1 00:00:00,569 --> 00:00:02,654 Досега във "Връзка" 2 00:00:02,804 --> 00:00:05,573 Закъсня, влизай. - Аз съм майката на Солей. 3 00:00:05,723 --> 00:00:08,275 Това е баща ми, дядо й. - Аз съм Карл. 4 00:00:08,425 --> 00:00:11,178 Не заминавай. Искам да съм част от живота ти. 5 00:00:11,328 --> 00:00:14,114 Дългогодишна библиотекарка Франсес Норбърг. 6 00:00:14,264 --> 00:00:16,816 Майка на две деца, Уилям и... - Калвин. 7 00:00:16,966 --> 00:00:21,005 Дъщеря ми е при Калвин Норбърг. - Справя се добре. 8 00:00:21,155 --> 00:00:26,091 Ти си много специална, Амелия. Ще помогнеш на много хора. 9 00:00:26,241 --> 00:00:29,763 Извърших смъртен грях - убийство. 10 00:00:29,913 --> 00:00:34,851 Спри да убиваш и ще получиш покой. - Не мога. Трябва да убия 36-мата. 11 00:00:35,001 --> 00:00:41,000 Защото съм един от 36-мата. - Как така сама си е тръгнала? 12 00:00:41,225 --> 00:00:47,114 Не биваше да я изпускаш от поглед! - Амелия! Не! 13 00:00:47,364 --> 00:00:49,365 Амелия! 14 00:00:49,964 --> 00:00:52,765 "Мендълброт" са купили апартамент в центъра. 15 00:00:52,934 --> 00:00:56,404 Смяташ, че Калвин живее там? - Много е вероятно. 16 00:01:17,115 --> 00:01:19,191 Нямате пропуснати обаждания. 17 00:01:52,362 --> 00:01:54,963 Луси? 18 00:01:57,801 --> 00:02:00,202 Луси, още ли си будна? 19 00:02:03,140 --> 00:02:05,892 Не! 20 00:02:07,345 --> 00:02:10,730 Свързахте се с Луси. След сигнала оставете съобщение. 21 00:02:10,880 --> 00:02:15,569 Луси, обажда се Мартин. Моля те, обади ми се. Тревожа се. 22 00:02:15,719 --> 00:02:19,039 Трябва да знам дали не си се обадила на полицията. 23 00:02:19,189 --> 00:02:23,410 Моля те, обади ми се. По дяволите. 24 00:02:23,560 --> 00:02:26,662 Джейк, хайде, приятел. Трябва да ставаме. 25 00:02:26,965 --> 00:02:32,168 Съжалявам, но трябва да вървим. Ченгетата ще ни търсят. 26 00:02:56,926 --> 00:02:59,362 Какво стана? 27 00:03:00,864 --> 00:03:03,532 Ти... 28 00:03:05,935 --> 00:03:10,373 Какво правиш тук? - Знаеш защо дойдох. Къде е тя? 29 00:03:19,516 --> 00:03:22,901 Мислиш, че сега те боли? По-добре започвай да говориш. 30 00:03:24,421 --> 00:03:27,639 Имате гласово съобщение от Мартин. 31 00:03:38,520 --> 00:03:44,520 Дяволът му каза: "Ако си Божият Син, заповядай на камъка да стане хляб!" 32 00:03:45,883 --> 00:03:50,072 Исус бе отведен от Духа в пустинята, 33 00:03:50,222 --> 00:03:55,977 където четиридесет дни бил изкушаван от Дявола. 34 00:03:56,771 --> 00:04:00,634 Изкусителят дойде при него и каза: 35 00:04:01,097 --> 00:04:05,824 "Ако си Божият Син, заповядай на камъка да стане хляб!" 36 00:04:17,274 --> 00:04:21,677 Здравейте. Да не сте се изгубили? 37 00:04:26,283 --> 00:04:29,053 Не, сър. - Имате ли карта? 38 00:04:29,203 --> 00:04:33,689 Ако нямате, мога да ви услужа. - Имам карта в чантата си. 39 00:04:34,958 --> 00:04:38,845 Съжалявам, но не изглеждате като типичния турист. 40 00:04:38,995 --> 00:04:43,183 Разбирам, сър, но Господ ме изпрати тук с някаква цел. 41 00:04:43,333 --> 00:04:48,088 Смятам да я изпълня. - Добре. 42 00:04:48,238 --> 00:04:51,024 Върховете тук могат да бъдат коварни. 43 00:04:51,174 --> 00:04:54,894 Трябва да сте подготвен. Храна, вода, подслон, облекло... 44 00:04:55,044 --> 00:04:58,697 Уверявам ви, че съм подготвен. - Направете ми услуга. 45 00:04:58,847 --> 00:05:04,102 Придържайте се към основния маршрут. Няма обхват, а аз търся изчезнал. 46 00:05:05,439 --> 00:05:11,110 Добре, тогава. Бъдете внимателен. Приятен ден. 47 00:05:35,882 --> 00:05:39,454 Пътеката е затворена поради опасни условия. 