1
00:00:00,773 --> 00:00:03,779
Ето те и теб.
Това е. Малко по-стегнато.
2
00:00:05,196 --> 00:00:08,830
Сега направи възел
и стегни колкото можеш по-силно.
3
00:00:08,864 --> 00:00:11,700
О, виж това.
Хъх?
4
00:00:11,734 --> 00:00:15,136
Искам да кажа, че не е
зле като за първи път.
5
00:00:15,171 --> 00:00:17,639
Зелено и червено, точно като светлинните
мечове на Люк и Дарт Вейдър.
6
00:00:17,674 --> 00:00:21,176
Хей. Ето ти един за колекцията.
7
00:00:21,211 --> 00:00:23,312
Твоят, ъх,
8
00:00:23,346 --> 00:00:25,113
дядо ме научи да ги правя,
9
00:00:25,147 --> 00:00:27,916
когато бях на твоята възраст.
10
00:00:27,950 --> 00:00:31,485
И ми го даваш?
Вече е мой?
11
00:00:40,929 --> 00:00:42,062
Не си бил много добър,
когато си бил на моята възраст,
12
00:00:42,097 --> 00:00:43,197
нали?
13
00:00:43,231 --> 00:00:45,565
Ха ха ха ха ха.
14
00:00:45,600 --> 00:00:48,202
Добре, умнико.
15
00:00:48,236 --> 00:00:51,972
Да, време е за вечеря.
16
00:01:02,549 --> 00:01:04,516
Какво е това?
17
00:01:06,954 --> 00:01:10,089
Вероятно електромагнитна буря.
18
00:01:12,992 --> 00:01:15,927
Загаси огъня.
19
00:01:18,898 --> 00:01:20,198
Влез в палатката!
20
00:01:24,237 --> 00:01:25,871
Татко!
21
00:01:33,111 --> 00:01:34,979
Оуън?
22
00:01:37,315 --> 00:01:39,784
Ще се справим, дете.
23
00:01:47,424 --> 00:01:49,192
Уоу.
24
00:01:54,031 --> 00:01:56,032
Що за буря е това?
25
00:01:56,066 --> 00:01:58,101
Голяма.
26
00:01:58,135 --> 00:02:00,336
Магистралата трябва да е точно
зад този хълм,
27
00:02:00,370 --> 00:02:03,105
а след това ще отидем
до най-близкият град.
28
00:02:03,139 --> 00:02:04,439
Татко?
29
00:02:04,473 --> 00:02:06,909
Предполагам, че това получаваш,
когато ходиш на къмпинг в Бонис.
30
00:02:06,943 --> 00:02:09,377
- Татко.
- Какво?
31
00:02:09,412 --> 00:02:10,679
Виж.
32
00:02:15,751 --> 00:02:16,984
Това е невъзможно.
33
00:02:17,019 --> 00:02:21,222
Вчера минахме от тук.
34
00:02:21,256 --> 00:02:24,292
Нямаше нищо.
35
00:02:24,326 --> 00:02:25,659
Сякаш...
36
00:02:25,694 --> 00:02:27,761
някой е спуснал град
37
00:02:27,796 --> 00:02:29,630
точно върху нас.
38
00:02:41,742 --> 00:02:42,943
Имате ли нужда от помощ?
39
00:02:42,977 --> 00:02:44,711
Изглеждате объркани.
40
00:02:44,745 --> 00:02:45,946
Кой си ти?
41
00:02:47,148 --> 00:02:48,381
Какво е това място?
42
00:02:48,415 --> 00:02:52,651
Името ми е Греъм.
Аз съм шерифът.
43
00:02:52,685 --> 00:02:55,454
Добре дошли в Сторибрук.
44
00:02:56,691 --> 00:03:01,691
Once Upon A Time 2x17
Добре дошли в Сторибрук
45
00:03:01,693 --> 00:03:06,693
субтитри и корекция atrn97g
превод gerichka = www.addic7ed.com =
46
00:03:29,354 --> 00:03:31,154
Направих го.
47
00:03:33,057 --> 00:03:35,359
Спечелих.
48
00:04:07,524 --> 00:04:09,791
Това трябва да те задържи.
49
00:04:13,161 --> 00:04:16,263
Не мога да повярвам,
че ме сложи ранна смяна.
50
00:04:16,298 --> 00:04:19,300
Не е моя вината, че стоя навън цяла нощ.
51
00:04:19,334 --> 00:04:20,935
Когато бутах менюто,
52
00:04:20,969 --> 00:04:23,704
говорех за яйцата!
53
00:04:25,706 --> 00:04:26,740
Добро утро, кметице.
54
00:04:26,774 --> 00:04:30,877
Добро утро, Крик... Дроктор Хупър.
55
00:04:30,912 --> 00:04:32,746
Хубав ден, нали?
56
00:04:32,780 --> 00:04:35,014
Да.
57
00:04:35,049 --> 00:04:38,752
Да, такъв е.
58
00:04:38,786 --> 00:04:40,353
Правейки къщички
за птици,
59
00:04:40,387 --> 00:04:45,524
помнете, че ги създавате дом,
а не клетка.
60
00:04:45,559 --> 00:04:48,761
Птичките са свободни и трябва да
могат да правят, каквото пожелаят.
61
00:04:48,795 --> 00:04:52,631
Това е за тях, не за нас.
62
00:04:52,666 --> 00:04:55,801
Лоялни създания са.
63
00:04:55,836 --> 00:04:56,869
Охх.
64
00:05:00,072 --> 00:05:02,707
Ако ги обичате, и те обичат вас
65
00:05:02,741 --> 00:05:06,478
винаги ще ви намерят.
66
00:05:07,746 --> 00:05:10,648
Ще съберем това, след междучасието.
Не тичайте.
67
00:05:14,652 --> 00:05:17,053
Мис Милс.
68
00:05:17,088 --> 00:05:18,622
Какво правите тук?
69
00:05:18,656 --> 00:05:21,758
Опреснявам паметта си.
70
00:05:21,793 --> 00:05:23,694
От колко време си учителка тук?
71
00:05:25,697 --> 00:05:27,731
Ъм.. Аз...
72
00:05:27,765 --> 00:05:31,200
не съм сигурна.
От както се помня.
73
00:05:31,234 --> 00:05:33,870
Ела с мен.
74
00:05:35,438 --> 00:05:37,640
Защо сме в болницата?
75
00:05:37,674 --> 00:05:41,076
Кажи ми. Познаваш ли този мъж?
76
00:05:50,419 --> 00:05:51,987
Не.
77
00:05:52,021 --> 00:05:54,523
Защо? Кой е?
78
00:05:54,557 --> 00:05:58,960
Той е Джон Доу. пациент в кома.
79
00:05:58,995 --> 00:06:00,929
Никой не го разпозна.
80
00:06:00,963 --> 00:06:02,162
Може би някой ден
ще се събуди.
81
00:06:02,196 --> 00:06:04,632
Може би някой, който
го обича ще го намери.
82
00:06:06,835 --> 00:06:08,836
Това ще е хубаво за него,
83
00:06:08,870 --> 00:06:12,439
но не бих се надявала.
84
00:06:24,484 --> 00:06:26,886
Добро утро, кмете.
