Стой до мен,не издавай звук.
Или ще се видим в отвъдното.
Тръгвайте!
Загубиха надежда и запалиха градът.
Бунтовниците подпалиха склада.
Три стотни бяха отделени да потушават огъня --
Да оставят пожара и да продължат както е заповядано.
Императоре.
Спартак ще превърне победата в пепел,
а ти ги отзоваваш?
Имам план за действие,
и няма да се разсейвам.
Настъпваме към северната порта!
Готови!
Запазете темпото и не спирайте!
По-бързо!
Мърдайте!
Донар!
Ако ще умра,
искам да прекарам последните си мигове с теб!
Много загинаха тази нощ.
Но ти няма да си сред тях.
Запазете темпото!
Спартак!
Каст!
Ти шибан предател!
Той няма нищо общо с това.
Така казва.
Няма време за спорове!
Вържи му ръцете и го изведи.
с останалите.
Тези, които могат да се бият, да заемат позиция отзад!
Вие напуснете пределите на града!
Убийте го!
Вървете бързо и не поглеждайте назад!
Върнете се!
Изнасяй се през портата!
Стойте!
Атака!
Трябва да затворим портата след нас!
О , Крикс!
Тръгвай!
Човекът,когото търсеше.
Спартак!
Хванете го!
Дори и боговете му помагат.
Само забавят неизбежния му край.
Донесете таран,за да разбием портата.
Часови да пазят разбитата врата.
Няма ли да ги преследваме?
Като му дойде времето.
Прочистете града от поддръжниците му,
които още дишат.
Ще ги лишим от живота им
в чест на славната победа.
Майната ти шибан римлянин!
Претърсете навсякъде!
Продължавайте
Претърсете ги всичките!
Дайте храна и почивка на мъжете!
Утре призори да напуснат града.
А обоза
и римляните,които Спартак освободи?
Трябва ли да бъдат зад градските стени?
Само на войници да бъде позволено.
Всеки, който не знае паролата,
да се екзекутира на място.
Не искам улиците да бъдат затрупани от тела на блуждаещи бунтовници,
защото може някои да се спотайват сред умрелите.
Проявилите се ще получат повишение.
Разположи хората си и всичко това
да се достави във вилата.
Императоре.
Връщаш се към униформата,Цезаре!
Приятна гледка.
Просто го поздравявам за способността му
да се слее така лесно с тази сган
Щеше да е лошо решение,
ако не беше планът на Крас.
Съжалявам, че го усъмних в това.
Сенатът ще бъде много доволен,
ако чуе новини за освобождението на Синуеса.
Поостани малко,
ще видиш честванията с Карнификинско клане.
Екзекуции?
Когато настъпи нощта.
Освободих една вила,
да си починеш и изкъпеш
дотогава.
Оценявам жеста.
Благодаря!
Шибан страхливец.
Споделям чувството ти.
Но все още гласът му може да бъде чут в сената
и ще е много доволен
да занесе историята за победата ни
обратно в Рим.
Пак говориш за победа, невидима за набито око.
Спартак е все още жив.
Със значителни подкрепления на хребета.
Няма бягство от хребета.
Изглежда непроходим.
Думи изречени от Глабер,
когато беше заловил бунтовниците на Везувий.
Мислиш ме за глупак?
Мисля те за човек с интриги,
толкова заплетени, че засрамват Гордиевия възел.
Благодаря за ласкателствата.
А сега се раздели с тревожните мисли
и се върни към здравия разум.
Бунтът понесе смъртен удар.
С празненствата ще почета ръката, която го нанесе.
Може ли главата на Трака,
набучена на копие да се сравни с тези лаври.
Бъди търпелив
и скоро ще застанем срещу този,
заради когото сме тук.
И в най-скоро време, смъртта ще застигне Спартак
и всички тези, които следват сянката му.
Няма никой тук.
Тръгват ли си ?
Не всички.
Още хиляди нахлуват из улиците.
Тези отгоре говореха за победа,
за големи загуби сред нас.
А също и за проклятието, че Спартак им се изплъзва.
Той не може да бъде убит лесно.
Дори аз съм опитвал в миналото
Той е любимец на боговете.
