1 00:00:00,000 --> 00:00:01,311 Досега във " Викинги" 2 00:00:01,667 --> 00:00:02,766 Успяхме братко. 3 00:00:02,800 --> 00:00:04,403 Дано и Ърл го погледне така. 4 00:00:04,404 --> 00:00:07,738 Осъзнаваш,че всичко това принадлежи на мен нали? 5 00:00:07,772 --> 00:00:09,773 Защо толкова лесно се отказа от всичко? 6 00:00:09,807 --> 00:00:11,675 Повярвай ми,това не е краят. 7 00:00:11,676 --> 00:00:13,145 Той е свещеник в храм. 8 00:00:13,146 --> 00:00:15,846 Казва се Ателстън и говори нашият език. 9 00:00:15,880 --> 00:00:16,880 Искам да отплавам на запад отново. 10 00:00:18,418 --> 00:00:20,151 Боец на който вярвам ще тръгне с вас. 11 00:00:20,152 --> 00:00:22,920 Ще се грижа стриктно за интересите ти. 12 00:00:23,120 --> 00:00:24,487 Искам да отплавам колкото се може по-скоро. 13 00:00:24,524 --> 00:00:26,190 Ще оставя свещеникът начело. 14 00:00:26,225 --> 00:00:28,292 Не можеш да оставиш роб да ме командва. 15 00:00:28,325 --> 00:00:29,661 Искам да дойдеш с мен. 16 00:00:32,114 --> 00:00:33,326 Рагнар, виж! Ей там! 17 00:00:35,293 --> 00:00:36,495 Трябва да ви заведа при нашия крал Айл. 18 00:00:36,702 --> 00:00:37,635 Ужасно! 19 00:00:42,407 --> 00:00:44,408 О-да! О-да! 20 00:00:49,849 --> 00:00:52,283 Още,искам още.. 21 00:00:52,284 --> 00:00:55,419 Искам още 22 00:00:55,455 --> 00:00:59,674 Ако имах сърце можех да те обичам 23 00:01:00,892 --> 00:01:04,462 ако имах глас щях да пея 24 00:01:06,631 --> 00:01:10,631 След тази нощ , когато се сабудя.. 25 00:01:12,304 --> 00:01:16,540 И утре ще видим какво има 26 00:01:18,176 --> 00:01:22,379 Аз... аз... аз... 27 00:01:23,615 --> 00:01:27,615 Ако имах глас щях да пея 28 00:01:30,521 --> 00:01:34,668 Sync by GeirDM www.addic7ed.com 29 00:01:34,793 --> 00:01:36,360 Хей ти! Хей ти! 30 00:01:57,716 --> 00:01:58,782 Колко остава до Хексам? 31 00:01:58,818 --> 00:02:00,684 Не е далеч. 32 00:02:03,755 --> 00:02:04,755 Сигурен ли си ? 33 00:02:04,791 --> 00:02:06,157 Да 34 00:02:12,230 --> 00:02:14,799 Рагнар ! Роло ! 35 00:02:47,732 --> 00:02:51,302 Да нападнем веднага. 36 00:02:51,337 --> 00:02:55,639 Не. Ще атакуваме утре 37 00:02:58,910 --> 00:03:00,211 защо да чакаме? 38 00:03:03,215 --> 00:03:05,783 Това е голям град. 39 00:03:05,818 --> 00:03:07,685 А имаме само няколко мъже. 40 00:03:07,686 --> 00:03:10,387 Изненадата е нашето най-голямо предимство. 41 00:03:10,388 --> 00:03:11,789 Арн, 42 00:03:12,891 --> 00:03:16,260 какъв ден е днес? 43 00:03:16,261 --> 00:03:17,528 Събота. 44 00:03:19,264 --> 00:03:21,732 Тогава ще атакуваме утре. 45 00:03:21,767 --> 00:03:22,666 Защо? 46 00:03:22,702 --> 00:03:25,803 Ще разбереш утре. 47 00:03:26,805 --> 00:03:28,705 Кои са тези странници ? 48 00:03:28,741 --> 00:03:30,407 Не мога да кажа. 49 00:03:30,441 --> 00:03:32,342 Корабът им акостира на плажа. 50 00:03:32,378 --> 00:03:33,878 Беше кораб като никои други. 51 00:03:33,911 --> 00:03:35,345 Не са французи така ли ? 52 00:03:35,381 --> 00:03:38,415 Не изглеждат много различно и използват брадви. 53 00:03:38,416 --> 00:03:41,151 Повечето са едри като гиганти. 54 00:03:41,187 --> 00:03:43,888 Сър, притеснявам се че това са същите разбойници 55 00:03:44,123 --> 00:03:46,490 които нападнаха манастира в Линдсфарн. 56 00:03:46,523 --> 00:03:48,157 Това е писмото което Абат Алкуин ви написа 57 00:03:48,194 --> 00:03:50,628 за това ужасно събитие. 58 00:03:53,798 --> 00:03:56,800 "Те пристигнаха в църквата в Линдсфарн." 