Досега в Американците...
Ще отида да се видя с Марта.
Искам да и дам някакво бижу. Имаш ли нещо подходящо?
Със сигурност ще и хареса.
Кога е точното време за изваждане на агент?
- Никога. - Тя спази своето обещание.
Разтревожен си за сигурността и.
Ще си помисля си за това.
Искам да те попитам нещо.
Просто ми обещай, че ще кажеш истината.
Случи ли се нещо между теб и Ирина?
Нищо не се случи. Съществуваш само ти.
Винаги си била само ти.
1, 9, 2, 7, 8...
7, 5, 3, 4, 2.
- Беше права. - За?
Бийманови... проблеми в рая.
Казал ти е?
Не с толкова много думи. Не е приказлив.
- Не е. Той е тарикат. - Да.
Информацията излиза на капки.
Трябва да извика водопроводчик.
Да оправи теча.
Oх.
- Не? - Не.
- Липсваше ми. - На рокетбола?
- Да, затова изгубих. - Хайде бе.
Защото мислеше за мен?
Не можах да спра да мисля за теб.
Не съм бил толкова гузен през живота си.
Проблеми в работата.
Трябва да спрем наемен убиец.
- От кои? - От нашите.
Центъра го е наел, да започне да убива учени
работещи в американската антибалистична ракетна програма.
Ръководството си е променило решението,
но каквато и система да използват, за да го отзоват, не става.
- Имаме ли име? - Не.
Имаме ли описание?
Не.
Знаем ли, кога ще удари целите?
Не.
Знаем ли, кои са целите?
Дадени му са имена на 14 учени.
О, значи всичко, каквото трябва да направим
е да открием добре обучен убиец, за когото не знаем нищо,
преди да удари някой от 14-те американски учени.
- Не звучи ли забавно? - Ще се обадя на бавачката.
О, ще вечеряме с Бийманови в сряда.
Предполага се, че ще занесеш руло Стефани.
Какво се предполага да занеса?
Моята печеливша личност.
Трябва да изясниш нещата с центъра.
Поръчват удар, после го отменят.
Ето ги.
30 години брак,
и все още се държат за ръце.
Колко мило.
Топ - учен, работещ по програма
за предпазване на родината си от ядрени оръжия.
И не получава никаква безопасност. Обясни ми това?
- Чувстват се в безопасност тук. - Не за дълго.
О, не. Колата не пали.
Точно така.
Излез от колата! Излез от колата!
Побързай!
Е, ако това не накара американското правителство
да следи за безопасността на учените си, не знам какво друго.
Американците - 01x08 - Взаимно осигурено унищожение.
Той не е бивш мафиоз в програмата за защита на свидетелите.
Нито е бивш нацист, укриващ се от Мосад.
До колкото обществото е засегнато,
той е учен специализиращ в
навигационни системни на комуникационни сателити.
Колко човека знаят, че това не е истина?
Ти.Аз.И няколко стотен човека в правителството.
КГБ?
Бомби в коли е техен специалитет.
Ако започват
да взривяват хора насред Вашингтон,
все едно ни обявяват война.
Идентифицирахме всеки важен учен
в антибалистичната ракетна програма.
Преместваме ги на сигурни места.
Защо да спираме дотам? Кой знае след кого са още.
Разбира се, нека защитаваме всички...
учени, политици, нашите най-важни философи.
Ще ни държат толкова заети да преследваме опашката си,
че няма да ни остане време да преследваме тях.
Така че, проверете митниците и имиграционните за 3 седмици назад,
вижте,кой е влизал и излизал от страната.
Освен за обичайните неща, гледайте за
всеки, който си е извадил виза за по-малко от две седмици,
и всеки, който влиза в страната за пръв път.
Използват фалшиви идентичности,
предполагам, че ще използват нов.
Милбанк, поемаш наблюдението,
сложи очи на най-важните ни приоритети.
Кажете на съпругите си да не ви чакат.
О, те и без друго не ни виждат сър.
Искахте да сте ФБР агенти.
Защо наемат убиец и после си променят мнението?
Някои хора смятат, че си струва всеки риск, спирането на американците
да придобият ракетен щит.
Други, не са съгласни.
Защо не са съгласни?
