1 00:00:00,176 --> 00:00:02,393 Досега във "Връзка"... 2 00:00:02,543 --> 00:00:06,031 Джейк ме доведе при теб, за да ти помогна да намериш Амелия. 3 00:00:06,181 --> 00:00:09,769 Амелия! Не! През цялото време е била при някаква компания? 4 00:00:09,919 --> 00:00:13,840 "Астър Корпс" са отвели дъщеря ти след инсценирането на смъртта й. 5 00:00:13,990 --> 00:00:16,609 Преследват сина ми поради същата причина. 6 00:00:16,759 --> 00:00:21,582 Да започваме. - Джакпот 3, джакпот 1, джакпот 3. 7 00:00:21,732 --> 00:00:25,119 Амелия победи мощния компютър? - Не, г-жо Норбърг. 8 00:00:25,269 --> 00:00:27,788 Амелия направо му предаде урок. 9 00:00:27,938 --> 00:00:31,126 Сега най-важно е да намерим дъщеря ти жива. 10 00:00:31,276 --> 00:00:35,364 Ако бързаме прекалено много, ако ги притискаме, те ще я убият. 11 00:00:35,514 --> 00:00:37,634 Не можем да отидем в полицията. 12 00:00:37,814 --> 00:00:40,702 Какво ще правим сега? - Познавам един човек тук. 13 00:00:40,852 --> 00:00:45,642 Бяхме кореспонденти. Предполагам, че това не е "ЛА Таймс". 14 00:00:45,792 --> 00:00:50,080 Нарича се "Хай Тек", уеб базирана, потребителска, новинарска организация. 15 00:00:50,230 --> 00:00:52,717 Запознах се с Гилермо Ортиз. 16 00:00:52,867 --> 00:00:58,856 В стаята си имаше снимки на убити хора, специални, като Джейк. 17 00:00:59,006 --> 00:01:04,780 Смятам, че мъжът иска да убие Джейк. 18 00:01:07,718 --> 00:01:12,339 Арктическа буря, движеща се на юг, може да се сблъска с тропичен ураган, 19 00:01:12,489 --> 00:01:14,674 който се отправя на север. 20 00:01:14,824 --> 00:01:18,245 Когато сблъсъкът на метеорологичните системи настъпи, 21 00:01:18,395 --> 00:01:21,082 бурята избухва. 22 00:01:21,232 --> 00:01:24,252 Общата сума, на разрушителната им енергия, 23 00:01:24,402 --> 00:01:30,058 е много по-голяма, отколкото, ако не бяха претърпели сблъсък. 24 00:01:30,208 --> 00:01:33,830 Така се създават, както метеоролозите биха ги нарекли, 25 00:01:33,980 --> 00:01:39,820 идеални условия за смъртоносна буря. Идеална буря. 26 00:01:41,990 --> 00:01:47,896 Използваш различни цветове. 27 00:02:25,705 --> 00:02:29,043 Здравей. - Здрасти. 28 00:02:31,513 --> 00:02:33,963 Времето не е подходящо за пътуване. 29 00:02:35,082 --> 00:02:39,037 Приятел на мен и Тревър ще дойде в "Хай Тек" тази вечер. 30 00:02:39,187 --> 00:02:41,440 Казва се Дъч. Бил е в специалните сили. 31 00:02:41,590 --> 00:02:45,175 Отговаряше за сигурността на някои от журналистите в Босна. 32 00:02:45,325 --> 00:02:49,347 Страхотно. - Може да ни помогне за Амелия. 33 00:02:49,497 --> 00:02:53,653 Оценявам го, наистина. 34 00:02:53,803 --> 00:02:56,789 Но трябва да вървя, знаеш. - Разбирам. 35 00:02:56,939 --> 00:03:02,792 Минаха дни, нищо не се случи. - Нека ти помогна. 