1 00:00:01,848 --> 00:00:06,128 Аз съм пострадал от синдрома на частичната смърт. 2 00:00:06,184 --> 00:00:10,624 Това, което правех докато бях болен, не е по моя вина. 3 00:00:10,679 --> 00:00:14,819 Ще е добре да се прибереш. - Правителството връща 4 00:00:14,916 --> 00:00:18,715 тези демони обратно в нашата общност. 5 00:00:18,716 --> 00:00:22,436 Когато възкръснаха, те бяха в много примитивно състояние, 6 00:00:22,437 --> 00:00:24,996 но сега са излекувани. 7 00:00:25,956 --> 00:00:28,394 С или без лекарства, зомбито си е зомби. 8 00:00:28,395 --> 00:00:30,396 Ако някое е наоколо, ще се оправим с него. 9 00:00:30,397 --> 00:00:33,355 Те са зли убийци. 10 00:00:33,356 --> 00:00:37,316 Докато дишам, жертвите от Роартън няма да бъдат забравени! 11 00:00:41,836 --> 00:00:44,834 Просто исках да изчезна. Когато чух за Рик... 12 00:00:44,835 --> 00:00:48,216 Открили са Рик. Военните го намерили в Афганистан. 13 00:00:48,796 --> 00:00:51,316 Жив ли е? Жив ли са го открили? 14 00:00:51,317 --> 00:00:53,156 Частично. 15 00:01:23,956 --> 00:01:27,555 Свържи ли с банята? - Току-що влязох. 16 00:01:27,556 --> 00:01:29,754 Ще се бавиш ли? 17 00:01:31,156 --> 00:01:36,354 Стив, колко ще висиш там? - Докато заври чаят, ще съм готов. 18 00:01:36,355 --> 00:01:39,156 Стив, трябва да тръгвам за работа. 19 00:02:31,188 --> 00:02:33,627 Какво искаш? 20 00:02:34,168 --> 00:02:36,888 Да ти благодаря. 21 00:02:37,868 --> 00:02:41,647 За това, че вчера ме предупреди за Бил и... 22 00:02:41,648 --> 00:02:44,926 Не го направих за теб. Направих го заради мама и татко. 23 00:02:44,927 --> 00:02:49,808 Щяха да опитат да те защитят, ако Бил беше нахлул без предупреждение. 24 00:02:49,809 --> 00:02:53,567 Както и да е, благодаря! 25 00:02:53,568 --> 00:02:56,027 Не се приема. 26 00:03:00,008 --> 00:03:02,587 Разкарай се. 27 00:03:04,828 --> 00:03:08,246 Значи ти и Бил сте първи приятели вече? 28 00:03:08,247 --> 00:03:11,888 Знаеш, че винаги ме е мразел. - Махай се от стаята ми! 29 00:03:11,917 --> 00:03:14,157 Махай се! 30 00:03:17,357 --> 00:03:20,156 Здравейте. - Здравей. 31 00:03:20,157 --> 00:03:25,200 Искаш ли чай? - Не, опитвам се да го намаля. 32 00:03:25,201 --> 00:03:27,140 Знам какво имаш предвид. 33 00:03:27,141 --> 00:03:29,859 Повече от 3 чаши, и после цял ден съм в тоалетната. 34 00:03:29,860 --> 00:03:33,659 А цветът! Не знам дали да не се консултирам с лекар. 35 00:03:33,660 --> 00:03:37,521 Стив, може ли да не обсъждаме цвета на урината ти? 36 00:03:42,061 --> 00:03:45,406 Странна нощ. - Да, наистина. 37 00:03:47,146 --> 00:03:51,402 Според синоптиците, вятърът достигнал до 60 мили в час. 38 00:03:51,403 --> 00:03:55,322 Много дървета паднали. Гарата е наводнена. - Наводнена? 39 00:03:55,323 --> 00:03:59,642 Подлезът и. Казах ме им, още миналата година, че отводнителната система 40 00:03:59,643 --> 00:04:02,562 е остаряла и трябва да се смени, но не ни послушаха. 41 00:04:02,563 --> 00:04:05,922 И сега като наваля, се видяха в чудо. 42 00:04:05,923 --> 00:04:09,082 Ще можеш ли тогава да... - На повикване съм. 43 00:04:09,083 --> 00:04:13,083 Казах на Клайв, да не ме търси, освен ако не е спешно. 44 00:04:13,365 --> 00:04:15,663 Добре. Днес баща ти ще остане с теб 45 00:04:15,664 --> 00:04:18,064 За всеки случай. Ще е забавно. 46 00:04:18,264 --> 00:04:21,082 Няма ли да дойдеш на церемонията? - Аз ще дойда. 