1
00:00:07,240 --> 00:00:08,969
Кулата Нуево Ларедо.
2
00:00:09,003 --> 00:00:11,305
Потвърдено кацане на хеликоптер
616 Алфа Чарли.
3
00:00:11,340 --> 00:00:14,973
Нуево Ларедо Кула. Разбрано.
4
00:00:15,007 --> 00:00:17,506
Разрешено кацането.
5
00:00:27,633 --> 00:00:29,936
Мистър Юинг, само минута
закъснение.
6
00:00:29,970 --> 00:00:31,638
Добре. Благодаря.
7
00:01:05,378 --> 00:01:06,913
Добре дошли в Нуево Ларедо.
8
00:01:06,981 --> 00:01:09,815
Аз съм сержант Марицела Руиз
от федералната полиция.
9
00:01:09,850 --> 00:01:11,718
Аз съм Робърт Джеймс Юинг, брат
на J.R.
10
00:01:11,752 --> 00:01:12,786
Какво се е случило?
11
00:01:12,820 --> 00:01:14,587
Може ли да ми кажете
какво става?
12
00:01:14,655 --> 00:01:16,488
Насам.
13
00:01:20,994 --> 00:01:22,562
Изглежда, че брат ви е
бил прострелян
14
00:01:22,596 --> 00:01:24,664
по време на кражба с взлом,
мистър Юинг.
15
00:01:24,698 --> 00:01:25,999
Невъзможно е.
16
00:01:26,033 --> 00:01:27,734
Говорих снощи с J.R.
17
00:01:27,768 --> 00:01:28,836
Той беше в Абу Даби.
18
00:01:28,870 --> 00:01:30,404
По митнически данни, баща ви е
19
00:01:30,439 --> 00:01:32,840
влязъл в Мексико от Абу Даби
преди две нощи.
20
00:01:32,875 --> 00:01:34,776
Така че, ако снощи сте разговаряли,
21
00:01:34,843 --> 00:01:36,410
било е от Нуево Ларедо.
22
00:01:36,445 --> 00:01:38,347
Какво, по дяволите, е правил тук?
23
00:01:38,381 --> 00:01:40,615
В манифеста е записана причина
за посещението
24
00:01:40,683 --> 00:01:42,083
като "лов на пъдпъдъци".
25
00:01:42,118 --> 00:01:43,952
Но защо не ни е казал?
Не виждам смисъла.
26
00:01:44,020 --> 00:01:45,587
Той беше в Абу Даби за
сключване на сделки с петрола.
27
00:01:45,621 --> 00:01:47,355
Нищо от това няма смисъл.
28
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
Абсолютно нищо.
29
00:01:51,759 --> 00:01:54,795
Насам.
30
00:02:13,732 --> 00:02:16,100
Какво би бил правил тук J.R.?
31
00:02:16,135 --> 00:02:18,736
Никога не би отседнал
на такова място.
32
00:02:19,771 --> 00:02:21,604
Би трябвало да е чул,
че Тамулипас
33
00:02:21,639 --> 00:02:24,507
от няколко години е под обсада
от картелите.
34
00:02:24,541 --> 00:02:26,976
Откакто картелите придобиха
повече опит,
35
00:02:27,010 --> 00:02:30,412
ги виждаме да се свързват
с успели бизнесмени
36
00:02:30,447 --> 00:02:32,781
от оттатък границата, за съвет.
37
00:02:32,816 --> 00:02:34,950
Искате да кажете, че брат ми
е дошъл тук,
38
00:02:34,985 --> 00:02:36,618
за да прави бизнес с картела,
39
00:02:36,653 --> 00:02:38,019
та това е безумие.
40
00:02:38,054 --> 00:02:39,554
Значи е бил
41
00:02:39,588 --> 00:02:41,028
на погрешно място,
в погрешно време.
42
00:02:41,056 --> 00:02:43,958
Някой е надушил
богатия турист,
43
00:02:43,993 --> 00:02:46,093
проследил го е, ограбил го е
и го е убил.
44
00:02:46,128 --> 00:02:48,495
Жалко е да призная, но това често
се случва в Нуево Ларедо.
45
00:02:48,530 --> 00:02:50,797
Виновникът едва ли
някога ще бъде открит.
46
00:02:50,832 --> 00:02:52,165
Не. Не мога да го повярвам.
47
00:02:52,200 --> 00:02:55,936
Нещата покрай J.R. винаги не са
изглеждали така, както би трябвало.
48
00:02:55,970 --> 00:02:57,637
Сега, не мога да повярвам,
че е бил убит тук.
49
00:02:57,671 --> 00:02:59,591
Дори и не вярвам, че е мъртъв.
50
00:02:59,606 --> 00:03:01,073
Казахте, че е нямало документи
при тялото.
51
00:03:01,107 --> 00:03:03,342
Намерихме мобилния му телефон.
52
00:03:03,409 --> 00:03:05,010
Под леглото,
53
00:03:05,077 --> 00:03:07,612
където е попаднал по време
на борбата.
54
00:03:07,647 --> 00:03:09,607
Някой може да го е намерил и да
го е донесъл тук.
55
00:03:12,685 --> 00:03:14,753
Зная, че е трудно за вярване,
56
00:03:14,788 --> 00:03:17,857
но се страхувам,
че J.R. Юинг...
57
00:03:17,925 --> 00:03:19,525
Е мъртъв.
58
00:03:21,028 --> 00:03:23,095
Тогава ме заведете при
тялото на баща ми.
59
00:04:21,689 --> 00:04:24,591
Хей.
60
00:04:35,287 --> 00:04:38,936
ДАЛАС, Сезон 2, Епизод 8
"Шедьовърът на J.R."
61
00:05:07,187 --> 00:05:10,860
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
62
00:05:22,647 --> 00:05:24,648
Оторизиран от здравното министерство
лекар
63
00:05:24,716 --> 00:05:25,716
трябва да потвърди смъртта.
64
00:05:25,751 --> 00:05:27,251
След това съдия от гражданския
регистър
65
00:05:27,286 --> 00:05:28,786
ще издаде официален
смъртен акт.
66
00:05:28,820 --> 00:05:30,288
Колко време ще отнеме?
67
00:05:30,322 --> 00:05:31,956
Няколко дни.