Ако започнем да убиваме учени на територията на САЩ,
кой знае до къде ще ни доведе това?
В най-добрия случай, ще избухне тайна война.
В най-лошия...
Убиецът е от Западна Германия.
Подозираме, че
ще използва доставчици на оръжие в Балтимор.
Добре.
Елизабет.
Знам, че имаше неразбирателство между нас.
Но... ако искаш вярвай,
изпитвам другарски чувства към теб.
Другарски?
Да.
Забавен начин да ги покажеш.
Избрали сме не лесен живот.
Но няма начин да се премине без истината.
За каква "истина" говориш?
В Ню Йорк,
Филип се срещна с жена възложена от нас.
Сещам се поне 5 причини, поради които се опитваш да тровиш живота ни.
Питай Филип, тогава.
Питах го.
Повярва ли му?
Ако започнеш да възприемаш брака си за истински,
няма да се получи.
Мъжете не мислят за това по същия начин.
Това беше уговорка.
Разбираш ли това?
Разбирам коя си.
Разбирам, какво ни причини.
По-добре е да живееш в реалността Елизабет.
По-добре е за теб.
По-добре е и за нас.
Дори и след това...
ти вярвам.
Знам, че ще се хвърлиш в огъня за родината.
А той?
Не съм сигурна.
От колко време си тук?
Не много.
Изпиваш ме с поглед?
Да.
Дали...
Дали баба има да каже нещо за убиеца?
Да.
Въздържа ли се от убиването и?
Започвам да преодолявам нуждата.
Защо така?
Тя просто си върши работата.
Както и ние.
Това е от митниците.
Колко са дошли от Ню Йорк?
- Какво ни остава сър? - Останалото източно крайбрежие.
Ако от там не изскочи нищо, ще проверим средния изток и Канада.
Не може ли просто да бомбандираме Русия и да се приключи с това?
Щом получим пълния списък на пристигащите от чужбина,
ще можем даже и да звъннем някой и друг телефон, Амадор,
разбери хотелите в които са отседнали подозрителните.
Бийман.
Ти си съвестен мъж, нали Бийман?
Ами, баща ми винаги казваше така.
Освен когато му скършвах волята.
Това е апартамент, близо до Източния пазар...
със заден вход от към алеята,
време е ти и източникът ти
да почнете да се срещате в безопасна квартира.
Добре.
Не е кола, но...
не я потрошавай.
Мога ли да ви помогна?
Баща ти в къщи ли е, мила?
Да?
Знам кой си и какво правиш.
Знам, че обикновено получаваш препоръки
преди да говориш с хората.
Но трябва да обсъдим някои неща.
Качи се в стаята си, миличка.
Не знам, кой си мислиш, че съм.
Знам, че държиш на поверителността,
но ще те помоля да я забравиш.
Алтернативата е да ти пратя хора,
които ще унищожат бизнеса ти.
Правиш сериозна грешка, госпожо.
Някой е идвал за експлозиви при теб,
в последните 72 часа.
Искам да знам всичко за...
Госпожо, не може да нахълтвате в къщата ми и да ми заповядвате наляво и надясно.
Добре, спокойно момиченце, нали?
- Да ти приличам на момиченце? - Благодаря.
- Не я наранявай!
Леко, леко. Добър гангстер.
Добре, спокойно. Всичко е наред Лана.
Лана? Защо не седнеш да погледаш телевизия?
Ще можеш и да виждаш баща си от там, ъм?
Всичко ще е наред.
Тръгвай.
По-добре да я наглеждаме.
Няма да я нараним, нея и теб.
Просто трябва да знаем, каквото трябва да знаем.
Клиентите... ако говоря за тях,
ще се върнат и уверят, че няма да говоря повече.
Този няма. Той е от нашите.
Трябва да го намерим.
Той е висок, със светла кожа, малко пълничък.
Дружелюбен пич.
Винаги са дружелюбните, нали?
Искаш ли да видиш снимка?
А имаш ли снимка?
Имам също и ваши снимки.
Човек, никога не може да е прекалено внимателен.
Последна дума на техниката.
♪Нека да ти се обадя някой път♪
Искам да те попитам нещо...
- Не можем ли просто... - Какво?
Нищо.
В офиса е доста тежко.
Не искам да говорим за работа, Кларк.