36 00:03:02,811 --> 00:03:04,865 Аз ще го оправя. Луси. 37 00:03:05,015 --> 00:03:08,735 Не мога да ида в полицията и да им кажа, че убийството, 38 00:03:08,915 --> 00:03:12,605 което разследват, има нещо общо с отвличането на дъщеря ми. 39 00:03:12,755 --> 00:03:14,877 Не искам да застраша Джейк. 40 00:03:15,027 --> 00:03:20,382 Знаеш, че никога не бих го сторила. - Луси, спри. 41 00:03:20,532 --> 00:03:25,488 Тя е твоя дъщеря. Прави, каквото сметнеш за добре. 42 00:03:25,638 --> 00:03:30,194 Знай, че с Джейк никога няма да спрем да я търсим. 43 00:03:30,344 --> 00:03:36,000 Ако решиш да се върнеш, ние ще бъдем тук. 44 00:03:36,150 --> 00:03:39,338 Ясно? - Благодаря. 45 00:03:39,688 --> 00:03:45,662 Да. - Какво да му кажа? 46 00:03:52,871 --> 00:03:58,742 Той те обича. Ще се справиш. 47 00:04:37,087 --> 00:04:41,975 Сега е твоят момент, Джейк. Бъди силен. Числата ще те предпазят. 48 00:04:42,125 --> 00:04:44,294 Готов ли си? 49 00:04:54,706 --> 00:04:57,109 Здравей, приятел. 50 00:05:00,947 --> 00:05:05,818 Трябва да тръгвам вече, за да търся Амелия. 51 00:05:11,960 --> 00:05:17,927 Добре. Ти си много симпатично дете. 52 00:05:25,941 --> 00:05:30,496 Всичко е готово. - Благодаря ти за всичко. 53 00:05:30,646 --> 00:05:36,103 Оценявам го. - Сигурна ли си в решението си? 54 00:05:36,253 --> 00:05:40,841 Разбира се, че не. Благодаря ти, господинчо. 55 00:05:40,991 --> 00:05:46,848 Нямаше да стигна далече без нея. Благодаря отново. 56 00:05:51,204 --> 00:05:55,524 Аз ще го взема. - Добре. 57 00:05:55,674 --> 00:05:59,179 Чао. - Чао, Луси. 58 00:06:03,017 --> 00:06:09,001 При хората страхът се появява след по-малко от 40 милисекунди. 59 00:06:09,188 --> 00:06:14,513 Масивно количество адреналин кара мускулите ни да се стегнат. 60 00:06:14,663 --> 00:06:16,985 Готови сме за битка. 61 00:06:17,132 --> 00:06:22,655 Пулсът ни се ускорява, искаме да се измъкнем от хищниците. 62 00:06:22,805 --> 00:06:26,025 Потим се, за да не се прегреем. 63 00:06:26,175 --> 00:06:29,612 Зениците се разширяват, за да виждаме в тъмното. 64 00:06:48,335 --> 00:06:53,052 Сериозно, това ли е най-доброто? - Няма да хабя пиячката си за теб. 65 00:06:53,270 --> 00:06:58,329 Ела тук. Всички, това е Дъч. Дъч, това са всички. 66 00:06:58,479 --> 00:07:00,897 Здравей, Дъч. - Изглеждаш добре. 67 00:07:01,047 --> 00:07:04,635 Така е, нали? Но ти не изглеждаш толкова добре. 68 00:07:04,785 --> 00:07:08,906 Не си се променил. Радвам се, че те виждам. 69 00:07:09,056 --> 00:07:12,542 Каза, че и Мартин ще е тук. - Закъснява заради времето. 70 00:07:12,660 --> 00:07:15,062 Ще му се обадя да проверя къде е. 71 00:07:49,604 --> 00:07:54,091 Независимо, че всички реагираме на страха по един и същи начин, 72 00:07:54,241 --> 00:07:58,997 неврологията все още не може да определи точно колко се страхуваме. 73 00:07:59,147 --> 00:08:05,088 Понякога ни обединяват именно общите ни страхове. 74 00:08:09,501 --> 00:08:12,525 Връзка 2х07 "Духове" 75 00:08:13,001 --> 00:08:18,925 <<< UNACS TEAM <> ZAMUNDA TEAM >>> 76 00:08:21,201 --> 00:08:27,125 Превод и Субтитри: Vampire Ji & Poppyto 77 00:08:49,338 --> 00:08:52,724 Мартин, къде си? Дъч тъкмо пристигна. 