59 00:03:56,801 --> 00:04:00,170 разпиляха и плячкосаха всичко 60 00:04:00,206 --> 00:04:03,874 потъпкаха святото място с мерзките си крака, 61 00:04:03,910 --> 00:04:05,409 разграбиха олтарите 62 00:04:05,410 --> 00:04:09,413 и взеха всичките съкровища на светата църква 63 00:04:09,448 --> 00:04:11,515 Те убиха много от братята ни, 64 00:04:11,550 --> 00:04:14,585 а други отведоха със себе си оковани. 65 00:04:14,620 --> 00:04:18,322 някои удавиха в морето. 66 00:04:18,357 --> 00:04:20,391 Откъде дойдоха тези мерзавци? 67 00:04:20,392 --> 00:04:21,759 Някой казват от Север. 68 00:04:22,827 --> 00:04:25,396 Е откъдето и да са се взели, 69 00:04:25,397 --> 00:04:28,365 не са добре дошли в кралството ми. 70 00:04:39,377 --> 00:04:42,146 Внимавай днес. 71 00:04:42,181 --> 00:04:44,682 Не поемай излишни рискове 72 00:04:44,683 --> 00:04:48,652 и не се разделяй от другите. 73 00:04:49,788 --> 00:04:54,124 Тъкмо щях да кажа същото на теб, любов моя. 74 00:04:54,160 --> 00:04:56,160 Стига за това 75 00:04:56,193 --> 00:04:57,260 Става светло 76 00:04:57,261 --> 00:04:59,130 и ние сме загубили твърде много време. 77 00:04:59,131 --> 00:05:01,131 Трябва да почакаме още малко. 78 00:05:01,132 --> 00:05:03,600 Почакай? Защо? 79 00:05:03,634 --> 00:05:04,634 Просто почакай! 80 00:05:04,668 --> 00:05:05,804 Закакво? 81 00:05:05,805 --> 00:05:07,538 И слушай! 82 00:05:13,913 --> 00:05:16,547 Не чувам нищо! 83 00:05:23,788 --> 00:05:26,757 Е, какво чакате? 84 00:06:32,791 --> 00:06:35,359 Цех за опрощаване на греховете. 85 00:06:51,777 --> 00:06:55,776 Направете този спомен за мен. 86 00:06:59,684 --> 00:07:01,585 Мистерията федей. 87 00:07:18,369 --> 00:07:19,703 Аааххх! 88 00:07:20,906 --> 00:07:22,206 Гадост! 89 00:07:24,844 --> 00:07:27,277 Тихо! 90 00:07:45,230 --> 00:07:48,632 В името божие, кой сте вие? 91 00:07:49,901 --> 00:07:51,902 Защо си дошъл тук? 92 00:07:52,138 --> 00:07:54,638 Това е божието място. 93 00:07:55,673 --> 00:07:59,443 Ако не се противопоставяш, ние няма да те нараним. 94 00:08:01,146 --> 00:08:04,414 Кажи това на твоите хора, свещеннико. 95 00:08:04,415 --> 00:08:07,851 Кажи им да не се страхуват. 96 00:08:07,887 --> 00:08:09,453 Бог да те богослови. 97 00:10:42,207 --> 00:10:44,274 Ужасно! 98 00:10:47,345 --> 00:10:48,645 Майко! 99 00:10:57,855 --> 00:11:01,258 Кнут! Остави я! 100 00:11:02,194 --> 00:11:03,593 Остави я! 101 00:11:03,629 --> 00:11:05,696 Какво те е грижа за този Саксон, кучко? 102 00:11:05,731 --> 00:11:06,897 Охх! 103 00:11:57,281 --> 00:12:00,317 (саксонци крещят и стенат) 104 00:12:11,129 --> 00:12:13,397 Къде е Кнут? 105 00:12:13,398 --> 00:12:16,142 Къде е Кнут? 106 00:12:16,267 --> 00:12:18,335 Аз го убих. 107 00:12:25,410 --> 00:12:28,412 Ти го уби? 108 00:12:28,413 --> 00:12:30,180 Той изнасили саксонска жена. 109 00:12:30,215 --> 00:12:32,482 А след това опита да изнасили и мен. 110 00:12:33,551 --> 00:12:36,486 Някой друг видя ли какво се е случило? 111 00:12:38,222 --> 00:12:40,290 Това е жалко. 112 00:12:40,325 --> 00:12:41,825 А ти къде беше? 113 00:13:10,421 --> 00:13:11,655 Почакай! 114 00:13:16,227 --> 00:13:17,861 Какво е това? 115 00:13:17,896 --> 00:13:19,763 Кой е там? 116 00:13:45,122 --> 00:13:46,123 Стрелците отпред! 117 00:13:46,124 --> 00:13:48,391 Щитове! 118 00:14:07,845 --> 00:14:09,579 Стой! 119 00:14:25,464 --> 00:14:27,297 Отвори! 