47 00:04:21,083 --> 00:04:24,083 Каква церемония? - Не ми е позволено да ти кажа. 48 00:04:24,084 --> 00:04:26,242 Не това ти казахме. 49 00:04:26,243 --> 00:04:28,662 "Не казвай на брат си за церемонията." - Не. 50 00:04:28,663 --> 00:04:30,562 Това казахте. - Стига Джем. 51 00:04:30,563 --> 00:04:35,042 Значи да му кажа? Церемонията е за почитане на жертвите на Възкресението. 52 00:04:35,043 --> 00:04:37,704 Хората, чийто мозъци ти изяде. 53 00:04:37,705 --> 00:04:40,063 Джемайма млъкни! 54 00:04:40,064 --> 00:04:42,844 Това семейство не струва. 55 00:04:48,364 --> 00:04:52,362 Иначе ще изглежда малко блед. - Това е малко... 56 00:04:52,363 --> 00:04:56,162 Знам. Опитвам се, да не гледам тази страница, защото е... 57 00:04:56,163 --> 00:04:58,842 Много смущаваща. - Да. 58 00:04:58,843 --> 00:05:02,124 Той ще се върне днес, около обяд. 59 00:05:02,125 --> 00:05:05,803 От центъра казаха, че можете да посещавате терапевт. 60 00:05:05,804 --> 00:05:09,083 Терапевт? Ти ебаваш ли се? 61 00:05:09,084 --> 00:05:12,763 Бил! - Бил, предлагам ти да приемеш. 62 00:05:12,764 --> 00:05:16,362 Защото, нали знаеш, Рик ще е различен, откакто го видяхте за последно. 63 00:05:16,363 --> 00:05:18,744 Не сме малоумни Джанет! 64 00:05:42,404 --> 00:05:44,164 Номерът ми е отзад. Ако ви потрябвам. 65 00:05:44,165 --> 00:05:46,463 Благодаря ти. 66 00:07:07,004 --> 00:07:10,602 "Скъпи Рен, знам, че ще стигнеш далеч." 67 00:07:10,603 --> 00:07:14,244 "А аз ще се возя до теб, ще разказвам тъпи вицове и ще те засрамвам." 68 00:07:14,245 --> 00:07:19,283 " Ще оправя проблемите с баща ми. Заклевам се." 69 00:07:19,284 --> 00:07:20,963 "Рик." 70 00:07:20,964 --> 00:07:22,704 Влез. 71 00:07:25,044 --> 00:07:28,323 Не бива да седиш съвсем сам тук. 72 00:07:28,324 --> 00:07:32,644 Гледа ли ти се нещо? Пет нови диска току-що пристигнаха по пощата. 73 00:07:34,324 --> 00:07:36,763 Този съм го гледал много пъти. 74 00:07:40,064 --> 00:07:45,722 Обичам да ги гледам повече от веднъж. Няма изненади, знам какво да очаквам. 75 00:07:45,723 --> 00:07:48,562 Така, би ли се обърнал? 76 00:07:48,563 --> 00:07:52,682 Сигурен ли си, че знаеш какво правиш? - Да, прочетох инструкциите. 77 00:07:52,683 --> 00:07:56,682 Като да махнеш лепенка. Колкото по-бързо, толкова по-безболезнено. 78 00:07:56,683 --> 00:08:00,604 Не мисля, че така трябва... - Започваме. 79 00:08:04,205 --> 00:08:07,204 Да те качим горе. Ще довършим по-късно. 80 00:08:07,205 --> 00:08:11,642 Хайде ставай. Влез вътре. - Какво? Не. - Наведи си главата. 81 00:08:11,643 --> 00:08:16,924 Не обичам затворени пространства. - Само за пет минути. Обещавам. 82 00:08:16,925 --> 00:08:20,284 Вътре има фенерче. 83 00:08:26,004 --> 00:08:29,004 Г-н Уолкър? Имахме среща в 11. 84 00:08:29,005 --> 00:08:31,443 Да, влизайте. 85 00:08:31,444 --> 00:08:34,282 Кухнята е в ляво. 86 00:08:34,283 --> 00:08:36,604 Има си всякакви неща за готвене. 87 00:09:21,324 --> 00:09:24,704 Кийр, аз съм. Те си тръгнаха сине, успокой се. 88 00:09:32,644 --> 00:09:36,084 Как се чувстваш? - Малко по-добре. 89 00:09:37,604 --> 00:09:41,204 Много лоши спомени се връщат, нали? 90 00:09:42,644 --> 00:09:45,944 Да. Обикновено, когато съм стресиран. 