85
00:06:28,388 --> 00:06:31,290
Униформата ви стои добре, шерифе.
86
00:06:31,324 --> 00:06:35,227
Е.. добре е.
87
00:06:35,262 --> 00:06:39,565
Искате ли да се отбия по-късно?
88
00:06:39,599 --> 00:06:41,567
Хей!
89
00:06:41,601 --> 00:06:43,469
И ти ли обичаш ябълкови палачинки?
90
00:06:43,503 --> 00:06:45,704
Кой си ти?
91
00:06:47,407 --> 00:06:48,941
Чие е това дете?
92
00:06:48,975 --> 00:06:50,475
Твое ли е?
93
00:06:50,509 --> 00:06:53,545
Мое? Не.
94
00:06:53,579 --> 00:06:55,580
Никога не съм имал този късмет.
95
00:06:55,614 --> 00:06:56,881
Мое е.
96
00:06:56,915 --> 00:06:58,816
И трябва да го извините.
97
00:06:58,850 --> 00:07:02,087
Маниерите му са малко остри.
98
00:07:02,121 --> 00:07:04,456
Аз съм, ъх, Кърт Флин.
99
00:07:09,194 --> 00:07:10,494
Съжалявам, че прекъсвам
закуската ви,
100
00:07:10,528 --> 00:07:12,362
но, ъх, търсим
да наемем хотелска стая
101
00:07:12,397 --> 00:07:13,897
за нощта.
102
00:07:13,931 --> 00:07:15,599
Защо ще ви трябва хотелска стая?
103
00:07:15,633 --> 00:07:17,801
Заради единствената причина,
поради която повечето хора се нуждаят.
104
00:07:17,835 --> 00:07:20,737
Трябва ни място, където
да преспим.
105
00:07:22,606 --> 00:07:26,542
Бихте ли ме извинили за момент?
106
00:07:26,577 --> 00:07:27,810
Грахам.
107
00:07:29,713 --> 00:07:31,447
Имам стая за вас.
108
00:07:34,451 --> 00:07:36,152
Кои под дяволите са тези хора?
109
00:07:36,186 --> 00:07:38,820
Ъх, не знам.
110
00:07:38,854 --> 00:07:41,223
Просто се появиха.
111
00:07:41,257 --> 00:07:43,958
Бяха на къмпинг в гората
близо до моста.
112
00:07:43,993 --> 00:07:46,561
Бях толкова изненадан да
ги видя, колкото сте и вие.
113
00:07:46,596 --> 00:07:49,931
Не обичам изненадите, шерифе.
Намирам ги, за опасни.
114
00:07:49,965 --> 00:07:52,867
А знаете ли какво става,
когато се почувствам заплашена?
115
00:07:52,901 --> 00:07:54,735
Лоши неща.
116
00:08:20,494 --> 00:08:22,328
Черното винаги е
било твоят цвят.
117
00:08:22,363 --> 00:08:25,866
тук съм за да погреба майка си.
118
00:08:25,900 --> 00:08:28,768
Така, че ако си дошъл да злорадстваш..
Дойдох...
119
00:08:28,802 --> 00:08:30,936
за да отдам уважението си.
120
00:08:33,540 --> 00:08:35,875
Имахме различия,
121
00:08:35,909 --> 00:08:38,944
но Кора винаги ще има
място в сърцето ми.
122
00:08:41,614 --> 00:08:44,382
Ти я уби, за да
спасиш собствения си живот.
123
00:08:44,416 --> 00:08:47,986
За съжаление, отчаяните времена
водят до отчаяни решения.
124
00:08:48,020 --> 00:08:49,654
Като да накараш Мери Маргарет
да ме подлъже
125
00:08:49,689 --> 00:08:52,657
да убия собствената си майка?
126
00:08:52,692 --> 00:08:55,694
Можеш да се криеш
зад камата си,
127
00:08:55,728 --> 00:08:58,896
но не и тя.
128
00:08:58,930 --> 00:09:01,065
Ще умре, заради това,
което направи.
129
00:09:01,099 --> 00:09:04,034
Ох, хайде.
130
00:09:04,069 --> 00:09:05,936
И двамата знаем, че да я убиеш
131
00:09:05,970 --> 00:09:08,805
ще ти струва това,
което искаш най-много...
132
00:09:08,839 --> 00:09:09,939
Хенри.
133
00:09:12,076 --> 00:09:16,212
Защо просто не се откажеш
от това желание за мъст?
134
00:09:16,246 --> 00:09:18,081
Знаеш, че това никога
няма да те направи щастлива.
135
00:09:18,115 --> 00:09:19,481
Напротив, ще ме направи.
136
00:09:19,516 --> 00:09:22,218
Направи цяло заклинание,
за да отмъстиш
137
00:09:22,252 --> 00:09:24,452
и какво ти донесе това?
138
00:09:24,486 --> 00:09:25,887
Зееща дупка в сърцето.
139
00:09:25,922 --> 00:09:29,091
Това беше твоето заклинание.
140
00:09:29,125 --> 00:09:30,959
Което ти направи.
141
00:09:30,993 --> 00:09:32,928
Още не си научила урока си, нали?
142
00:09:32,962 --> 00:09:35,030
Кой урок?
143
00:09:35,064 --> 00:09:37,733
Същият, който майка ти
научи преди много време.
144
00:09:37,767 --> 00:09:41,035
Не можеш да имаш всичко.
145
00:09:41,069 --> 00:09:44,872
Тя искаше сила и изтръгна
сърцето си, за да я получи.
146
00:09:44,906 --> 00:09:48,142
Ти искаш отмъщение?
Хенри ще е цената, която ще заплатиш.
147
00:09:51,279 --> 00:09:52,747
Време е да оцениш загубите си.
148
00:09:55,916 --> 00:09:57,083
Никога.
149
00:09:58,619 --> 00:10:02,521
Ще имам сина си и отмъщението си.
150
00:10:02,556 --> 00:10:06,793
Ще намеря начин да имам всичко.
151
00:10:27,182 --> 00:10:28,447
Нищичко?
152
00:10:28,481 --> 00:10:30,116
Не е хапнала дори и хапка.
153
00:10:30,150 --> 00:10:31,383
Какво й е?
154
00:10:31,418 --> 00:10:35,254
Нищо. Тя просто е... малко болна?
155
00:10:38,225 --> 00:10:41,127
Лъжете ме, нали?
156
00:10:41,161 --> 00:10:42,895
Никой не лъже.
157
00:10:42,930 --> 00:10:44,796
Ти го правиш,
158
00:10:44,831 --> 00:10:46,398
точно както ме излъга
и за баща ми.
159
00:10:46,433 --> 00:10:48,367
Хенри, аз...
160
00:10:51,605 --> 00:10:53,038
Прав е. Без повече лъжи.
161
00:10:53,072 --> 00:10:54,273
Ема...
162
00:10:54,307 --> 00:10:56,275
заслужава да знае.
163
00:10:58,478 --> 00:11:01,546
Ето какво, Хенри.
164
00:11:01,580 --> 00:11:02,880
Смъртта на Кора...
165
00:11:02,914 --> 00:11:07,318
Мери Маргарет е частично отговорна...
166
00:11:07,353 --> 00:11:10,121
за нея, и затова е толкова разстроена.