120 00:14:33,603 --> 00:14:35,838 Възходящо върху преобърнатия кил, 121 00:14:35,874 --> 00:14:39,209 да преминем, със сърце от стомана, 122 00:14:39,244 --> 00:14:42,245 Водата е студена 123 00:14:43,382 --> 00:14:46,249 И твоята гибел предстой. 124 00:14:46,283 --> 00:14:48,250 с девиците, които си имал по своя път, 125 00:14:48,287 --> 00:14:51,555 Всеки трябва да умре някой ден. 126 00:15:24,255 --> 00:15:25,589 Охх! 127 00:15:26,524 --> 00:15:28,258 Ахх! 128 00:15:31,329 --> 00:15:32,762 Ахх! 129 00:15:35,166 --> 00:15:37,233 Аргхх! 130 00:15:37,267 --> 00:15:38,434 Рагнар! Затвори стената! 131 00:15:38,470 --> 00:15:40,303 Щитове! 132 00:15:42,173 --> 00:15:44,207 Охх! 133 00:15:44,242 --> 00:15:45,408 Агхх! 134 00:16:03,862 --> 00:16:06,529 Дии! Дии! 135 00:16:34,624 --> 00:16:36,892 Как може да се случи това? 136 00:16:36,925 --> 00:16:38,893 Сър, никога през живота си не съм виждал някои да се бие 137 00:16:38,929 --> 00:16:40,729 както тези северняци. 138 00:16:40,762 --> 00:16:43,230 Повярвайте ми,има нещо дяволско, в начина по които изглеждат, 139 00:16:43,267 --> 00:16:45,901 в липсата на страх когато се изправят пред смъртта. 140 00:16:45,902 --> 00:16:49,337 Милорд,това е просто съветник на отчаянието. 141 00:16:49,373 --> 00:16:52,307 Тези езичници не са ли хора като нас ? 142 00:16:52,308 --> 00:16:54,643 Не кървят ли когато се порежат? 143 00:16:54,678 --> 00:16:56,945 Имат ли криле и езици от огън? 144 00:16:56,980 --> 00:16:58,180 Не,сър. 145 00:17:03,419 --> 00:17:04,753 Кои са те ? 146 00:17:04,786 --> 00:17:07,021 Пленихме двама от тях, които пазеха корабът им. 147 00:17:07,022 --> 00:17:08,989 Не разбрахме нито дума от това, което казаха, 148 00:17:09,026 --> 00:17:10,892 освен една 149 00:17:11,827 --> 00:17:13,828 Рагнар. 150 00:17:14,764 --> 00:17:16,164 Рагнар. 151 00:17:35,252 --> 00:17:38,887 Смъртта е тук да вземе Кауко. 152 00:17:40,890 --> 00:17:44,159 Не се скърби за него.Не го съжалявай. 153 00:17:45,294 --> 00:17:46,661 Чудя се къде е сега? 154 00:17:46,697 --> 00:17:50,699 Духовете ще го вземат във Валлаха 155 00:17:51,767 --> 00:17:54,869 Точно в този момент той е... 156 00:17:54,905 --> 00:17:58,073 Той пие пиво с боговете. 157 00:17:59,342 --> 00:18:01,076 Да 158 00:18:02,678 --> 00:18:06,414 по-щастлив е отколкото ние някога ще бъдем 159 00:18:06,650 --> 00:18:10,649 с нашата лодка и ...тези богадства. 160 00:18:10,787 --> 00:18:14,256 Въпреки това, той беше мой роднина. 161 00:18:15,758 --> 00:18:18,760 Трябва да отмъстим за смъртта му. 162 00:18:18,795 --> 00:18:21,396 Той умря заради крал Елле. 163 00:18:21,632 --> 00:18:23,932 и крал Елле трябва да страда заради това. 164 00:18:23,967 --> 00:18:27,636 Един ден ще страда... 165 00:18:27,671 --> 00:18:32,307 Ако боговете решат. 166 00:18:39,415 --> 00:18:41,283 Погледни го, 167 00:18:41,318 --> 00:18:43,852 подмокрил се е. 168 00:18:45,721 --> 00:18:48,056 Спази думата си. 169 00:18:49,692 --> 00:18:53,895 Заведи ни до града,и ще ти благодаря за това. 170 00:18:59,068 --> 00:19:00,368 Пий... 171 00:19:09,779 --> 00:19:12,681 Искаш ли да живееш? 172 00:19:21,757 --> 00:19:23,658 Ъхх! 173 00:19:24,694 --> 00:19:28,063 Искам да отида до Категат. 174 00:19:28,098 --> 00:19:30,265 Моят баща ще се прибере скоро. 175 00:19:30,300 --> 00:19:34,002 Скоро трябва да се прибере. 176 00:19:34,035 --> 00:19:35,269 Дадох дума на баща ти 177 00:19:35,305 --> 00:19:38,039 че ще се грижа и за двама ви тук. 178 00:19:38,040 --> 00:19:39,908 Ти не се грижиш за нас. 179 00:19:39,909 --> 00:19:42,110 Сами ще се грижим за себе си . 