68
00:05:31,990 --> 00:05:34,192
Няма ли начин да го
ускорите, мистър Гилчръст?
69
00:05:34,226 --> 00:05:36,161
Искам да прибера брат си у дома.
70
00:05:36,195 --> 00:05:38,595
Консулството ще направи
всичко възможно
71
00:05:38,597 --> 00:05:39,718
да го ускори, мистър Юинг.
72
00:05:41,067 --> 00:05:43,635
Добре, Джон Рос.
Какво ти е известно?
73
00:05:43,669 --> 00:05:45,837
Какво е правил J.R.
в Мексико?
74
00:05:45,870 --> 00:05:48,173
Ти доведе Висенте и другите
бандити в живота ни.
75
00:05:48,207 --> 00:05:50,943
Какво, по дяволите, е този път?
76
00:05:50,978 --> 00:05:53,646
Виж, заклевам ти се,
чичо Боби,
77
00:05:53,680 --> 00:05:55,848
всичко, каквото зная, е каквото ми
каза J.R. по телефона.
78
00:05:55,916 --> 00:05:57,750
Каза, че имал план...
79
00:05:57,785 --> 00:06:00,920
И че това ще бъде неговият
шедьовър и...
80
00:06:00,955 --> 00:06:02,755
След това чух изстрели.
81
00:06:12,203 --> 00:06:14,204
Карлос?
82
00:06:14,272 --> 00:06:15,839
Карлос?
83
00:06:15,873 --> 00:06:16,873
Боби.
84
00:06:16,908 --> 00:06:18,141
Карлос.
85
00:06:18,176 --> 00:06:19,810
Благодаря на Бога, че си тук.
86
00:06:21,012 --> 00:06:22,312
Сю Елън.
87
00:06:22,347 --> 00:06:24,648
Ужасно съжалявам за J.R.
88
00:06:24,683 --> 00:06:26,717
Карлос. Мина толкова време.
89
00:06:26,751 --> 00:06:28,052
Как разбра?
90
00:06:28,086 --> 00:06:29,720
Е, това ми е бизнесът.
91
00:06:29,754 --> 00:06:31,655
Да разбирам какво се случва
в страната ми,
92
00:06:31,690 --> 00:06:33,891
особено когато касае
добър приятел.
93
00:06:33,925 --> 00:06:35,626
Значи ти е ясно какво е
правил тук J.R?
94
00:06:35,660 --> 00:06:38,929
Гарантирам ти, че ще разбера.
95
00:06:38,963 --> 00:06:41,131
Вие сега се връщате всички
в Далас
96
00:06:41,166 --> 00:06:43,033
и оставете всичко в ръцете ми.
97
00:06:43,067 --> 00:06:45,102
Ще се заема с бюрокрацията.
98
00:06:45,136 --> 00:06:47,938
Ще се обадя веднага, щом
разбера нещо.
99
00:06:47,972 --> 00:06:49,239
Няма да изоставя баща си.
100
00:06:52,043 --> 00:06:53,744
Давам ти думата си, Джон Рос.
101
00:06:53,778 --> 00:06:56,013
Хората ми ще стигнат до дъното
на случилото се
102
00:06:56,047 --> 00:06:58,782
и аз лично ще придружа баща ти
до дома.
103
00:06:58,816 --> 00:07:00,851
Няма да го напусна,
104
00:07:00,885 --> 00:07:03,153
докато не го доведа при теб
в къщи.
105
00:07:03,188 --> 00:07:06,056
В Далас.
106
00:07:44,127 --> 00:07:45,894
Липсваш ми, Ема.
107
00:07:47,464 --> 00:07:49,065
Повярвай ми, толкова
съжалявам
108
00:07:49,099 --> 00:07:50,900
за болката, която може да съм ти
причинил.
109
00:07:50,935 --> 00:07:52,435
Защото толкова много
те обичам.
110
00:07:55,172 --> 00:07:56,906
Моля те, ела си в къщи,
миличка.
111
00:07:56,940 --> 00:07:59,373
В къщи е непоносимо
без теб.
112
00:07:59,407 --> 00:08:00,970
Обещавам, че ще ти разрешавам
да посещаваш майка си
113
00:08:01,004 --> 00:08:02,035
когато поискаш.
114
00:08:02,069 --> 00:08:03,069
Ще ми разрешаваш?
115
00:08:04,363 --> 00:08:07,865
Това е причината да не се прибера
в къщи, тате.
116
00:08:08,966 --> 00:08:11,196
Моля те с добро, Харис,
117
00:08:11,230 --> 00:08:13,757
да напуснеш този имот, преди
да се обадя в полицията.
118
00:08:13,792 --> 00:08:15,290
Какво ще направиш, Ани?
Ще ме застреляш отново?
119
00:08:15,324 --> 00:08:16,390
Пред дъшеря ни?
120
00:08:17,658 --> 00:08:19,056
Не, но аз ще го направя.
121
00:08:23,791 --> 00:08:26,223
Не ти трябва да се месиш в
това, синко.
122
00:08:26,257 --> 00:08:28,390
Вече съм се намесил, мистър
Райлънд.
123
00:08:28,424 --> 00:08:30,690
Чухте мисис Юинг.
124
00:08:30,724 --> 00:08:32,222
Моля напуснете.
125
00:08:32,257 --> 00:08:34,656
Току-що излязохте от болницата.
126
00:08:34,690 --> 00:08:37,888
Срамота ще е да се върнете
обратно.
127
00:08:41,122 --> 00:08:42,919
Виждаш ли как тези хора
128
00:08:42,954 --> 00:08:44,919
ме заплашват, миличка?
129
00:08:44,953 --> 00:08:46,985
Хайде, моля те.
130
00:08:47,020 --> 00:08:48,386
Ела си в къщи.
131
00:08:59,753 --> 00:09:02,252
Кажи на съпруга си...
132
00:09:02,286 --> 00:09:04,619
Просто няма представа с
какво се е захванал.
133
00:09:38,353 --> 00:09:40,251
Хей.
134
00:09:42,186 --> 00:09:44,252
Хей, скъпи.
135
00:09:52,953 --> 00:09:54,084
Хей.
136
00:09:54,118 --> 00:09:55,319
Толкова съжалявам.