167
00:11:10,155 --> 00:11:13,157
Не. Не, не, не. Не би могла.
168
00:11:13,191 --> 00:11:14,992
Тя се опитваше да ни защити.
169
00:11:15,026 --> 00:11:18,129
Но тя е Снежанка.
Не би наранила никого.
170
00:11:21,666 --> 00:11:25,169
- Махай се. - Мисля, че би искал да
чуеш каквото искам да кажа..
171
00:11:25,203 --> 00:11:27,571
- за нейно добро.
- За какво говориш?
172
00:11:27,605 --> 00:11:31,142
Реджина. Планира да нападне отново
173
00:11:31,176 --> 00:11:34,177
- майка ти.
- Какво ще й направи?
174
00:11:34,211 --> 00:11:35,845
Ох, не каза.
175
00:11:35,880 --> 00:11:37,346
Не. Няма да идваш тук
176
00:11:37,381 --> 00:11:38,748
и да изстрелваш такива новини.
Ще разберем какво става.
177
00:11:38,783 --> 00:11:40,183
И ти ще ни помогнеш.
178
00:11:40,217 --> 00:11:41,584
И защо да го правя?
179
00:11:41,618 --> 00:11:42,952
Защото освен, че вече сме сейейство
180
00:11:42,987 --> 00:11:45,989
Мери Маргарет също така
спаси живота ти.
181
00:11:46,023 --> 00:11:49,424
Сега си й длъжник.
182
00:11:49,458 --> 00:11:51,126
А ти винаги, връщаш
дълговете си, нали?
183
00:11:51,161 --> 00:11:53,162
Ще ни помогнеш да спрем Реджина.
184
00:11:56,399 --> 00:11:58,767
Благодаря ви.
Беше наистина вкусно.
185
00:11:58,802 --> 00:12:01,770
Ахъм.
186
00:12:01,805 --> 00:12:04,139
Седиш ми на мястото.
187
00:12:04,174 --> 00:12:05,139
Съжалявам, госпожице... Милс.
188
00:12:05,174 --> 00:12:06,307
Милс.
189
00:12:06,341 --> 00:12:08,142
Кмет Милс.
190
00:12:08,177 --> 00:12:10,011
Винаги седя на това място.
191
00:12:10,045 --> 00:12:12,914
Но сега аз седя тук.
192
00:12:18,353 --> 00:12:21,054
Аз, ъх, току що говорих
с механика.
193
00:12:21,088 --> 00:12:22,622
Увери ме, че колата ви
ще бъде поправена
194
00:12:22,656 --> 00:12:24,291
до края на седмицата.
195
00:12:24,325 --> 00:12:27,861
Наистина ли? На мен ми каза, че
ще отнеме поне две седмици
196
00:12:27,895 --> 00:12:29,462
само за да пристигнат частите.
197
00:12:29,496 --> 00:12:31,531
Ами, нещата стават доста бързо,
198
00:12:31,565 --> 00:12:33,233
когато кметът ги поиска.
199
00:12:33,267 --> 00:12:36,536
А не ми се иска да ви държа
далеч от домът ви в....
200
00:12:36,570 --> 00:12:39,371
Ню Джърси. Домът на шефа.
201
00:12:39,405 --> 00:12:41,173
Хммм.
202
00:12:41,208 --> 00:12:43,642
Както и да е, благодаря ви,
ваше кметство.
203
00:12:43,676 --> 00:12:45,444
Кметице. Както и да е.
204
00:12:45,478 --> 00:12:47,313
Наистина го оценяваме.
205
00:12:47,347 --> 00:12:50,482
Да тръгваме.
206
00:13:04,529 --> 00:13:07,098
Какво е това?
207
00:13:07,132 --> 00:13:09,566
Подарък, задето ми позволи
да седя на мястото ти.
208
00:13:09,600 --> 00:13:11,301
За мен?
209
00:14:06,788 --> 00:14:09,723
Може би този път няма да паднеш.
210
00:14:13,327 --> 00:14:16,462
Това е последният път, в който
вземам ранна смяна.
211
00:14:20,567 --> 00:14:24,904
Добро утро, госпожо кмет.
Хубав ден нали?
212
00:14:26,106 --> 00:14:27,206
Ох!
213
00:14:27,241 --> 00:14:29,674
Оу, госпожо кмет, съжалявам.
214
00:14:29,708 --> 00:14:33,645
Ами, трябва да съжаляваш. Внимавай
къде ходиш следващият път.
215
00:14:33,679 --> 00:14:35,080
Ммм-ммм.
216
00:15:25,195 --> 00:15:27,463
Хубав ден.
217
00:15:27,498 --> 00:15:28,831
Спести си го.
218
00:15:30,901 --> 00:15:32,668
Оу!
219
00:15:32,703 --> 00:15:36,705
Кмете Милс, съжалявам.
220
00:15:36,739 --> 00:15:39,874
Аз се блъснах в теб.
Защо ти ми се извиняваш?
221
00:15:39,908 --> 00:15:42,710
Не, просто трябваше
да гледам къде ходя.
222
00:15:42,744 --> 00:15:45,078
Дори няма да ми противоречиш?
223
00:15:45,113 --> 00:15:47,982
Да противореча?
224
00:15:48,016 --> 00:15:49,517
Защо да го правя?
225
00:15:57,525 --> 00:15:59,425
Не съм щастлива.
226
00:15:59,459 --> 00:16:01,828
Мисля, че офисът на доктор Хупър
е надолу по улицата.
227
00:16:01,862 --> 00:16:04,296
О, не искам да говоря с него.
Искам да говоря с теб.
228
00:16:04,331 --> 00:16:07,233
Добре тогава, госпожо кмет.
За какво искате да си говорим?
229
00:16:07,267 --> 00:16:08,401
Този град.
230
00:16:08,435 --> 00:16:13,171
Това не е сделката,
която сключихме.
231
00:16:13,205 --> 00:16:15,440
Съжалявам. Не знам за
какво говорите.
232
00:16:18,244 --> 00:16:20,311
Наистина не знаеш, нали?
233
00:16:22,481 --> 00:16:25,383
Тук трябваше да съм щастлива.
234
00:16:27,386 --> 00:16:29,720
Простете ми, но..
235
00:16:30,789 --> 00:16:32,723
Вие сте кметът.
236
00:16:32,758 --> 00:16:34,926
Вие сте най-влиятелната
жена в този град.
237
00:16:34,960 --> 00:16:36,627
Как бихте могли да сте нещастна?
238
00:16:36,662 --> 00:16:38,896
Всички тук правят точно това,
което им кажете.
239
00:16:38,931 --> 00:16:40,665
И това за вас е проблем?
240
00:16:40,699 --> 00:16:42,099
Ами, те го правят, защото трябва,
241
00:16:42,133 --> 00:16:44,601
а не, защото го искат.
242
00:16:46,336 --> 00:16:48,404
Не е истинско.
243
00:16:48,439 --> 00:16:50,406
Съжалявам. Какво изобщо искате?
244
00:16:50,441 --> 00:16:54,377
Нищо, което да можеш
да ми дадеш.
245
00:16:58,583 --> 00:17:01,817
Ало, Кърт?
