1
00:00:11,977 --> 00:00:14,339
Изглеждаш добре, докторе.
2
00:00:14,340 --> 00:00:16,131
Какво, имаш гореща среща?
3
00:00:16,132 --> 00:00:18,318
Нямаш си и представа.
4
00:00:18,319 --> 00:00:19,673
Може да поискаш да се преоблечеш,
5
00:00:19,674 --> 00:00:21,204
когато влезем в някое гето!
6
00:00:21,205 --> 00:00:22,912
Все едно ще приема моден съвет
7
00:00:22,913 --> 00:00:25,448
от някой, който има
само смокинг.
8
00:00:25,493 --> 00:00:27,241
Сериозно? Какъв цвят?
9
00:00:27,242 --> 00:00:28,683
Черен. Само казвам,
10
00:00:28,684 --> 00:00:30,172
може да не искаш да предизвикаш съдбата.
11
00:00:30,173 --> 00:00:32,226
Освен че очевидно искаш да изкушиш мен.
12
00:00:32,227 --> 00:00:34,633
Само в мечтите ти, Съливан.
13
00:00:34,720 --> 00:00:36,644
Не, че върша твоята работа,
14
00:00:36,645 --> 00:00:38,438
но мисля, че двата куршума в гърдите
15
00:00:38,439 --> 00:00:40,843
са го убили.
16
00:00:40,888 --> 00:00:43,073
А какво мислиш за това?
17
00:00:43,074 --> 00:00:46,178
Хей, хей. Нека да погледна.
18
00:00:46,179 --> 00:00:48,802
Прилича на хероин.
19
00:00:48,803 --> 00:00:51,515
Няма ли да го опиташ, както правят
всички готини ченгета?
20
00:00:51,603 --> 00:00:52,957
Много забавно.
21
00:00:52,958 --> 00:00:54,839
Чу ли това,Томи? Тя мисли, че съм готин.
22
00:00:54,840 --> 00:00:58,424
"Никълъс Руссо, Ню Йорк, Ню Йорк"
23
00:00:58,425 --> 00:00:59,913
Доста път, за да се надрусаш.
24
00:00:59,914 --> 00:01:01,267
Какво е името, отново?
25
00:01:01,268 --> 00:01:04,066
Руссо, Никълъс, 21 годишен.
Познаваш ли го?
26
00:01:04,067 --> 00:01:06,297
Познавам баща му.
27
00:01:06,298 --> 00:01:08,135
Даниел Руссо.
28
00:01:08,266 --> 00:01:10,976
Ръководи най-голямата организирана
престъпност в Ню Йорк.
29
00:01:10,977 --> 00:01:12,420
Мислиш, че е удар на мафия?
30
00:01:12,421 --> 00:01:14,257
Ааа!
31
00:01:14,258 --> 00:01:15,219
Ох!
32
00:01:15,220 --> 00:01:16,576
Стрелец, на североизток.
33
00:01:16,577 --> 00:01:17,843
Добре ли си.
34
00:01:17,844 --> 00:01:19,548
Не. Съсипа тоалета ми.
35
00:01:19,549 --> 00:01:21,606
Движи се!
36
00:01:21,649 --> 00:01:23,224
Адам!
37
00:01:24,929 --> 00:01:26,460
Хайде.
38
00:01:26,461 --> 00:01:28,384
Хайде.
39
00:01:28,385 --> 00:01:29,959
Шест инча и щеше да ти отнесе главата.
40
00:01:30,002 --> 00:01:31,139
Ох!
41
00:01:31,140 --> 00:01:32,234
Световъртеж, недостиг на въдух?
42
00:01:32,277 --> 00:01:33,543
Не, не, не. Не знам.
43
00:01:33,544 --> 00:01:34,682
Помогни ми да му махна жилетката.
44
00:01:34,683 --> 00:01:36,125
Целият е твой.
Мерси.
45
00:01:36,126 --> 00:01:38,224
Претърсете района. Провете врата по врата.
46
00:01:38,225 --> 00:01:40,674
Мъж стреля по полицаи,няма да се измъкне.
47
00:01:40,718 --> 00:01:42,205
Добре.
48
00:01:43,473 --> 00:01:44,542
За първи път?
Ммхмм.
49
00:01:44,628 --> 00:01:46,081
Да. Трудно ми е да си представя
50
00:01:46,167 --> 00:01:48,815
някой достатъчно глупав
да убие син на мафиотски бос
51
00:01:48,816 --> 00:01:50,610
и след това да се скрие
и да стреля по полицаите.
52
00:01:50,611 --> 00:01:51,852
Има един начин да разберем.
53
00:01:51,895 --> 00:01:54,545
Куршума от жертвата да
съвпадне с този.
54
00:01:57,238 --> 00:01:59,375
Нашата жертва има две входни рани
55
00:01:59,376 --> 00:02:02,153
свързани в горната лява част на гърдите.
56
00:02:02,154 --> 00:02:07,069
Цялостния външен преглед
не разкрива стари белези
57
00:02:07,198 --> 00:02:09,420
или скорошни прободни инджекции.
58
00:02:09,421 --> 00:02:12,113
Ако Ник е вземал хероин
не е било чрез инджекция.
59
00:02:12,114 --> 00:02:14,123
Ами хлапакът Русо винаги
си е падал повече по пиенето,
60
00:02:14,166 --> 00:02:15,875
като баща си.
61
00:02:15,962 --> 00:02:17,500
Въпреки че Русо е изчистил деянието си
62
00:02:17,586 --> 00:02:19,979
след като е преживял този удар на
мафията през 1999
63
00:02:22,160 --> 00:02:25,322
Аз.. съм пристрастен
към канала за действителни престъпления.
64
00:02:25,366 --> 00:02:26,605
Защо ли не съм учудена?
65
00:02:26,647 --> 00:02:29,383
Сериозно, Даниел Русо не е шега.
66
00:02:29,384 --> 00:02:32,289
Като най-скандалният мафиотски бос
Готи.
67
00:02:32,290 --> 00:02:34,769
Той управлява източното крайбрежие
с желязна ръка.
68
00:02:34,770 --> 00:02:37,205
Ужасяващото за него е,
че той е хитър.
69
00:02:37,206 --> 00:02:38,660
Този тип е бил заподозрян
70
00:02:38,661 --> 00:02:39,984
за десетки убийства.
71
00:02:39,985 --> 00:02:41,395
И нито ден не е прекарал в затвора.
72
00:02:41,438 --> 00:02:42,849
Който и да е бащата на жертвата
73
00:02:42,850 --> 00:02:46,568
не влияе върху това как работим, Итън.
74
00:02:46,653 --> 00:02:49,432
Има бяло вещество
в косата.
75
00:02:49,474 --> 00:02:51,440
Вземи проба от това.
76
00:02:51,441 --> 00:02:54,946
Ник? Ник Русо...
77
00:02:54,989 --> 00:02:56,570
не е ангел.
78
00:02:56,571 --> 00:02:58,537
Той е като...
79
00:02:58,579 --> 00:03:00,758
Кенеди младши, но зъл.
80
00:03:00,759 --> 00:03:04,565
Ръководи търговия в Ню Йорк
от името на баща си.
81
00:03:04,607 --> 00:03:06,615
Не изглежда да има похватите на баща си
82
00:03:06,616 --> 00:03:09,737
да се пази от затвора.
83
00:03:10,805 --> 00:03:12,813
Къде е синът ми?
84
00:03:14,311 --> 00:03:16,362
Мръдни се!
85
00:03:16,363 --> 00:03:18,371
Не може да влизате тук!
86
00:03:18,457 --> 00:03:19,782
Махни се от пътя ми.
87
00:03:19,824 --> 00:03:21,064
Итън, повикай охраната.
88
00:03:21,107 --> 00:03:22,516
Веднага!
89
00:03:22,517 --> 00:03:24,527
Знаеш ли кой съм?
90
00:03:24,570 --> 00:03:27,648
Да, бащата,
който е загубил детето си.
91
00:03:27,776 --> 00:03:29,784
И много съжалявам, но като сте тук,
92
00:03:29,785 --> 00:03:31,709
пречите на нашето резследване.
93
00:03:31,794 --> 00:03:33,245
Сигурна съм, че не искате това.
94
00:03:33,246 --> 00:03:35,128
Уверявам ви, че ще направя
всичко, което мога
95
00:03:35,257 --> 00:03:36,923
за да хвана убиеца на сина ви.
96
00:03:36,966 --> 00:03:39,190
Сега напуснете, за да
мога да си свърша работата.
97
00:03:47,227 --> 00:03:49,405
Свърши си работата добре, докторе.
98
00:03:49,406 --> 00:03:51,661
Защото обещавам ти,
следващото тяло на масата
99
00:03:51,793 --> 00:03:55,109
ще бъде на човека, който е убил сина ми.
100
00:03:58,521 --> 00:04:03,521
"Скрити доказателства" -3х4
101
00:04:03,523 --> 00:04:08,523
Synchro par atrn97g
www.addic7ed.com
102
00:04:12,731 --> 00:04:14,718
Как хората ми да си вършат работата,
103
00:04:14,719 --> 00:04:17,017
когато на главите им виси
заплаха от мафиотска война?
104
00:04:17,018 --> 00:04:18,588
Говорих с федералните.
Не мислят, че е удар на мафията.
105
00:04:18,589 --> 00:04:20,710
Никой във Филаделфия не е толкова
глупав да се изправи срещу Русо.
106
00:04:20,711 --> 00:04:22,240
Това не променя факта, че
107
00:04:22,241 --> 00:04:24,574
разкриването на убиеца на хлапето
108
00:04:24,575 --> 00:04:26,017
ще доведе до още едно убийство.
109
00:04:26,187 --> 00:04:28,394
Трябва да доведем до края резултатите ни.
110
00:04:28,437 --> 00:04:30,814
Което означава, че трябва да действаме
с изключителна предпазливост.
111
00:04:30,814 --> 00:04:32,935
Русо ще направи
всичко, което може,
112
00:04:32,936 --> 00:04:34,675
за да се справи със случая.
113
00:04:34,676 --> 00:04:36,754
Преди две години, тръгна след свидетел
от програмата за защита на свидетел.
114
00:04:36,755 --> 00:04:38,538
Все още не са открили главата на човека.
115
00:04:38,581 --> 00:04:40,151
Информацията за случая
116
00:04:40,193 --> 00:04:41,763
е в базата данни.
117
00:04:41,764 --> 00:04:43,248
Трябва да променим
начина си на действие?