48 00:05:50,767 --> 00:05:54,737 Джейк? Хайде, приятел. Вземи си раницата. 49 00:05:58,958 --> 00:06:04,881 Джейк. Да вървим. 50 00:06:06,983 --> 00:06:12,980 Джейк, изключи го! Хайде, приятел, да вървим. 51 00:06:13,957 --> 00:06:15,995 Ето ти раницата. 52 00:06:20,730 --> 00:06:23,432 Джейк, моля те. 53 00:06:29,573 --> 00:06:33,275 89.2. Добре, приятел. Запомних. 54 00:06:39,950 --> 00:06:44,939 Това е на Солей. Какво искаш да направя с нея? 55 00:06:45,589 --> 00:06:51,504 Искаш да й я върна? Добре, ще я върна. 56 00:07:11,805 --> 00:07:17,162 Джейк, разбрах. 89.2 Не е нужно да е толкова шумно. 57 00:07:17,312 --> 00:07:19,350 Благодаря. 58 00:07:20,288 --> 00:07:24,474 Във вакуума радиовълните пътуват с една и съща скорост, 59 00:07:24,624 --> 00:07:27,070 както електромагнитното излъчване, 60 00:07:27,624 --> 00:07:33,070 с точно 299 792 458 м/с. 61 00:07:36,784 --> 00:07:39,439 Човешките същества не живеят във вакуум. 62 00:07:39,924 --> 00:07:43,407 Където и да се намираме, ние сме заобиколени от стимули. 63 00:07:43,679 --> 00:07:45,985 Положителни и отрицателни. 64 00:07:50,199 --> 00:07:52,264 На тази честота няма сигнал. 65 00:07:54,814 --> 00:08:00,027 Когато негативният стимул е възприет, той стига до целта си. 66 00:08:00,343 --> 00:08:04,006 До централната кора, само със 100 м/с. 67 00:08:04,732 --> 00:08:09,459 Въпреки бавната скорост, се регистрира неприятно усещане, 68 00:08:09,609 --> 00:08:12,774 което ние наричаме болка. 69 00:08:14,639 --> 00:08:20,561 Като хора, ние сме подтикнати да правим всичко, за да я избегнем. 70 00:08:21,544 --> 00:08:23,612 Искам вода. 71 00:08:23,744 --> 00:08:27,212 Радвай се, че не пъхнах маркуч в гърлото ти да те източа. 72 00:08:27,362 --> 00:08:32,297 Къде е тя? Усещаш ли това? 73 00:08:32,682 --> 00:08:36,813 Болката, която чувстваш в момента, е нищо в сравнение с онова, 74 00:08:36,963 --> 00:08:41,733 на което ме подложи три години! Къде е Амелия? 75 00:08:41,932 --> 00:08:47,840 Къде е тя? Знам, че знаеш. - Да, така е. 76 00:08:49,772 --> 00:08:55,716 Знам. - Къде е? 77 00:08:58,208 --> 00:09:03,825 Никога не бих я наранил, през всичките тези години. 78 00:09:07,240 --> 00:09:12,990 Трябва ми лекар. - Добре, къде те боли? 79 00:09:14,847 --> 00:09:19,660 Ребрата ми, счупени са. - Тук или тук? 80 00:09:20,102 --> 00:09:24,439 Дясното. - Добре. 81 00:09:27,547 --> 00:09:31,273 Къде е дъщеря ми? 82 00:09:44,532 --> 00:09:50,513 Приятел, трябва да изчакаме малко. Твърде рано е да ги безпокоим. 83 00:09:53,562 --> 00:09:55,829 Джейк! 84 00:10:06,862 --> 00:10:09,488 Добро утро, момчета. - Добро утро, г-н Хърш. 85 00:10:09,638 --> 00:10:12,735 Карл. - Карл, съжалявам, че те безпокоя. 86 00:10:12,885 --> 00:10:17,537 Джейк намери нещо на Солей и не можа да почака. 87 00:10:17,687 --> 00:10:19,815 Джейк! Съжалявам... 88 00:10:19,965 --> 00:10:22,938 Много е своенравен. - Всички деца са такива, влез. 89 00:10:23,076 --> 00:10:25,271 Искаш ли кафе? - Не, благодаря. 90 00:10:25,421 --> 00:10:28,490 Няма да се застояваме. Джейк, върни го на мястото му. 91 00:10:28,640 --> 00:10:31,684 Няма проблем, това са просто стари снимки. 92 00:10:31,834 --> 00:10:36,766 Ще видя дали Солей е станала. Чувствайте се като у дома си. 93 00:10:36,916 --> 00:10:38,950 Благодаря. 