Те закрилят и нас.
Те ни се присмиват
а ти го приемаш като благословия.
Но сме живи.
Защото те нaпътстват ръката ти.
Аз й вярвам, защото ще ни спаси в този мрачен момент.
Иска ми се и аз да мислех така.
Правил си го и преди.
Господарят ми често нанасяше рани на робите си.
Аз често лекувах раните им.
А кой лекуваше твоите?
Диотим беше мил с мен.
Той знаеше ли?
Той ми беше като брат.
Съжалявам.
Ти уби човека отнел живота му.
Човекът отнел и моя живот,
парченце по парченце през годините.
Какво значение има?
За мен това означава много.
Почакайте!
Освободете я!
Тази жена не е роб.
Познавам те!
Hали?
Виждал съм изкривено
отражение на човека преди теб.
Бях внедрен сред бунтарите,
с брада на лицето и лъжлив език.
Беше до Крикс и тези животни,
докато колеха римляни,
и ги оковаваха.
Деяние, за което много съжалявам.
Но което беше необходимо.
Не можех да рискувам
да ме разкрият, малко преди да приобщим киликийците към каузата ни.
На война човек прави всичко за да оцелее.
И аз съм го правила.
Крас иска да поговорите.
Ще бъдеш нахранена добре
и окъпана с розова вода,
във вилата, която наричаше свой дом.
Ела.
Извинявай!
Не исках да те изплаша.
Нервите ми са опънати докрай.
Отпусни се.
Градът е превзет
и аз съм невредим.
Велика победа.
Чието честване
искам да споделиш.
Ще стоя тук, с теб?
Доволна ли си?
Нямам думи.
Няма причина за сълзи
в такъв ден.
Те са от радост,
че съм освободена от обоза.
Освободена?
Толкова ли беше неприятно?
Непоносимо.
Вината е моя.
Бях голям товар за Кори,
да сподели скръбта ми
от кончината на Сабин.
И моето участие в нея.
Човек прави каквото трябва,
когато съдбата го призове.
Както всички войници,
Кори беше такава огромна утеха,
каквато никога не ще видиш.
Но се страхувам, че болката ми
я притисна твърде много.
Моля се да не си толкова нежна,
за да понесеш такъв товар.
Аз не съм войник в този конфликт.
Но също ще сторя каквото трябва.
Благодарен съм завинаги.
Да приготвят вино и храна.
Да, господарю.
Тази война я промени завинаги.
Не само нея.
Мен войната и уроците от нея
само ме закалиха.
Мислех, че от кръвния десятък
може да загубиш разсъдъка си.
А ти се въздигаш като феникс от огъня,
по- решителен отвсякога.
И скоро отново ще заемеш мястото си
като моето слово и моята воля.
Скоро?
Да не си заповядал
да ме възстановят в легиона?
Искам да организираш
Карнификина за мъжете.
Това ще те издигне
в очите на легиона,
с такъв милостив дух.
И да улесни възстановяването ти
на командния пост.
За мен е чест.
И възможност да почета теб
и триумфа ти.
Грешиш.
Ще почетем Цезар като победител.
С него не се долюбваме.
Сигурно има по-подходяща дейност, която бих...
Ловкият човек превръща съперника си в ценен съюзник.
Цезар е благословен със славно име
и един ден ще засенчи дори и слънцето.
Помирете се
и се стопли от пламъка на славата.
Ще бъде възнаграден със заслуженото уважение.
Много момчета започват войната.
Но само мъж
може да види края й.
Топли сърцето ми да те видя такъв.
Аз съм това, което си ме направил.
Идват още войници.
Къртят дъски и греди да търсят вредители.
Ако останем, няма ли да ни намерят?
Ще ни намерят.
Нищо ли не може да се направи?
Има само едно нещо.
Моли се.
Ако видиш нечие друго лице,
сложи край на живота си.
Ще бъде нищо в сравнение с това,
което ще ти сторят.
Бунтовник!
Насам!
Хванах го!
Започвам да вярвам в боговете ви.
Да видим колко далеко ще ни отведат.
Фалернско?
Помня, че го харесваш.
За баща ти е.
Много неща са за него.