78 00:08:52,874 --> 00:08:55,827 Здравей, Тревър. Луси е. 79 00:08:55,977 --> 00:09:01,834 Извинявай, но някак си с Мартин сме си разменили телефоните. 80 00:09:01,984 --> 00:09:07,841 Май имам представа как е станало. Той пътува към вас. 81 00:09:07,991 --> 00:09:11,178 Явно и аз ще дойда. - Той тъкмо пристигна. 82 00:09:11,328 --> 00:09:14,197 Чувствай се поканена. - Дъч! 83 00:09:15,368 --> 00:09:19,454 Направо си мехлем за душата! - Радвам се да те видя. 84 00:09:19,604 --> 00:09:21,839 Как си? - Погледни се. 85 00:09:39,795 --> 00:09:45,316 Страхотна идея си подхванал, приятел. Ще седна с Тревър и Дъч. 86 00:09:45,466 --> 00:09:48,437 Ако се нуждаеш от нещо, ще бъда ей там. 87 00:09:50,473 --> 00:09:52,607 Добре. 88 00:09:59,818 --> 00:10:03,601 Тъкмо разказвах на Тревър как от всички бездарни журналисти, 89 00:10:03,751 --> 00:10:06,007 ти единствен казваше истината. 90 00:10:06,157 --> 00:10:09,276 А аз какво бях, някаква подметка? - Ти беше британец. 91 00:10:09,426 --> 00:10:13,747 Вече беше с две крачки назад. - Говориш като истински американец. 92 00:10:13,897 --> 00:10:17,118 За Мартин, човекът, който спаси живота ми. 93 00:10:17,268 --> 00:10:22,822 Това беше много отдавна. - Разбира се, как мога да забравя? 94 00:10:23,042 --> 00:10:25,129 Мартин спаси живота ти. 95 00:10:25,279 --> 00:10:28,631 Стига! Нямаше да ме намериш, ако не беше Мартин, 96 00:10:28,781 --> 00:10:32,169 с връзки в тайните отдели, разгадал ситуацията. 97 00:10:32,319 --> 00:10:35,773 Но аз поех удара. Защо ли? Защото Мартин беше замръзнал. 98 00:10:35,923 --> 00:10:38,842 Човекът, който държеше Тревър, имаше граната. 99 00:10:38,992 --> 00:10:41,345 Беше безотговорно да поема удара. 100 00:10:41,495 --> 00:10:46,652 Изобщо не изглеждаше така. Винаги е на живот и смърт. 101 00:10:46,802 --> 00:10:51,574 Първото убийство е винаги най-трудно. След това става лесно. 102 00:10:53,944 --> 00:10:56,997 Ще донеса лед. Искате ли нещо? 103 00:11:03,389 --> 00:11:07,409 С Тревър никога няма да забравим какво стори за нас онзи ден, Дъч. 104 00:11:07,559 --> 00:11:13,533 Виж, няма проблем, Мартин. Заради алкохола е, съжалявам. 105 00:11:15,069 --> 00:11:19,721 Липсва ми работата, това е. - Да. 106 00:11:20,976 --> 00:11:25,496 По този въпрос. Искам да те помоля за услуга. 107 00:11:25,646 --> 00:11:29,434 Разбира се, какво има? - Дълга история е. 108 00:11:29,584 --> 00:11:33,505 Има едни хора, които преследват сина ми. 109 00:11:33,655 --> 00:11:36,542 Джейк не може да говори или по-скоро не иска. 110 00:11:36,692 --> 00:11:39,378 Той има дарба, вижда нещата в числа и модели. 111 00:11:39,528 --> 00:11:45,168 Едва ли не може да вижда бъдещето. Тези хора искат да ми го отнемат. 112 00:12:37,394 --> 00:12:43,350 Сега се връщам. Приятел, всичко е наред. 