118
00:04:43,249 --> 00:04:45,457
Знаеш ли какво ще променя,
заради Русо? Нищо.
119
00:04:45,499 --> 00:04:47,110
Преструвайки се, че не съществува заплаха
120
00:04:47,111 --> 00:04:48,556
е просто безразсъден инат.
121
00:04:48,557 --> 00:04:50,761
Като да носиш Прада в Южна Филаделфия.
122
00:04:50,762 --> 00:04:52,460
Не беше Прада. А Александър МакКуин.
123
00:04:52,461 --> 00:04:55,078
А ти имаш ли някаква
история с Русо?
124
00:04:55,099 --> 00:04:56,517
Той е от лошите. А аз съм от добрите.
125
00:04:56,601 --> 00:04:57,911
Това е историята.
126
00:04:57,997 --> 00:04:59,525
От лабораторията казаха, че куршумът от
жилетката е твърде повреден
127
00:04:59,694 --> 00:05:01,095
за да помогне при балистиката.
128
00:05:01,138 --> 00:05:03,130
Всичко, което ми казаха е,
че е от 9 милиметров.
129
00:05:03,131 --> 00:05:04,406
Добре, нека да проверим
130
00:05:04,533 --> 00:05:06,739
дали отговаря на куршумите в жертвата.
131
00:05:06,740 --> 00:05:10,560
О, да. И без пресконференции.
132
00:05:10,644 --> 00:05:12,215
Благодаря ти.
133
00:05:13,318 --> 00:05:14,762
Слушай...
134
00:05:14,932 --> 00:05:16,587
Ще се заемеш ли с аутопсията?
135
00:05:16,630 --> 00:05:17,861
Да, разбира се. Наред ли е всичко?
136
00:05:17,903 --> 00:05:20,704
Да, просто имах уговорка,
за която забравих.
137
00:05:32,843 --> 00:05:35,304
Как я караш?Тук съм да се видя с шефа ти.
138
00:05:35,305 --> 00:05:36,663
Няма как да стане, приятел.
139
00:05:36,664 --> 00:05:37,851
Ааа!
140
00:05:43,242 --> 00:05:45,024
Хм.
141
00:05:45,067 --> 00:05:46,552
Всичко е наред, Винсънт.
142
00:05:46,637 --> 00:05:49,056
Детективът ми е стар приятел.
143
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
Провери Тони.
144
00:05:52,622 --> 00:05:56,030
Моите съболезнования, г-жо Русо.
145
00:05:56,031 --> 00:05:57,264
Задръж си ги.
146
00:05:57,305 --> 00:05:59,112
Всичко,което някога си правил е да
нараняваш семейството ми.
147
00:06:01,248 --> 00:06:03,918
Е, Томи,
148
00:06:03,919 --> 00:06:06,875
чух, че си се преместил във Филаделфия.
149
00:06:06,876 --> 00:06:10,408
Жалко за това, което се случи в Ню Йорк.
150
00:06:10,409 --> 00:06:11,764
Ако беше дошъл при мен
151
00:06:11,805 --> 00:06:13,449
можех да разреша проблемите ти.
152
00:06:14,450 --> 00:06:17,264
Какво е правил Ник във Филаделфия?
Нямам представа.
153
00:06:17,286 --> 00:06:18,677
Знаеш, че са открили хероин в него.
154
00:06:18,695 --> 00:06:19,929
Продавал ли го е или го е употребявал...
155
00:06:19,962 --> 00:06:21,481
Моят Ники никога не е използвал наркотици.
156
00:06:21,521 --> 00:06:23,287
И да не си посмял да
кажеш на хората, че е използвал.
157
00:06:23,324 --> 00:06:25,461
Просто се опитвам да разбера
дали е умрял от собствените си грехове
158
00:06:25,486 --> 00:06:26,759
или то тези на баща си.
159
00:06:27,636 --> 00:06:30,264
Ев, защо не ни дадеш минутка?
160
00:06:31,949 --> 00:06:33,673
Моля те.
161
00:06:43,040 --> 00:06:47,229
Би било разумно да покажеш малко уважение.
162
00:06:47,230 --> 00:06:50,762
Би било разумно да не отправяш
заплахи в града ми, Русо.
163
00:06:50,804 --> 00:06:52,980
Вие много приличате на един заподозрян,
164
00:06:53,062 --> 00:06:54,747
Ще те тикна в 200мет. килия,
165
00:06:54,788 --> 00:06:57,540
докато не те преместят в 100мет. кутия.
166
00:07:01,114 --> 00:07:04,606
Не си бил способен да го направиш преди.
167
00:07:05,551 --> 00:07:07,973
Разкарай се от града ми...
168
00:07:07,974 --> 00:07:10,234
преди да пострадаш.
169
00:07:11,835 --> 00:07:14,957
Ник Русо е бил мъртъв
преди да падне на земята.
170
00:07:14,998 --> 00:07:18,489
Двата куршума са проникнали в лявата му гърда
171
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
отпред назад
172
00:07:20,421 --> 00:07:23,091
през горния дял на белия дроб
173
00:07:23,132 --> 00:07:26,624
и пробива
лявата камера на сърцето.
174
00:07:26,788 --> 00:07:29,458
Рентгеновата снимка показва, че двата
куршума са заседнали
175
00:07:29,541 --> 00:07:32,334
в задната част на същия дял.
176
00:07:32,539 --> 00:07:34,880
Мислиш,че Ник никога не е имал шанс
177
00:07:34,881 --> 00:07:36,605
в живота си?
178
00:07:36,606 --> 00:07:39,727
Итън,ако ме предложиш
179
00:07:39,728 --> 00:07:42,274
за една дискусия за природата срещу
образованието,
180
00:07:42,275 --> 00:07:44,903
ще те обезглавя.
181
00:07:44,903 --> 00:07:46,136
Просто казвам, че
182
00:07:46,260 --> 00:07:47,656
хлапе да расте в такъв свят...
183
00:07:47,657 --> 00:07:49,628
как може някога да се надява да избяга.
184
00:07:49,710 --> 00:07:51,061
Много деца растат при лоши обстоятелства.
185
00:07:51,062 --> 00:07:54,459
Не всички стават като бащите си.
186
00:07:57,945 --> 00:07:59,251
Уау.
187
00:07:59,252 --> 00:08:01,736
Погледни тези гранули.
188
00:08:01,822 --> 00:08:05,438
Или Ник е имал някаква инфекция,
189
00:08:05,439 --> 00:08:09,012
или е вдишал нещо много дразнещо.
190
00:08:14,371 --> 00:08:16,549
Занеси това в лабораторията. Веднага.
191
00:08:16,593 --> 00:08:19,338
Заемам се.
192
00:08:24,087 --> 00:08:26,266
Хм.
193
00:08:26,396 --> 00:08:29,751
Балистика ще трябва да потвъди, но...
194
00:08:29,795 --> 00:08:32,845
но това ми изглежда
на 9 милиметров.
195
00:08:32,932 --> 00:08:34,283
Което означава, че има голям шанс
196
00:08:34,326 --> 00:08:36,766
мъжът убил Ник да е стрелял и по мен.
197
00:08:36,853 --> 00:08:38,595
Даниел Русо е влязъл в аутопсията
198
00:08:38,596 --> 00:08:40,075
и е заплашил хората ми.
199
00:08:40,076 --> 00:08:41,733
Трябва да съм сигурна, че ще са защитени.
200
00:08:41,734 --> 00:08:43,606
Ооо.
201
00:08:43,607 --> 00:08:45,436
Трябва да видиш това.
202
00:08:45,437 --> 00:08:47,311
Ще ти се обадя пак?
203
00:08:47,397 --> 00:08:49,618
Какво?
204
00:08:49,619 --> 00:08:51,840
Рових се в интернет.
205
00:08:51,841 --> 00:08:52,931
Правих проучване.
206
00:08:52,932 --> 00:08:54,367
Мм.
207
00:08:54,368 --> 00:08:56,024
Има клип, който
току що е качен в Ю Тюб.
208
00:08:56,068 --> 00:08:58,202
Разпространява се.
209
00:09:01,340 --> 00:09:03,519
Можеш ли да повярваш, че този глупак
210
00:09:03,562 --> 00:09:05,783
се е снимал докато стреля по полицаите?
211
00:09:14,760 --> 00:09:16,937
Мислиш ли, че можеш да вземеш пръстов
отпечатък от разстояние?
212
00:09:16,938 --> 00:09:19,596
Мога да опитам.
213
00:09:22,210 --> 00:09:23,996
Хей, помниш ли ме?
214
00:09:23,997 --> 00:09:26,479
Не.Да не сме били от едно и също училище.
215
00:09:26,480 --> 00:09:28,265
Той е полицаят, по който стреля.
216
00:09:28,266 --> 00:09:29,312
Слушай, бях надрусан.
217
00:09:29,399 --> 00:09:31,229
Правя много глупави неща,когато съм надрусан
218
00:09:31,273 --> 00:09:32,450
Е, знаеш ли какво?
219
00:09:32,580 --> 00:09:34,236
В такъв случай,тогава можеш да си вървиш.
Без лощи чувства, нали?
220
00:09:34,237 --> 00:09:35,456
Наистина ли?
221
00:09:35,543 --> 00:09:36,674
Не! Ти стреля по полицай.
222
00:09:36,675 --> 00:09:38,331
Ще отидеш в затвора за опит за убийство.
223
00:09:38,375 --> 00:09:40,946
И след като съвпадне куршумът
от жилетката с този на жертвата
224
00:09:40,989 --> 00:09:42,861
тогава ще добавим и предумишлено убийство.
225
00:09:42,862 --> 00:09:44,168
Никого не съм убивал.
226
00:09:44,213 --> 00:09:46,954
Познато ли ти е това? Открихме го
в джоба на жертвата.
227
00:09:46,955 --> 00:09:48,435
Не.
228
00:09:48,478 --> 00:09:49,959
Забавно, защото
го открихме точно
229
00:09:50,046 --> 00:09:51,219
в твоя апартамент.
230
00:09:51,220 --> 00:09:52,832
От което се подразбира,
че си убил Ник Русо
231
00:09:52,875 --> 00:09:54,181
след като се е объркала сделката с дрога.
232
00:09:54,225 --> 00:09:56,488
Не познавам никакъв Ник Русо
и не продавам наркотици.
233
00:09:56,576 --> 00:09:58,273
Аз съм единствено потребител.