246
00:17:01,851 --> 00:17:03,819
Кмет Милс.
247
00:17:03,853 --> 00:17:06,989
Добре. Още сте тук.
248
00:17:07,023 --> 00:17:10,425
Би ми било наистина приятно
да видя Оуен, преди да си отидете.
249
00:17:10,460 --> 00:17:13,361
Искате ли да дойдете
вкъщи на вечеря?
250
00:17:15,698 --> 00:17:17,899
Страхотно.
251
00:17:29,044 --> 00:17:31,746
Къде... е?
252
00:17:41,656 --> 00:17:43,657
Ааах!
253
00:18:01,675 --> 00:18:03,443
Благодаря ти, мамо.
254
00:18:22,104 --> 00:18:24,605
Ами, излиза, че тъкмо
сме изпуснали скъпата ни Кралица.
255
00:18:24,640 --> 00:18:26,207
Какво е това?
256
00:18:28,777 --> 00:18:30,945
Това са нещата на Кора.
257
00:18:30,979 --> 00:18:33,848
Изглежда, че Реджина планира
да използва някоя от магиите си
258
00:18:33,882 --> 00:18:35,683
върху Мери Маргарет.
259
00:18:44,226 --> 00:18:46,293
Нещо липсва.
260
00:18:46,328 --> 00:18:48,395
Кръв от химера.
261
00:18:48,429 --> 00:18:50,364
И око от пепелянка.
262
00:18:50,398 --> 00:18:52,399
За какво заклинание
ще й трябват тези неще?
263
00:18:52,433 --> 00:18:54,368
Това е заклинанието на
празното сърце.
264
00:18:54,402 --> 00:18:56,237
Какво под дяволите прави то?
265
00:18:56,271 --> 00:18:58,905
На теория, има силата
да накара някой да те обикне.
266
00:18:58,939 --> 00:19:01,741
Това не нарушава ли законите
на магията?
267
00:19:01,775 --> 00:19:03,142
Не можеш да съживиш никого.
268
00:19:03,177 --> 00:19:05,345
Не можеш да накараш някого
да те обикне.
269
00:19:05,379 --> 00:19:06,913
Да, но точно тази магия
може да накара някого да мисли,
270
00:19:06,947 --> 00:19:08,147
че те обича.
271
00:19:08,182 --> 00:19:10,516
И ако си толкова отчаян
за любов,
272
00:19:10,550 --> 00:19:12,986
колкото е Реджина
273
00:19:13,020 --> 00:19:14,186
може и да повярваш.
274
00:19:14,220 --> 00:19:17,222
Ще го използва върху мен, нали?
275
00:19:18,458 --> 00:19:20,426
Хей, приятел, защо
не се върнеш горе?
276
00:19:20,460 --> 00:19:22,094
- Остави ни да се оправим.
- Не!
277
00:19:22,128 --> 00:19:25,398
Ема, каза че ще сте честни с мен.
278
00:19:25,432 --> 00:19:28,000
Защо Реджина ще
прави магия?
279
00:19:28,034 --> 00:19:31,369
Защото това е единственият начин
да получи всичко, което иска,
280
00:19:31,404 --> 00:19:33,237
да те получи.
281
00:19:33,272 --> 00:19:34,939
Но, ако всичко, което иска
съм аз...
282
00:19:34,973 --> 00:19:36,875
Майка ти е сложна личност.
283
00:19:36,909 --> 00:19:38,175
Разбира се, че иска любовта ти,
284
00:19:38,210 --> 00:19:42,013
но също така иска отмъщение
за Мери Маргарет.
285
00:19:42,047 --> 00:19:44,616
Как заклинанието ще й даде и двете?
286
00:19:44,650 --> 00:19:47,418
Последната съставка, която
й е нужна за да го направи
287
00:19:47,452 --> 00:19:49,286
е сърцето на човека, когото
мрази най-много.
288
00:19:49,320 --> 00:19:51,388
Трябва да я спреш.
289
00:19:51,423 --> 00:19:53,524
Не, не трябва да правя
каквото и да е било.
290
00:19:53,558 --> 00:19:56,226
Точно обратното.
291
00:19:56,260 --> 00:19:58,228
Смятам, че покрих дълга си.
292
00:19:58,262 --> 00:19:59,496
Не си дори и близо.
293
00:19:59,531 --> 00:20:00,898
Говорим за живота
на жена ми.
294
00:20:00,932 --> 00:20:03,032
Да не споменавам и този
на внукът ти.
295
00:20:03,066 --> 00:20:05,435
Да, ами, всяка война
си има цена.
296
00:20:05,469 --> 00:20:07,537
Супер.
297
00:20:07,571 --> 00:20:08,638
Ами, война за кръв е мила..
298
00:20:08,672 --> 00:20:11,808
и е започнала много, много отдавна.
299
00:20:11,842 --> 00:20:13,576
А единственият начин, по който
можеш да прекратиш такава война е
300
00:20:13,610 --> 00:20:15,645
като пролееш още кръв.
301
00:20:15,679 --> 00:20:19,047
Има само един начин да
решите проблема, наречен "Реджина".
302
00:20:19,081 --> 00:20:21,115
Като я убием?
303
00:20:21,150 --> 00:20:23,652
Няма ли друг изход?
304
00:20:23,686 --> 00:20:24,953
Страхувам се, че не.
305
00:20:24,987 --> 00:20:26,655
Спрете!
306
00:20:26,689 --> 00:20:28,490
Чуйте се само!
307
00:20:28,524 --> 00:20:31,426
Говорите как да убиете майка ми.
308
00:20:31,461 --> 00:20:34,528
Вие бяхте герои.
Какво стана с вас?
309
00:20:37,699 --> 00:20:38,732
Хенри.
310
00:20:42,203 --> 00:20:44,071
Независимо как ще се стекат
обстоятелствата,
311
00:20:44,105 --> 00:20:45,906
трябва да го държим колкото
е възможно по-далеч.
312
00:20:47,709 --> 00:20:50,076
Права е.
313
00:20:50,110 --> 00:20:52,078
Кора беше опасна, защото
нямаше сърце.
314
00:20:52,112 --> 00:20:56,315
Реджина е дори по-опасна,
защото има такова.
315
00:20:56,350 --> 00:20:59,686
Това е, ъх, наистина вкусна
ласаня, нали Оуен?
316
00:20:59,720 --> 00:21:01,420
Не особено.
317
00:21:02,823 --> 00:21:04,323
Оуен.
318
00:21:04,358 --> 00:21:06,124
Няма проблем.
319
00:21:06,158 --> 00:21:08,760
Знам, че не съм най-добрата
готвачка...
320
00:21:08,795 --> 00:21:10,829
освен ако не включва ябълки.
321
00:21:12,499 --> 00:21:14,533
Говорейки за което,
322
00:21:14,567 --> 00:21:18,670
какво ще кажеш да ми помогнеш
като направим десерт?
323
00:21:18,705 --> 00:21:21,206
Има няколко ябълки в мивката.
324
00:21:21,240 --> 00:21:23,908
Защо не отидеш да
избереш няколко хубави?
325
00:21:32,350 --> 00:21:35,486
Оуен има свободен дух.
326
00:21:35,521 --> 00:21:37,388
Наследил го е от майка си.