Ние винаги говорим за работа.
♪Не знам какво става♪
Аз.. Съжалявам. Съжалявам.
-Не, не, не. Не, не, не. Не. -Съжалявам.
Аз.. съжалявам.
Не виждам нищо без тях,
А искам да те виждам.
Имаш ли нещо за предпазване?
А, не. Аз...не мислех, че...
От последният ми приятел.
Той беше идиот.
Е, изглежда не те е заслужавал.
Ти заслужаваш...
Принц.
Чаках те Кларк.
Това е чудесно, Марта.
Оу.
Прекрасно е да си близък с някой.
Мина много време.
Наистина имах нужда от това.
Аз също Кларк.
Бях под голям стрес напоследък.
Мислех си много за теб.
Аз просто...
- Какво има? - Мм.
Просто неща за работата. Но ти беше права.
Трябва да говорим за други неща.
Не. Знаеш ли какво? Давай.
За това съм тук с теб.
Ами, департамента ни стана много състезателен.
Новия ни шеф е служил във флота.
Така че, не се ли справиш си вън.
Това е ужасно.
Аз мисля се справям, но понякога се притеснявам.
Например сега,с този опит за убийство...
на този учен... знаеш ли нещо за това?
Разбира се.
Никои от агенциите
не работят заедно и не споделят информация.
Всяка една от тях иска да бъде герой и така нищо не се постига.
Шефът обвинява нас, понеже сме под надзор
Но е сякаш... Съжалявам.
Имаме ли някакъв контрол върху отделенията?
Сега каза че ако не измислим нещо,
ще доведе нов екип.
-Не може да го направи. -Правил го е и преди.
Но Марта, щурото нещо е че
всичката информация е тук някъде.
Просто трябва да се свърже.
И хора, като... извинявай, без да се засягаш...
твоя шеф, който всъщност мисля, че е добър човек,
ги е страх от това какво може да се случи с кариерите им
ако не играят играта която всички останали играят.
Както и да е...
Е, има ли нещо с което мога да помогна?
Просто ми свали товара от гърдите, беше достатъчна помощ.
Това е мило.
Но знаеш ли, мога да взема всичко, което агент Гаад има.
Ако можеш да разрешиш това, може би ти ще си героят.
Може дори да те повишат. Ще покажеш на този моряк, кой е шефа.
Да, харесва ми.
Смятат, че трябва да имаме постоянно място за срещи.
Сигурно място.
Това ли им каза?
Място за инструктаж на своят агент.
Вярно е. Беше тяхна идея всъщност.
Онзи ден... Бях пил
и... ти беше разстроена.
Какво се случи...
Аз съм тази, която те целуна, помниш ли?
Помня.
Благодаря, че осигури място за нас да се срещаме.
- По-безопасно е за мен. - Добре.
Нещата са напрегнати в службата.
Аркадий е разтревожен.
За какво?
За нещо. Не знам какво.
Вече два дена е много сериозен.
Имаше ли допълнителен кабелен трафик,
до и от Москва?
Не.
Нещо необичайно в дипломатическия багаж?
Не съм видяла.
Аркадий или някой друг да са ходили на срещи?
Не повече от преди.
Хм.
Тревожиш се.
Като Аркадий.
Какво се случва?
Не мисля, че трябваше да те набърквам в това.
Изпитваш вина?
Трябва да върша тази работа, Нина.
Как ще се почустваш, като ме видиш мъртва един ден.
не.
Можем да те измъкнем, Нина.
Не се шегувах за това.
Ще отнеме известно време,
и те ще почустват, че са получили достатъчно от теб,
за да си заслужава да го направят.
Ще направя всичко за теб.
Давам най-доброто от себе си.
Това не е...
Не си тук защото...
Тук съм, защото искам да съм тук.
Искаш ли питие?
Ти ли плащаш?
Аз.
Какво е твоето нещо?
Моето нещо?
Орално? Анално? Мисионерска?
Оу.
Много по-палав съм от това.
Много се радвам, че успяхте да дойдете.
А това направо е фантастично. Каква е тайната?
Хрян. Нали?
О, готвиш ли Фил?
- Само гледа. - Аа.
И аз съм така.
Много му се отдава.
Обикновено не харесваш лютиви храни, Стан.