137
00:09:55,353 --> 00:09:57,253
Боби, просто не знам
какво да кажа.
138
00:09:57,287 --> 00:10:01,019
През целия си живот го мразех,
а сега...
139
00:10:01,053 --> 00:10:02,887
Не знам какво да чувствам.
140
00:10:04,456 --> 00:10:07,154
Да, тъжен ден е.
141
00:10:07,189 --> 00:10:08,854
Имам много работа.
142
00:10:08,889 --> 00:10:10,255
Поклонението и погребението,
143
00:10:10,289 --> 00:10:11,355
а ако нещо се обърка,
144
00:10:11,390 --> 00:10:12,756
знам, че той ще ме преследва
цял живот,
145
00:10:12,789 --> 00:10:15,089
така че имам много работа.
146
00:10:16,691 --> 00:10:18,956
Извинете ме.
147
00:10:22,124 --> 00:10:23,889
Мислиш ли, че е добре?
148
00:10:23,923 --> 00:10:25,723
Мисля, че е в шок.
149
00:10:25,758 --> 00:10:27,223
Има нужда да е сам.
150
00:10:30,090 --> 00:10:33,855
От 30 години очаквах това
да се случи с J.R.,
151
00:10:33,890 --> 00:10:36,222
а сега, след като се случи,
152
00:10:36,257 --> 00:10:38,056
не знам и аз какво да
почувствам.
153
00:10:39,890 --> 00:10:42,289
По-добре да отида при Джон Рос.
154
00:10:42,324 --> 00:10:44,389
Ще се видим по-късно.
155
00:10:55,456 --> 00:10:56,787
Какво правиш?
156
00:10:56,855 --> 00:10:58,854
Търся отговори.
157
00:10:58,888 --> 00:11:00,954
Искам да разбера кой уби
баща ми и защо.
158
00:11:01,022 --> 00:11:03,287
Искаш да узнаеш кой го уби?
159
00:11:03,322 --> 00:11:06,654
Половината от хората в
указателя са го пожелавали.
160
00:11:06,689 --> 00:11:08,187
J.R. каза, че има основен план
161
00:11:08,222 --> 00:11:11,121
и няма да се успокоя, докато не
открия какво е имал предвид.
162
00:11:11,188 --> 00:11:14,388
Знаеш ли, Джон Рос,
може би си прав.
163
00:11:14,422 --> 00:11:15,920
J.R. сигурно е имал,
164
00:11:15,955 --> 00:11:18,254
работил е по него преди да го
убият
165
00:11:18,289 --> 00:11:20,021
и това може би е означавало
166
00:11:20,055 --> 00:11:22,921
да умре от ръката на дребен крадец,
167
00:11:22,955 --> 00:11:26,888
което е една от многото
иронии в живота му.
168
00:11:26,922 --> 00:11:28,821
Джон Рос, трябва да го приемеш.
169
00:11:32,390 --> 00:11:34,155
Междувременно
170
00:11:34,190 --> 00:11:36,155
ще продължа да
подработвам Гари,
171
00:11:36,190 --> 00:11:38,356
за да върнат обратно добива на
петрол.
172
00:11:38,390 --> 00:11:40,755
Не виждам защо трябва да
спра бизнеса си,
173
00:11:40,790 --> 00:11:42,923
само защото J.R. го няма вече.
174
00:11:42,958 --> 00:11:45,190
Ти шегуваш ли се?
175
00:11:45,225 --> 00:11:47,823
Баща ми още не е
изстинал,
176
00:11:47,858 --> 00:11:50,223
а ти вече се готвиш да
прелъстиш брат му?
177
00:11:50,257 --> 00:11:53,722
Може ли поне за пет минути да се
преструваш, че скърбиш?
178
00:11:53,756 --> 00:11:55,456
Заради мен!?
179
00:12:39,960 --> 00:12:43,262
След това ще насрочим среща.
180
00:12:45,250 --> 00:12:46,984
Томас, кажи на майка си,
че получихме цветята
181
00:12:47,019 --> 00:12:49,753
Прекрасни са. Благодаря.
182
00:12:51,890 --> 00:12:53,324
Добре съм.
183
00:12:53,358 --> 00:12:55,726
J.R. казва на мис Ели,
184
00:12:55,760 --> 00:12:58,862
"Рей просто ще бъде супер добър
в бизнеса с ранчото."
185
00:12:58,896 --> 00:13:00,063
"Способен е да го каже и от
186
00:13:00,097 --> 00:13:01,832
двата края на коня."
187
00:13:01,866 --> 00:13:03,367
Разбирам го.
188
00:13:03,401 --> 00:13:04,946
Когато се омъжих за Мич,
J.R. каза:
189
00:13:04,972 --> 00:13:07,964
"защо не накараш този млад пластичен
хирург, за когото се омъжи,
190
00:13:08,007 --> 00:13:09,173
да ти направи ново лице?
191
00:13:09,208 --> 00:13:10,675
Такова без уста."
192
00:13:12,078 --> 00:13:14,345
Той можеше да разплаче
и дявола.
193
00:13:14,380 --> 00:13:15,880
Рей.
-Боби.
194
00:13:15,914 --> 00:13:18,916
Боби.
195
00:13:18,951 --> 00:13:22,051
Не знам какво да кажа.
196
00:13:22,085 --> 00:13:23,984
J.R. наистина го няма.
197
00:13:24,019 --> 00:13:26,687
Само дето си мисля, че може
да се появи отнякъде.
198
00:13:26,721 --> 00:13:27,721
Е, няма.
199
00:13:32,828 --> 00:13:34,229
Здравейте, кмете Роулингс.
200
00:13:34,263 --> 00:13:35,197
Радвам се да те видя.
201
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
Марк.
202
00:13:36,265 --> 00:13:38,032
Джери.
-Здрасти, Боби.
203
00:13:38,067 --> 00:13:40,067
Как го понасяш, Боби?
204
00:13:40,102 --> 00:13:41,202
Добре съм.
205
00:13:41,236 --> 00:13:43,070
Голяма загуба.
Наистина.
206
00:13:43,104 --> 00:13:44,404
J.R. беше единствен по рода си.