327
00:21:37,422 --> 00:21:40,790
Тя ъх.. в Ню Джърси ли е?
328
00:21:40,825 --> 00:21:42,225
С шефа?
329
00:21:42,259 --> 00:21:43,627
С....
330
00:21:43,661 --> 00:21:47,296
Тя, ъх...
331
00:21:47,331 --> 00:21:49,566
Почина преди шест месеца.
332
00:21:49,600 --> 00:21:52,435
Съжалявам.
333
00:21:52,469 --> 00:21:54,236
Всъщност, точно заради това
го доведох тук.
334
00:21:54,270 --> 00:21:57,573
Мислех че покрай къмпинга,
новата обстановка,
335
00:21:57,607 --> 00:22:00,543
може би... това ще помогне
да се разсее..
336
00:22:00,577 --> 00:22:02,878
но...
337
00:22:05,549 --> 00:22:08,350
също така дойдох и за да
започна наново.
338
00:22:10,619 --> 00:22:12,687
Не се получи точно, както
го очаквах.
339
00:22:12,721 --> 00:22:14,756
Защо?
340
00:22:14,790 --> 00:22:16,558
За какво ти е добър живот,
341
00:22:16,592 --> 00:22:18,993
ако нямаш с кого да го споделиш?
342
00:22:19,028 --> 00:22:21,228
Хей! Мислех, че ще правим десерт.!
343
00:22:30,038 --> 00:22:32,138
Воала.
344
00:22:32,173 --> 00:22:35,542
Е... как така не си майка?
345
00:22:37,745 --> 00:22:40,380
Предполагам, че просто не се получи.
346
00:22:45,485 --> 00:22:46,518
Много лошо.
347
00:22:46,553 --> 00:22:49,388
Би могла да си наистина добра.
348
00:22:49,422 --> 00:22:53,292
Благодаря ти, Оуен.
349
00:22:53,326 --> 00:22:55,026
Е, колко още?
350
00:22:57,230 --> 00:22:59,064
Търпение.
351
00:22:59,099 --> 00:23:02,534
Почти са готови.
352
00:23:02,569 --> 00:23:04,802
И как така хареса Сторибрук
толкова бързо?
353
00:23:04,836 --> 00:23:07,405
Тук е много по-добре от Ню Джърси.
354
00:23:07,439 --> 00:23:10,874
Не ти ли липсва дома?
Приятелите ти?
355
00:23:12,511 --> 00:23:14,378
Мразех да съм там.
356
00:23:14,413 --> 00:23:17,648
Вече всички деца от училището ми
се държат странно с мен.
357
00:23:17,682 --> 00:23:19,783
Заради това, което се е случило
с майка ти?
358
00:23:23,521 --> 00:23:25,489
Никой не разбира. Просто...
359
00:23:25,523 --> 00:23:28,325
част от сърцето ти липсва.
360
00:23:32,396 --> 00:23:34,431
Как върви десерта?
361
00:23:34,465 --> 00:23:36,932
Чудесно.
362
00:23:36,966 --> 00:23:40,102
С Оуен си говорехме и....
363
00:23:40,137 --> 00:23:44,406
знам, че може да прозвучи лудо, но...
364
00:23:46,009 --> 00:23:49,011
какво ще кажете
да останете в града
365
00:23:49,045 --> 00:23:50,912
за по-дълго?
366
00:23:50,947 --> 00:23:54,582
Ъъъ.. да останем? Като?
367
00:23:54,617 --> 00:23:56,417
Да живеете тук.
368
00:23:56,452 --> 00:23:58,386
Мога да ти намеря работа в града
369
00:23:58,420 --> 00:24:01,956
и.. има много хубаво училище
за Оуен.
370
00:24:01,990 --> 00:24:03,691
Моля те татко, може ли?
371
00:24:05,227 --> 00:24:08,029
Това ще е шанс да
започнете отначало.
372
00:24:08,063 --> 00:24:10,897
Ъх...
373
00:24:10,931 --> 00:24:14,535
Ами...
374
00:24:14,569 --> 00:24:18,104
Виж, оценявам всичко, което
направи за нас,
375
00:24:18,139 --> 00:24:21,542
но животът ни е в Ню Джърси.
376
00:24:21,576 --> 00:24:22,976
А не тук.
377
00:24:23,010 --> 00:24:26,212
Разбира се.
378
00:24:35,156 --> 00:24:37,290
Защо ме доведе тук?
379
00:24:38,826 --> 00:24:40,560
Не искам да говоря с теб.
380
00:24:40,594 --> 00:24:42,961
Не ти се налага.
381
00:24:42,996 --> 00:24:45,064
Хей, приятел. Запазих ти място.
382
00:24:45,098 --> 00:24:46,398
- Ще донеса кафе.
- Да.
383
00:24:48,267 --> 00:24:50,402
Ето. Една голяма мелба.
384
00:24:50,436 --> 00:24:52,304
С всички екстри.
385
00:24:52,338 --> 00:24:53,739
Благодаря Руби.
386
00:24:56,809 --> 00:24:58,576
С всички екстри?
387
00:24:58,610 --> 00:25:00,878
Какво?
388
00:25:00,913 --> 00:25:03,581
Не мислиш ли, че разпознавам
примамката, когато я видя?
389
00:25:04,883 --> 00:25:08,052
Толкова ли е очевидно?
390
00:25:08,087 --> 00:25:10,888
Е.. какво искаш?
391
00:25:10,923 --> 00:25:13,957
Ами, майка ти ми разказа,
за това, което се случва
392
00:25:13,991 --> 00:25:16,492
и си мислехме, че Сторибрук
може да не е най-безопасното място
393
00:25:16,527 --> 00:25:18,328
за теб в момента.
394
00:25:18,362 --> 00:25:21,531
Затова си мислех...
защо да не отидем в Ню Йорк?
395
00:25:21,565 --> 00:25:23,266
Ню Йорк?
396
00:25:23,300 --> 00:25:25,668
Ами, Реджина не може да
направи заклинание
397
00:25:25,703 --> 00:25:27,104
ако си в Ню Йорк.
Там няма магия.
398
00:25:27,138 --> 00:25:31,273
Някой трябва да намери начин
да се отърве от магията.
399
00:25:31,307 --> 00:25:34,009
Мама няма да може да
направи заклинанието.
400
00:25:34,044 --> 00:25:35,410
Семейството ми няма да иска
да я убие.
401
00:25:35,445 --> 00:25:37,446
Ще... ще реши всичко.
402
00:25:39,249 --> 00:25:42,317
Да. Знаеш ли какво? Прав си.
403
00:25:42,352 --> 00:25:44,519
Но до тогава,
защо не дойдеш с мен?
404
00:25:48,490 --> 00:25:49,924
Благодаря Руби.
405
00:25:49,959 --> 00:25:51,126
Извинете. Ъм...
406
00:25:51,160 --> 00:25:53,327
може ли да ми опаковате
сандвича за вкъщи?
407
00:25:53,362 --> 00:25:55,696
Мислех си да отида на разходка.
408
00:25:55,731 --> 00:25:56,898
Разходка, а?