Не харесвам.
Но изглежда, че харесвам.
Искаш ли още брюкселско зеле, Пейдж?
- Не, благодаря. - Ами ти, Хенри?
Не благодаря. Вече хапнах от него.
Обзалагам се, че искате още от това картофено пюре.
- Много е солено. - Хенри.
Не, имам пред вид, като сирене.
Всичко е наред.
Не е наред да си нелюбезен.
Не исках да съм груб. Много съжалявам.
Просто така, много си добър в това.
Млъквай!
Деца.
- Някой готов ли е за десерта? - Мисля, че да.
Пейдж, защо не помогнеш за почистването?
Не. Всичко е наред.
Свърши ли?
- Какво имаш в предвид? - Аз... не знам.
Просто попитах. Не знаех дали ти...
- Не, свърших. - Добре.
Извинете ме.
Не, Стан, имаме гости.
Има неща за които трябва да се погрижа.
Разбира се. Всичко наред ли е?
Ще помогна за почистването.
- Тате? - Благодаря, миличка.
Бийман.
Да.
Колко още файла сте донесли?
Добре, ще дойда до час най-много.
Да донеса ли остатъците?
И така, какво става?
Мислех си... когато се срещнахме за първи път.
Наистина ли?
Помниш ли?
Разбира се помня.
Бях изненадан, колко красива беше.
Изненадан?
Не бях изненадан, бях облекчен, предполагам.
Баба каза, че си спал с Ирина.
Попитах те...
Помолих те да не ме лъжеш.
И ти ми каза в лицето, че нищо не се е случило.
Съжалявам.
Много съжалявам.
Не знаех какво да кажа защото...
защото не искам да те изгубя.
Обичам те.
Любов?
Направих ужасна грешка... ужасна грешка.
Толкова много неща се объркаха за нас.
Не може ли просто да започнем от начало?
Не. Не можем.
Можем да си вършим работата.
Можем да изпълним мисията си...
причината, за която ни събраха заедно и ни пратиха в Америка.
Но не можем да правим "това".
Никога не правим "това".
Моля те скъпа, моля те.
О, боже.
Това е. Давай скъпа, да.
Чакай, чакай, чакай.
О, боже.
Да продължим под душа.
- Така ли ти харесва? - Да!
Марта, прибери това и после може да си тръгваш.
Благодаря, че пак пое двойна смяна.
Разбира се. Криза е.
Марта.
- Какво? - Какво?
Стресна ме.
Аз... съжалявам, мила.
Не съм твоя мила, тъй че спри да ме наричаш така, нали?
Извинявай.
Аз просто, такова...
изглеждаш много добре напоследък.
И аз исках да ти го кажа.
Това е.
Ами, благодаря.
И ми липсваш, откакто скъсахме.
Не сме скъсвали, Крис.
Права си.
Виж, аз просто съм такъв, нали знаеш?
И ти трябва да приемаш хората така.
Може би, ние да пийнем заедно някой път?
Не, благодаря.
"Не, благодаря".
Това е много любезно не.
Сигурна ли си, че не искаш да го направиш на нелюбезно да?
Сигурна съм.
Знаеш ли, ти си сладък, Крис.
И си красив.
Дълбоко в себе си.
Лека нощ.
Аркадий Иванович, викали сте ме?
Да влез.
Аз трябвам ли ви?
Не искам да говоря с Нина насаме.
Затвори вратата моля.
Здравей.
Носиш я?
Да.
Масата изглежда страхотно.
Благодаря.
Кларк?
Добре ли си?
Това...
това ме разсейва.
Добре.
Ти си много добър човек, Марта.
Добре.
Това са всички подозрителни чужденци,
които са дошли през имиграционните на източния бряг, миналата седмица,
отбелязано е къде са отседнали...
хотели, при роднини, всичко е там.
Точно това ми трябваше, Марта.
Много добре, скъпи.
Да.
Не сте тук, за да ме застреляте, предполагам,
иначе вече да съм мъртъв.
И така, кой ви праща?
Същите хора, които пращат теб.
И какво правите тук?
Заповедите ти бяха отменени.
Тук сме, да се уверим, че ще се подчиниш.
Не ви познавам.
Бил си нает от КГБ. Но те са променили решението си.