113 00:12:43,500 --> 00:12:48,806 Това е просто буря. Джейк, всичко е наред. 114 00:12:57,183 --> 00:13:02,137 Ще проверим прекъсвачите, но с бурята, май ще останем по-дълго без ток. 115 00:13:02,287 --> 00:13:04,975 Може да си тръгнете, но мисля, 116 00:13:05,125 --> 00:13:09,379 че е по-добре да останем тук, докато дъждът намалее. 117 00:13:09,529 --> 00:13:13,018 Сега аз отговарям за защитата на файловете на "Хай Тек". 118 00:13:13,168 --> 00:13:15,353 Страхотно. 119 00:13:15,503 --> 00:13:18,624 Проверих главните прекъсвачи, не работят. 120 00:13:18,774 --> 00:13:23,195 Приятел? Видя ли как веднага се включиха аварийните светлини? 121 00:13:23,345 --> 00:13:29,326 Май е малко студено вътре. - Някой е забравил да плати тока? 122 00:13:29,551 --> 00:13:33,573 Какво правиш тук, Луси? - Нека ти покажа. 123 00:13:37,396 --> 00:13:41,815 Много съжалявам. Джейк не е искал да си тръгваш. 124 00:13:43,537 --> 00:13:49,324 Явно днес няма да напуснеш Ел Ей. Остани тук, докато дъждът утихне. 125 00:13:51,043 --> 00:13:55,198 Не знам. Ако остана тук, ще трябва да видя къде да пренощувам. 126 00:13:55,348 --> 00:13:57,433 Да. 127 00:13:57,583 --> 00:14:01,705 Да не се взимаме на сериозно при второто сбогуване. 128 00:14:01,855 --> 00:14:04,541 Ще ти се обадя по пътя. - Добре. 129 00:14:04,691 --> 00:14:06,828 Чао. - Чао. 130 00:14:09,200 --> 00:14:13,051 Не можеш да ме излъжеш. Мъчно ти е, че заминавам. 131 00:14:13,401 --> 00:14:15,403 И аз съм тъжна. 132 00:14:17,574 --> 00:14:19,592 Просто... 133 00:14:19,742 --> 00:14:21,945 Трябва да вървя, за да намеря Амелия. 134 00:14:28,718 --> 00:14:30,820 Луси. 135 00:14:33,726 --> 00:14:37,996 Той наистина иска да останеш. Не е правил така с другиго. 136 00:14:40,900 --> 00:14:43,285 Здравей, Луси. Обещах ти парти. 137 00:14:43,435 --> 00:14:45,622 Какво мислиш? - Много е лудо. 138 00:14:45,772 --> 00:14:48,558 Обадих се на Спешните служби. 139 00:14:48,708 --> 00:14:52,760 Пътищата са затворени оттук до плажа и на север до сутринта. 140 00:14:52,980 --> 00:14:55,899 Може да имаш кану, разбира се. - Не, нямам. 141 00:14:56,049 --> 00:15:00,571 Дъч е намерил правилното занимание. - Явно ще остана. 142 00:15:00,721 --> 00:15:04,175 Искаш ли да си вземем парче пица, докато дъждът поспре? 143 00:15:04,325 --> 00:15:08,296 Ще се видим след малко. Тревър, ела с мен. 144 00:16:04,194 --> 00:16:07,246 Извинете. - Мога ли да ви помогна? 145 00:16:07,396 --> 00:16:11,719 Да, проверяваме в района кои търговски сгради нямат ток. 146 00:16:11,869 --> 00:16:14,089 Сложете ни на първо място в списъка. 147 00:16:14,239 --> 00:16:17,792 За колко време ще оправите нещата? - Зависи от бурята, г-не. 148 00:16:17,882 --> 00:16:21,295 Трябва да проверя връзката на монтажното табло с източника, 149 00:16:21,445 --> 00:16:25,397 за да няма опасност от токов удар, когато захранването се възобнови. 