409
00:25:56,932 --> 00:25:58,499
Ами, доктор Уейл каза, че
ще е хубаво
410
00:25:58,533 --> 00:26:00,301
да си поразтъпча краката.
411
00:26:00,335 --> 00:26:04,704
И... освен това съм...
снимам природата.
412
00:26:04,739 --> 00:26:07,775
Просто мислех, че досега
ще сте вече в Пенсилвания.
413
00:26:07,809 --> 00:26:10,310
Града започва да ми харесва.
414
00:26:10,344 --> 00:26:12,146
Много благодаря.
415
00:26:20,921 --> 00:26:22,789
Как мина?
416
00:26:22,823 --> 00:26:25,158
Добре. Съгласи се.
417
00:26:25,192 --> 00:26:26,793
Сериозно ли?
418
00:26:26,827 --> 00:26:29,262
Да, в момента е в тоалетната.
Просто ще...
419
00:26:29,296 --> 00:26:31,097
ще се прибера и ще стегна багажа.
420
00:26:31,131 --> 00:26:33,131
Мисля си, че за три дни
като баща хич не е зле.
421
00:26:33,166 --> 00:26:35,167
Чакай. Къде е раницата му?
422
00:26:35,201 --> 00:26:37,936
Ами, не знам.
Взе я със себе си.
423
00:26:37,970 --> 00:26:40,906
До тоалетната?
Наистина ли се хвана?
424
00:26:40,940 --> 00:26:43,141
Той е твой син.
425
00:26:45,444 --> 00:26:46,778
Бяга.
426
00:27:23,663 --> 00:27:25,697
Добър опит, скъпа.
427
00:27:25,731 --> 00:27:30,574
Наистина ли мислеше,
че ще е толкова лесно?
428
00:27:31,859 --> 00:27:34,893
Не може да те пази завинаги.
429
00:27:43,135 --> 00:27:45,394
Е с какво да помогна,
госпожо кмет?
430
00:27:45,429 --> 00:27:47,396
Колата на Кърт флин.
431
00:27:47,431 --> 00:27:48,764
Да, тази, за която ми казахте
да я оправя възможно най-бързо.
432
00:27:48,798 --> 00:27:51,199
Да. Плановете се промениха.
433
00:27:51,233 --> 00:27:55,403
Сега господин Флин и синът
му трябва да останат за малко по-дълго.
434
00:27:55,438 --> 00:27:57,605
Може ти, ще ти трябват още
няколко дни
435
00:27:57,639 --> 00:27:59,007
за поправката?
436
00:27:59,041 --> 00:28:01,709
Страхувам се, че господин Флин
вече взе колата си.
437
00:28:01,743 --> 00:28:03,311
Какво?
438
00:28:03,346 --> 00:28:04,512
Кога?
439
00:28:04,546 --> 00:28:06,313
Пред 10 минути.
440
00:28:14,089 --> 00:28:15,322
Шериф...
441
00:28:15,357 --> 00:28:18,192
посетителите ни си
тръгват от Сторибрук.
442
00:28:18,226 --> 00:28:20,927
Намери ги преди да се прекосили
границата на града
443
00:28:20,962 --> 00:28:22,862
отбий колата и арестувай бащата
444
00:28:22,896 --> 00:28:25,365
заради това, че кара пиян
445
00:28:25,399 --> 00:28:27,100
след това ми доведи момчето.
446
00:28:31,938 --> 00:28:33,039
Кърт.
447
00:28:33,073 --> 00:28:35,008
Да?
448
00:28:35,042 --> 00:28:38,110
Не трябваше да прозвучи така.
449
00:28:38,144 --> 00:28:39,878
Не искам неприятности.
450
00:28:39,912 --> 00:28:43,515
- Просто дойдох да кажа благодаря и...
- Чакай.
451
00:28:43,549 --> 00:28:46,351
Това е недоразумение.
452
00:28:46,386 --> 00:28:48,520
Не. Разбирам.
453
00:28:48,554 --> 00:28:50,255
Тръгваме си.
454
00:28:50,289 --> 00:28:52,057
Няма да го нараня.
Моля те, не тръгвай.
455
00:28:52,091 --> 00:28:53,725
Уоу, приятел.
456
00:28:53,759 --> 00:28:56,193
Какво правиш? Ъхх!
457
00:28:56,228 --> 00:28:57,495
Страхувам се, че си арестуван
458
00:28:57,529 --> 00:28:58,962
заради шофиране е нетрезво състояние.
459
00:28:58,997 --> 00:29:01,899
Какво? Пиян? Не съм пиян
и съм повече от сигурен,
460
00:29:01,933 --> 00:29:03,867
че не съм шофирал.
461
00:29:03,902 --> 00:29:06,770
Не си навличай повече неприятности.
462
00:29:06,804 --> 00:29:09,473
Какво му направи?
Тя те контролира.
463
00:29:09,508 --> 00:29:12,509
Не знам как, но
използваше онова светещо нещо.
464
00:29:12,543 --> 00:29:14,544
Беше с форма на сърце.
465
00:29:14,578 --> 00:29:15,778
Не я слушай.
466
00:29:15,812 --> 00:29:19,114
И казваш, че не си пил?
467
00:29:28,858 --> 00:29:30,225
Какво е това?
468
00:29:34,296 --> 00:29:35,263
Татко, какво има?
469
00:29:35,297 --> 00:29:38,766
Ние.. трябва да се махнем от тук.
470
00:29:48,476 --> 00:29:50,444
Уоу! Хей, дете.
471
00:29:50,478 --> 00:29:52,179
Добре ли си?
472
00:29:52,213 --> 00:29:54,814
- Да.
- Какво правиш тук сам самичък?
473
00:29:54,848 --> 00:29:57,551
бой скаут съм. Опитвам се
да си спечеля значка.
474
00:30:00,354 --> 00:30:02,456
Ами, ти какво правиш тук?
475
00:30:02,490 --> 00:30:04,256
Разхождам се.
476
00:30:04,291 --> 00:30:07,593
И.. заснемам научната
красота на Мейн.
477
00:30:07,627 --> 00:30:09,962
Натам има пътека.
478
00:30:09,996 --> 00:30:13,099
Добре.
479
00:30:13,133 --> 00:30:14,567
Благодаря. Ъмм....
480
00:30:16,570 --> 00:30:17,669
Хъх.
481
00:30:17,704 --> 00:30:20,505
Ти си... Хенри?
482
00:30:22,774 --> 00:30:25,943
Ами... късмет със
спечелването на значка.
483
00:30:30,816 --> 00:30:32,049
Хенри!
484
00:30:32,084 --> 00:30:33,284
Хенри!
485
00:30:33,319 --> 00:30:34,385
О, тук долу.
486
00:30:36,321 --> 00:30:38,688
Бил е тук.
487
00:30:38,723 --> 00:30:40,790
Защо ще му е на 11 годишно
момче, да тича до мините?
488
00:30:40,825 --> 00:30:43,227
Няма да му е за първи път.
489
00:30:43,261 --> 00:30:45,162
Мисля, че знам какво е търсил.
490
00:30:46,431 --> 00:30:48,532
Динамитът, който
използват джуджетата.
491
00:30:48,566 --> 00:30:51,735
За какво под дяволите ще му
е нужен динамит?