180 00:19:43,312 --> 00:19:46,314 Не мога да ти позволя да отидеш сам до Категат. 181 00:19:46,350 --> 00:19:50,349 Баща ти никога няма да го позволи. 182 00:19:50,920 --> 00:19:52,987 Тогава трябва да отидем заедно, 183 00:19:53,023 --> 00:19:54,956 и тримата. 184 00:19:54,991 --> 00:19:59,094 И кой ще наглежда фермата? 185 00:20:00,096 --> 00:20:01,896 За това което трябва да получам, 186 00:20:01,930 --> 00:20:03,630 Господ може да ни благодари за това 187 00:20:03,667 --> 00:20:05,100 Амин. 188 00:20:17,880 --> 00:20:20,248 Може ли малко пиво? 189 00:20:20,283 --> 00:20:23,385 Още си твърде малка Гида, за да пиеш пиво. 190 00:20:34,130 --> 00:20:36,931 Искам да направя жертвоприношение на Тор, 191 00:20:36,967 --> 00:20:39,901 за успешното завръщане на баща ми. 192 00:20:39,902 --> 00:20:41,703 И какво ще жертваш? 193 00:20:41,738 --> 00:20:43,204 Ти! 194 00:21:05,895 --> 00:21:09,664 Къде си, Господи? 195 00:21:09,699 --> 00:21:11,332 Кажи ми: 196 00:21:12,334 --> 00:21:15,637 Твоя ли е волята да съм тук с тези езичници? 197 00:21:18,641 --> 00:21:22,277 Как това ви служи? 198 00:21:24,680 --> 00:21:26,915 Не разбирам. 199 00:21:28,684 --> 00:21:32,854 И за първи път в моя живот 200 00:21:32,889 --> 00:21:36,991 Съм ти ядосан 201 00:21:38,661 --> 00:21:42,630 Позволи братята ми да бъдат заклани и продадени. 202 00:21:42,631 --> 00:21:46,367 Наистина ли това е по твоя воля? 203 00:21:51,373 --> 00:21:54,309 За първи път... 204 00:21:54,310 --> 00:21:57,278 Се чувствам сам. 205 00:22:00,883 --> 00:22:04,085 Къде си,Господи? 206 00:22:05,387 --> 00:22:09,023 Къде си? 207 00:22:09,024 --> 00:22:11,359 И защо не ми отговаряш? 208 00:22:35,851 --> 00:22:38,386 Това е просто сова. 209 00:22:51,634 --> 00:22:53,001 Бьорн. 210 00:22:53,036 --> 00:22:55,103 Бьорн, събуди се 211 00:22:58,774 --> 00:23:01,276 Какво има? 212 00:23:01,311 --> 00:23:05,310 Отиваме в Категат. Всички. Утре. 213 00:23:16,126 --> 00:23:17,760 Категат ! 214 00:23:55,699 --> 00:23:59,101 Рагнар Ладброук,приятелю, 215 00:24:00,070 --> 00:24:01,704 Как беше плаването? 216 00:24:02,806 --> 00:24:04,139 Успешно,надявам се 217 00:24:04,175 --> 00:24:06,675 за доброто на всички ни. 218 00:24:09,946 --> 00:24:13,946 Саксонците ни атакуваха, когато се връщахме на кораба, 219 00:24:14,852 --> 00:24:16,685 беше голяма битка, 220 00:24:18,622 --> 00:24:19,954 Но ние ги победихме ! 221 00:24:23,393 --> 00:24:26,028 Ти си човекът, за когото хората говорят... 222 00:24:26,063 --> 00:24:28,263 Голям авантюрист... 223 00:24:28,299 --> 00:24:32,234 И съм щастлив да ви поздравя за постиженията 224 00:24:32,269 --> 00:24:35,371 и да споделя печалбата от плячката. 225 00:24:38,642 --> 00:24:41,777 Но не виждам моя приятел,Кнут, 226 00:24:41,812 --> 00:24:44,113 къде... къде е той? 227 00:24:46,716 --> 00:24:49,852 Кнут е мъртъв. 228 00:24:49,853 --> 00:24:51,286 Мъртъв? 229 00:24:52,956 --> 00:24:54,823 В битката ли умря? 230 00:24:54,824 --> 00:24:56,258 Не. 231 00:24:59,062 --> 00:25:00,796 Тогава как умря той? 232 00:25:04,701 --> 00:25:07,970 Аз го убих. 233 00:25:07,971 --> 00:25:09,672 Ти го уби? 234 00:25:11,841 --> 00:25:13,043 Защо? 235 00:25:18,214 --> 00:25:22,217 Защото изнасили жена ми Легерта. 236 00:25:24,921 --> 00:25:27,222 Мисля,че е много удобно 237 00:25:27,223 --> 00:25:29,692 това извинение 238 00:25:29,693 --> 00:25:31,193 за да убие приятелят ми 239 00:25:31,228 --> 00:25:33,662 и агентът в твоето пътуване. 