Не желаем да убиваме някой нает от нашите хора.
Но това е другата опция.
Погледнете от зад.
Насочен заряд.
Изненадващо тих.
Обичам да мисля за напред.
Сега, двамата ще свалите оръжието
като преброя до три.
Едно...
две...
Можем да пропуснем това. Не трябва да става така.
То е така.
Не сме дали обет за нещастие.
Хей.
Преди да почнеш в контраразузнаването, Стан,
с какво се занимаваше?
Разни неща.
Наркотици? Обири?
И такива неща.
ФБР. Там сте полицаи.
Полицаи до мозъка на кости те си.
Да?
Понякога се чудя да ли разбирате шпионите.
Мисля, че ги разбирам добре.
Какво искаш да правиш нас?
Един ден с Аркадий,
и другите в резидентурата...
искаш да ги вкараш в затвора?
Така мислят полицаите, не шпионите.
Ние искаме всички да си стоят там, където са.
И да точим цялата информация от тях.
Вечно.
Днес Аркадий ме извика в офиса си.
Задаваше въпроси. Помислих си, "това е краят".
Ще ме върнат в Москва за съд и екзекуция.
Вместо това се оказа повишение.
Отговарям пред Аркадий сега.
Може би ще видя "С" файловете.
Ще намеря твоите нелегални.
Ще влезне ли в тези файлове за нас?
Така ще е.
Шефът ти няма да ме пусне вън, ако него направя.
Можеше да не ми казваш всичко това.
Не мога да лъжа всички.
Прекалено е опасно.
Милбанк, закъсня.
15 минути, голяма работа.
Смяната започва, когато започва.
- Жена ми ще ме убие. - Съжалявам.
Какво прави учения?
Прекара последните три часа обяснявайки
ми разликата между вълни и частици.
Ти си направо за лечение. Кажи на Билингс, че съм в колата.
Хайде.
Ще ти звънна после.
Лео Билингс беше вътре.
И той не е оцелял.
Ще си платят за това.
Кълна се в бога, ще си платят.
Работех с Том три години.
Три момичета, страхотен баща.
Искам да знам, какво ще се случи.
Имаме самолети и танкове. Никой ли няма да ги използва?
Мисля в това е смисъла.
Какъв е смисъла?
Никой не иска да ги ползва.
Дори да докажем, че е КГБ,
няма да започнем война за това.
Какво искате да кажете, сър? Все едно нищо не е станало?
Да почакаме до утре.
Тази администрация няма да допусне това.
Това...
Това няма да остане така.
8, 9, 4, 4, 1, 2, 1, 6...
3, 5, 1, 1, 3, 5, 8, 9.
Спипа един от учените.
Как?
Не знам.
И трима ФБР агенти.
По дяволите.
Центъра иска да знае какво е станало.
Какво е станало?
Получихме дрислива мисия с малко информация,
и пак го намерихме и спряхме.
Не го спряхме навреме, Филип.
Знаеш ли накъде отива това сега?
Това е нашият най-голям провал за 15 години.
Нашият?Нашият?
Те наеха убиец, а после промениха решението си.
Не те,това е наша работа Филип.
Американците ще предположат, че сме ние.
Нашата работа беше да го спрем!
Жуков беше прав.
Не може да си вършим работата, ако влагаме емоции.
Това, което стана тази вечер, няма нищо общо с емоции.
Имаше за мен.
Умът ми беше другаде.
Къде?
При нас.
Филип, трябва да прекратим това.
Никога не сме били женени.
Имахме уговорка и тя работеше.
Опитах.
Първия път, когато се срещнахме,
видях, че си разочарована, като сега, в очите ти.
Виждах, че си се надявала за някой друг.
Че ще бъда...
някой друг.
Кълна се, ако мога да променя нещата...
Не можеш. Не можем.
Такова е каквото е.
Когато за пръв път дойдохме тук, всички тези години,
трябваше да се оженим, за прикритие.
Но нещата са различни сега. Това е модерна страна.
Хора се разделят постоянно.
Не искаш да си женена за мен?
Не мисля, че на центъра му пука.
- Добър вечер, Марта. - Сър.
Добър вечер, шефе.
www.addic7ed.com Превод: Gabbyk, Lomion