150 00:16:25,547 --> 00:16:28,403 Действайте. Таблото е надолу по коридора, вдясно. 151 00:16:28,553 --> 00:16:31,656 Добре, благодаря ви. Не вярвам да отнеме много време. 152 00:16:44,705 --> 00:16:49,010 Къде отиваш, приятел? Джейк? 153 00:17:00,424 --> 00:17:04,928 Ехо? Има ли място и за мен, приятел? 154 00:17:09,569 --> 00:17:11,601 Прекалено съм пораснала. 155 00:17:30,892 --> 00:17:34,811 Не мога да отида при полицията. Издирват ме. Ще отведат Джейк. 156 00:17:34,961 --> 00:17:39,751 Сега е важно да намерим Амелия, за да докажа правотата си. 157 00:17:39,901 --> 00:17:45,190 Приятел от Ню Йорк ми се обади и ме предупреди за Гилермо Ортиз. 158 00:17:45,340 --> 00:17:47,359 Международен масов убиец. 159 00:17:47,509 --> 00:17:51,297 Всичките му жертви имат дарба като Джейк. 160 00:17:51,447 --> 00:17:56,670 Не смятам, че ще ни открие лесно, но все пак ми е нужна помощта ти, Дъч. 161 00:17:56,820 --> 00:18:01,843 Ситуацията прекалено се усложни. - Да се видим утре. Ще измислим нещо. 162 00:18:01,993 --> 00:18:06,714 Не се тревожи. Ще открием момичето. Със сина ти ще се измъкнете. 163 00:18:06,864 --> 00:18:11,854 Благодаря ти. - За какво са приятелите иначе? 164 00:18:12,004 --> 00:18:17,227 Трябва да ти спасяват задника... - Рамото все още те тормози. 165 00:18:17,377 --> 00:18:20,813 Сувенирът ми от Сараево ли? 166 00:18:22,050 --> 00:18:25,203 Не е нужно да ми го показваш, Дъч. - Хайде, де. 167 00:18:25,353 --> 00:18:27,713 Не ми го показвай. Недей... 168 00:18:29,058 --> 00:18:31,742 Къде са Джейк и Луси? 169 00:18:31,892 --> 00:18:35,230 В игралната зала. Под масата за пинг-понг. 170 00:18:40,602 --> 00:18:46,602 Странно. Преди малко имаше обхват. Сантяго, охлади страстите. 171 00:18:47,577 --> 00:18:50,964 Бурята сигурно е ударила близката телефонна клетка. 172 00:18:51,114 --> 00:18:54,902 Трябва да говоря с Майк. Ще ме свържеш ли към друга мрежа? 173 00:18:55,052 --> 00:18:57,855 Моля? В почивка съм, г-не. Нека Филип се заеме. 174 00:18:58,958 --> 00:19:01,074 Направо да взема да те уволня? 175 00:19:01,224 --> 00:19:05,748 Атмосферата в контролната зала е по-задушевна, Рубен. 176 00:19:05,898 --> 00:19:09,568 Заемам се. - Хубаво. 177 00:19:18,746 --> 00:19:21,115 Почакай. 178 00:19:27,122 --> 00:19:30,992 Почакай, може да ни чуят. - Не мисля, че могат да ни чуят. 179 00:19:32,061 --> 00:19:34,161 Поне засега. 180 00:19:48,046 --> 00:19:50,430 Почакай. - Какво има? Какво е това? 181 00:19:50,580 --> 00:19:54,268 Заглушител на безжични мрежи. Какво търси тук, по дяволите? 182 00:19:54,418 --> 00:19:56,421 На кого му пука? 183 00:19:58,791 --> 00:20:00,909 Много съжалявам. 184 00:20:01,360 --> 00:20:04,947 Какво правиш тук, по дяволите? - Имаме проблем. 185 00:20:05,097 --> 00:20:07,098 Какъв проблем? 186 00:20:08,002 --> 00:20:12,322 В свещената война не страдат невинни. - Какви ги говориш? 187 00:20:12,472 --> 00:20:18,472 Но тази нощ е специална. 