94 00:10:43,637 --> 00:10:47,475 Приятел, нека да видя. 95 00:10:53,685 --> 00:10:57,247 Това е майката на Калвин. Боже мой. 96 00:11:04,731 --> 00:11:08,128 Солей все още спи. 97 00:11:08,438 --> 00:11:13,307 Карл, дано не любопитствам излишно, но откъде познаваш тази жена? 98 00:11:19,501 --> 00:11:22,925 Връзка 2х06 "Наранени" 99 00:11:25,001 --> 00:11:30,025 <<< UNACS TEAM <> ZAMUNDA TEAM >>> 100 00:11:32,201 --> 00:11:38,125 Превод и Субтитри: Vampire Ji & Poppyto 101 00:11:58,141 --> 00:12:04,097 Кажи ми къде е. - Ще ти я доведа, обещавам. 102 00:12:13,056 --> 00:12:18,177 Не се постара достатъчно! Калвин, къде е тя? 103 00:12:21,548 --> 00:12:25,551 В Лос Анджелис е. - Къде? 104 00:12:27,404 --> 00:12:31,892 Къде е? - Направих го за брат ми. 105 00:12:32,042 --> 00:12:36,228 Не ме е грижа за брат ти. Къде е тя? - Проучването ми. 106 00:12:38,248 --> 00:12:43,086 Амелия... картографирането на мозъка й е ключът към всичко. 107 00:12:44,236 --> 00:12:50,211 Знам, че отвличането й беше грешно, но съм толкова близо до откритието. 108 00:12:50,961 --> 00:12:54,964 Дарбите й могат да променят света. 109 00:12:56,416 --> 00:12:58,584 Не ме слушаш, Калвин. 110 00:13:02,589 --> 00:13:06,943 Калвин! 111 00:13:07,093 --> 00:13:12,949 Калвин! Остани с мен. 112 00:13:13,099 --> 00:13:17,553 Има болкоуспокояващи в спалнята ми. 113 00:13:19,639 --> 00:13:24,276 Донесе ми ги и ще върна дъщеря ти. 114 00:13:37,357 --> 00:13:41,311 Откъде познаваш Франсес, Мартин? - Не я познавам. 115 00:13:41,461 --> 00:13:44,147 Познаваме се. Бях приятел със сина й - Калвин. 116 00:13:44,297 --> 00:13:48,551 Не съм го виждал от доста време. - Не знаех, че има син. 117 00:13:48,701 --> 00:13:52,722 Връзката ни стигаше само до библиотеката "Санта Моника". 118 00:13:52,872 --> 00:13:55,592 Бях доброволец, а тя - главната библиотекарка. 119 00:13:55,742 --> 00:13:59,497 Звучи романтично, нали? - Търсех Калвин. Къде живее тя? 120 00:13:59,647 --> 00:14:03,001 Иска ми се да знаех. Премести се поради някаква причина. 121 00:14:03,151 --> 00:14:06,735 Напусна работата си, продаде къщата, не остави следващ адрес. 122 00:14:06,885 --> 00:14:10,474 Даде ми телефон, но не се обади. Не знам какво друго да сторя. 123 00:14:10,624 --> 00:14:13,843 Явно не иска да говори с мен. Иска ми се да знаех защо. 124 00:14:13,993 --> 00:14:17,112 Животът си е нейн, но мисля, че заслужавам обяснение. 125 00:14:18,064 --> 00:14:21,317 Ако попадна на Калвин, мога да ти помогна да я намериш. 126 00:14:21,567 --> 00:14:26,356 Джейк. Опитва се да намери една радиостанция цяла сутрин. 127 00:14:26,506 --> 00:14:30,143 Съжалявам, няма повече да досаждаме. Джейк, да вървим. 128 00:14:30,293 --> 00:14:33,930 Не знаете какво ще се случи утре. 129 00:14:34,080 --> 00:14:38,735 Вие сте илюзия, появяваща се за малко и после изчезва. 130 00:14:38,885 --> 00:14:42,072 Какво е това? - Почитайте Господ. 131 00:14:42,222 --> 00:14:45,709 Добре ли си? Какво има? - Не се поддавайте на Дявола. 132 00:14:45,859 --> 00:14:49,377 Приближете се към Господ и Той ще се приближи до вас. 133 00:14:49,527 --> 00:14:51,612 Те идват. - Кой? 134 00:14:51,762 --> 00:14:55,483 Смирете се в Божиите очи и Той ще ви възнесе. 135 00:15:38,575 --> 00:15:44,542 Господи, отговори ми. Загубих пътя си. 136 00:15:45,728 --> 00:15:47,735 Моля те, отговори ми. 137 00:16:37,504 --> 00:16:40,172 Ето. 138 00:16:47,046 --> 00:16:52,002 Сам ли си? Можеш ли да се движиш? - Не. 139 00:16:52,652 --> 00:16:58,625 Моля те, убий ме. - Какво каза? 140 00:16:59,025 --> 00:17:01,776 Убий ме. 141 00:17:05,398 --> 00:17:08,852 Здравей. - Какво стана вчера? 142 00:17:09,002 --> 00:17:13,056 Почти си върнахме Амелия. Луси беше на 50 метра от нея. 143 00:17:13,206 --> 00:17:17,093 После спря една кола, излезе мъж, хвана я и отпрашиха. 