207
00:13:44,439 --> 00:13:46,439
Знаеш ли, когато за първи път
дойдох в Далас,
208
00:13:46,473 --> 00:13:50,175
той ми каза: "Всичко можеш да правиш
в града ми,
209
00:13:50,210 --> 00:13:52,477
стига само да печелиш
футболните мачове."
210
00:13:52,511 --> 00:13:55,113
Мисля, че той мразеше да губи
дори повече от мен.
211
00:13:55,147 --> 00:13:57,949
Когато "Мавс" най-после спечелиха
шампионата,
212
00:13:57,983 --> 00:13:59,050
ми изпрати бележка.
213
00:13:59,084 --> 00:14:01,052
Всичко, което бе написано беше:
"За времето".
214
00:14:02,222 --> 00:14:03,724
Благодаря, че дойдохте.
-Успех.
215
00:14:13,234 --> 00:14:16,937
Божичко,
погледнете тези снимки.
216
00:14:16,971 --> 00:14:19,239
Знаеш ли, Сю Елън, твоя е вината,
че се омъжих за него.
217
00:14:19,273 --> 00:14:21,274
Не ме обвинявай.
218
00:14:21,308 --> 00:14:24,444
Доколкото си спомням,ти искаше
нещо свирепо.
219
00:14:24,479 --> 00:14:25,679
Всички искахме.
220
00:14:25,746 --> 00:14:26,746
Какво не ни беше наред?
221
00:14:27,514 --> 00:14:28,981
Е добре, да си го кажем.
222
00:14:29,016 --> 00:14:31,850
Беше ужасно лош винаги,
223
00:14:31,918 --> 00:14:33,419
но и разгонен като дявола.
224
00:14:33,453 --> 00:14:34,887
Беше разгонен като дявола,
225
00:14:34,921 --> 00:14:36,321
защото беше много лош.
226
00:14:38,891 --> 00:14:41,259
Ти си щастливка, Сю Елън,
227
00:14:41,294 --> 00:14:43,995
защото се помири с J.R.
228
00:14:45,331 --> 00:14:47,431
Винаги ти завиждах как се
оправяше с него.
229
00:14:47,466 --> 00:14:52,303
Честно казано, не винаги наистина
успявах.
230
00:14:52,337 --> 00:14:54,438
Имах предимството
231
00:14:54,472 --> 00:14:57,541
да ме лъже и мами много години
наред.
232
00:14:57,575 --> 00:14:59,843
Това го улесни.
233
00:15:00,912 --> 00:15:02,145
Бърбън и брънч.
234
00:15:02,180 --> 00:15:03,746
Благодаря.
235
00:15:03,781 --> 00:15:05,247
За миналото, дами.
236
00:15:08,185 --> 00:15:09,885
Не, благодаря.
237
00:15:15,391 --> 00:15:17,324
Джон Рос.
238
00:15:17,359 --> 00:15:18,525
Спести си го, Кристофър.
239
00:15:23,932 --> 00:15:26,133
Хубаво е, че дойдоха толкова
много хора.
240
00:15:26,167 --> 00:15:28,868
Баща ти се докосна до живота
на много хора.
241
00:15:28,903 --> 00:15:30,370
Половината са тук, за да се уверят,
че наистина е мъртъв.
242
00:15:30,404 --> 00:15:31,504
Останалите са заради
безплатното пиене.
243
00:15:31,538 --> 00:15:33,105
Знаеш, че не е истина.
244
00:15:34,341 --> 00:15:37,275
Въпреки недостатъците си,
баща ти беше чаровен човек.
245
00:15:37,310 --> 00:15:40,011
Който умря в мексикански хотел.
246
00:15:40,046 --> 00:15:41,313
Джон Рос.
247
00:15:41,347 --> 00:15:42,414
Хей.
248
00:15:43,916 --> 00:15:46,415
Дай му малко време.
249
00:15:55,526 --> 00:15:57,560
Какво, по дяволите, правиш тук?
250
00:15:58,896 --> 00:16:00,029
Дойдох да те видя.
251
00:16:01,165 --> 00:16:02,932
Съжалявам за баща ти.
252
00:16:05,169 --> 00:16:08,572
Откога започна да ти пука
как съм?
253
00:16:10,542 --> 00:16:12,476
Ако говориш за това, което се
случи на пистата,
254
00:16:12,511 --> 00:16:16,047
казах ти, не зависи нито от теб,
нито от мен.
255
00:16:16,081 --> 00:16:18,148
Само това ли беше, Памела?
256
00:16:18,183 --> 00:16:20,150
Никога не е било само
между мен и теб.
257
00:16:20,184 --> 00:16:23,087
Не и когато се отметна от сделката ни,
за да зарадваш баща си.
258
00:16:23,121 --> 00:16:24,822
Не и когато подкрепи Кристофър
вместо мен,
259
00:16:24,856 --> 00:16:26,056
за да следваш заповедите
на баща си.
260
00:16:26,057 --> 00:16:28,891
Джон Рос, моля те.
261
00:16:28,926 --> 00:16:30,393
Грижа ми е за теб.
262
00:16:30,427 --> 00:16:33,463
Тебе те е грижа само за
теб самата.
263
00:16:39,069 --> 00:16:40,069
Отвратително е.
264
00:16:40,070 --> 00:16:41,571
Както е умрял J.R.,ли?
265
00:16:41,605 --> 00:16:43,573
Какви ли ги е вършил в Мексико?
266
00:16:44,475 --> 00:16:46,410
От всички, които искаха
J.R. мъртъв,
267
00:16:46,444 --> 00:16:47,978
кой би помислил, че ще се намери
268
00:16:48,046 --> 00:16:49,614
алчен крадец, който най-накрая
ще го стори?
269
00:17:42,729 --> 00:17:45,698
Странно е да си в помещение,
пълно с хора
270
00:17:45,732 --> 00:17:48,267
и да се чувстваш абсолютно сам.
271
00:17:52,338 --> 00:17:56,042
Мисля, че сега, повече от всякога, се
нуждая от теб, Гари.
272
00:18:02,215 --> 00:18:04,750
И мисля, че никога не съм искала
да пия
273
00:18:04,785 --> 00:18:08,255
повече, отколкото сега.
274
00:18:08,289 --> 00:18:09,723
Да.
275
00:18:09,757 --> 00:18:12,092
Сигурно като гледаш колко
много се лее.