Военачалникът има други неотложни грижи.
Да не посипваме сол
в отворените му рани.
Годините, в които се грижех за теб,
нищо ли не означават?
Бяха голяма утеха за мен.
Ще ми се натъжи сърцето,
ако напуснеш дома ни,
или те подложат на жестоки мъчения...
Ако той някога научи, с каква готовност
ми се отдаде, за да ме утешиш.
Ако дори дочуе случайна дума,
само страдания ще последват за теб.
От ръката на императора,
или от моята собствена.
Няма да бъда толкова мил следващия път.
Ти си видение,
сравнимо само с любимата ми жена.
Сигурно е сън, че се върнах към живота.
Ела.
Крас те очаква.
Тя е подготвена,
както беше заповядано.
Когато за последно те видях,
беше като грозно видение,
покосено от бедствията на войната.
Сега си достойна за сравнение със самата Венера.
Благодаря,
За всичко, което си направил.
Аз ще ви оставя,
ако не съм нужен повече.
Почини си в покоите си преди празненствата.
Ще намериш подаръци,
напълно заслужени.
Организираш празненство?
Карнификина.
В чест на нашата победа над Спартак.
Извинете.
Силите ми не ме държат...
Не си и въобразявам, че ще пръсъстваш.
Благословия е дори, че още дишаш.
Благодарение на самия Спартак, нали?
Както ти казах,
говорих с него само с надеждата
да спася останалите живи от хората ми.
Не намирам нищо лошо в това.
Цял Рим кънти от раздутата легенда
за Повелителя на дъжда.
Аз искам да науча нещо
за Спартак като човек.
Той ме държеше в плен.
Не ти залагам капан.
Само се моля за честна преценка на достоен противник.
Скоро ще го срещна на бойното поле.
Спартак не изглежда...
да е звярът,
за какъвто го мислят.
И вместо рога и остри нокти?
Наранено сърце.
Копнеещо за отплата.
Знам за жена му,
и неговото желание да отмъсти за смъртта й
Не, той не е обсебен от желание за кръв.
Вероятно е бил такъв,
но сега..
той просто се бие, за това в което вярва.
Няма по-опасен повод от това.
Той няма да спре.
Не мисли, че би могъл,
дори и самият той да го иска.
Тогава ние с него сме еднакви.
Всеки смята себе си за герой,
а другия за злодей.
Историята решава, кой греши.
До този ден,
Ще играем ролите си от подиума на съдбата.
Както всеки от нас трябва.
Градът е твой, велики Крас !
Бих се съгласил срещу определена цена
за помагането във връщането му в римски ръце.
Ще се пазариш с това шибано лайно?
Една от най-тежките цени.
На кораба ти ще донесат съкровище, за което и цар Мидас ще ти завиди.
Махни се далеч от мен
или посрешни изгревът от бреговете
на задгробният живот.
Ще си взема най-добро довиждане в края на вечерта.
С всичко, което ми бе обещано.
Аз съм римлянка.
Която подпомагаше враговете ни,
каквато и да е причината.
Ти не можеш да го направиш !
Вече е направено
Рядкост е да срещнеш мъж ,
който си държи на думите.
Ако останеш и една минута повече,
ще вкусиш от горчивата истина.
Нека боговете те дарят с всичко,което заслужаваш,
велики Крас.
Както дариха Харакъл.
Ела, любов моя.
Има много чудеса зад тези стени.
Копнея да ги видиш.
Искаш ли да кажеш нещо?
Тибериус.
Стопля сърцето
да те видя възстановен от скорошните нещастия.
Ела,пии вино,нека те нагостя
Времето ми е ограничено.
Зает съм с приготвяне на пир в твоя чест.
Благодарност за усилието.
Има ли нещо,което ще желаеш.
Подсладено вино?
Печен глиган?
Стридите, взети от градината на Посейдон?
Бих те възхвалил просто с подарък.
Както ти възхвали мен.
Това е Кантара.
Родена източно от Нил
,но не я съдете по това.
Последователи не са допуснати зад стените.
Това е подарък от баща ти,
който искам да споделя.
Той ли ти нареди да направиш това?
Както ми заповяда да те почитам?