144 00:17:17,243 --> 00:17:20,397 Разбира се, Луси е отчаяна. Даже не знам къде е сега. 145 00:17:20,547 --> 00:17:24,401 Може да успея да намеря Калвин. Имам номера на колата на майка му. 146 00:17:24,551 --> 00:17:28,203 Провери го и потърси адрес. - Ами адреса, който дадох на Луси? 147 00:17:28,353 --> 00:17:30,407 За какво говориш? 148 00:17:30,557 --> 00:17:34,411 Апартамент, регистриран на корпорация, свързана с Калвин. 149 00:17:34,561 --> 00:17:37,545 Пета улица 2305. - Смяташ, че апартаментът е негов? 150 00:17:37,730 --> 00:17:43,319 Така изглежда. - Може ли да оставя Джейк тук? 151 00:17:43,469 --> 00:17:47,090 Може да е опасно. - Да. Ще ми кажеш ли какво става? 152 00:17:47,240 --> 00:17:50,575 По-късно ще говорим! Сега трябва да намеря Луси. 153 00:18:15,402 --> 00:18:20,856 Ето къде са. - Не мърдай. 154 00:18:26,112 --> 00:18:30,866 Можех вече да съм избягал през входната врата, 155 00:18:32,118 --> 00:18:38,039 да съм се обадил да те арестуват за отвличане, но не го направих. 156 00:18:38,189 --> 00:18:41,794 Можеш да видиш дъщеря си днес. 157 00:18:44,047 --> 00:18:46,164 Но искам да направиш нещо за мен. 158 00:18:58,609 --> 00:19:04,182 Какво правиш? Тукашен ли си? 159 00:19:04,332 --> 00:19:07,252 Не. - Така ли? 160 00:19:07,402 --> 00:19:10,188 Идвам тук веднъж в годината със семейството ми. 161 00:19:10,338 --> 00:19:13,524 Но не и по този маршрут, прекалено е опасен. 162 00:19:13,674 --> 00:19:15,825 Не трябваше да идваш. 163 00:19:19,347 --> 00:19:25,337 Какво правиш? - Аз съм свещеник. 164 00:19:25,487 --> 00:19:30,491 Мина доста време от последния път, когато влязох в църква. 165 00:19:30,641 --> 00:19:34,162 Ти си доктор? - Бях. 166 00:19:34,312 --> 00:19:40,285 Какъв си по професия сега? - Не знам. Направих грешка. 167 00:19:41,235 --> 00:19:47,141 Дойдох тук, за да си прочистя мислите. Защо си дошъл тук, отче? 168 00:19:49,460 --> 00:19:55,428 Поради същата причина като теб. Напълно същата. 169 00:19:57,135 --> 00:20:02,706 Моля те, отче. Спри страданието ми. 170 00:20:10,648 --> 00:20:14,318 Изповядай греховете си и ще ти помогна. 171 00:20:20,691 --> 00:20:22,763 Аз съм детски неврохирург. 172 00:20:22,891 --> 00:20:26,563 Преди три месеца почина седемгодишно момче, 173 00:20:26,713 --> 00:20:30,735 докато оперирах артериовенозната му малформация. 174 00:20:30,885 --> 00:20:36,574 Бях пил нощта преди операцията. 175 00:20:36,724 --> 00:20:41,211 Алкохолът е забранен 24 часа преди операцията. 176 00:20:43,231 --> 00:20:45,432 Аз съм виновен, че момчето умря. 177 00:20:49,704 --> 00:20:52,624 Дошъл си тук, за да се покаеш. 178 00:20:52,774 --> 00:20:56,077 Не правиш никакво усилие да спасиш душата си. 179 00:20:56,227 --> 00:20:59,330 Позволяваш на Господ да те накаже за злодеянията ти? 180 00:20:59,580 --> 00:21:04,751 Той вече го стори. Това заслужавам. 181 00:21:08,756 --> 00:21:10,757 Исках да бъда спрян. 182 00:21:23,304 --> 00:21:26,908 Гладна ли си, скъпа? - Не. 183 00:21:27,558 --> 00:21:33,515 Амелия, трябва да хапнеш нещо. Направих ти сандвич. 184 00:21:34,065 --> 00:21:37,085 Ти си лъжкиня. - Моля? 185 00:21:37,235 --> 00:21:39,320 Лъжкиня! - Амелия... 186 00:21:39,570 --> 00:21:42,791 Лъгала си ме през цялото време. - Спри веднага! 187 00:21:42,941 --> 00:21:45,977 Излъга, че майка ми ме е изоставила. Видях я! 188 00:21:46,127 --> 00:21:50,947 Достатъчно! Гладна си, трябва да ядеш. - Къде е тя? 189 00:21:51,666 --> 00:21:54,635 Хубаво, престани. 