276
00:18:12,127 --> 00:18:13,761
Бърбън и брънч.
277
00:18:13,795 --> 00:18:15,229
Любимото на J.R.
278
00:18:15,263 --> 00:18:19,233
J.R. винаги е искал всички
да се напият на погребението му.
279
00:18:19,267 --> 00:18:21,968
Мислеше, че така всички
ще станат честни.
280
00:18:27,675 --> 00:18:30,744
Искам да съм честна към теб тази
нощ, Гари.
281
00:18:32,247 --> 00:18:35,716
Дойдох да покажа неуважение
и прав му път.
282
00:18:35,751 --> 00:18:36,951
Боже!
283
00:18:36,985 --> 00:18:38,619
Точно човкът, когото исках да видя.
284
00:18:38,654 --> 00:18:39,787
Ти уби баща ми.
285
00:18:40,889 --> 00:18:42,757
Иска ми се да бях аз, но някой
ме превари.
286
00:18:42,791 --> 00:18:44,392
Махай се оттук, чичо Клиф.
-Това е между
287
00:18:44,426 --> 00:18:46,127
Юингс и Барнс, Кристофър,
288
00:18:46,161 --> 00:18:48,029
а ти си Барнс.
-Първо съм Юинг.
289
00:18:48,064 --> 00:18:50,064
Бих го премислил, синко.
290
00:18:50,098 --> 00:18:51,932
Какво, по дяволите, искаш, Клиф?
291
00:18:51,967 --> 00:18:53,100
За да разбереш,
292
00:18:53,134 --> 00:18:55,002
че откакто загуби
своя помияр,
293
00:18:55,036 --> 00:18:57,704
нищо няма да ми попречи да
затрия семейството ти.
294
00:18:57,739 --> 00:19:00,140
Не ме подценявай никога, Барнс.
295
00:19:00,174 --> 00:19:01,942
Но си помислих, предвид
обстоятелствата,
296
00:19:01,976 --> 00:19:04,945
че точно днес благоприлично можеше
да забравиш враждата.
297
00:19:04,979 --> 00:19:07,014
Никога не е имало благоприличие
в тази вражда.
298
00:19:07,048 --> 00:19:09,650
Започнала е още преди J.R. и
ще продължи и след него,
299
00:19:09,684 --> 00:19:12,119
докато не получа, каквото
заслужавам.
300
00:19:12,153 --> 00:19:13,153
Татко.
301
00:19:13,154 --> 00:19:14,655
Достатъчно. Да си тръгваме.
302
00:19:14,689 --> 00:19:15,956
Аз казвам кога е достатъчно.
-Не.
303
00:19:15,991 --> 00:19:18,325
Да си тръгваме. Заради мен.
304
00:19:29,104 --> 00:19:31,806
Виж кой сега танцува на нечий гроб.
305
00:19:37,146 --> 00:19:40,849
Помияр е правилно.
306
00:19:40,883 --> 00:19:43,184
J.R. беше егоистичен мръсник,
307
00:19:43,219 --> 00:19:45,020
който умря, както заслужаваше...
308
00:19:45,054 --> 00:19:46,488
В дупката.
309
00:19:47,823 --> 00:19:49,791
Аз съм, братовчеде.
310
00:20:03,940 --> 00:20:06,942
Винаги виждам, когато
идва отляво.
311
00:20:06,977 --> 00:20:08,811
Не мисля, че този идиот
разбра какво го е ударило.
312
00:20:08,845 --> 00:20:10,479
Не мисля така.
313
00:20:10,513 --> 00:20:13,048
Беше страхотно.
314
00:20:15,819 --> 00:20:17,954
Джон Рос.
315
00:20:17,988 --> 00:20:19,889
Ще разберем кой уби баща ти
316
00:20:19,923 --> 00:20:21,290
и когато го открием,
317
00:20:21,324 --> 00:20:23,926
ще му отмъстим като братя.
318
00:20:25,395 --> 00:20:27,229
Юингс се грижат за Юингс.
319
00:20:27,263 --> 00:20:28,564
Винаги.
320
00:20:33,169 --> 00:20:35,104
Как е ръката ти?
321
00:20:35,138 --> 00:20:37,439
Не е много зле, всъщност.
322
00:20:40,176 --> 00:20:42,478
Да ти долея ли?
323
00:20:44,482 --> 00:20:46,016
Помислил ли си какво
ще говориш
324
00:20:46,051 --> 00:20:47,586
на погребението, Боби?
325
00:20:47,621 --> 00:20:51,092
Ще говоря за брат си.
326
00:20:54,230 --> 00:20:57,299
Благодаря.
327
00:20:57,334 --> 00:20:59,068
Добър вечер.
328
00:20:59,102 --> 00:21:01,236
Карлос.
329
00:21:01,271 --> 00:21:02,604
Изглежда имаш някаква
информация.
330
00:21:02,639 --> 00:21:05,874
Познавате сержант Руиз.
331
00:21:05,909 --> 00:21:07,076
Д-р Гарсиа...
332
00:21:07,110 --> 00:21:10,212
Съдебният лекар на Нуево Ларедо.
333
00:21:10,246 --> 00:21:13,081
Съжалявам, че трябва да ти го
кажа, приятелю,
334
00:21:13,115 --> 00:21:15,951
но се е случило точно това,
което полицията подозираше.
335
00:21:15,986 --> 00:21:19,389
J.R. е жертва на обир и убийство.
336
00:21:19,424 --> 00:21:21,925
Бил е на грешно място
в грешно време.
337
00:21:21,959 --> 00:21:23,359
Глупости.
-Джон Рос.
338
00:21:23,394 --> 00:21:26,161
Времето и мястото са нещата,
които баща ми владееше.
339
00:21:26,195 --> 00:21:27,994
Трябва да има друго обяснение.
-Джон Рос!
340
00:21:28,029 --> 00:21:30,095
Очевидно се е срещнал с дама
341
00:21:30,129 --> 00:21:32,563
в един клуб близо
до мотел "Колон".
342
00:21:32,598 --> 00:21:35,365
Не е била професионалистка,
343
00:21:35,399 --> 00:21:39,897
но има свидетели на
любовната им среща.