240 00:25:36,132 --> 00:25:38,032 Какво ще спечелиш 241 00:25:38,069 --> 00:25:40,102 като се отърва от него? 242 00:25:40,103 --> 00:25:41,704 Не очаквах да получа нищо. 243 00:25:41,739 --> 00:25:45,240 Не ти вярвам. 244 00:25:46,976 --> 00:25:49,078 Задръжте го! 245 00:25:49,111 --> 00:25:50,380 Господарю! 246 00:25:51,715 --> 00:25:53,148 За жена ти Сиги 247 00:25:53,184 --> 00:25:55,951 не би ли направил същото? 248 00:25:58,856 --> 00:26:02,391 Бих те посъветвал да спреш с подобни действия. 249 00:26:02,626 --> 00:26:05,661 Няма начин да надделееш. 250 00:26:07,197 --> 00:26:08,664 Флоки. 251 00:26:13,737 --> 00:26:15,237 Отведете го. 252 00:26:15,272 --> 00:26:19,374 Рагнар! Рагнар! 253 00:26:34,090 --> 00:26:36,725 Викали сте ме,господарю ? 254 00:26:38,194 --> 00:26:40,662 Да, искам да говоря с теб. 255 00:26:41,965 --> 00:26:43,866 Седни.Пий. 256 00:26:53,977 --> 00:26:55,677 Това е... 257 00:26:58,181 --> 00:27:00,349 Това е деликатен разговор. 258 00:27:01,284 --> 00:27:03,051 Ти... 259 00:27:03,085 --> 00:27:04,886 Ти си брат на Рагнар Лодброук, 260 00:27:04,920 --> 00:27:05,820 нали така ? 261 00:27:05,856 --> 00:27:07,823 Да така е 262 00:27:07,858 --> 00:27:10,359 Голям дух има брат ти. 263 00:27:11,728 --> 00:27:13,362 Справедлив човек ли е? 264 00:27:15,698 --> 00:27:18,934 Държи ли се равностойно с вас, когато плавате с него ? 265 00:27:22,972 --> 00:27:25,707 До известна степен. 266 00:27:25,743 --> 00:27:29,812 Извинявай,но ми се струва,че се опитва да ви командва. 267 00:27:29,845 --> 00:27:31,145 И каквото да казва, 268 00:27:31,182 --> 00:27:33,849 в действителност, той мисли само за себе си 269 00:27:33,884 --> 00:27:36,685 да бъде пръв между вас. 270 00:27:37,821 --> 00:27:39,755 Прав ли съм? 271 00:27:41,292 --> 00:27:44,259 Аз имам всичко което той ... 272 00:27:44,295 --> 00:27:46,361 Да взема заеми за всичко... 273 00:27:46,362 --> 00:27:49,965 За къщата лодката, за плаването на запад. 274 00:27:50,000 --> 00:27:51,934 Той иска да е герой. 275 00:27:55,138 --> 00:27:57,272 е, че това, което иска той? 276 00:27:57,308 --> 00:27:58,674 За него? 277 00:28:00,376 --> 00:28:03,879 Той щеше ли да постигне, това което постигна 278 00:28:03,914 --> 00:28:05,681 ако не беше ти? 279 00:28:10,854 --> 00:28:13,355 Какво ще кажеш, Роло? 280 00:28:20,830 --> 00:28:22,364 Не, разбира се. 281 00:28:24,901 --> 00:28:27,669 Би било невъзможно. 282 00:28:28,938 --> 00:28:31,673 Докато аз съм Ърл, 283 00:28:31,709 --> 00:28:34,710 Рагнар Лотбрук няма да ти даде нищо. 284 00:28:34,711 --> 00:28:38,814 Аз, от друга страна, мога да ти предложа страхотна сделка. 285 00:28:38,849 --> 00:28:41,817 Бих могъл, например, да конфискувам съкровището, 286 00:28:41,852 --> 00:28:44,353 което донесохте от Англия 287 00:28:44,388 --> 00:28:47,623 И да ти предложа добър дял от него. 288 00:28:50,894 --> 00:28:52,761 Ще го направите ли, господарю? 289 00:28:52,796 --> 00:28:54,863 Може и да го направя. 290 00:28:54,899 --> 00:28:56,098 Зависи. 291 00:28:56,099 --> 00:28:57,799 От какво зависи? 292 00:28:59,168 --> 00:29:00,836 От твоята амбиция. 293 00:29:00,837 --> 00:29:02,271 Искаш да се открояваш. 294 00:29:02,306 --> 00:29:04,106 Искаш да си някой, Роло. 295 00:29:04,107 --> 00:29:06,942 Искаш боговете да те забележат, нали? 296 00:29:07,977 --> 00:29:09,143 Щяха да са ме забелязали до сега. 297 00:29:09,179 --> 00:29:12,781 Оо не, приятелю. И знаеш ли защо? 298 00:29:12,816 --> 00:29:16,318 Защото още стойш в сянката но Рагнар Лотброк. 