190 00:21:57,288 --> 00:22:01,109 Майка ми беше на кея, нали? - Да, тя беше. 191 00:22:01,259 --> 00:22:04,812 Заведи ме при нея! - Не е толкова лесно, Амелия. 192 00:22:04,962 --> 00:22:08,682 Навън ни грози опасност. Има хора, които искат да те наранят. 193 00:22:08,832 --> 00:22:13,671 Горкичката, страдаш много, заради дарбата си. 194 00:22:13,821 --> 00:22:16,490 Спри да говориш сякаш ти пука! 195 00:22:16,640 --> 00:22:20,879 Трудно е за възприемане, но всички ни е грижа за теб. 196 00:22:21,029 --> 00:22:23,547 Не ви пука! Само майка ми ми желае доброто. 197 00:22:23,697 --> 00:22:27,150 Ти си лъжкиня, престъпница и ужасен човек! 198 00:22:27,569 --> 00:22:31,355 Искам да помогна на сина си. - А аз искам да се видя с майка! 199 00:22:31,505 --> 00:22:33,524 Тръгвам си. Не! 200 00:22:33,674 --> 00:22:35,810 Пусни ме! - Не! 201 00:22:35,960 --> 00:22:38,027 Моля те... - Пусни ме! 202 00:22:43,017 --> 00:22:45,168 Седни. 203 00:22:46,721 --> 00:22:50,557 Бързо сядай. 204 00:22:56,847 --> 00:22:58,915 Искам да ме изслушаш. 205 00:23:09,410 --> 00:23:12,195 Хубаво, цялата съм в слух. 206 00:23:20,421 --> 00:23:26,060 Най-напред бъди наясно с факта, че Мартин Бом е лъжец. 207 00:23:26,210 --> 00:23:31,116 Лъже за всичко, дори за името си. Не можеш да му вярваш и на една дума. 208 00:23:31,266 --> 00:23:34,968 Не мога да ти слушам глупостите. Искам само да прибера Амелия. 209 00:23:35,118 --> 00:23:41,118 Аз искам да си я прибереш, но трябва да разбереш защо го правя. 210 00:23:42,410 --> 00:23:47,098 Делото ми е много важно, а Амелия е мозъкът на операцията. 211 00:23:47,248 --> 00:23:52,153 Може да помогне на много хора с изчисленията, които прави на ум. 212 00:23:52,303 --> 00:23:54,387 Милиони хора. 213 00:23:55,906 --> 00:23:58,643 Тя е все още дете, Калвин. 214 00:23:58,793 --> 00:24:03,764 Дъщеря ти може да прави чудеса, Луси. 215 00:24:03,914 --> 00:24:08,935 Аз само се опитвам да намеря начин те да бъдат достъпни и за нас. 216 00:24:22,500 --> 00:24:24,534 Луси. 217 00:24:55,633 --> 00:24:59,969 Ето я. Записът е заснет преди два дни. 218 00:25:06,644 --> 00:25:09,812 Майка ми се грижи за нея. 219 00:25:10,832 --> 00:25:13,149 Толкова е пораснала. 220 00:25:14,502 --> 00:25:19,539 Справя се отлично, отново проговори. 221 00:25:34,338 --> 00:25:38,076 Ако искаш да я видиш отново, 222 00:25:38,226 --> 00:25:41,978 ще изпълниш дословно изискванията ми. 223 00:25:43,231 --> 00:25:45,281 Отвори вратата! 224 00:25:46,200 --> 00:25:48,518 Отвори вратата, Калвин! 225 00:25:52,073 --> 00:25:54,291 Не. - Какво сега, ще ме убиеш ли? 226 00:25:54,441 --> 00:25:57,793 Да. - Давай. Няма да видиш повече Амелия. 227 00:25:58,930 --> 00:26:02,583 Знам, че Луси е паркирала отпред! Отвори вратата, Калвин! 228 00:26:02,733 --> 00:26:05,737 Ти избираш. - Отвори вратата! 229 00:26:05,887 --> 00:26:09,222 Какво искаш да направя? 230 00:26:10,341 --> 00:26:15,395 Ще ти доведа Амелия в замяна на Джейк Бом. 231 00:26:16,714 --> 00:26:18,881 Отваряй, Калвин! 232 00:26:23,805 --> 00:26:28,443 Това ли ти е доброто дело за деня? - Мисля, че да. 233 00:26:28,593 --> 00:26:32,314 Малко е горещо, че да палиш огън. - Тресе те. 234 00:26:32,464 --> 00:26:34,782 Това е най-малкото, което мога да сторя. 235 00:26:34,932 --> 00:26:38,936 Почини си, аз ще реша какво да правя. 236 00:27:54,279 --> 00:27:56,314 Не го виждам. 237 00:27:56,464 --> 00:28:00,000 Ще взема Амелия и ще я заведа при резервоара в долината. 238 00:28:00,150 --> 00:28:02,202 Ще те придружа. - Не. 239 00:28:02,352 --> 00:28:05,907 Трябва само да доведа Джейк? - Да, до 14:00 часа. 240 00:28:06,057 --> 00:28:09,894 Мини по отбивката на "Удли". - Обещаваш ли ми, че ще я доведеш? 