344
00:21:39,931 --> 00:21:41,360
Накарала го е да се срещнат
345
00:21:41,395 --> 00:21:43,027
някъде близо до работата ѝ,
346
00:21:43,062 --> 00:21:44,662
което обяснява хотела
347
00:21:44,696 --> 00:21:46,529
Добре обхванахме района
348
00:21:46,564 --> 00:21:48,965
и открихме свидетел, който
ни разкри,
349
00:21:48,999 --> 00:21:51,633
че е видял някого да следи
мистър Юинг до хотела.
350
00:21:51,668 --> 00:21:53,601
Е, имате ли заподозрян?
351
00:21:53,635 --> 00:21:55,335
Не.
352
00:21:55,369 --> 00:21:57,435
Описанието беше много общо...
353
00:21:57,470 --> 00:22:00,136
Отговаря на почти всеки от
хората в района.
354
00:22:00,169 --> 00:22:02,535
Същото касае и оръжието, използвано
за убийството, сеньор.
355
00:22:02,569 --> 00:22:05,935
Фаталната рана е причинена от куршум
с дребен калибър...
356
00:22:05,970 --> 00:22:08,137
Нещо, което наричат тук
"Треска в събота вечер."
357
00:22:08,171 --> 00:22:09,971
Съжалявам, Боби.
358
00:22:10,005 --> 00:22:14,004
но почти е невъзможно да
бъде открит убиеца.
359
00:22:56,643 --> 00:22:59,143
Надрусана ли си?
360
00:22:59,178 --> 00:23:01,212
И ти също.
361
00:23:58,803 --> 00:24:01,668
Говори с мен, Боби.
362
00:24:01,703 --> 00:24:04,137
Знам, че си раздвоен заради J.R.
363
00:24:04,172 --> 00:24:06,472
Всички тези битки през
годините,
364
00:24:06,507 --> 00:24:08,307
вината, която си чувствал винаги,
365
00:24:08,342 --> 00:24:11,243
че е бил изхвърлен от завещанието
на мис Ели.
366
00:24:11,277 --> 00:24:13,077
Разбирам те, Боби.
367
00:24:13,112 --> 00:24:16,445
Знам, че не е лесно.
368
00:24:18,014 --> 00:24:20,481
Надявам се, че ми имаш
достатъчно доверие
369
00:24:20,516 --> 00:24:22,716
и да ми кажеш какво чувстваш.
370
00:24:22,751 --> 00:24:24,785
Да се затвориш в себе си
няма да помогне.
371
00:24:24,820 --> 00:24:27,121
Наистина ли?
372
00:24:27,155 --> 00:24:28,622
И това ми го казва жена
373
00:24:28,656 --> 00:24:31,387
която нямаше доверие на съпруга си
от седем години,
374
00:24:31,421 --> 00:24:33,581
за да може да му сподели,
че е имала дете,
375
00:24:33,616 --> 00:24:36,284
което е било отвлечено и
мислено за мъртво?
376
00:24:36,318 --> 00:24:37,651
Наистина, Ани?
377
00:24:39,120 --> 00:24:41,288
Искаш да знаеш какво чувствам?
378
00:24:41,322 --> 00:24:43,222
Ядосан съм!
379
00:24:43,257 --> 00:24:45,524
Бях много толерантен
380
00:24:45,558 --> 00:24:49,427
и те подкрепях последните
няколко месеца,
381
00:24:49,461 --> 00:24:51,262
защото се мъчех да разбера
382
00:24:51,296 --> 00:24:53,529
невероятната болка,
която си чувствала,
383
00:24:53,564 --> 00:24:55,231
загубила дете.
384
00:24:55,265 --> 00:24:58,366
И през цялото време вътрешно
исках да крещя
385
00:24:58,401 --> 00:25:01,202
"Защо не ми каза?
386
00:25:01,236 --> 00:25:03,303
Как така не ми каза?"
387
00:25:06,239 --> 00:25:07,739
Но не казах и дума.
388
00:25:09,175 --> 00:25:12,776
А и всичко ново, което разбрах по време
на процеса
389
00:25:12,810 --> 00:25:16,511
за жената, която мислех,
че познавам.
390
00:25:16,546 --> 00:25:18,580
Бих си казал,
391
00:25:18,614 --> 00:25:20,348
"можем да говорим за това сега."
392
00:25:20,382 --> 00:25:22,282
"Ще говорим за това след процеса"
393
00:25:22,317 --> 00:25:26,286
"Ще говорим за това след като
животът ни отново влезе в релси."
394
00:25:26,320 --> 00:25:28,454
"Защото тогава ще мога да ѝ кажа
395
00:25:28,489 --> 00:25:31,590
как се чувствам след като ме
изключи от живота си"
396
00:25:31,625 --> 00:25:33,726
Изолиран.
397
00:25:33,760 --> 00:25:36,161
Незначителен.
398
00:25:38,865 --> 00:25:42,834
Оказа се, че въобще не познавам тази
жена.
399
00:25:44,670 --> 00:25:48,506
Господи, Боби.
Аз, аз съжалявам.
400
00:25:48,540 --> 00:25:50,775
Нямах представа, че си се
чувствал така.
401
00:25:50,809 --> 00:25:53,244
Трябваше да разбера.
402
00:25:53,278 --> 00:25:54,510
Как да го поправя?
403
00:25:54,545 --> 00:25:56,681
Как да бъде правилно?
404
00:25:56,715 --> 00:26:00,151
Ще направя всичко.
405
00:29:26,512 --> 00:29:30,215
След като разбрах, че J.R. ми е
само полубрат
406
00:29:30,249 --> 00:29:34,252
не знаех дали да се радвам или
да се застрелям.
407
00:29:34,287 --> 00:29:36,254
Смятам, отчасти защото
408
00:29:36,289 --> 00:29:39,892
знаех, че не мога да се меря
с J.R.
409
00:29:39,926 --> 00:29:43,197
Баща ми никога не се гордееше с мен
така, както с J.R.
410
00:29:45,500 --> 00:29:52,039
Неща, направени от J.R. си мислех, че
са ужасни...
411
00:29:52,073 --> 00:29:54,942
Просто изглеждат почтени сега
412
00:29:56,845 --> 00:30:00,212
Никога не се преструваше, беше
сам себе си.