11 години се подготвях за нея. 188 00:20:18,779 --> 00:20:24,486 Никой няма да ми се пречка. - Почакай... 189 00:20:27,290 --> 00:20:31,978 Какво има, приятел? Джейк? 190 00:20:32,128 --> 00:20:37,050 Малкият хитрец Сантяго няма да дойде. Сигурно вече е почти до трета база. 191 00:20:37,200 --> 00:20:42,673 Нека погледна. - Всеки с приоритети си, нали, Мартин? 192 00:20:45,544 --> 00:20:49,630 Джейк! 193 00:21:21,685 --> 00:21:24,904 Джейк! Почакай. 194 00:21:25,054 --> 00:21:29,443 Къде отиваш? Джейк. 195 00:21:29,593 --> 00:21:32,295 Нека не се отдалечаваме много. 196 00:21:35,234 --> 00:21:39,921 Когато бяхме на неговите години, бихме ли отказали да изпълним задача, 197 00:21:40,071 --> 00:21:43,027 за да ходим по жени? 198 00:21:43,342 --> 00:21:48,981 Успокой се. Минали сме по този път. Ще го извикам. Аз съм виновен. 199 00:21:52,853 --> 00:21:55,255 Почакай, Джейк. 200 00:21:58,527 --> 00:22:00,577 Джейк! 201 00:22:07,069 --> 00:22:09,337 Какво правиш? 202 00:22:12,275 --> 00:22:14,343 Къде сме? 203 00:22:24,657 --> 00:22:26,756 Приятел... 204 00:22:28,828 --> 00:22:30,928 Не може да си тръгваш ей така. 205 00:22:37,937 --> 00:22:41,307 Искаш да ми кажеш нещо? Скъпи? 206 00:23:10,007 --> 00:23:12,241 Мартин е, Рубен. Облечен ли си? 207 00:23:31,833 --> 00:23:33,866 Джейк! 208 00:23:39,039 --> 00:23:42,758 Намерих Рубен и приятелката му убити в контролната зала. 209 00:23:42,908 --> 00:23:46,196 Моля? - С прерязани гърла. Не виждам Джейк. 210 00:23:46,346 --> 00:23:50,551 Джули, опитай да повикаш полицията! Останалите ме последвайте. 211 00:24:14,314 --> 00:24:16,380 Господи! 212 00:24:25,192 --> 00:24:27,410 Накъде водят стълбите, Тревър? 213 00:24:27,560 --> 00:24:30,047 Сградата беше на старо издателство. 214 00:24:30,197 --> 00:24:32,582 Познавам само местата, които ремонтирах. 215 00:24:32,732 --> 00:24:35,951 Провери горните етажи, Дъч. Аз ще видя долните. 216 00:24:36,101 --> 00:24:39,038 Отиди в офиса, Тревър, може Джейк да се върне там. 217 00:24:58,531 --> 00:25:00,597 Не! 218 00:25:15,915 --> 00:25:19,168 Джейк. Аз съм, приятел. 219 00:25:19,318 --> 00:25:23,189 Ако се криеш, не се плаши. Може да излезеш. 220 00:25:36,638 --> 00:25:40,542 Всички запазете спокойствие. Ще се измъкнем. Всичко ще бъде наред. 221 00:25:42,613 --> 00:25:45,331 Заключено е, не се отваря. - Нека опитам аз. 222 00:25:45,481 --> 00:25:48,236 Ключалките са овързани с верига. - Тревър! 223 00:25:48,386 --> 00:25:52,338 Не може ли да разбием вратата? Не се отваря. Овързана е с вериги. 224 00:25:52,488 --> 00:25:55,359 Донеси ми нещо да счупя стъклото. Побързай. 225 00:26:08,408 --> 00:26:11,277 Хайде, Джейк. Трябва да побързаме. 226 00:26:13,647 --> 00:26:18,718 Къде се намираме? Толкова е мръсно. 227 00:26:23,358 --> 00:26:28,780 Какво има? Хубава е. Какво има, приятел? 228 00:26:28,930 --> 00:26:31,098 Искаш да ми кажеш нещо? 229 00:26:38,208 --> 00:26:40,241 Огледалото? 