492
00:30:51,769 --> 00:30:53,202
За да се отърве от магията.
493
00:30:54,338 --> 00:30:55,571
- Чакай. Какво?
- На вечерята
494
00:30:55,606 --> 00:30:57,006
спомена нещо за отърване от магията.
495
00:30:57,040 --> 00:30:59,509
Значи ще... я взриви?
496
00:30:59,543 --> 00:31:01,444
Къде ще иде за да го направи?
497
00:31:24,309 --> 00:31:25,309
Ало?
498
00:31:25,343 --> 00:31:26,710
Здравейте. С майката
на Хенри ли разговарям?
499
00:31:26,744 --> 00:31:28,345
Кой пита?
500
00:31:28,379 --> 00:31:30,379
- Казвам се Грег Мендел.
- Кой?
501
00:31:30,414 --> 00:31:32,381
Мъжът, който катастрофира
до града.
502
00:31:32,416 --> 00:31:34,983
Вижте, аз... Бях на разходка
в гората и...
503
00:31:35,018 --> 00:31:36,952
го видях близо до
Бялата борова пътека,
504
00:31:36,986 --> 00:31:39,154
сам самичък.
505
00:31:39,189 --> 00:31:41,424
Ами, какво е правил там?
Добре ли е?
506
00:31:41,458 --> 00:31:42,591
Аз.. не знам.
507
00:31:42,626 --> 00:31:45,093
Избяга, но...
изглеждаше малко разстроен
508
00:31:45,128 --> 00:31:46,528
и си.. помислих,
509
00:31:46,562 --> 00:31:48,530
че бихте искали да знаете.
Това е... всичко.
510
00:31:48,564 --> 00:31:49,731
Веднага тръгвам.
511
00:31:56,639 --> 00:31:58,673
Какво става татко?
Какво искат?
512
00:32:04,078 --> 00:32:06,279
Ще се махнем от тук.
513
00:32:08,316 --> 00:32:09,583
Хайде!
514
00:32:09,617 --> 00:32:11,017
Татко!
515
00:32:15,223 --> 00:32:17,358
Внимавай! Татко!
516
00:32:23,564 --> 00:32:25,465
По-бързо татко!
517
00:32:44,851 --> 00:32:47,519
Мисля, че ги изгубихме.
518
00:32:47,553 --> 00:32:48,787
Татко!
519
00:32:48,821 --> 00:32:50,154
Ааах!
520
00:32:58,130 --> 00:32:59,630
Добре, чуй ме.
521
00:33:00,799 --> 00:33:02,000
Бягай в гората.
522
00:33:02,034 --> 00:33:03,034
Стигни колкото можеш
по-далеч.
523
00:33:03,068 --> 00:33:05,303
Звънни на чичо си. Тръгвай.
524
00:33:05,337 --> 00:33:08,038
Не. Не и без теб.
525
00:33:10,775 --> 00:33:13,476
Имаше причина да ти дам това.
526
00:33:13,511 --> 00:33:15,345
Защото докато го имаш
527
00:33:15,380 --> 00:33:16,813
винаги ще съм с теб.
528
00:33:18,016 --> 00:33:19,349
Можеш да го направиш.
529
00:33:19,384 --> 00:33:20,617
Така че действай.
530
00:33:20,651 --> 00:33:22,619
Бягай!
531
00:33:22,653 --> 00:33:23,685
Тръгвай!
532
00:33:23,720 --> 00:33:26,655
Тръгвай! Бягай!
533
00:33:30,294 --> 00:33:34,363
Може да въртиш града
на пръста си,
534
00:33:34,398 --> 00:33:37,599
но не и синът ми! Не можеш
да го накараш да остане с теб!
535
00:33:38,968 --> 00:33:41,369
Ъхх!
536
00:33:41,404 --> 00:33:42,470
Татко!
537
00:33:42,504 --> 00:33:44,539
Не спирай!
538
00:33:44,573 --> 00:33:46,041
Бягай!
539
00:33:46,075 --> 00:33:47,375
Бягай!
540
00:33:47,410 --> 00:33:50,611
Оуен? Спокойно.
Няма да те нараня.
541
00:33:50,646 --> 00:33:52,981
Защо правиш това?
542
00:33:53,015 --> 00:33:56,150
Просто искам да останеш с мен.
543
00:33:58,586 --> 00:34:00,354
Каза, че тук ти харесва.
544
00:34:00,388 --> 00:34:04,391
Искаш да останеш тук, нали?
545
00:34:04,426 --> 00:34:07,294
Не и така.
546
00:34:11,498 --> 00:34:13,132
Съжалявам.
547
00:34:14,435 --> 00:34:18,171
Просто исках да сме щастливи.
548
00:34:21,875 --> 00:34:23,542
Бягай, Оуен!
549
00:34:43,595 --> 00:34:45,696
Хенри?
550
00:34:50,135 --> 00:34:52,236
Какво правиш?
551
00:34:52,270 --> 00:34:53,604
Отървавам се от магията.
552
00:34:53,638 --> 00:34:55,272
Аз... тя съсипва всичко
553
00:34:55,307 --> 00:34:56,540
и не можеш да ме спреш.
554
00:34:56,574 --> 00:34:59,242
Всичко, което ще направи
това, е да те убие.
555
00:34:59,276 --> 00:35:02,778
Казваш го просто, защото
магията ти трябва.
556
00:35:02,813 --> 00:35:04,780
За да ми направиш онова заклинание.
557
00:35:12,323 --> 00:35:15,991
Не мога да те изгубя, Хенри.
558
00:35:16,026 --> 00:35:17,893
Означаваш твърде много за мен.
559
00:35:17,927 --> 00:35:19,728
Тогава не прави заклинанието.
560
00:35:19,762 --> 00:35:22,597
Не убивай Мери Маргарет.
561
00:35:22,632 --> 00:35:24,699
Хенри, тя трябва да си плати.
562
00:35:24,734 --> 00:35:28,470
Заклинанието... няма да ме накара
да те обикна истински.
563
00:35:28,505 --> 00:35:29,871
Ще е фалшиво.
564
00:35:29,906 --> 00:35:31,939
Но поне ще бъде нещо.
565
00:35:31,973 --> 00:35:34,975
Знам, че в момента е
трудно да го разбереш,
566
00:35:35,010 --> 00:35:36,444
но ще видиш.
567
00:35:36,478 --> 00:35:38,913
Можем да сме щастливи.
568
00:35:38,947 --> 00:35:43,116
Можем да имаме всичко.
569
00:35:43,151 --> 00:35:44,885
Не и по този начин.
570
00:35:46,922 --> 00:35:49,389
Хей, Реджина!
Махни се от синът ми!
571
00:35:50,926 --> 00:35:53,260
Той не е твой. Мой е.
572
00:35:53,294 --> 00:35:56,629
И след като направя магията,
никога повече няма да го видиш.
573
00:35:56,664 --> 00:35:58,898
Това никога няма да стане.
Ако искаш да убиеш Мери Маргарет
574
00:35:58,933 --> 00:36:02,635
- ще трябва да минеш през нас.
- Добре.
575
00:36:04,271 --> 00:36:05,605
Спрете!
576
00:36:05,639 --> 00:36:06,806
Хенри, махни се от там!