241 00:28:10,044 --> 00:28:12,095 Само не ми връзвай тенекия. 242 00:28:32,100 --> 00:28:35,186 Осем, девет, две. 243 00:28:46,265 --> 00:28:48,332 Не, Луси. 244 00:28:51,336 --> 00:28:53,419 Кучият му... 245 00:29:19,831 --> 00:29:24,052 Какво правиш? - Зареждам ти телефона. 246 00:29:24,202 --> 00:29:26,903 Да не си посмял да повикаш помощ. 247 00:29:28,339 --> 00:29:32,427 Знаеш ли, че на Божията планета Земя има определени хора, 248 00:29:32,577 --> 00:29:34,911 които могат да се намесват в съдбата? 249 00:29:36,214 --> 00:29:40,000 За твое щастие, аз съм един от тях. - Тогава си спази обещанието! 250 00:29:41,219 --> 00:29:45,273 Мога да отнема нечий живот, но си промених решението. 251 00:29:45,423 --> 00:29:51,029 Обеща ми, че ще ме оставиш да умра. Това заслужавам. 252 00:29:51,179 --> 00:29:53,248 Господ иска да умра. 253 00:29:53,398 --> 00:29:56,001 Кой си ти, че да говориш от Божието име? 254 00:29:56,151 --> 00:29:58,185 Убих дете! 255 00:29:59,370 --> 00:30:02,790 Имам син. Как ще успея... 256 00:30:06,210 --> 00:30:10,098 Просто ме остави тук. 257 00:30:10,248 --> 00:30:14,168 Може ли? Остави ме сам. 258 00:30:43,114 --> 00:30:45,115 Ехо? 259 00:30:47,118 --> 00:30:49,870 Има ли някой вкъщи? 260 00:30:54,709 --> 00:30:56,760 Мартин? 261 00:31:08,873 --> 00:31:11,876 Хайде, вдигни, Тревър. 262 00:31:12,026 --> 00:31:14,796 Оправи ли го? - Почистих картата-памет. 263 00:31:14,946 --> 00:31:20,801 Трябва да се е оправило. Отново си в играта. 264 00:31:23,120 --> 00:31:28,309 Говорите с Тревър Уилкокс. - Здравей, Луси е. 265 00:31:28,459 --> 00:31:33,815 Привет, Луси. Мартин ли търсиш? - Не, не искам да говоря с него. 266 00:31:33,965 --> 00:31:36,368 Скарахме се. - Не е тук. 267 00:31:36,518 --> 00:31:40,404 Беше тук, но тръгна към адреса, който ти дадох снощи. Джейк е тук. 268 00:31:40,554 --> 00:31:45,710 Така ли? - Да. Наблюдавам го в момента. 269 00:31:45,860 --> 00:31:50,181 Хубаво, ще дойда да го прибера. 270 00:31:50,331 --> 00:31:54,868 Идвам след малко. - Добре, до скоро. 271 00:32:07,307 --> 00:32:09,592 Знаеш какво става, нали? 272 00:32:12,396 --> 00:32:14,396 Знам, че знаеш. 273 00:32:16,900 --> 00:32:19,318 Всичко ще бъде наред. 274 00:32:37,021 --> 00:32:39,272 Резервоарът "Сан Фернандо" 275 00:32:39,422 --> 00:32:43,193 Свързахте се с Луси. След сигнала оставете съобщение. 276 00:32:43,343 --> 00:32:45,878 Мамка му. 277 00:32:55,138 --> 00:32:57,624 Аз съм, Мартин. 278 00:32:57,774 --> 00:33:01,161 Нека се срещнем при резервоара на север от магистрала 101. 279 00:33:01,311 --> 00:33:04,648 Има отбивка при "Удли". Джейк е с мен. 280 00:33:04,798 --> 00:33:08,333 Ще ти обясня всичко по-късно. Ела по най-бързия начин. 281 00:33:14,399 --> 00:33:16,602 Имате пропуснато обаждане от Луси. 282 00:33:17,444 --> 00:33:21,315 Защо не си вдигаш телефона, мамка му? - Беше забил. Какво има? 283 00:33:21,465 --> 00:33:25,384 Калвин живее на адреса, който ми даде. Луси беше паркирала отпред. 284 00:33:25,534 --> 00:33:28,387 Имаше следи от борба. Не знам какво да правя. 285 00:33:28,537 --> 00:33:33,459 Дойде тук преди малко да вземе Джейк. - Моля? 286 00:33:36,395 --> 00:33:42,095 Не! Къде е Джейк? - Казах ти, че го взе. 287 00:33:42,202 --> 00:33:45,821 Позволил си й да го прибере, без да ми се обадиш? 288 00:33:45,971 --> 00:33:48,039 Съжалявам. - Къде ми е телефона? 