299 00:29:16,353 --> 00:29:18,987 Не мислиш ли, че е време да излезеш от там 300 00:29:19,023 --> 00:29:23,022 и нека боговете видят, какъв си наистина? 301 00:29:26,963 --> 00:29:31,199 О! Искам да кажеш здравей на някого. 302 00:29:37,840 --> 00:29:40,042 Това е дъщеря ми, Търи. 303 00:29:41,177 --> 00:29:43,078 Скоро ще трябва да се омъжи 304 00:29:43,113 --> 00:29:47,282 и трябва много внимателно да помисля за бъдещия и съпруг. 305 00:29:48,284 --> 00:29:50,953 Трябва да е амбициозен и решителен, 306 00:29:50,988 --> 00:29:52,688 както ти можеш да разбереш 307 00:29:54,757 --> 00:29:58,694 Имах двама сина,но те бяха убити. 308 00:29:58,729 --> 00:30:02,664 Затова мъжът които избера да се омъжи за дъщеря ми 309 00:30:03,666 --> 00:30:07,703 ще заеми много високо място, 310 00:30:07,738 --> 00:30:11,239 ще ми бъде като син. 311 00:30:13,242 --> 00:30:16,178 Търи,кажи здравей на Роло. 312 00:30:16,213 --> 00:30:17,980 Здравей. 313 00:30:17,981 --> 00:30:19,681 Здравей. 314 00:30:20,417 --> 00:30:22,718 Не ме забравяй, любов моя. 315 00:30:22,719 --> 00:30:24,052 О, да. 316 00:30:24,088 --> 00:30:26,955 А това е Сиги, жена ми. 317 00:30:26,956 --> 00:30:28,657 Това е Роло. 318 00:30:29,393 --> 00:30:32,661 Той е брат на Рагнар Лотброк. 319 00:30:34,964 --> 00:30:36,264 Здравей, Роло. 320 00:30:37,667 --> 00:30:38,833 Много съм слушал за теб. 321 00:30:38,869 --> 00:30:43,105 Казват, че си велик войн. 322 00:30:50,213 --> 00:30:54,182 С бърборене 323 00:31:12,268 --> 00:31:15,203 Доведете затворника. 324 00:31:19,008 --> 00:31:21,143 Този убиец ! 325 00:31:25,314 --> 00:31:26,982 Погледнете го! 326 00:31:27,017 --> 00:31:28,817 Той е окован 327 00:31:30,920 --> 00:31:32,387 Всичко е наред, момчето ми. 328 00:31:32,623 --> 00:31:36,622 Всички сме наясно,за тайния си дълг тук. 329 00:31:37,927 --> 00:31:40,996 Стоеше тук преди да бъдеш обвинен за убийство 330 00:31:41,031 --> 00:31:43,265 за Кнут, брат ми . 331 00:31:45,001 --> 00:31:47,135 Кнут,някои от вас може да знаят, 332 00:31:47,136 --> 00:31:50,405 че той е копеле на баща ми. 333 00:31:51,908 --> 00:31:55,343 Но аз го обичам... 334 00:31:55,379 --> 00:31:57,145 Като брат. 335 00:31:58,381 --> 00:32:00,282 Помолих Кнут... 336 00:32:00,317 --> 00:32:02,384 Да отиде с Рагнар Лорбрук до Англия, 337 00:32:02,419 --> 00:32:06,418 града който те атакуваха и върнаха с много плячката. 338 00:32:06,924 --> 00:32:09,357 и когато те яздеха в този град 339 00:32:09,393 --> 00:32:13,261 Рагнар Лотброк го взе при себе си 340 00:32:13,297 --> 00:32:16,098 хладнокръвно да убие брат ми. 341 00:32:18,267 --> 00:32:19,268 Лесно е да си представиш 342 00:32:19,269 --> 00:32:22,737 Защо човек като него ще направи такова нещо. 343 00:32:23,940 --> 00:32:27,642 Това е амбициозен човек. 344 00:32:27,678 --> 00:32:31,179 Той не иска да поделя плячката си 345 00:32:31,215 --> 00:32:32,848 и отрича факта 346 00:32:32,883 --> 00:32:35,217 че ми дължи лоялност и почит, 347 00:32:35,252 --> 00:32:38,820 като негов вожд. 348 00:32:39,989 --> 00:32:44,626 Това е човек,който не вярва в нашите традиции. 349 00:32:46,129 --> 00:32:49,998 Това е човек,който не вярва в нашите закони. 350 00:32:53,203 --> 00:32:55,137 Тишина!Тишина! 