234
00:09:58,274 --> 00:10:00,276
Той трябва да го е купул от
улицата, така като правя аз.
235
00:10:00,319 --> 00:10:02,235
Наистина ли милите, че
съм толкова глупав да убия човек
236
00:10:02,323 --> 00:10:04,368
да се скрия и да
стрелям на местопрестъплението?
237
00:10:04,411 --> 00:10:05,936
Да.
238
00:10:06,066 --> 00:10:07,590
Вижте, мога да ви помогна?
239
00:10:07,633 --> 00:10:10,202
Не съм убил този Ник,
но чух какво се случи.
240
00:10:10,246 --> 00:10:11,334
О, чул си?
241
00:10:11,335 --> 00:10:12,596
Кълна се.
242
00:10:12,640 --> 00:10:13,946
Бях на покрива и си пушех тревичката,
243
00:10:13,989 --> 00:10:16,165
когато чух два изтрела,
след това колата издрънча.
244
00:10:16,166 --> 00:10:18,212
Прозвуча сякаш се удари в нещо
на излизане от улицата.
245
00:10:18,256 --> 00:10:20,387
Погледнах през покрива
246
00:10:20,388 --> 00:10:21,564
но колата я нямаше.
247
00:10:21,565 --> 00:10:23,175
Мъртвецът си лежеше там.
248
00:10:23,218 --> 00:10:25,047
Значи си мислел просто да се помотаеш
249
00:10:25,090 --> 00:10:28,965
и да се снимаш как стреляш по ченгета?
250
00:10:29,008 --> 00:10:31,925
Бях наистина напушен.
251
00:10:33,275 --> 00:10:35,322
Истина е. Проверете уличката.
252
00:10:35,365 --> 00:10:38,542
Колата определено блъсна нещо.
253
00:10:39,631 --> 00:10:41,416
Добре, арестувайте го за опит за убийство.
254
00:10:41,417 --> 00:10:44,463
Бъдете сигурни,че името му не е в системата.
255
00:10:47,206 --> 00:10:50,035
И така...изтръгнахте ли признание
от него?
256
00:10:50,079 --> 00:10:51,385
Не.
257
00:10:51,473 --> 00:10:52,822
Трудно ми е да си представя,
258
00:10:52,866 --> 00:10:54,519
че човек като Ник би позволил
259
00:10:54,520 --> 00:10:55,998
на някакъв глупак като този
да му се нахвърли.
260
00:10:55,999 --> 00:10:58,394
Изследванията ще проверят
предположението. Какво те води насам?
261
00:10:58,569 --> 00:11:00,266
Резултати от теста дойдоха от веществото,
262
00:11:00,267 --> 00:11:03,269
което взех от косата на Ник...
магнезиев карбонат.
263
00:11:03,270 --> 00:11:06,185
Това е материал,използван в неща като
тебешир,
264
00:11:06,186 --> 00:11:08,233
пяната против пожари и лаксативи.
265
00:11:08,276 --> 00:11:09,713
Разхлабително?
266
00:11:09,756 --> 00:11:12,760
Дилърите го използват, за да
подсилват продукта си.
267
00:11:12,891 --> 00:11:13,978
Именно.
268
00:11:13,979 --> 00:11:16,024
Тъй като токсични резултати
са отрицателни
269
00:11:16,025 --> 00:11:18,724
можем да предположим, че хероинът
в джоба му е бил пробен.
270
00:11:18,768 --> 00:11:21,292
Нали знаеш, че можеше
просто да се обадиш.
271
00:11:21,293 --> 00:11:22,424
Знам.
272
00:11:22,425 --> 00:11:24,087
Просто исках да те видя.
273
00:11:24,088 --> 00:11:25,580
Наистина?
Не.
274
00:11:25,581 --> 00:11:27,498
Винаги ли е толкова наивен?
275
00:11:27,499 --> 00:11:29,376
Погледнете.
276
00:11:29,418 --> 00:11:30,484
Кой е костюмарът?
277
00:11:30,485 --> 00:11:32,829
Най-добрият адвокат във Филаделфия.
278
00:11:32,830 --> 00:11:34,662
Д-р Хънт.
279
00:11:34,663 --> 00:11:35,941
Съветник.
280
00:11:35,942 --> 00:11:37,221
Детектив Съливан?
281
00:11:37,222 --> 00:11:38,458
Това съм аз.
282
00:11:38,501 --> 00:11:41,400
Мартин Дейвис, адвокатът на Даниел Русо.
283
00:11:41,570 --> 00:11:43,020
А.
284
00:11:43,021 --> 00:11:44,513
Мислех,че вече е направен арест
285
00:11:44,514 --> 00:11:45,876
за убийството на сина му.
286
00:11:45,877 --> 00:11:49,033
Не мога да говоря
за текущо разследване.
287
00:11:49,075 --> 00:11:50,865
Можете да бъдете малко
по-отзивчив детектив,
288
00:11:50,866 --> 00:11:52,700
предвид поведението ви по-рано днес.
289
00:11:52,743 --> 00:11:54,278
Не знам за какво говорите.
290
00:11:54,279 --> 00:11:56,026
Нападнали сте шофьора на г-н Русо.
291
00:11:56,112 --> 00:11:58,115
Заплашили сте клиента ми
по време на скръбра му.
292
00:11:58,116 --> 00:12:00,886
Припомнихме си старите времена.
293
00:12:00,887 --> 00:12:02,164
Наистина?
294
00:12:02,165 --> 00:12:03,617
Всяко по-нататъшно ''припомняне'' ще
бъде изпълнено
295
00:12:03,618 --> 00:12:06,005
с присъстващи правни действия.
296
00:12:08,008 --> 00:12:09,969
Чух, че сте бил прострелян
снощи, детектив.
297
00:12:09,970 --> 00:12:11,248
Да.
298
00:12:11,249 --> 00:12:12,357
Радвам се, че сте добре.
299
00:12:12,400 --> 00:12:14,234
Благодаря ви.
Докторе, беше ми приятно.
300
00:12:14,320 --> 00:12:15,598
Ммм.
301
00:12:15,642 --> 00:12:17,048
Детектив.
302
00:12:19,735 --> 00:12:22,207
Ходил си при Русо? Без мен?
303
00:12:22,208 --> 00:12:24,169
Той заплаши Мегън.
304
00:12:24,212 --> 00:12:26,044
Трябваше да отвърна.
305
00:12:26,045 --> 00:12:27,834
Хей, аз съм голямо момиче.
Мога и сама да се справям.
306
00:12:27,835 --> 00:12:29,116
Не й с тип като Русо.
307
00:12:29,158 --> 00:12:30,565
С всеки мъж.
308
00:12:30,651 --> 00:12:32,440
Изследванията са показали следи от боя
309
00:12:32,441 --> 00:12:34,275
по вдлъбнатината на контейнера
в края на уличката.
310
00:12:34,318 --> 00:12:36,193
Следата била пресна.
311
00:12:36,194 --> 00:12:39,179
Може би Джаксън е казвал истината.
312
00:12:40,800 --> 00:12:44,082
Ако Джаксън
не е убил Ник, тогава кой?
313
00:12:44,083 --> 00:12:45,958
Някой достатъчно смел
314
00:12:45,959 --> 00:12:48,773
или отчаян, за да рискува
да убие Русо.
315
00:12:48,816 --> 00:12:51,928
Мога ли да получа сода или нещо?
316
00:12:51,929 --> 00:12:54,103
Сок?
317
00:13:07,835 --> 00:13:10,349
Изтрели от сив седан
318
00:13:10,350 --> 00:13:11,459
в посока север от управлението.
319
00:13:11,501 --> 00:13:16,292
регистрационен номер XTT 4-8-4.
320
00:13:53,684 --> 00:13:55,610
Не се обвинявай.
321
00:13:55,708 --> 00:13:59,412
Не го правя. Обвинявам Даниел Русо.
322
00:13:59,413 --> 00:14:03,463
В разбиранията си,той е отмъстил
за сина си.
323
00:14:03,563 --> 00:14:04,955
Това момче е било съшо син на някого.
324
00:14:05,042 --> 00:14:07,086
Не казвам, че е бил прав.
325
00:14:09,174 --> 00:14:11,088
Знаеш, че няма да бъде лесно да докажем,
че Русо го е извършил.
326
00:14:11,219 --> 00:14:14,611
Човекът е успявал да сеизмъкне
за убийство в продължение на години.
327
00:14:17,004 --> 00:14:19,178
Няма да се измъкне за това.
328
00:14:19,179 --> 00:14:21,049
Какво правиш? Мегън?
329
00:14:21,093 --> 00:14:24,964
Почакай. Къде отиваш?
Ами аутопсията?
330
00:14:25,138 --> 00:14:26,485
Знаеш ли, Русо, човекът, когото уби
331
00:14:26,486 --> 00:14:27,748
дори не е убил Ник.
332
00:14:27,749 --> 00:14:29,835
Така че сега вместо да заловя
човекът, който го е убил,
333
00:14:29,836 --> 00:14:32,444
ЩЕ трябва да се занимавам с тези
глупави стари тестове.
334
00:14:32,445 --> 00:14:33,794
Клиентът ми няма нищо общо
335
00:14:33,881 --> 00:14:35,968
с нещастната смърт на г-н Уеър.
336
00:14:35,969 --> 00:14:38,013
И той напълно отрича
337
00:14:38,014 --> 00:14:40,058
да е отправил каквато и да е заплаха
към д-р Хънт.
338
00:14:40,059 --> 00:14:41,536
О, отрича, така ли?
339
00:14:41,537 --> 00:14:44,103
Защото е страхливец и лъжец.
340
00:14:44,190 --> 00:14:46,017
Мм.
341
00:14:46,192 --> 00:14:48,105
Адам, нали?
342
00:14:48,192 --> 00:14:49,887
Ммм.
343
00:14:49,888 --> 00:14:51,585
Нека ви кажа нещо
344
00:14:51,629 --> 00:14:52,760
за партньора ви.
345
00:14:52,890 --> 00:14:55,847
Той е човек със
съмнителна морална репутация.
346
00:14:55,848 --> 00:14:59,415
Ето защо трябваше да напусне Ню Йорк.
347
00:15:01,633 --> 00:15:03,459
Не ви е казал.
348
00:15:03,460 --> 00:15:06,286
Не вие споделил провиненията си,
349
00:15:06,287 --> 00:15:09,811
заради които го изгониха от полицията.