413
00:30:02,616 --> 00:30:06,018
Всяка стъпка напред или назад,
414
00:30:06,052 --> 00:30:08,220
която някога съм правил в живота си,
415
00:30:08,255 --> 00:30:10,022
е била заради Джей Ар.
416
00:30:12,359 --> 00:30:16,028
Когато бях на 9 и баща ми почина,
той ми каза
417
00:30:16,063 --> 00:30:18,231
Скъпа, как ще накараш
баща ти да се гордее с теб?
418
00:30:18,265 --> 00:30:20,934
Ще лежиш цял ден и ще плачеш
419
00:30:20,968 --> 00:30:24,170
или ще започнеш да учиш здраво,
за да станеш човек
420
00:30:24,205 --> 00:30:28,608
Просто запомни, няма значение
какво се случва,
421
00:30:28,642 --> 00:30:30,577
той ще те наблюдава от небето.
422
00:30:39,318 --> 00:30:41,953
Аз не съм истински Юинг.
423
00:30:41,987 --> 00:30:45,055
Но през целия си живот
се опитвах да заслужа това име.
424
00:30:45,090 --> 00:30:47,658
Този, който имаше тази чест, J.R,
той...
425
00:30:47,692 --> 00:30:50,194
Той никога не ме допусна близо
до себе си.
426
00:30:50,228 --> 00:30:53,097
Само веднъж.
427
00:30:53,131 --> 00:30:55,166
Когато бях на 7 години
428
00:30:55,234 --> 00:31:00,271
и излязохме с
майка ми и баща ми...
429
00:31:00,305 --> 00:31:03,141
Джей Ар ме сложи да седна и ми каза,
430
00:31:03,175 --> 00:31:06,978
"Не знам защо
майка ти ни напусна, Кристофър....
431
00:31:07,012 --> 00:31:09,881
Особено когато тя имаше
толкова добро,
432
00:31:09,915 --> 00:31:11,583
умно малко момче като теб.
433
00:31:11,617 --> 00:31:14,219
Но сега ти си Юинг ."
434
00:31:15,654 --> 00:31:18,156
Спри да плачеш
и се дръж като такъв."
435
00:31:52,619 --> 00:31:55,020
Когато бях Мис Тексас
436
00:31:55,054 --> 00:31:57,388
и срещнах Джей Ар,
437
00:31:57,423 --> 00:32:00,191
Не знаех какво ме сполетя.
438
00:32:00,225 --> 00:32:03,260
Влюбих се.
439
00:32:03,294 --> 00:32:07,464
Лудо, страстно,
440
00:32:07,498 --> 00:32:09,966
безнадеждно влюбена....
441
00:32:10,000 --> 00:32:13,935
В най-очарователния,
вбесяващ мошеник
442
00:32:13,970 --> 00:32:15,504
Мисля,че винаги съм го знаела.
443
00:32:17,707 --> 00:32:20,642
Беше достатъчно да накараш
едно момиче да пие.
444
00:32:27,081 --> 00:32:31,217
Снощи прекарах нощта в
стаята на Джей Ар.
445
00:32:31,251 --> 00:32:33,953
Имах нужда от кураж,
446
00:32:33,987 --> 00:32:38,223
за да прочета писмото,
което ми е пратил преди да умре.
447
00:32:38,258 --> 00:32:43,295
Страхувах се какво е написано
в писмото.
448
00:32:43,329 --> 00:32:48,467
Казах си, че имам нужда от питие.
449
00:32:48,501 --> 00:32:50,101
Само едно.
450
00:32:50,136 --> 00:32:52,037
Да ми помогне да се справя.
451
00:32:54,640 --> 00:32:57,543
И така изпих това питие.
452
00:33:00,279 --> 00:33:02,113
След това продължих.
453
00:33:06,318 --> 00:33:09,053
Сега съм малко пияна.
454
00:33:11,323 --> 00:33:16,228
И исках да споделя писмото,
което Джей Ар ми написа.
455
00:33:26,407 --> 00:33:29,142
"Скъпа моя Сю Елън,
456
00:33:29,177 --> 00:33:32,713
Старостта е път към смирението
на мъжете.
457
00:33:32,747 --> 00:33:38,018
За мен,за да се извиня за всичко
грешно, което съм ти сторил,
458
00:33:38,053 --> 00:33:41,222
ще ми отнеме всичкото време,
което ми остава.
459
00:33:43,692 --> 00:33:48,129
Надявам се да е достатъчно да кажа,
460
00:33:48,163 --> 00:33:51,533
никога не бях достоен за теб...
461
00:33:51,567 --> 00:33:56,672
влюбих се в теб от момента, в който
те видях...
462
00:33:56,706 --> 00:34:01,777
и днес те обичам повече откогато
и да е било досега.
463
00:34:03,547 --> 00:34:06,482
Най-голямата ми надежда в живота
464
00:34:06,516 --> 00:34:11,254
е да заслужа втори шанс с теб.
465
00:34:11,288 --> 00:34:14,190
Така че какво ще кажеш,
466
00:34:17,061 --> 00:34:20,062
като се върна в Далас...
467
00:34:23,566 --> 00:34:27,370
би ли излязла на вечеря с мен?
468
00:34:31,542 --> 00:34:33,777
Да.
469
00:34:36,147 --> 00:34:37,748
Да, Джей Ар.
470
00:34:37,782 --> 00:34:40,351
Отговорът е "Да".
471
00:34:42,454 --> 00:34:46,624
Ти беше любовта на живота ми.
472
00:35:45,554 --> 00:35:48,723
През целия ми живот...
473
00:35:48,757 --> 00:35:55,296
кажи речи ми беше лесно да правя
добри неща, защото
474
00:35:55,330 --> 00:36:01,635
винаги можех да разчитам на
Джей Ар да върши лошите.
475
00:36:01,670 --> 00:36:06,440
Много пъти тези лоши неща
са били необходими.
476
00:36:06,474 --> 00:36:11,780
Може би по-често,
отколкото съм допускал.
477
00:36:11,814 --> 00:36:17,452
Не ми се иска да е вярно,
но е.
478
00:36:17,486 --> 00:36:20,455
Брат ми е мъртъв.
479
00:36:22,558 --> 00:36:29,233
И сега трябва да измисля
какво да направя...