351 00:32:56,706 --> 00:32:58,840 Какво трябва да кажеш, 352 00:32:58,874 --> 00:33:00,207 когато стоиш пред нас, 353 00:33:00,244 --> 00:33:03,378 и знаеш, че трябва да кажеш истината? 354 00:33:05,081 --> 00:33:08,316 Истината е, че убих Кнут. 355 00:33:08,352 --> 00:33:10,952 съжалявам за брат ти. 356 00:33:13,256 --> 00:33:15,390 Но аз го убих 357 00:33:15,626 --> 00:33:18,827 когато го видях да опитва, да изнасили жена ми. 358 00:33:21,264 --> 00:33:23,231 Питам би хора, 359 00:33:27,403 --> 00:33:31,403 какво бихте направили на мое място. 360 00:33:32,875 --> 00:33:35,644 Щяхте ли да стоите на страна, 361 00:33:37,280 --> 00:33:40,315 и да гледате? 362 00:33:46,122 --> 00:33:49,257 Не мисля че ще го направите. 363 00:33:49,293 --> 00:33:53,195 И дори да си спомня сега 364 00:33:53,230 --> 00:33:55,230 той ти беше брат, 365 00:33:56,365 --> 00:33:59,034 Щях да завърша едно и също изречение. 366 00:33:59,069 --> 00:34:03,068 Наистина ли смяташ, че ще повярваме на историята ти? 367 00:34:03,874 --> 00:34:05,407 Мога да потвърдя историята. 368 00:34:07,877 --> 00:34:11,079 Ти ли си жената на Рагнар Лоркбрук? 369 00:34:11,114 --> 00:34:12,747 Да, Господарю. 370 00:34:14,016 --> 00:34:16,184 Много интересно, че си била с него 371 00:34:16,220 --> 00:34:17,886 по това време. 372 00:34:19,089 --> 00:34:21,990 Съпругът ви лъже 373 00:34:21,991 --> 00:34:23,858 а вие така го защитавате, 374 00:34:23,894 --> 00:34:26,261 че се принуждавате да лъжете. 375 00:34:26,262 --> 00:34:28,730 Нека Тор те уби! 376 00:34:36,906 --> 00:34:38,007 Какво ви каза? 377 00:34:38,008 --> 00:34:41,142 Моят съпруг не е убил Кнут. 378 00:34:41,176 --> 00:34:42,144 Кой тогава? 379 00:34:42,145 --> 00:34:44,879 Аз! Аз го убих. 380 00:34:44,913 --> 00:34:45,946 Намушках го в сърцето 381 00:34:45,983 --> 00:34:48,950 когато се опита да ме изнасили. 382 00:34:50,019 --> 00:34:51,252 Извършено е убийство 383 00:34:51,288 --> 00:34:55,390 и единствните свидетели са мъж и жена. 384 00:34:57,393 --> 00:34:59,860 За нещастие, не можем да кажем кой извърши престъплението, 385 00:34:59,896 --> 00:35:03,365 защото и двамата твърдите, че сте го извършили. 386 00:35:04,934 --> 00:35:06,868 Ти не си убила брат ми. 387 00:35:06,903 --> 00:35:09,237 Виж се, как би могла? 388 00:35:09,273 --> 00:35:11,273 Той уби брат ми. 389 00:35:11,274 --> 00:35:13,842 Рагнар Лорбрук уби брат ми. 390 00:35:15,278 --> 00:35:17,012 Имаме доказатество. 391 00:35:17,047 --> 00:35:20,348 Имаме свидетел на убийството. 392 00:35:32,995 --> 00:35:37,399 Казваш, че си свидетел на убийството на Кнут Тьодолф? 393 00:35:37,400 --> 00:35:38,733 Да. 394 00:35:38,769 --> 00:35:41,269 Ще се закълнеш в това пред гривната си ? 395 00:35:41,270 --> 00:35:43,371 Да, бях там. 396 00:35:45,207 --> 00:35:47,742 Видях всичко. 397 00:35:47,778 --> 00:35:50,845 И така, кой уби брат ми ? 398 00:35:55,384 --> 00:35:58,086 Рагнар Лотброк го уби. 399 00:36:00,223 --> 00:36:02,324 Хладнокръвно ? 400 00:36:02,359 --> 00:36:06,358 Не, гостодарю. За добра причина. 401 00:36:08,998 --> 00:36:12,233 Това в което Рагнар Лотброк се закле е вярно. 402 00:36:14,136 --> 00:36:16,871 Твоят полу-брат бил заловен да изнасилва Саксонската жена. 403 00:36:16,872 --> 00:36:19,240 След това се опита да изнасили жемата ма Рагмар, 404 00:36:19,276 --> 00:36:21,743 Лагерта, щитоноската. 405 00:36:22,978 --> 00:36:25,246 За съжаление... 406 00:36:26,248 --> 00:36:29,250 Не можете да го накажете. 407 00:36:31,253 --> 00:36:35,253 Е, у кого е ключа? 