230 00:27:01,902 --> 00:27:03,935 Не схващам, приятел. 231 00:27:04,872 --> 00:27:06,972 Да видим... 232 00:27:15,083 --> 00:27:18,819 Амелия рисуваше същите сини пеперуди. 233 00:27:20,723 --> 00:27:24,442 Скъпи, искаш да ми кажеш, че общуваш с Амелия? 234 00:27:24,592 --> 00:27:28,631 Искаше да остана, за да довършим рисунката и да я открием? 235 00:27:36,507 --> 00:27:39,892 Ще те последвам, ясно? 236 00:28:02,336 --> 00:28:04,436 Джейк. 237 00:28:17,053 --> 00:28:20,922 Кой е? - Моля ви, помогнете ми. 238 00:28:24,261 --> 00:28:26,361 Господи. 239 00:28:29,400 --> 00:28:32,819 Всичко е наред. Ще ти помогна. Как се казваш? 240 00:28:32,969 --> 00:28:36,707 Филип. - Трябва да огледам раната ти, Фил. 241 00:28:38,878 --> 00:28:41,446 Дръж ръката си ето тук. 242 00:28:44,251 --> 00:28:48,036 Сам ли действаше мъжът, който ти причини това, Фил? 243 00:28:48,186 --> 00:28:52,424 Да, беше облечен, като техник. Имаше голям белег на врата. 244 00:29:03,305 --> 00:29:05,305 Джейк. 245 00:29:06,575 --> 00:29:08,776 Мисля, че трябва да извикам баща ти. 246 00:29:10,580 --> 00:29:13,815 Ще дойдеш ли с мен да извикаме баща ти? 247 00:29:20,524 --> 00:29:22,608 Луси! - Дъч? 248 00:29:22,758 --> 00:29:26,747 Същият. Имаме проблем. - Какво е станало? 249 00:29:26,897 --> 00:29:29,450 Двама убити с прерязани гърла. - Къде? 250 00:29:29,600 --> 00:29:31,702 Долу, в контролната зала. 251 00:29:32,737 --> 00:29:37,642 Мисля, че знам кой е извършителят, погнал е Джейк. Джейк! 252 00:29:39,846 --> 00:29:41,847 Приятел... 253 00:29:50,825 --> 00:29:53,727 Какво ще правим? Няма друг изход. 254 00:29:56,464 --> 00:29:59,500 Прикрийте се. 255 00:30:01,670 --> 00:30:03,871 Трябва да се скрием, Джейк. 256 00:30:08,611 --> 00:30:11,697 Мъжът, който те нарани, иска да убие сина ми. 257 00:30:11,847 --> 00:30:16,036 Не мога да открия сина си. - Той... Видях го. 258 00:30:16,186 --> 00:30:20,441 Къде видя сина ми? Не ме изоставяй, Филип. 259 00:30:20,991 --> 00:30:26,991 Бяха с една жена на стълбището. - Луси. Хубаво. 260 00:30:29,303 --> 00:30:33,038 Ще ти помогна да се изправиш. Хайде. 261 00:30:40,380 --> 00:30:43,951 Джейк, моля те, скъпи. Застани там, приятел! 262 00:30:46,055 --> 00:30:50,123 Хайде, приятел. Точно така. Ето там. Не мърдай оттук. 263 00:30:56,866 --> 00:31:00,769 Знам, че те боли непоносимо много. 264 00:31:06,711 --> 00:31:09,346 Престани! 265 00:31:58,303 --> 00:32:00,903 Ще ти кажа кога да бягаш, Джейк. Ясно? 266 00:32:37,312 --> 00:32:40,014 Бягай, Джейк! 267 00:32:41,216 --> 00:32:43,218 Бягай, Джейк! 268 00:32:54,198 --> 00:32:56,833 Трябва да стоиш изправен. 269 00:33:17,558 --> 00:33:19,618 Да вървим. 270 00:33:22,431 --> 00:33:24,497 Тревър! 271 00:33:25,466 --> 00:33:29,543 Тревър! Хайде, ще се справиш. Тревър! 272 00:33:30,574 --> 00:33:33,925 Какво става, мамка му? - Мисля, че забавих кървенето. 