289 00:33:48,189 --> 00:33:51,709 Става въпрос за Луси. Защо ми е да се съмнявам в нея? 290 00:34:07,377 --> 00:34:11,514 Докторе, разбирам, че дете е умряло в ръцете ти, 291 00:34:11,664 --> 00:34:15,652 но знаеш какво ще стане със сина ти, ако умреш, нали? 292 00:34:15,802 --> 00:34:19,989 Децата на самоубийци често решават, че не си заслужава да живеят. 293 00:34:20,139 --> 00:34:22,508 Как се казва сина ти? 294 00:34:24,694 --> 00:34:29,215 Сам. - Искаш ли Сам да се самоубие? 295 00:34:29,365 --> 00:34:34,854 Преди колко време почина момчето? Три месеца? 296 00:34:35,004 --> 00:34:37,557 Преди 89 дни. 297 00:34:37,707 --> 00:34:42,062 Преди 89 дни почина едно момче поради проявена от теб небрежност. 298 00:34:42,212 --> 00:34:44,698 Но колко деца си спасил? 299 00:34:44,848 --> 00:34:49,218 Колко още ще умрат, ако спреш да практикуваш? 300 00:34:53,473 --> 00:34:56,975 Историята ти ми напомни, че има приемливи загуби. 301 00:35:01,481 --> 00:35:04,751 Имах нужда някой да ми го припомни. 302 00:35:04,901 --> 00:35:08,186 Сега е време да те измъкна оттук. 303 00:35:10,573 --> 00:35:13,226 Няма как да се измъкнем. 304 00:35:13,376 --> 00:35:15,661 Ще минем през пътя, по който си дошъл. 305 00:35:26,089 --> 00:35:30,393 Не мърдай, Луси! Господ да ти е на помощ, ще те убия! 306 00:35:30,543 --> 00:35:35,232 Качвай се в колата ми, Джейк! - Нещата се промениха, Мартин. 307 00:35:35,382 --> 00:35:37,617 Взела си сина ми? - Изслушай ме! 308 00:35:37,767 --> 00:35:39,817 Взела си сина ми! 309 00:35:41,371 --> 00:35:45,425 Ако не се бяхме срещнали на кея, още щеше да бродиш неориентирано, 310 00:35:45,575 --> 00:35:47,793 чудейки се дали дъщеря ти е жива. 311 00:35:47,943 --> 00:35:51,764 Така ли ми се отплащаш? - Обадих ти се! Оставих съобщение! 312 00:35:51,914 --> 00:35:55,769 Кажи ми какво правиш тук, Луси. - Открих Калвин. Говорихме. 313 00:35:55,919 --> 00:36:00,557 Ще доведе Амелия тук след малко. - Ще размениш сина ми за нея? 314 00:36:00,707 --> 00:36:02,776 Не бих го направила! 315 00:36:02,926 --> 00:36:05,944 Защо не остави Джейк да ни заведе при нея? 316 00:36:06,094 --> 00:36:08,965 Не, трябваше да действаш сама! Изиграл те е! 317 00:36:09,115 --> 00:36:11,300 Изслушай ме. Какво искаш да кажеш? 318 00:36:11,450 --> 00:36:17,357 Осигурила си му достатъчно време да избяга с дъщеря ти. 319 00:36:17,507 --> 00:36:21,361 Не, изслушай ме. Видях я. Беше толкова близко до мен. 320 00:36:21,511 --> 00:36:25,281 Погледна ме в очите и разбра коя съм след три години! 321 00:36:25,431 --> 00:36:30,370 След това сякаш наново ми я отнеха. Какво би направил на мое място? 322 00:36:30,520 --> 00:36:32,771 Кажи ми какво трябваше да сторя! 323 00:36:35,308 --> 00:36:39,144 Всичко, но не и това. 324 00:37:22,477 --> 00:37:25,446 Майко? 325 00:37:29,350 --> 00:37:31,735 Амелия? 326 00:38:16,948 --> 00:38:20,685 Минаха 40 минути, Луси. Няма да дойде. 327 00:38:20,835 --> 00:38:25,690 Знам, че ще дойде. - Няма да го направи. 328 00:38:25,840 --> 00:38:29,561 Съжалявам, Луси. Всичко приключи. - Да почакаме още 15 минути. 329 00:38:29,711 --> 00:38:33,714 Може да пътува насам. - Може вече да е напуснал страната. 330 00:38:36,685 --> 00:38:40,104 Ето, отвориха Му се небесата и видя, 331 00:38:40,254 --> 00:38:43,675 че Божият Дух слиза като гълъб и се спуска на Него. 332 00:38:43,825 --> 00:38:46,278 И ето глас от небесата, който казваше: 333 00:38:46,528 --> 00:38:50,714 "Този е възлюбеният Ми Син, в Когото е Моето благоволение." 334 00:38:50,864 --> 00:38:54,836 Джейк цял ден се опитва да настрои тази радиостанция, Луси! 335 00:38:54,986 --> 00:38:58,423 Имаше смущения... Моля те, качвай се в колата! 