350
00:15:11,856 --> 00:15:14,638
Знаете ли, трябва да се притеснявате
за собствените си провинения, г-н Русо,
351
00:15:14,639 --> 00:15:17,119
защото начина, по който го познавам аз,
352
00:15:17,205 --> 00:15:19,033
той ще ви зарови заради тях.
353
00:15:21,164 --> 00:15:22,686
Харесвам сина ти.
354
00:15:22,774 --> 00:15:24,687
Той играе твърдо като теб.
355
00:15:24,688 --> 00:15:27,253
Почакайте малко.
356
00:15:27,254 --> 00:15:29,211
Това баща ти ли е?
357
00:15:29,342 --> 00:15:31,733
Колко глупав може да си?
358
00:15:31,734 --> 00:15:33,037
Това момче не е убил сина ти.
359
00:15:33,038 --> 00:15:34,342
Искате да открием убиеца му,
360
00:15:34,343 --> 00:15:36,215
и не можеш да убиваш
с всеки, когото говорим!
361
00:15:36,216 --> 00:15:38,042
Внимавайте, докторе.
362
00:15:38,085 --> 00:15:39,390
Защо, и мен ли ще застреля?
363
00:15:39,434 --> 00:15:41,825
Мегън. Хайде.
364
00:15:44,349 --> 00:15:46,132
Какво по дяволите правиш?
365
00:15:46,263 --> 00:15:47,916
Не можеш да говориш с Русо
така. Ще те убие.
366
00:15:48,046 --> 00:15:49,204
Но ти можеш?
367
00:15:49,205 --> 00:15:50,359
Да.
368
00:15:50,360 --> 00:15:51,474
Каква е разликата?
369
00:15:51,602 --> 00:15:52,717
Защото съм ченге. И имам оръжие.
370
00:15:52,760 --> 00:15:54,174
Няма кой да ме чака вкъщи.
371
00:15:56,231 --> 00:15:57,815
Искам да бъдеш обективна.
372
00:15:57,816 --> 00:15:59,829
Това е единственият начин
да хванем този тип.
373
00:15:59,830 --> 00:16:01,373
И ето, че те си тръгват.
374
00:16:03,858 --> 00:16:05,700
Нямаме нищо, с което да го задържим.
375
00:16:05,743 --> 00:16:07,543
Трябва да открием нещо!
376
00:16:07,586 --> 00:16:10,499
Гледал съм как този човек
излиза от стаите за разпит
377
00:16:10,500 --> 00:16:12,512
вече 20 години.
378
00:16:12,513 --> 00:16:13,970
Нужна ми е помоща ти Мегън.
379
00:16:13,971 --> 00:16:17,439
Иначе този тип отново
ще му се размине за убийство.
380
00:16:18,898 --> 00:16:21,083
Резултатите се върнаха на остатъците
от черна боя
381
00:16:21,126 --> 00:16:23,268
които намериха на бунището,където
Ник е бил убит.
382
00:16:23,311 --> 00:16:25,839
Това е последен модел черен Ескалейд.
383
00:16:25,840 --> 00:16:26,952
Те са навсякъде.
384
00:16:26,953 --> 00:16:28,408
Да,но само един регистриран собственик
385
00:16:28,409 --> 00:16:30,081
е звънял на номер в Ню Йорк
386
00:16:30,125 --> 00:16:31,752
принадлежаща на Ник Русо.
387
00:16:31,753 --> 00:16:35,137
Вчера поисках телефонните
разпечатки на Ник.
388
00:16:35,138 --> 00:16:37,066
Когато се обработиха
регистрираните собственици,
389
00:16:37,067 --> 00:16:39,293
изкочи този тип.
Името му е Майкъл Ейвъри.
390
00:16:39,294 --> 00:16:40,880
Имал е доста сериозно досие.
391
00:16:40,923 --> 00:16:43,193
Макар че изглежда е променил
живота си напоследък.
392
00:16:43,279 --> 00:16:44,693
Отворил е зала за бокс,
393
00:16:44,694 --> 00:16:46,234
работи с бивши членове на банди.
394
00:16:46,235 --> 00:16:47,777
Каква е връзката му с Ник?
395
00:16:47,778 --> 00:16:48,719
Неясна.
396
00:16:48,720 --> 00:16:50,050
Някой друг знае ли за това?
397
00:16:50,092 --> 00:16:51,248
Не.
398
00:16:51,249 --> 00:16:52,235
Ами, нека да си остане така
399
00:16:52,278 --> 00:16:53,563
преди Русо да увеличи телата на труповете.
400
00:17:01,704 --> 00:17:05,217
Добре, нека да изясним.
401
00:17:05,218 --> 00:17:08,731
Баща ти представлява
бащата на жертвата,
402
00:17:08,732 --> 00:17:10,189
един от най-известните гангстери
403
00:17:10,317 --> 00:17:11,646
през последното десетилетие
404
00:17:11,688 --> 00:17:13,829
и не смяташ, че трябва да знам
тази информация?
405
00:17:13,830 --> 00:17:15,116
Исках да ти кажа. Опитвах се.
406
00:17:15,245 --> 00:17:16,445
Не можех да намеря точния момент.
407
00:17:16,446 --> 00:17:18,802
Ами, не е имало
неподходящ момент.
408
00:17:18,845 --> 00:17:19,916
Трябва да ме разбереш.
409
00:17:19,917 --> 00:17:21,972
Баща ми пуска на
свобода престъпници.
410
00:17:22,058 --> 00:17:25,057
Рискуваме живота си, за да
хванем тези типове.
411
00:17:25,058 --> 00:17:26,857
Ако другите полицаи разберат,
412
00:17:26,900 --> 00:17:29,214
кариерата ми ще прилючи преди да започне.
413
00:17:29,256 --> 00:17:30,542
Това обяснява различните имена.
414
00:17:30,671 --> 00:17:32,139
От къде идва името Лукас?
415
00:17:32,182 --> 00:17:34,040
На майка ми е. Използвах го,
когато влязох в академията.
416
00:17:34,083 --> 00:17:36,587
Баща ми и аз имаме уговорка.
417
00:17:36,588 --> 00:17:41,080
Работата си е работа, семейстовто си
е семейство.
418
00:17:41,081 --> 00:17:43,197
Слушай, съжалявам. Трябваше да ти кажа.
419
00:17:43,198 --> 00:17:44,797
Нали?
420
00:17:44,883 --> 00:17:46,565
Трябва да ми имаш доверие, Адам.
421
00:17:46,566 --> 00:17:47,820
Аз съм от страта школа.
422
00:17:47,821 --> 00:17:50,066
Вярваш на партньора си
и му казваш всичко.
423
00:17:50,109 --> 00:17:52,269
Тогава защо излъга, че не
си преследвал Русо?
424
00:17:52,312 --> 00:17:53,434
Това не е твоя битка.
425
00:17:53,435 --> 00:17:54,902
Значи е казал истината,
426
00:17:54,903 --> 00:17:56,934
че си направил нещо лошо
в Ню Йорк?
427
00:17:56,978 --> 00:17:59,483
Да.
428
00:17:59,484 --> 00:18:01,945
Какво си направил?
429
00:18:01,946 --> 00:18:03,759
Бях малко разпален.
430
00:18:03,760 --> 00:18:05,445
Разпален, какво означава това?
431
00:18:05,488 --> 00:18:06,956
Изпуснах си нервите
432
00:18:07,043 --> 00:18:09,722
и някои хора се озоваха в болницата.
433
00:18:09,808 --> 00:18:11,708
Колко души?
434
00:18:11,751 --> 00:18:13,175
Дойдох във Филаделфия,
435
00:18:13,176 --> 00:18:14,862
за да оставя всичко зад гърба си.
436
00:18:14,863 --> 00:18:17,497
Всичко, което трябва да знаеш е, че
няма да се повтори отново.
437
00:18:21,514 --> 00:18:22,809
Виждаш ли?
438
00:18:22,810 --> 00:18:24,104
Тoчно така, тва е силен удар, нали?
439
00:18:24,105 --> 00:18:25,703
И ти трябва да го базираш на тази линия.
440
00:18:25,704 --> 00:18:27,216
Удряш,удряш,удряш,удряш и след това бум.
441
00:18:27,217 --> 00:18:29,851
Да, да. Забий го.
442
00:18:29,938 --> 00:18:32,357
Майкъл Ейвъри.
443
00:18:32,400 --> 00:18:34,904
Хей, полицията от Филаделфия.
444
00:18:34,905 --> 00:18:36,805
Очаквах ви момчета.
445
00:18:36,806 --> 00:18:39,526
Отборът ви по бокс
скъсаха задниците на
446
00:18:39,527 --> 00:18:41,213
на пожарникарите.
447
00:18:41,256 --> 00:18:42,983
Очаквах момчета
да покажете няколко урока
448
00:18:42,984 --> 00:18:44,407
по някое време.
449
00:18:44,408 --> 00:18:45,876
Не сме тук за уроци.
450
00:18:45,877 --> 00:18:48,338
Тук сме, за да говорим за
връзката ти с Ник Русо.
451
00:18:48,339 --> 00:18:50,282
Ами, няма за какво да говорим.
452
00:18:50,283 --> 00:18:51,751
Никога не съм срещал този тип.
453
00:18:51,752 --> 00:18:53,091
Все пак се случват трагедии.
454
00:18:53,135 --> 00:18:55,466
Лъжеш.
455
00:18:55,467 --> 00:18:58,103
Това магнезиев карбонат ли е?
456
00:18:58,232 --> 00:19:00,608
Открихме следи от него по косата на Ник,
457
00:19:00,651 --> 00:19:04,538
което означава, че е бил в залата вчера.
458
00:19:04,539 --> 00:19:06,138
Така че или ще ни кажеш истината,
459
00:19:06,181 --> 00:19:08,772
или ще те изведем от тук
с белезници.
460
00:19:14,129 --> 00:19:16,289
Вижте...
461
00:19:17,628 --> 00:19:19,830
Излъгах само, за да се защитя.
462
00:19:19,831 --> 00:19:20,997
Така ли? От кого?
463
00:19:21,127 --> 00:19:22,292
Даниел Русо.
464
00:19:22,293 --> 00:19:24,088
Той... не би харесал,
465
00:19:24,089 --> 00:19:25,372
да открие, че Ник
466
00:19:25,414 --> 00:19:26,954
е говорил с мен, затова, че
иска да се измъкне от този живот.
467
00:19:26,997 --> 00:19:28,533
Но хора като Ник,не могат да се измъкнат.
468
00:19:28,534 --> 00:19:29,391
Повечето не могат.