Върни се при нея.
Mомчето предпочита спор пред вагина.
Аз предпочитам истината.
Главнокомандващият не желае да се караме.
Считам ни за много отдалечени.
Както смъртен от бог.
Един, който нападна банда разбойници
с една стотня,
загуби меча си и побягна.
Докато другият
се промъкна в леговището на звяра,
невъоръжен, и причини падането
на цял град с ласкателство и красноречие.
Опресни си ума.
За кого от двамата си?
Някой ден ще си върна титлата.
И ще те стъпча.
Отлагах твърде дълго
да повдигна обвинение.
и с тази възможност,
да спечеля малко уважение
от тези от нас които са войници.
А Тибериус ?
Стриди.
Улиците са претъпкани.
Покривите също няма да ни отведат на свобода.
Ганик...
Стой!
Сторете път.
Предателят е все още жив.
Движа се под защитата на твоят Император.
Корабът ти е в обратната посока.
Искам да принеса жертва,
за да измоля закрила,
преди да отплаваме в безмилостното море.
Нека минат.
Гледаш ме сякаш съм чудовище.
Не съм ли по-желана съдба?
Със съпруг паднал в отвъдното,
какъв живот би имала сред римляните?
Та ти си жена.
Не по-добра от робиня за тях.
Заслужавам те повече от всички.
Никога няма да те изтъргувам,
както направи Крас.
Нито ще те заключа в клетка
да те пускам на всеки,
както биха желали хората ми.
Не...
ти ще стоиш до мен
кралица на моретата.
Моето най-велико съкровище.
И всички, които пресекат пътя ти
ще знаят, че си моя.
Херакъл, не!
Не!
Извинявам се за болката която причиних, любов моя.
Не, не!
Това е най-лошата част, любов моя.
Не мисля така.
Въодушевяващо е да те видя жив,
приятелю мой.
Много от братята ми не са с нас.
Необходимо зло.
Не ми беше лесно.
Много харесвах крал Спартак и сподвижниците му.
Е,повечето от тях.
Да,аз имах право на избор,
избор между богат живот и жестока смърт.
Което за човек като мен ,
не е никакъв избор.
Знам какви мисли ти минават през ума.
Че сме шибани Киликийци,
нямащи никаква връзка с боговете на арената.
Може би е вярно,приятелю.
Може би мечът ми ще намери гърлото на жена ти.
преди да загина.
Нещо,което трябва да оцениш
в така деликатна ситуация.
Тя не ми е жена.
Сибил!
А!
Значи те е грижа за малката, а?
Жалко е,че сега си я убил.
Не.
Ранен си.
Трябва да се движим бързо преди да ни разкрият.
Ами Лаета?
Какво за нея?
Не можем да я оставим.
Но тя е римлянка.
Няма да бъде видяна с нас.
Аз не съм нищо повече от робиня.
Какъвто ти някога беше.
Ти си наистина надарен да мотивираш твоите хора, Крас.
Както всеки лидер трябва да е.
Нека Сената не чува с какви думи ме описваш.
Те могат да те разкъсат на две по същия начин.
Не се притеснявай.
Ще спечелиш благодарностите им
в битка срещу Спартак
и ще върнеш Синуеса
в прегръдките на гражданите й.
Тъкмо започваме!
Извинявай, но трябва да те поправя.
Гражданите на този справедлив град
бяха изравнени със земята
от бунтовническия гняв.
Не всички.
Всички доколкото знам.
Какво за съпругата на Едила?
Тя напусна тези стени, за да не се завърне никога.
Ти ще заклеимиш шибания град за свой?
Мъдрият човек не се бие сам за слава
Сенатът няма лесно да приеме
горчиви новини за такава алчност.
Алчност е само дума, с която завистливите мъже
наричат амбициозните.
Ще ги накараш да я преодолеят
и да са ни признателни за военните трофеи.
На нас?
Аз, разбира се, бих разделил голяма част от даровете на съдбата.
Може би вилата, която обитаваш
и част от данъците, наложени на пристанището?
Ако Сенатът може
да бъде убеден, че заслужаваме
толкова смело искане?
Направихме невъзможното.