480
00:36:29,268 --> 00:36:32,636
В голямата схема на нещата от живота.
481
00:36:49,889 --> 00:36:51,990
Не донасяме нищо,
като идваме на този свят
482
00:36:52,024 --> 00:36:55,460
и със сигурност не отнасяме нищо от него.
483
00:36:55,495 --> 00:36:58,630
Господ дава и Господ взима.
484
00:36:58,665 --> 00:37:01,734
Да се свети името на Бога.
485
00:37:01,768 --> 00:37:03,802
Амин.
486
00:37:41,335 --> 00:37:43,534
Хей.
487
00:38:24,969 --> 00:38:27,971
Дошъл си да отдадеш
последна почит, Бърн?
488
00:38:28,005 --> 00:38:31,575
Или J.R.още ти дължи от
някоя далавера?
489
00:38:31,609 --> 00:38:33,678
Донесох ти съобщение.
490
00:38:35,747 --> 00:38:36,848
От Джей Ар.
491
00:38:54,433 --> 00:38:55,733
Всички вие искате отговори,
492
00:38:55,768 --> 00:38:58,336
И Джей Ар искаше да ги получите.
493
00:38:58,370 --> 00:39:00,338
Той наистина беше в Абу Даби,
494
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
за приключването на петролна сделка,
495
00:39:01,774 --> 00:39:04,276
но причината поради,
която избра Абу Даби беше,
496
00:39:04,310 --> 00:39:06,444
че през последните месеци,
497
00:39:06,479 --> 00:39:08,981
той се опитваше да намери
майка ти, Кристофър.
498
00:39:12,953 --> 00:39:14,286
Моята...майка?
499
00:39:14,321 --> 00:39:15,821
Имаш предвид Пам?
500
00:39:15,856 --> 00:39:19,591
Джей Ар мислеше, че веднъж
като видиш това, ще разбереш
501
00:39:19,626 --> 00:39:21,460
защо е важно за теб
да намериш майка си.
502
00:39:21,494 --> 00:39:22,795
Ами Мексико?
503
00:39:22,829 --> 00:39:24,797
Какво, по дяволите, правеше
Джей Ар в Мексико?
504
00:39:24,831 --> 00:39:27,567
Ловът на пъдпъдъци
беше само прикритие.
505
00:39:27,601 --> 00:39:29,702
Джей Ар беше там заради Боби.
506
00:39:30,938 --> 00:39:33,773
Беше по дирите на Харис Райлънд
за нещо.
507
00:39:33,807 --> 00:39:36,843
Преди време ми каза, че с това
можеш да унищожиш Райлънд.
508
00:39:39,480 --> 00:39:42,081
Джей Ар знаеше, че това, което
разследваше беше опасно,
509
00:39:42,116 --> 00:39:43,516
и ако нещо му се случи,
510
00:39:43,584 --> 00:39:44,751
искаше да получите тези неща.
511
00:39:44,785 --> 00:39:46,753
Случаен обир,друг път.
512
00:39:46,787 --> 00:39:48,789
Харис е този, който
уби баща ми,нали?
513
00:39:48,823 --> 00:39:50,491
Какво по дяволите правим
като просто си седим така?
514
00:39:50,525 --> 00:39:52,760
Страхувам се, че е истина,
Джон Рос.
515
00:39:52,794 --> 00:39:54,495
Беше дребен крадец
516
00:39:54,529 --> 00:39:56,097
Но ето. Това може би ще
помогне.
517
00:39:58,033 --> 00:39:59,533
Това е за теб.
518
00:40:10,879 --> 00:40:12,079
Има бележка.
519
00:40:13,615 --> 00:40:14,915
"Джон Рос,
520
00:40:14,950 --> 00:40:17,451
Ако в момента четеш това,
значи съм мъртъв.
521
00:40:17,485 --> 00:40:20,120
И ако съм мъртъв, това значи,
че Барнс е по петите ти.
522
00:40:20,155 --> 00:40:23,924
Трябва да го пречупиш,
преди да победи.
523
00:40:23,959 --> 00:40:26,160
Обещах на чичо ти Боби,
че да съсипя Харис Рaйлънд,
524
00:40:26,194 --> 00:40:27,694
ще бъде моят шедьовър.
525
00:40:27,729 --> 00:40:29,163
Залагам последният си цент, че Барнс
526
00:40:29,197 --> 00:40:31,833
е обединил сили с Райлънд,
за да ни унищожи.
527
00:40:31,867 --> 00:40:33,801
Използвай това, което ти бях дал,
за да вземеш от тях,
528
00:40:33,835 --> 00:40:36,604
това, което те искат да вземат от нас.
529
00:40:36,638 --> 00:40:39,040
И когато го направиш, Боби
ще знае какво да прави.
530
00:40:41,244 --> 00:40:44,780
И запомни...
531
00:40:44,814 --> 00:40:47,049
От глава до пети - ти си мой син."
532
00:40:57,927 --> 00:41:00,028
Искаше да ти го дам.
533
00:41:24,054 --> 00:41:25,722
Какво пише?
534
00:41:27,224 --> 00:41:28,758
Няма ли да ни кажеш?
535
00:41:33,831 --> 00:41:35,064
Чичо Боби?
536
00:41:35,099 --> 00:41:36,532
Татко!
537
00:41:36,567 --> 00:41:40,839
Това е между мен и брат ми.
538
00:41:40,873 --> 00:41:42,743
Засега.
539
00:41:53,590 --> 00:41:56,793
Отмъсти там, където трябва
да отмъстиш,
540
00:41:56,827 --> 00:41:59,930
и нека всички си мислят, че J.R.
беше убит от крадец.
541
00:41:59,964 --> 00:42:02,099
И когато му дойде времето,
ние ще...
542
00:42:02,133 --> 00:42:04,501
Сами ще се погрижим за това.
543
00:42:04,536 --> 00:42:06,637
Като семейство.
544
00:42:59,697 --> 00:43:02,099
Сигурен съм, че имаш поне
още един коз,
545
00:43:02,133 --> 00:43:04,634
скрит в ръкава ти, J.R.
546
00:43:07,805 --> 00:43:10,974
И то добър.
547
00:43:14,845 --> 00:43:18,348
Обичам те,братко.
548
00:43:34,638 --> 00:43:38,311
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com