469
00:19:29,392 --> 00:19:31,142
Прав си.
470
00:19:31,143 --> 00:19:33,836
Ник е чул, че помагам
на други да влязат в правилния път,
471
00:19:33,837 --> 00:19:36,316
Взел е номера ми от
общ приятел в Ню Йорк,
472
00:19:36,360 --> 00:19:37,642
обади се и ме помоли
473
00:19:37,728 --> 00:19:39,393
да му помогна да се измъкне
да бизнеса на семейството му.
474
00:19:39,394 --> 00:19:41,020
Ако толкова е искал
да промени живота си,
475
00:19:41,105 --> 00:19:43,157
защо намерихме хероин в джоба му?
476
00:19:43,158 --> 00:19:45,295
Защото хората са сложни.
477
00:19:45,295 --> 00:19:47,304
Това, че искат да бъдат чисти,
не ги прави такива, нали?
478
00:19:47,305 --> 00:19:49,058
Честно... след като говорихме
479
00:19:49,101 --> 00:19:51,067
Не мисля, че всъщност
щеше да го направи.
480
00:19:51,110 --> 00:19:54,188
Все пак е син на баща си.
481
00:19:55,898 --> 00:19:56,967
Имаме заповед
482
00:19:57,139 --> 00:19:58,250
да претърсим Ескалейда ти.
483
00:19:58,293 --> 00:19:59,402
Нещо,което искаш да ни кажеш
преди да го направим.
484
00:19:59,403 --> 00:20:00,770
Да,като това,че може би си бил в улицата
485
00:20:00,771 --> 00:20:01,756
в ноща, когато е бил убит Ник.
486
00:20:01,885 --> 00:20:04,322
Бях точно тук. Значи моята кола.
487
00:20:04,364 --> 00:20:06,245
Паркирана е отзад.
488
00:20:06,288 --> 00:20:08,127
Ето.
Проверете я сами.
489
00:20:11,119 --> 00:20:13,300
Наистина е жалко
това, което се е случуло с Ник.
490
00:20:17,660 --> 00:20:18,943
Продължаваме.
491
00:20:19,072 --> 00:20:21,081
До известна степен
трябва да уважиш принците,
492
00:20:21,124 --> 00:20:22,876
които има Русо.
493
00:20:22,877 --> 00:20:24,715
Сещаш се, око за око?
494
00:20:24,716 --> 00:20:27,153
Ти какво би направила,
ако нещо се случи с Лейси?
495
00:20:27,195 --> 00:20:28,221
Съжалявам.
496
00:20:28,222 --> 00:20:29,717
Русо не е рок звезда, Итън.
497
00:20:29,760 --> 00:20:31,342
Той е убиец.
498
00:20:31,386 --> 00:20:34,122
Правиш лоша услуга на жертвите му,
когато го боготвориш!
499
00:20:39,765 --> 00:20:41,475
Всичко наред ли е?
500
00:20:41,560 --> 00:20:43,612
Аутопсията не доведе до нищо.
501
00:20:43,613 --> 00:20:45,623
Бях при Майкъл Ейвъри.
502
00:20:45,666 --> 00:20:48,187
Ескалейда беше чист.
503
00:20:48,188 --> 00:20:51,309
Няма следи от злополука или поправка.
504
00:20:52,934 --> 00:20:55,072
Беше дълъг ден.
Хайде. Ще те закарам вкъщи.
505
00:20:55,114 --> 00:20:56,397
Колата ми е долу.
506
00:20:56,398 --> 00:20:59,261
Знам, но след като днес така
се опълчи на Русо,
507
00:20:59,305 --> 00:21:01,697
може да иска да те
научи на малко уважение.
508
00:21:01,698 --> 00:21:03,537
Томи...
509
00:21:03,579 --> 00:21:05,333
Спри да се опитваш да ме защитаваш.
510
00:21:05,375 --> 00:21:08,325
Господ знае,че дрехите ми няма да
издържат.
511
00:21:08,454 --> 00:21:10,506
Не приемай това
като знак на привързаност, Мегън.
512
00:21:10,592 --> 00:21:13,884
Аз съм полцицай. Работата
ми е да защитавам всеки.
513
00:21:16,192 --> 00:21:17,729
Хайде.
514
00:21:30,403 --> 00:21:33,220
Ходила ли си в новия
Фюжън ресторант
515
00:21:33,263 --> 00:21:34,586
зад ъгъла?
516
00:21:34,714 --> 00:21:35,780
Не.
517
00:21:35,781 --> 00:21:37,146
Искаш ли да го пробваш?
518
00:21:37,147 --> 00:21:39,366
Не мисля.
519
00:21:39,493 --> 00:21:41,370
Хайде де. Отпусни се.
520
00:21:41,371 --> 00:21:42,564
Това не означава нищо.
521
00:21:42,565 --> 00:21:44,231
Просто двама колеги, които вечерят заедно
522
00:21:44,402 --> 00:21:45,724
след дълъг ден.
523
00:21:45,725 --> 00:21:46,792
Да.
524
00:21:46,834 --> 00:21:49,523
От къде е тази сдържаност?
525
00:21:49,650 --> 00:21:51,357
Преди беше спонтанна.
526
00:21:51,358 --> 00:21:53,917
Правеше всичко, по всяко време.
527
00:21:53,918 --> 00:21:56,264
Аз... все още съм спонтанна.
528
00:21:56,265 --> 00:21:58,825
...правя много неща...
529
00:21:58,826 --> 00:22:00,831
Спонтанно.
530
00:22:00,832 --> 00:22:03,734
Аха.
531
00:22:05,569 --> 00:22:07,232
Добре.
532
00:22:07,233 --> 00:22:10,476
Добре.Просто...първо да се обадя на Лейси.
533
00:22:16,323 --> 00:22:18,158
Искам да е ясно,
534
00:22:18,159 --> 00:22:19,950
Това не е среща.
535
00:22:19,994 --> 00:22:21,316
Разбира се.
536
00:22:21,444 --> 00:22:24,048
Ако беше среща щях аз да платя.
537
00:22:26,011 --> 00:22:27,716
Да.
538
00:22:27,717 --> 00:22:29,979
Точно както плати
и за пътуването до Пуерто Рико.
539
00:22:29,980 --> 00:22:31,686
Кредитната ми карта беше блокирана.
540
00:22:31,687 --> 00:22:34,033
Забравил си да си платиш сметките.
541
00:22:34,034 --> 00:22:36,210
Бях разсеян.
Тъй като мислех за теб.
542
00:22:39,027 --> 00:22:40,605
Да.
543
00:22:40,734 --> 00:22:42,014
За мен и Шийла ДеМарко.
544
00:22:42,057 --> 00:22:45,556
Да. Това... това беше грешка.
545
00:22:45,599 --> 00:22:48,031
Това беше преди много време.
546
00:22:48,116 --> 00:22:49,439
Сега съм различен човек.
547
00:22:50,677 --> 00:22:51,870
Ти си различна.
548
00:22:51,871 --> 00:22:53,323
Какво ще кажеш
да загърбим всико
549
00:22:53,408 --> 00:22:55,585
и да започнем отначало, да видим
какво ще стане?
550
00:22:58,188 --> 00:23:01,047
Г-н Съливан, радвам се да ви видя.
551
00:23:01,048 --> 00:23:02,497
Добре, че се обадихте по-рано.
552
00:23:02,498 --> 00:23:04,632
Нямаше да можем да ви
настаним без резервация.
553
00:23:04,633 --> 00:23:06,468
Приятна вечеря.
554
00:23:11,461 --> 00:23:14,361
Всички тези глупости,
затова че не съм спонтанна
555
00:23:14,362 --> 00:23:15,855
и това е било нагласено?
556
00:23:15,856 --> 00:23:17,093
Не.
557
00:23:17,094 --> 00:23:18,801
Ами... да, малко.
558
00:23:18,929 --> 00:23:21,275
Ах.
559
00:23:21,276 --> 00:23:23,708
Не си се променил дори малко.
560
00:23:23,794 --> 00:23:25,203
Стига, Мегън. Не бъди такава.
561
00:23:25,288 --> 00:23:26,952
И не ми казвай каква да бъда
562
00:23:26,953 --> 00:23:29,811
или...или как държа или...как
да се обличам.
563
00:23:29,896 --> 00:23:31,175
Просто исках да те поканя на вечеря
564
00:23:31,176 --> 00:23:32,628
и си помислих, че ще откажеш.
565
00:23:32,671 --> 00:23:35,026
Бил си прав.
566
00:23:54,975 --> 00:23:56,577
ЧУх,че си имал удар снощи.
567
00:23:56,579 --> 00:23:58,790
От къде...
568
00:23:58,791 --> 00:24:00,862
Итън ми каза.
569
00:24:00,863 --> 00:24:03,029
За аутопсията на Джакън.
570
00:24:03,077 --> 00:24:04,677
Вярно. Да.
571
00:24:04,678 --> 00:24:07,222
Лоши новини.
572
00:24:07,269 --> 00:24:08,870
Ще те зарадвам.
573
00:24:08,917 --> 00:24:10,382
От лабораторията определиха източника
574
00:24:10,383 --> 00:24:12,368
на гранулите в белите дробове на Ник.
575
00:24:12,411 --> 00:24:15,170
Космическа доза от берилиев оксид.
576
00:24:15,171 --> 00:24:17,113
Какво прави синът на един мафиот
577
00:24:17,156 --> 00:24:19,743
с електрически изолатор за военни цели
578
00:24:19,744 --> 00:24:20,865
в дробовете си?
579
00:24:20,909 --> 00:24:22,763
Нямам представа, но се поразрових
580
00:24:22,893 --> 00:24:25,869
и установих, че има
само една компания във Филаделфия,
581
00:24:25,912 --> 00:24:29,104
което е удостоверена да транспортира
такъв вид берилий...
582
00:24:29,147 --> 00:24:30,656
Кейн Еър Фрейт.
583
00:24:30,657 --> 00:24:33,546
Главният им изпълнителен директор
е лежал шест месеца в затвора
584
00:24:33,589 --> 00:24:35,315
с Ник Русо.
585
00:24:41,138 --> 00:24:43,552
Кейн е бил в затвора за данъчни измами.
586
00:24:43,553 --> 00:24:45,365
А Ник за въоръжен грабеж.
587
00:24:45,408 --> 00:24:47,781
Надзирателят е казал,че му е платил за защита.