408 00:36:49,753 --> 00:36:52,121 Ела, Бьорн. Като баща на син. 409 00:36:56,626 --> 00:37:00,112 Изглежда ти дължа вечен дълг. 410 00:37:00,147 --> 00:37:01,780 Знам. 411 00:37:03,249 --> 00:37:06,185 И с нетърпение очакваме да го съберем. 412 00:37:07,887 --> 00:37:10,689 Нека вдигнем тост за Рагнар! 413 00:37:10,725 --> 00:37:13,225 За неговото бъдеще и свобода! 414 00:37:13,260 --> 00:37:15,994 Не, не, не, не. 415 00:37:16,030 --> 00:37:19,298 За приятелите и свободата! 416 00:37:19,333 --> 00:37:22,101 За приятелите и свободата! 417 00:37:22,102 --> 00:37:26,102 Не, че някога ще бъде освободен от нас! 418 00:37:36,216 --> 00:37:38,283 Ще пиеш ли с мен? 419 00:37:38,319 --> 00:37:39,918 Разбира се. 420 00:37:44,224 --> 00:37:47,793 Благодаря ти затова, че се грижеше за детето ми. 421 00:37:49,696 --> 00:37:51,230 Ти си добър християнин. 422 00:37:56,636 --> 00:37:59,138 Искам да ти благодаря. 423 00:37:59,173 --> 00:38:01,173 Не намери добър момент, Роло. 424 00:38:01,208 --> 00:38:03,342 Надявам се боговете да ни наблюдават. 425 00:38:03,375 --> 00:38:04,077 Аз не го правя за него. 426 00:38:07,714 --> 00:38:11,150 Направих го за вас, девойко. 427 00:38:12,652 --> 00:38:14,920 Не вярвам в това. 428 00:38:17,991 --> 00:38:19,124 Рагнар! 429 00:38:19,160 --> 00:38:22,261 Видя ли лицето на Харалд, когато той трябваше да излезе 430 00:38:22,296 --> 00:38:24,263 и след това да даде половината от съкровището си? 431 00:38:24,298 --> 00:38:26,365 Той приличаше на това! 432 00:38:42,382 --> 00:38:44,383 Гадост! 433 00:38:57,096 --> 00:38:59,198 Рагнар Лотброк? 434 00:38:59,231 --> 00:39:00,064 Не съм въоръжен. 435 00:39:06,273 --> 00:39:08,340 Вземи децата. 436 00:39:12,311 --> 00:39:13,379 Бързо! 437 00:39:16,215 --> 00:39:17,383 Аааггхх! 438 00:39:48,181 --> 00:39:49,781 Татко! 439 00:40:11,337 --> 00:40:12,838 Гадост! 440 00:40:16,610 --> 00:40:17,943 Гадост! 441 00:40:24,250 --> 00:40:25,918 Гадост! 442 00:41:10,229 --> 00:41:12,798 Камъни и кости. 443 00:41:14,067 --> 00:41:16,969 Камъни и кости. 444 00:41:18,371 --> 00:41:19,637 Какво прочете? 445 00:41:19,673 --> 00:41:22,608 Почакай. Не бъди толкова нетърпелив, господарю. 446 00:41:22,643 --> 00:41:24,343 Кажи ми. 447 00:41:24,378 --> 00:41:26,244 Питай ме 448 00:41:28,214 --> 00:41:30,749 за знаците... има ли заплаха? 449 00:41:32,051 --> 00:41:34,252 Да. 450 00:41:34,288 --> 00:41:37,089 Има спор. 451 00:41:37,090 --> 00:41:39,858 Ще има насилие ... 452 00:41:39,893 --> 00:41:43,892 Счупени черепи и кости. Виждам това. 453 00:41:53,206 --> 00:41:56,675 Какво прави Рагнар на хълма? 454 00:42:00,313 --> 00:42:03,382 Търси смъртта ти, 455 00:42:04,384 --> 00:42:08,754 консуллира боговете, защото са роднини. 456 00:42:10,890 --> 00:42:13,659 Кой можеше да повярва на такова нещо? 457 00:42:16,129 --> 00:42:18,830 Дали иска да бъде Ърл? 458 00:42:20,733 --> 00:42:23,669 Ако той те убие, няма ли да е така? 459 00:42:27,240 --> 00:42:29,141 Боговете говорят ли? 460 00:42:30,209 --> 00:42:32,144 Ще спрат ли някога? 461 00:42:33,846 --> 00:42:37,649 Боговете винаги са били благосклонни с мен. 462 00:42:39,152 --> 00:42:43,088 Те позволиха на синовете ви да умрат... 463 00:42:49,228 --> 00:42:54,128 Боговете наистина ли съществуват? 464 00:43:21,961 --> 00:43:24,996 Знам какво прави. 465 00:43:25,032 --> 00:43:26,965 Той се е подготвял. 466 00:43:31,409 --> 00:43:36,425 Sync by GeirDM www.addic7ed.com