Трябва да бъдем възнаградени затова.
Нека възнесем последния кръвен данък
в чест на Гай Юлий Цезар!
Цезар!
Скапани римски страхливци.
Обръщате с в бягство, като видите меч
и равностоен двубой.
И какво щеше да направиш, ако ти се отдаде
такава възможност, дивако?
Такъв спектакъл ще бъде оценен.
Но падането на Спартак е много по-належащо.
Краят на Карнификина е близо.
скоро след царят бунтовник.
Император.
Уважаеми гости.
Събрали сме се,за да възхвалим човек,
който е считан за по-висш от всички други.
Човек,притежаващ такова богатство,
че трябва да бъде благословен от боговете.
В историческата традиция на Карнификина,
последното убийство означава върха на победата.
Ще наградим ли Цезар с привилегията
да нанесе съдбоносният удар
с меч от стомана
във война,която започна само с...
език от сребро?
Цезар!
Подбрал си грижливо думите си.
Както всички,намиращи се в такава позиция.
Този мъж няма да падне в чест на Цезар,
нито в чест на къщата на Крас.
Той ще умре в чест на Рим!
Слава на Рим!
Убийте го!
Стой!
Божия воля е
този звяр да се види свободен от оковите.
За да мога да докажа ,че съм достоен
за похвалите на нашия военачалник
и неговото момче.
Ела тогава.
Нека видим какво предизвикателство
ни предлага твоето въстание.
Те провеждат чествания?
Екзекуции, за тези от вас,
които все още са на този свят.
Бих пролял кръв в тяхно име,
начаса.
Следвай алеите и малките улички, както се разбрахме.
И може да доживееш това време.
Ако този мъж символизира въстанието,
празненствата могат да започнат предварително.
Нека смъртта на този човек послужи
като предвестник за съдбата ,която ние
ще нанесем върху самият Спартак!
Добре се би,братко.
Майната ти шибан римлянин!
Гледайте!
Най-добрите воини
отнемайки животите си в страх от Цезар.
Цезар!
Няма да успеем.
Можеш ли да яздиш?
Виждал съм как се прави.
Стой наоколо.
Няма да ти обърнем гръб.
Ти там.
Мислех, че Хераклио получи само една жена.
Откъде се сдоби с тази?
Тръгвай.
Хая!
Сигнализирайте тревога, безполезни лайна!
Затворете портата!
Бунтовниците бягат! пазете портата!
Уоа!
Хия!
Защо не го гоним?
Трябва ли Юлий Цезар да рискува
живота си,за да убие сам всеки бунтовник?
Ако атакуваме хребета по тъмно би било
недостатък за нас.
И на сутринта той ще е заминал
със Спартак и останалите
от бунтовниците на които позволи да избягат.
Не съм позволявал нищо
но илюзията за надежда.
Когато слънцето изгрее
легионите ми ще маршируват за последен път
страхуващи се от нова децимация
и мечти за слава предизвика
от празненството в твоя чест.
Спартак не е глупак.
Очакваш той да те чака
да пристигнеш и да обявиш неговият край?
Точно това очаквам.
Не можем да останем тук.
Какво би искал да направим?
Да ни Поникнат крила и да скочим в топлите
прегръдки на шибания Аполон?
Tрябва да се върнем и да си възвърнем Синуеса
Градът е загубен!
Както и ние щяхме да бъдем
ако не бяхме действали.
Шибани богове.
Смятам се труден за убиване.
Спартак!
Довел си ни затворник.
Лаета сега е като теб и мен
под петата на републиката.
Може да оживее,
ако раните й се превържат.
Тогава го направи.
Луго
Чудо е,че някой от нас,които седим пред теб
все още сме живи.
Самите богове сигурно
са чули молитвите ни, щом са решили
да ни спасят от сигурна смърт.
Страхувам се ,че само са я отложили.
Как е възможно подобно нещо?
Нищо не е невъзможно
за най-богатия човек в Републиката.
Крас
От самото начало е планирал
да ни постави в капан на този хребет.
Той ще тръгне с армиите си от града
и когато дойде
смъртта ще го последва.
Синхронизация и корекции от honeybunny www.addic7ed.com