588
00:24:49,807 --> 00:24:51,704
Слушай относно снощи, аз...
589
00:24:51,705 --> 00:24:54,251
Не е имало "снощи".
590
00:24:54,380 --> 00:24:56,105
Хора.
591
00:24:56,106 --> 00:24:58,866
Черен Ескалейд.
592
00:25:01,239 --> 00:25:02,878
Залагам 10 долара, че тази следа от боя
593
00:25:02,879 --> 00:25:04,387
е от синия контейнер.
594
00:25:06,285 --> 00:25:07,535
Хей.
595
00:25:07,536 --> 00:25:10,295
Дейвид Кейн? Полиция.
596
00:25:10,296 --> 00:25:12,194
Само искаме да поговорим с теб.
597
00:25:12,280 --> 00:25:14,350
Ох! Ох, ох, ох!
598
00:25:14,351 --> 00:25:16,206
Мргън, остани до колата!
599
00:25:41,826 --> 00:25:43,723
Какво по дяволите си мислиш?
600
00:25:43,724 --> 00:25:45,709
Винаги съм искала да направя това.
601
00:25:45,752 --> 00:25:47,217
Да.
602
00:25:52,523 --> 00:25:54,422
През последната година
Ник искаше пари от мен.
603
00:25:54,423 --> 00:25:56,577
5 бона тук, 10 бона там.
604
00:25:56,578 --> 00:25:59,900
Преди два дни се
появи на вратата ми.
605
00:25:59,942 --> 00:26:01,754
Каза ми, "поздравления."
аз попитах, "за какво?"
606
00:26:01,755 --> 00:26:03,609
Каза, "за нашето ново съдружничество''.
607
00:26:03,652 --> 00:26:04,859
Хероинът.
608
00:26:04,860 --> 00:26:06,929
Искаше да използва фирмата ми,
609
00:26:06,930 --> 00:26:08,741
за да го внася нелегално в страната.
610
00:26:08,742 --> 00:26:10,596
Категорично му отказах.
611
00:26:10,597 --> 00:26:12,926
И след това
той посини окото?
612
00:26:13,013 --> 00:26:14,047
Имам нисък праг на болка.
613
00:26:14,091 --> 00:26:15,552
Принуди ме да го закарам в центъра,
614
00:26:15,553 --> 00:26:16,971
за да вземе пратката.
615
00:26:17,013 --> 00:26:18,516
Трябваше да летя до Ню Йорк
616
00:26:18,517 --> 00:26:19,980
като знак на добросъвестност.
617
00:26:19,981 --> 00:26:22,602
И си замесен, така че
да не можеш да отидеш в полицията.
618
00:26:22,732 --> 00:26:23,849
Какво трябваше да направя?
619
00:26:23,978 --> 00:26:25,309
Той щеше да ме убие, ако откажех.
620
00:26:25,310 --> 00:26:26,600
Затова си го убил.
621
00:26:26,601 --> 00:26:28,018
Не.
622
00:26:28,019 --> 00:26:29,522
Добре, Дейвид, човекът ти
е направил живота ти ужасен.
623
00:26:29,523 --> 00:26:30,811
И става по-лошо.
624
00:26:30,812 --> 00:26:32,275
Надвил сте го на алеята.
625
00:26:32,318 --> 00:26:34,081
Изчезваш и се удряш
в контейнера на излизане.
626
00:26:34,124 --> 00:26:35,110
Не стана така.
627
00:26:35,111 --> 00:26:37,003
Спряхме, за да изчака доставчика си.
628
00:26:37,047 --> 00:26:39,282
След няколко минути,
една кола спря зад нас...
629
00:26:39,325 --> 00:26:41,473
Фаровете светеха толкова силно,
че нищо не можех да видя.
630
00:26:41,474 --> 00:26:43,280
Ник слезе, за да вземе пратката.
631
00:26:43,281 --> 00:26:44,914
Минута след това
632
00:26:44,957 --> 00:26:46,332
се чуха два изтрела един след друг.
633
00:26:46,418 --> 00:26:48,824
Аз... паникьосах се и офейках.
634
00:26:48,825 --> 00:26:51,104
Имам свидетел, който е видял
колата на местопрестъплението.
635
00:26:51,233 --> 00:26:52,996
Което значава, че лъжеш, за да си
спасиш задника.
636
00:26:53,081 --> 00:26:54,371
Не лъжа. Това се случи.
637
00:26:54,414 --> 00:26:55,962
Не съм го убил.Някой друг го е направил.
638
00:26:56,005 --> 00:26:57,423
Виж какво намерих в боклука
639
00:26:57,424 --> 00:26:58,928
зад сградата на г-н Кейн.
640
00:26:58,971 --> 00:27:00,215
Оръжието на убийството.
641
00:27:00,216 --> 00:27:01,851
Това не е мое.
Аз... не съм го сложил там.
642
00:27:01,894 --> 00:27:04,043
И въпреки това ще те арестувам
643
00:27:04,044 --> 00:27:05,677
за убийството на Нйк Русо.
644
00:27:09,288 --> 00:27:11,094
Трябва да го запасиш в тайна.
645
00:27:11,095 --> 00:27:12,943
Ако Русо разбере за Кейн
646
00:27:13,114 --> 00:27:14,446
ще го убие
647
00:27:14,447 --> 00:27:15,993
или на улицата, или в затвора.
648
00:27:15,994 --> 00:27:17,498
Няма да ходи в затвора.
649
00:27:17,542 --> 00:27:19,133
Ще го заведем на безопастно място,
където Адам и аз
650
00:27:19,176 --> 00:27:20,635
ще се погрижим
нищо лошо да не му се случи.
651
00:27:20,636 --> 00:27:21,970
Знаеш ли какво? Ще се видим там.
652
00:27:21,971 --> 00:27:24,119
Има нещо,което първо да трябва да свърша.
653
00:27:26,699 --> 00:27:27,988
...Шокиращата разлика
654
00:27:27,989 --> 00:27:30,008
между Русо безмилостният гангстер
655
00:27:30,009 --> 00:27:33,361
и Русо любящия семеен мъж,
никога не е била по-очевидна отколкото
656
00:27:33,362 --> 00:27:36,456
в денят, в който братята Манкузо
са били убити.
657
00:27:36,457 --> 00:27:38,865
Като конкурентни мафиоти
са се молили за живота си
658
00:27:38,950 --> 00:27:41,399
под сянката на Бруклинския мост,
659
00:27:41,400 --> 00:27:42,862
Даниел Русо беше треньор
на сина си в малката лига...
660
00:27:42,906 --> 00:27:45,011
О...ъ...
661
00:27:45,055 --> 00:27:47,117
Просто правих проучване.
662
00:27:47,118 --> 00:27:49,712
Издърпай тялото на Ник Русо.
Ще направим аутопсията отново.
663
00:27:49,713 --> 00:27:51,701
Защо? Имам предвид аутопсията беше
първокласна,
664
00:27:51,744 --> 00:27:54,121
а ти пъхна убиеца зад решетките.
665
00:27:54,122 --> 00:27:56,111
Защото трябва да знам,че съм
направила всичко правилно,
666
00:27:56,198 --> 00:27:59,093
защото ако греша...
667
00:27:59,094 --> 00:28:01,861
Ще отида да донеса тялото.
668
00:28:15,566 --> 00:28:16,864
Здравей.Искаш ли бира?
669
00:28:16,865 --> 00:28:18,507
Не,благодаря.Не мога да остана дълго.
670
00:28:21,490 --> 00:28:22,786
Ах.
671
00:28:22,787 --> 00:28:27,326
Адам,исках само да знаеш...
672
00:28:27,369 --> 00:28:29,487
не казах на Русо за теб.
673
00:28:29,488 --> 00:28:31,519
Той видя твоя снимка в офиса ми
674
00:28:31,520 --> 00:28:33,509
и направи връзката.
675
00:28:33,552 --> 00:28:35,843
Татко, той е хладнокръвен убиец.
676
00:28:35,844 --> 00:28:38,265
Не знам как можеш да бъдеш
в една стая с него,
677
00:28:38,308 --> 00:28:40,512
камо ли да го представляваш.
678
00:28:40,513 --> 00:28:42,977
Всеки заслужава адвокат, Адам.
679
00:28:43,063 --> 00:28:44,447
Така е в конституцията.
680
00:28:44,577 --> 00:28:46,955
Като му помагаш да очисти някого?
681
00:28:47,127 --> 00:28:48,510
За какво намекваш?
682
00:28:48,511 --> 00:28:49,720
Ти беше в участъка
683
00:28:49,721 --> 00:28:51,581
точно преди Джаксън да бъде убит.
684
00:28:51,582 --> 00:28:53,872
Знаеше, че имаме задържан заподозрян.
685
00:28:53,958 --> 00:28:55,428
20 минути по-късно,
686
00:28:55,429 --> 00:28:58,844
Русо го убива на улицата.
687
00:28:58,888 --> 00:29:01,221
И мислиш, че
имам нещо общо с това?
688
00:29:01,222 --> 00:29:03,080
Не знам какво да мисля, татко?
689
00:29:03,081 --> 00:29:05,285
Това е дяволско съвпадение,
не мислиш ли?
690
00:29:05,286 --> 00:29:08,485
Знам,че не уважаваш това,което
правя.
691
00:29:08,615 --> 00:29:09,912
Но никога не съм нарушавал закона
692
00:29:09,955 --> 00:29:11,512
вършейки работата си
693
00:29:11,555 --> 00:29:12,723
и никога няма да го направя.
694
00:29:12,809 --> 00:29:15,281
И фактът,че не го знаеш,
695
00:29:15,282 --> 00:29:16,945
разбива сърцето ми.
696
00:29:19,973 --> 00:29:22,871
Ще тръгвам.
697
00:29:51,678 --> 00:29:54,492
Томи,стой настрана от прозорците.
698
00:29:54,493 --> 00:29:56,282
Ще отнесеш куршума,
699
00:29:56,283 --> 00:29:57,350
ако не си внимателен.
700
00:29:57,392 --> 00:29:59,273
Само ако баща ти захапе стръвта.
701
00:29:59,274 --> 00:30:00,543
Ще оставя телефона,където той
може да го види.
702
00:30:00,587 --> 00:30:02,118
Но ти се надяваш да не го види.
703
00:30:02,119 --> 00:30:03,517
Просто млъкни и си яж пицата.
704
00:30:03,518 --> 00:30:06,014
Ник винаги ще се оплаква от
баща си в затвора,
705
00:30:06,145 --> 00:30:07,676
колко доминиращ е бил.