577
00:36:06,840 --> 00:36:09,508
Не и докато някой не ми
помогна да унищожа магията.
578
00:36:09,543 --> 00:36:11,677
Няма как да го направиш.
579
00:36:11,711 --> 00:36:14,079
Просто ще го взривиш.
Не магията е проблемът, дете.
580
00:36:14,113 --> 00:36:15,747
Тя е.
581
00:36:15,782 --> 00:36:17,182
Не е само тя.
582
00:36:17,216 --> 00:36:18,951
Всички сте.
583
00:36:18,985 --> 00:36:22,054
Виж какво направи
магията с Мери Маргарет.
584
00:36:23,456 --> 00:36:25,657
Виж какво направи с теб.
585
00:36:25,692 --> 00:36:27,725
Съсипва всичко.
586
00:36:29,528 --> 00:36:33,264
Кара добрите хора да
правят ужасни неща.
587
00:36:33,299 --> 00:36:34,832
Както и лошите.
588
00:36:40,239 --> 00:36:42,440
Моля ви.
589
00:36:42,475 --> 00:36:46,743
Ще съсипе семейството ми.
Помогни ми да я унищожа.
590
00:36:48,113 --> 00:36:49,746
Не мога да
направя това, Хенри.
591
00:36:51,382 --> 00:36:55,685
Но има нещо друго,
което мога да направя.
592
00:37:07,831 --> 00:37:09,198
Благодаря ти.
593
00:37:44,426 --> 00:37:46,961
Ето. Тук отведоха баща ми.
594
00:37:46,995 --> 00:37:49,163
Дете, тук няма нищо.
595
00:37:49,197 --> 00:37:50,998
Не. Не.
596
00:37:51,033 --> 00:37:52,733
Тук беше Сторибрук,
597
00:37:52,768 --> 00:37:54,168
точно зад скалата.
598
00:37:54,202 --> 00:37:58,372
Синко, в Мейн няма град,
наречен Сторибрук.
599
00:37:58,406 --> 00:37:59,974
Значи не ми вярвате?
600
00:38:03,144 --> 00:38:05,378
Виж.
601
00:38:05,412 --> 00:38:09,415
Изживял си много.
602
00:38:09,449 --> 00:38:11,151
Синко!
603
00:38:14,889 --> 00:38:16,522
Ще те намеря, татко!
604
00:38:16,557 --> 00:38:17,691
Обещавам!
605
00:38:17,725 --> 00:38:20,292
Никога няма да спра
да те търся!
606
00:38:31,470 --> 00:38:34,073
Хайде, синко.
607
00:38:34,107 --> 00:38:35,907
Хайде, да тръгваме.
608
00:38:35,941 --> 00:38:37,341
Спокойно.
609
00:38:55,093 --> 00:38:56,427
Добре.
610
00:39:00,432 --> 00:39:03,534
Беше съпругът ти.
611
00:39:03,568 --> 00:39:07,437
Изглежда, че Хенри е убедил
Реджина да унищожи заклинанието,
612
00:39:07,471 --> 00:39:10,540
което означава, че
вече не се нуждаеш от мен.
613
00:39:12,643 --> 00:39:14,210
Как го правиш?
614
00:39:14,245 --> 00:39:16,579
Кое?
615
00:39:18,181 --> 00:39:20,450
Да живееш със себе си,
616
00:39:20,484 --> 00:39:23,052
осъзнавайки всички лоши неща,
които си направил.
617
00:39:23,086 --> 00:39:28,157
Ами, казваш си, че
си направил правилното нещо.
618
00:39:28,191 --> 00:39:31,193
И ако го казваш достатъчно често,
619
00:39:31,228 --> 00:39:33,729
един ден може и да си повярваш.
620
00:39:53,448 --> 00:39:55,183
Ти.
621
00:39:57,652 --> 00:40:00,154
Убий ме.
622
00:40:01,656 --> 00:40:03,957
Какво?
623
00:40:03,992 --> 00:40:07,627
Реджина, караме се
прекалено дълго.
624
00:40:07,662 --> 00:40:09,930
Струваше ни прекалено много.
625
00:40:09,964 --> 00:40:13,365
Трябва да спре, преди
да умре още някой.
626
00:40:13,400 --> 00:40:15,001
Така, че...
627
00:40:15,035 --> 00:40:17,937
Моля те...
628
00:40:17,971 --> 00:40:21,274
Просто го направи.
629
00:40:23,677 --> 00:40:25,511
Хенри никога няма да ми прости.
630
00:40:27,414 --> 00:40:30,282
Но, знаеш ли какъв ми
е проблема?
631
00:40:30,316 --> 00:40:33,551
Никога не се уча от
грешките си.
632
00:40:33,585 --> 00:40:34,986
Ааах!
633
00:40:39,158 --> 00:40:40,292
Ааах!
634
00:40:47,232 --> 00:40:49,466
Хъх.
635
00:40:49,500 --> 00:40:51,335
Какво?
636
00:40:54,605 --> 00:40:56,040
Виждаш ли това?
637
00:40:56,074 --> 00:40:57,741
Какво му направи?
638
00:40:57,775 --> 00:41:01,311
О, не аз го направил.
639
00:41:01,345 --> 00:41:02,812
Ти го направи.
640
00:41:04,248 --> 00:41:05,982
Почерни се.
641
00:41:06,016 --> 00:41:08,151
Не. Не.
642
00:41:08,185 --> 00:41:10,086
- Не!
- Да.
643
00:41:10,120 --> 00:41:14,858
А един път почерниш ли сърцето си,
то само започва да става по-тъмно
644
00:41:14,892 --> 00:41:18,526
и по-тъмно.
645
00:41:18,561 --> 00:41:19,694
Повярвай ми. Знам го.
646
00:41:19,729 --> 00:41:22,998
Е, счупи го. Направи го.
Смачкай го.
647
00:41:23,032 --> 00:41:24,166
Приключи с това.
648
00:41:24,200 --> 00:41:27,769
И да те избавя от мъката ти?
649
00:41:27,803 --> 00:41:32,907
Няма нужда да те унищожавам.
Ти сама ще го направиш.
650
00:41:34,142 --> 00:41:35,843
През времето
651
00:41:35,878 --> 00:41:38,779
ще съсипеш малкото
си перфектно семейство,
652
00:41:38,813 --> 00:41:42,316
което толкова да
бори да събереш.
653
00:41:46,821 --> 00:41:49,356
И тогава Хенри ще е мой.
654
00:41:49,390 --> 00:41:53,059
Моля те, убий ме.
655
00:41:55,662 --> 00:41:58,598
- Моля те, просто ме убий.
- Знаеш ли,
656
00:41:58,632 --> 00:42:01,768
мога да имам всичко.
657
00:42:05,972 --> 00:42:08,540
Благодарение на теб.
658
00:42:10,777 --> 00:42:13,612
Сега се разкарай от двора ми.
659
00:42:16,716 --> 00:42:17,883
Ааах!
660
00:42:38,436 --> 00:42:40,737
Ще те намеря, татко.
661
00:42:40,771 --> 00:42:42,171
Обещавам.
662
00:42:44,442 --> 00:42:49,442
субтитри и корекция - atrn97g
превод gerichka = www.addic7ed.com =