273 00:33:34,075 --> 00:33:37,527 Останалите се измъкнаха. Тед опитва да повика полиция. 274 00:33:37,677 --> 00:33:40,932 Изведи и този. Ще потърся Джейк. - Добре. Ставай. 275 00:33:41,082 --> 00:33:43,151 Спри, Джейк! 276 00:33:59,538 --> 00:34:01,573 Спри! 277 00:34:03,243 --> 00:34:05,310 Джейк. 278 00:34:13,921 --> 00:34:16,123 По-добре спри веднага! 279 00:35:10,184 --> 00:35:13,921 Няма проблем. Има и друг начин. 280 00:35:41,019 --> 00:35:46,925 Хайде, не е 17, а 26. Знаеш, че е 26. 281 00:36:17,460 --> 00:36:19,528 Не! 282 00:36:26,304 --> 00:36:28,354 Джейк! 283 00:36:33,345 --> 00:36:35,379 Джейк! 284 00:36:51,231 --> 00:36:53,266 Спасителю! 285 00:36:54,202 --> 00:36:57,688 Господи, Дъч! - Добре съм. 286 00:36:57,838 --> 00:37:01,693 Опитах да стигна до покрива, но вратата е залостена. 287 00:37:01,843 --> 00:37:04,379 Не се тревожи, ще я отворим. 288 00:37:11,089 --> 00:37:13,121 Джейк! 289 00:37:36,316 --> 00:37:38,317 Джейк! 290 00:37:57,541 --> 00:37:59,941 Тя те обичаше. 291 00:38:02,178 --> 00:38:05,831 Знам, че те боли непоносимо много. 292 00:38:05,981 --> 00:38:10,136 Престани, момче. 293 00:38:10,286 --> 00:38:14,224 Каквото и да беше намислил, не ти се получи. 294 00:38:15,061 --> 00:38:18,245 И двамата знаем какво означава тази дата за мен. 295 00:38:18,395 --> 00:38:23,051 Това е главната причина, поради която трябва да те убия. 296 00:38:23,201 --> 00:38:28,307 Позна любовта, преди да се отдадеш на убийствата. 297 00:38:46,862 --> 00:38:50,414 Не можеш да нараниш човек, който е изгубил всичко. 298 00:38:50,564 --> 00:38:52,667 Аз вече съм мъртъв отвътре. 299 00:38:53,703 --> 00:38:59,692 Бог ми отне семейството, съпругата и сина ми, в най-ужасния ден. 300 00:38:59,842 --> 00:39:03,446 Денят, в който ти се роди. 301 00:39:21,767 --> 00:39:23,836 Не, Джейк! 302 00:39:33,582 --> 00:39:39,533 Добре ли си, Луси? - Джейк. 303 00:40:13,092 --> 00:40:16,445 Джейк! Миличък. 304 00:40:16,595 --> 00:40:21,117 Събуди се, Джейк! Моля те, събуди се! 305 00:40:21,267 --> 00:40:25,719 Всичко е наред, миличък. В безопасност си. Той си отиде. 306 00:40:25,869 --> 00:40:29,543 Вече не може да те нарани. Всичко е наред. 307 00:40:37,119 --> 00:40:39,153 Какво? 308 00:40:40,156 --> 00:40:42,157 Невъзможно. 309 00:40:46,763 --> 00:40:48,813 Не, Дъч. 310 00:40:52,271 --> 00:40:54,337 Дъч. 311 00:41:29,945 --> 00:41:35,945 Страхът - основна наша черта, която ни отличава от другите видове. 312 00:41:39,121 --> 00:41:44,094 Колкото и да го отричаме, страховете ни са неизмерими. 313 00:41:45,965 --> 00:41:51,965 Страхът е постоянна мерна единица, която ни прави уникални. 314 00:42:06,987 --> 00:42:12,776 Единствената сила, която може да му се противопостави, е любовта. 315 00:42:12,926 --> 00:42:15,516 Ако си готова, време е за вечеря. 316 00:42:19,166 --> 00:42:21,202 Ей сега идваме. 317 00:42:31,500 --> 00:42:37,500 Субтитри: Vampire Ji & Poppyto UNACS TEAM | ZAMUNDA TEAM ™ 2013