706
00:30:07,677 --> 00:30:11,222
Звучи малко като теб,всъщност.
707
00:30:12,227 --> 00:30:13,321
Което те кара да се замислиш,
708
00:30:13,453 --> 00:30:15,335
че Русо ще свърши работата сам?
709
00:30:15,379 --> 00:30:17,479
А,той е старомоден.Има стил.
710
00:30:17,480 --> 00:30:18,705
Някой се замесва със семейството ти,
711
00:30:18,748 --> 00:30:20,849
въпрос на чест е да се справиш.
712
00:30:26,888 --> 00:30:28,332
Една кола точно зави по улицата.
713
00:30:28,420 --> 00:30:29,426
Движи се бавно.
714
00:30:29,514 --> 00:30:32,140
Окей,всички в готовност.
715
00:30:32,183 --> 00:30:34,109
Бъдете готови на всичко.
Тази кола може да е примамка.
716
00:30:34,110 --> 00:30:35,422
10-4
717
00:30:53,933 --> 00:30:55,246
Какво става там?
718
00:30:55,247 --> 00:30:58,135
Колата просто стои.
Да действаме ли?
719
00:30:58,179 --> 00:30:59,710
Не,искам той да дойде до вратата
720
00:30:59,841 --> 00:31:01,155
за да е налице умисъл.
721
00:31:01,198 --> 00:31:02,555
Нещо отзад.
722
00:31:02,686 --> 00:31:04,174
Съвсем не. Всичко е спокойно.
723
00:31:04,218 --> 00:31:05,312
Не ми харесва това.
724
00:31:05,355 --> 00:31:06,756
На теб ли не ти харесва?
725
00:31:06,799 --> 00:31:09,250
Чакайте. Вратата се отваря.
726
00:31:12,094 --> 00:31:14,151
Русо е.
727
00:31:14,152 --> 00:31:16,471
Излиза от колата.
728
00:31:18,528 --> 00:31:19,885
Съжалявам, хлапе.
729
00:31:21,022 --> 00:31:22,508
Мили Боже. Трябва да ме измъкнете от тук.
730
00:31:22,509 --> 00:31:23,604
Просто се успокой.
731
00:31:30,038 --> 00:31:32,313
Приближава.
732
00:31:32,444 --> 00:31:34,325
Задръжте. Изчакайте сигнала ми.
733
00:31:34,326 --> 00:31:35,595
Разбрано.
734
00:31:40,102 --> 00:31:43,253
Вади оръжие.
735
00:31:43,254 --> 00:31:45,485
Действайте. 10-4.
736
00:31:46,448 --> 00:31:47,848
Полиция! Вдигнете си ръцете!
737
00:31:49,074 --> 00:31:51,217
Браво, Томи.
738
00:31:51,218 --> 00:31:52,486
Какво е това?
739
00:31:52,487 --> 00:31:55,243
От 25 доживотна, конспирация,
опит за убийство.
740
00:31:55,244 --> 00:31:57,301
Да, кой, с какво?
741
00:31:57,345 --> 00:31:58,439
Къде ти е оръжието?
742
00:31:58,440 --> 00:32:00,144
Нямам такъв.
743
00:32:00,145 --> 00:32:01,414
Проверете колата.
744
00:32:01,415 --> 00:32:02,945
Да, момчета. Проверете колата.
745
00:32:02,946 --> 00:32:06,397
Чиста е.
746
00:32:06,398 --> 00:32:09,295
Сега ще ми кажеш
какво по дяволите става тук?
747
00:32:09,296 --> 00:32:10,787
Първо ти.
748
00:32:10,788 --> 00:32:13,004
Някой е пъхнал бележка
под врата на хотелскта ми стая,
749
00:32:13,089 --> 00:32:14,623
в която пише, че човекът на този адрес
750
00:32:14,624 --> 00:32:16,584
знае информация за убиеца на сина ми.
751
00:32:16,585 --> 00:32:19,099
Предполагам, че това си бил ти...
752
00:32:19,141 --> 00:32:20,547
за да ме натопиш.
753
00:32:20,548 --> 00:32:22,977
Явно случая се заплита, Томи.
754
00:32:23,019 --> 00:32:25,108
Хей, Адам.
755
00:32:25,150 --> 00:32:28,644
Баща ти е трябвало да прекара
един спокоен ден с това.
756
00:32:28,645 --> 00:32:30,264
Не сме ти изпращали никаква бележка.
757
00:32:30,308 --> 00:32:32,651
Дори не мисля, че съществува.
Може би може да ми е покажеш.
758
00:32:32,652 --> 00:32:33,971
Ами, изхвърлих я.
759
00:32:33,972 --> 00:32:35,208
Но се чувствай поканен да дойдеш
760
00:32:35,209 --> 00:32:37,253
и да преровиш боклука в хотела.
761
00:32:37,254 --> 00:32:38,873
Кой знае?
762
00:32:38,874 --> 00:32:41,217
Може би ще откриеш
репутацията, докато търсиш.
763
00:32:41,346 --> 00:32:43,945
Точно така! Томи!
Томи! Томи!
764
00:32:43,946 --> 00:32:45,906
Томи! Томи!
765
00:32:50,168 --> 00:32:51,403
Дойдоха балистичните резултати
766
00:32:51,446 --> 00:32:52,978
на оръжието от боклука на Кейн.
767
00:32:52,979 --> 00:32:55,409
Съвпадат с куршумите
извадени от Ник Русо.
768
00:32:55,410 --> 00:32:56,474
Добре.
769
00:32:56,518 --> 00:32:57,838
И става по-хубаво.
770
00:32:57,839 --> 00:32:59,373
Една клечка,която идва от мерника
771
00:32:59,415 --> 00:33:01,033
има следи от кръв в него.
772
00:33:01,034 --> 00:33:02,313
Сега е частично денатуриран.
773
00:33:02,356 --> 00:33:03,803
от топлината на пистолета,
774
00:33:03,804 --> 00:33:05,296
но извлякох ДНК.
775
00:33:05,425 --> 00:33:07,385
Открити са седем
от полиморфните маркери
776
00:33:07,427 --> 00:33:09,089
които съвпадат с Ник Русо.
777
00:33:09,090 --> 00:33:10,708
И това е много добре като
778
00:33:10,709 --> 00:33:12,541
се има предвид състоянието на пробата.
779
00:33:12,542 --> 00:33:14,374
Дай да видя.
780
00:33:22,557 --> 00:33:24,517
Кръвта по пистолета не е на Ник.
781
00:33:24,560 --> 00:33:26,563
Какво? Но има съвпадение.
782
00:33:26,563 --> 00:33:27,885
Не,няма.
783
00:33:28,012 --> 00:33:30,015
Кръвта е изгоряла,когато пистолетът
е гръмнал,
784
00:33:30,016 --> 00:33:32,187
което значи,че е била там преди това.
785
00:33:32,188 --> 00:33:34,062
Изследвах тялото на Ник Русо
786
00:33:34,063 --> 00:33:35,853
три пъти с лупа.
787
00:33:35,854 --> 00:33:36,962
И освен тези две дупки от куршуми,
788
00:33:36,963 --> 00:33:39,861
няма други следи от травми.
789
00:33:39,903 --> 00:33:42,245
Така че кръвта принадлежи на убиеца.
790
00:33:42,246 --> 00:33:44,931
Но кръвта на Кайн няма да е съвпада.
791
00:33:44,932 --> 00:33:46,296
Точно така,защото Кайн не е убиецът.
792
00:33:46,381 --> 00:33:48,768
Единственият начин да имаш толкова
близко ДНК
793
00:33:48,810 --> 00:33:51,877
е ако си много близък роднина.
794
00:33:51,878 --> 00:33:55,544
Но това означава,че убиецът е...
795
00:33:55,586 --> 00:33:57,716
бащата на Ник...
796
00:33:57,717 --> 00:34:00,030
Даниел Русо.
797
00:34:15,083 --> 00:34:16,042
Не сега,татко.
798
00:34:16,086 --> 00:34:17,177
Знам какво направи в бара.
799
00:34:17,178 --> 00:34:19,576
Не съм глупав.Ти ме натопи...
800
00:34:19,577 --> 00:34:21,410
собствения си баща.
801
00:34:21,453 --> 00:34:22,804
Как може да ти пука толкова малко за мен?
802
00:34:22,934 --> 00:34:24,635
Русо се появи на
мястото, нали?
803
00:34:24,722 --> 00:34:26,248
Не знам нищо за това.
804
00:34:26,335 --> 00:34:27,381
Запази го за съда,татко.
805
00:34:27,424 --> 00:34:28,861
Не,не.
806
00:34:28,862 --> 00:34:30,257
Никога не бих направил нещо,
807
00:34:30,345 --> 00:34:32,610
за да те нараня.
808
00:34:32,611 --> 00:34:34,441
Мислиш,че клиент...всеки клиент...
809
00:34:34,485 --> 00:34:36,576
означава за мен повече отколкото ти?
810
00:34:36,577 --> 00:34:38,973
Обичам те,Адам.
811
00:34:38,974 --> 00:34:42,330
И ще продължавам да ти го повтарям,
докато ми повярваш.
812
00:34:44,336 --> 00:34:46,776
Ако ти не си казал на Русо за
защитеното жилище,
813
00:34:46,777 --> 00:34:48,126
тогава кой е?
814
00:34:48,127 --> 00:34:50,698
Не знам.
815
00:34:50,699 --> 00:34:54,971
Но никога не бих те предал по този начин.
816
00:34:57,716 --> 00:35:00,374
Трябва да вървиш.Трябва...
817
00:35:02,249 --> 00:35:03,687
Казваш ми,че кръвта на Русо
818
00:35:03,731 --> 00:35:04,908
е на оръжието на убийството?
819
00:35:05,038 --> 00:35:06,910
Това ще е най-добрият подарък.
820
00:35:06,911 --> 00:35:08,830
Не можем да кажем със сигурност без
ДНК проба.
821
00:35:08,917 --> 00:35:10,835
Което не е нужно, защото някой
822
00:35:11,009 --> 00:35:13,624
така и не успява да го арестува.
823
00:35:13,625 --> 00:35:14,931
Ауч.
824
00:35:14,932 --> 00:35:16,240
Добре,съжалявам.
825
00:35:16,371 --> 00:35:18,025
Но ми е трудно да повярвам,че
826
00:35:18,026 --> 00:35:19,376
тъгата на Русо е била само постановка,
827
00:35:19,377 --> 00:35:21,119
за да отклони вниманието от себе си.