336 00:38:58,573 --> 00:39:02,761 И след като пости четиридесет дни и четиридесет нощи, най-после огладня. 337 00:39:02,911 --> 00:39:05,447 Дойде при него изкусителят и рече... 338 00:39:05,597 --> 00:39:07,799 Джейк цял ден настройва радиото. 339 00:39:07,949 --> 00:39:10,635 Ако сигналът се изчиства, то се приближаваме. 340 00:39:10,785 --> 00:39:15,674 До какво? - Надявам се до дъщеря ти. 341 00:39:15,824 --> 00:39:18,910 "...но с всяко слово, което излиза от Божиите уста." 342 00:39:19,060 --> 00:39:21,312 Тогава дяволът Го заведе... 343 00:39:21,462 --> 00:39:24,783 Погледни, радиокула. 344 00:39:24,933 --> 00:39:29,080 "Ако си Божий Син, хвърли се долу", защото е писано: 345 00:39:29,230 --> 00:39:32,106 "Ще заповяда на ангелите Си за Теб..." 346 00:39:38,980 --> 00:39:41,499 Съжалявам, г-жо. Няма следа от съпруга ви. 347 00:39:41,649 --> 00:39:44,201 След час ще трябва да приключваме. 348 00:39:51,376 --> 00:39:57,315 Ето го, Сам! - Татко! 349 00:39:57,465 --> 00:40:01,952 Силата на радиосигнала зависи от големината на електрическото му поле, 350 00:40:02,102 --> 00:40:05,490 според позицията на приемника. 351 00:40:05,640 --> 00:40:10,528 Математически изразена, силата се изчислява в миливолта на метър. 352 00:40:10,678 --> 00:40:16,678 Но в разговорната реч, връзката е или силна, или слаба. 353 00:40:20,155 --> 00:40:24,309 Когато приемникът е в движение, връзката постоянно се променя. 354 00:40:24,459 --> 00:40:26,526 Сигналът се усилва. 355 00:40:28,196 --> 00:40:34,037 Ако разстоянието се увеличи прекалено, връзката ще се прекъсне напълно. 356 00:40:34,187 --> 00:40:38,323 "Всичко това ще Ти дам, ако паднеш да ми се поклониш." 357 00:40:38,473 --> 00:40:40,792 Господи! - Какво има? 358 00:40:40,942 --> 00:40:44,829 Това е колата на Франсес Норбърг. Регистрационният номер е същият. 359 00:40:44,979 --> 00:40:48,781 "На Господа, твоя Бог, да се покланяш и само на Него да служиш." 360 00:40:51,552 --> 00:40:56,607 Тогава дяволът Го остави и ангели дойдоха и Му прислужваха. 361 00:40:59,560 --> 00:41:03,780 Остани в колата, Джейк. Да вървим. 362 00:41:08,636 --> 00:41:10,704 Господи! 363 00:41:16,077 --> 00:41:21,766 Амелия? 364 00:41:21,916 --> 00:41:26,855 Какво правите тук? Убиха я. Как можаха да го сторят? 365 00:41:27,005 --> 00:41:29,005 Къде е Амелия? 366 00:41:37,365 --> 00:41:41,669 Амелия? Амелия си е тръгнала. Но съм сигурна, че е била тук. 367 00:41:41,819 --> 00:41:44,122 Къде е тя, Калвин? - Замина. 368 00:41:44,272 --> 00:41:46,524 Свали оръжието, Калвин! - Обеща ми! 369 00:41:46,674 --> 00:41:48,743 Остави пистолета! - На колене! 370 00:41:48,893 --> 00:41:52,947 Къде е тя? Обеща да ми я върнеш! Къде е? 371 00:41:53,097 --> 00:41:55,515 Замина си. 372 00:41:57,018 --> 00:41:59,286 Майка ми е мъртва. 373 00:42:18,423 --> 00:42:24,411 Не се опитвайте да ме проследите. Кълна се, че ще ви убия и двамата. 374 00:42:28,766 --> 00:42:33,154 Припомнете си урока, предаван от поколение на поколение. 375 00:42:33,304 --> 00:42:37,459 "Бъдете с бистър ум и стойте нащрек, защото врагът ви, дяволът, 376 00:42:37,890 --> 00:42:43,348 като ревящ лъв обикаля наоколо, търсейки кого да погълне. 377 00:42:43,498 --> 00:42:47,369 Съпротивете му се и бъдете твърди във вярата си, като знаете, 378 00:42:47,519 --> 00:42:51,938 че на същите страдания са подложени вашите братя и сестри по целия свят." 379 00:42:56,400 --> 00:43:02,400 Субтитри: Vampire Ji & Poppyto UNACS TEAM | ZAMUNDA TEAM ™ 2013