828
00:35:21,120 --> 00:35:23,257
Не беше изцяло постановка.Виждала съм
много родители в траур.
829
00:35:23,301 --> 00:35:25,173
Болката му беше истинска.
Не можеш да я фалшифицираш.
830
00:35:25,174 --> 00:35:26,829
Тъй като да убие сина си
831
00:35:26,830 --> 00:35:28,310
не е нещото,което действително
е искал да направи.
832
00:35:28,312 --> 00:35:29,838
Било е нещото,което е трябвало да направи.
833
00:35:29,969 --> 00:35:33,368
Защо му е на един баща да убива детето
си,което очевидно е обичал?
834
00:35:33,369 --> 00:35:35,853
Откритието че,синът му ще го предаде.
835
00:35:35,854 --> 00:35:37,858
За това Ник се е нуждаел от Кейн...
836
00:35:37,901 --> 00:35:41,388
да премести продукта му
след като го е бил взел от баша му.
837
00:35:45,355 --> 00:35:46,792
Мръдни.
838
00:35:46,793 --> 00:35:48,231
Имаме заповед.
839
00:35:48,275 --> 00:35:49,713
Може ли да я видя?
840
00:35:53,984 --> 00:35:55,031
Законна е, Дан.
841
00:35:55,118 --> 00:35:56,643
Ще вземат ДНК проба от теб.
842
00:35:56,644 --> 00:35:59,433
Защо? За какво е всичко това,по дяволите?
843
00:35:59,607 --> 00:36:01,437
Аз ли да й кажа,Русо,или ти ще го
направиш?
844
00:36:02,789 --> 00:36:04,228
Не се притеснявай,Ив.
845
00:36:04,271 --> 00:36:06,581
Това е просто още един
от жалките опити на Томи
846
00:36:06,667 --> 00:36:08,630
да ме прати в затвора.
847
00:36:08,716 --> 00:36:11,549
Отвори устата си, моля.
848
00:36:11,724 --> 00:36:13,816
Да.
849
00:36:19,395 --> 00:36:21,050
Какво,по дяволите,правиш?
850
00:36:21,051 --> 00:36:22,184
Това,което ми каза да направя
851
00:36:22,185 --> 00:36:24,930
докато стоеше над тялото на мъртвия си
син...
852
00:36:24,973 --> 00:36:26,674
работата си.
853
00:36:31,076 --> 00:36:33,647
Това е рана от
пистолета, нали?
854
00:36:33,648 --> 00:36:35,191
Пистолетът на Ник.
855
00:36:35,192 --> 00:36:37,507
Какво иска да каже, пистолета на Ник?
856
00:36:37,508 --> 00:36:38,880
Не ги слушай, Ев.
857
00:36:38,965 --> 00:36:41,794
Ник е бил застрелян със
собствения си пистолет.
858
00:36:41,795 --> 00:36:43,896
Отишъл е в уличката, за да вземе
пратката хероин
859
00:36:43,939 --> 00:36:46,511
за Дейвид Кайн да отлети за Ню Йорк.
860
00:36:46,512 --> 00:36:48,956
Но доставчикът не е се появил.
А баща му.
861
00:36:49,085 --> 00:36:50,800
Разбрал си,че прави бизнеса за себе си
862
00:36:50,885 --> 00:36:52,172
и сте се скарали.
863
00:36:52,215 --> 00:36:54,014
Той вади пистолет,ти го издърпваш от него
864
00:36:54,015 --> 00:36:55,345
и се порязваш.
865
00:36:55,346 --> 00:36:57,832
Колеба ли се много преди да убиеш сина си?
866
00:36:57,874 --> 00:36:59,504
Или беше просто бизнес?
867
00:36:59,546 --> 00:37:02,461
Дани,вярно ли е?
868
00:37:02,462 --> 00:37:04,564
Убил си Ники?
869
00:37:04,649 --> 00:37:06,193
Как си могъл?
870
00:37:06,278 --> 00:37:08,036
Той беше единствения ти син.
871
00:37:08,037 --> 00:37:09,751
Не казвайте друго.
872
00:37:09,752 --> 00:37:11,295
Даниел Русо,
873
00:37:11,296 --> 00:37:14,039
арестуван сте за убийството на
Николас Русо.
874
00:37:15,325 --> 00:37:16,526
Всичко,което кажете може да бъде и ще
бъде използвано срещу вас
875
00:37:16,613 --> 00:37:17,813
в съда.
876
00:37:17,856 --> 00:37:19,140
Имате право на адвокат.
877
00:37:19,141 --> 00:37:20,686
Ако не можете да си позволите,ще
ви бъде назначен служебен такъв.
878
00:37:20,814 --> 00:37:23,173
Разбирате ли правата си?
879
00:37:49,800 --> 00:37:51,257
Аз..ъ...
880
00:37:51,258 --> 00:37:54,603
Искам само да кажа,че съжалявам.
881
00:37:56,532 --> 00:37:58,204
За какво?
882
00:37:58,247 --> 00:38:00,047
За онази нощ.
883
00:38:00,048 --> 00:38:01,549
Преди 20 години.
884
00:38:01,677 --> 00:38:04,807
Ти...ти заслужаваше по-добро.
885
00:38:04,808 --> 00:38:08,152
Знаеш ли какво не разбирам?
886
00:38:08,238 --> 00:38:11,753
Какво?
887
00:38:11,754 --> 00:38:15,098
Ако бащата на Адам не е казал на Русо за
защитената къща,
888
00:38:15,099 --> 00:38:17,114
кой го е направил?
889
00:38:18,915 --> 00:38:21,487
Този,който е оставил бележката под
вратата на Русо.
890
00:38:21,488 --> 00:38:24,060
Адам е влязъл през хотелската шахта.
891
00:38:24,189 --> 00:38:26,761
Бил е буден цяла нощ,но го е открил.
892
00:38:28,048 --> 00:38:29,334
Русо е казвал истината?
893
00:38:29,377 --> 00:38:30,834
Значи е бил бащата на Адам.
894
00:38:30,878 --> 00:38:32,292
Тогава кой е написал това?
895
00:38:32,293 --> 00:38:35,209
Имам една идея. Едно кръгче?
896
00:38:37,053 --> 00:38:38,682
Обещавам,че няма да опитвам да те храня.
897
00:38:52,274 --> 00:38:56,578
Имаш доста известен фитнес салон,Ейвъри,
898
00:38:56,579 --> 00:38:59,117
особено сред някой от ченгетата в моя
избирателен район.
899
00:38:59,118 --> 00:39:02,604
Ченгета,които са оставили да им се
изплъзне адреса на едно...
900
00:39:02,605 --> 00:39:04,068
защитено жилище?
901
00:39:04,069 --> 00:39:06,134
Страхувам се,че не знам за какво
говорите.
902
00:39:06,135 --> 00:39:08,286
Мм.Той не знае нищо за това.
903
00:39:08,287 --> 00:39:12,332
Тогава той няма да знае нищо...за това.
904
00:39:12,333 --> 00:39:13,624
И ти мислиш,че той ще,
905
00:39:13,667 --> 00:39:14,916
тъй като повечето от дилърите на дрога
906
00:39:14,917 --> 00:39:17,670
който продават тези сини пакетчета
работят тук.
907
00:39:17,671 --> 00:39:19,349
Вратите ми са отворени за всички,
детектив...
908
00:39:19,392 --> 00:39:20,856
ангели и демони.
909
00:39:20,942 --> 00:39:23,137
Да,сигурен съм,че са...
910
00:39:23,267 --> 00:39:26,924
Въпреки че...е ясно,че предпочиташ
демоните
911
00:39:26,925 --> 00:39:28,475
като Ник Русо.
912
00:39:28,561 --> 00:39:30,885
Той не е планирал да напусне живота,нали?
913
00:39:30,886 --> 00:39:33,726
Наговарял се е с теб да предаде
собствения си баща.
914
00:39:33,813 --> 00:39:35,363
И когато баща му разбира и го убива,
915
00:39:35,406 --> 00:39:38,720
ти разбираш,че една врата се е
затворила,но...
916
00:39:38,848 --> 00:39:40,699
един мръсен малък прозорец се е отворил.
917
00:39:40,700 --> 00:39:43,627
Мисля,че си натопил Русо с бележката в
хотела
918
00:39:43,756 --> 00:39:45,908
надявайки се, че ще го застрелят.
919
00:39:45,909 --> 00:39:49,480
създавайки групировка,
която започваш да запълваш сега.
920
00:39:49,481 --> 00:39:50,641
Освен ако не е съвпадение,
921
00:39:50,642 --> 00:39:52,279
че летиш за Ню Йорк утре.
922
00:39:52,322 --> 00:39:54,130
Ами,аз планирам...
923
00:39:54,173 --> 00:39:55,851
да отворя фитнес салон там.
924
00:39:55,938 --> 00:39:57,272
Поздравления.
925
00:39:57,273 --> 00:40:00,329
За да помогнеш на още проблемни деца
да влязат в правия път?
926
00:40:00,371 --> 00:40:02,608
Право в бизнеса с теб?
927
00:40:02,609 --> 00:40:04,074
Знаеш ли, аз...
928
00:40:04,245 --> 00:40:07,515
иска ми се да бях наполовина толкова
умен,колкото ме изкарахте двамата.
929
00:40:11,994 --> 00:40:13,586
Какво?
930
00:40:13,629 --> 00:40:16,383
Даниел Русо току що е бил
убит в затвора.
931
00:40:16,384 --> 00:40:20,302
Първо бащата,после сина...
932
00:40:20,430 --> 00:40:22,411
каква трагедия.
933
00:40:23,616 --> 00:40:26,285
Да,ти си истински филантроп.
934
00:40:26,328 --> 00:40:28,911
Виновен.
935
00:40:32,095 --> 00:40:35,754
Знаете ли,срещал съм ви само веднъж,
детектив,
936
00:40:35,755 --> 00:40:40,360
но ми приличате на тези ченгета,които
живеят заради лова.
937
00:40:40,446 --> 00:40:42,126
И така какво ще правите
938
00:40:42,169 --> 00:40:44,535
сега,когато Русо го няма и ловът
приключи?
939
00:40:44,579 --> 00:40:47,118
О,не е приключил, Ейвъри.
940
00:40:47,291 --> 00:40:49,658
Сега ще преследвам теб.
941
00:41:48,847 --> 00:42:03,847
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com