91 00:09:48,964 --> 00:09:53,044 Съжалявам, че те накарах да влезеш в килера. Паникьосах се. 92 00:09:53,924 --> 00:09:56,283 Тате? - Да? 93 00:09:56,284 --> 00:10:02,204 Защо ме погребахте? 94 00:10:11,164 --> 00:10:14,824 Здравей Клайв. Каза ли им, да започват да разчистват? 95 00:10:16,184 --> 00:10:19,283 Защо какво съм им аз там? 96 00:10:19,284 --> 00:10:23,123 Добре, добре. 97 00:10:23,124 --> 00:10:25,882 Наводнената гара още не е оправена. 98 00:10:25,883 --> 00:10:30,642 Присъствието ми там е задължително. Но ще се оправят и без мен. 99 00:10:30,643 --> 00:10:34,244 Отиди ако искаш. - Не, ще остана тук, с теб. 100 00:10:34,245 --> 00:10:37,564 Ще се оправя. - Сигурен ли си? 101 00:10:37,565 --> 00:10:39,203 Да. 102 00:10:39,204 --> 00:10:43,802 Хубаво. Имаш номера ми, ако нещо се случи, обади се. 103 00:10:43,803 --> 00:10:46,244 Ще се обадиш, нали? 104 00:11:36,744 --> 00:11:39,764 Задната врата беше отворена. - Взе ли достатъчно брошури? 105 00:11:39,765 --> 00:11:44,522 Да, взех тези на Лиса. - Взели тези, който бяха на масата? 106 00:11:44,523 --> 00:11:49,363 Надявам се, че ще са достатъчно. Това е важен ден, скъпи. 107 00:11:49,364 --> 00:11:53,484 Важен е, и ние трябва да бъдем силни. Ще бъда до теб, не се страхувай. 108 00:12:59,564 --> 00:13:05,563 На този тържествен ден, ние почитаме бойците, които рискуваха 109 00:13:05,964 --> 00:13:11,803 живота си, и онези, които го изгубиха, 110 00:13:11,804 --> 00:13:14,884 защитавайки тази безценна общност. 111 00:13:17,604 --> 00:13:20,604 В точния момент. Ето го и него. 112 00:13:22,124 --> 00:13:25,804 Човекът, който водеше тази благородната борба. 113 00:13:30,964 --> 00:13:33,964 Няма ли да кажеш няколко думи Бил? 114 00:13:36,844 --> 00:13:38,384 Добри новини. 115 00:13:40,604 --> 00:13:43,484 Рик се прибира вкъщи. 116 00:13:47,684 --> 00:13:51,164 Очакваме вашата искрена подкрепа. 117 00:14:06,444 --> 00:14:09,024 Той сигурно е един от тях. 118 00:15:22,764 --> 00:15:27,363 Здравей бабо. Боже, много е студено днес, нали? 119 00:15:27,364 --> 00:15:31,564 Беше ми самотно тази седмица. Повече от обикновено. 120 00:15:44,124 --> 00:15:46,363 Познавам те. 121 00:15:46,364 --> 00:15:49,163 Не! 122 00:15:54,204 --> 00:15:56,244 Махни се. 123 00:15:57,084 --> 00:15:59,423 Не се приближавай! 124 00:16:13,524 --> 00:16:16,283 Лицето ти... 125 00:16:16,284 --> 00:16:18,763 Вече съм мъртва, глупчо. 126 00:16:18,764 --> 00:16:21,884 Аз съм Ейми Дайър. Ти как се казваш? 127 00:16:25,444 --> 00:16:28,004 Хубава епитафия. 128 00:16:28,444 --> 00:16:31,923 Мерси. - Сам ли си я избрал? - Не, бях мъртъв. 129 00:16:31,924 --> 00:16:35,682 Някои си я избират, преди да хвърлят топа. 130 00:16:35,683 --> 00:16:38,324 " Не си отивай кротко в тъмнината!" 131 00:16:38,325 --> 00:16:42,443 "Вий, вий срещу смъртта на светлината! " 132 00:16:42,444 --> 00:16:46,283 Обичам тази поема. Остави ли завещание? 133 00:16:46,284 --> 00:16:51,083 Не. - Аз пък оставих. Беше доста обстойно. 134 00:16:51,084 --> 00:16:54,443 Специално бях заявила, че искам да бъда погребана тук. 135 00:16:54,444 --> 00:16:57,364 Ти къде искаше да те погребът? - Исках да бъда кремиран. 136 00:16:57,365 --> 00:17:01,763 Това очевидно не се е случило. - Без майтап! 137 00:17:01,764 --> 00:17:04,284 Вместо това са те погребали? 138 00:17:05,524 --> 00:17:08,024 Много мило от тяхна страна. 139 00:17:09,284 --> 00:17:11,704 Ей, къде отиваш? 140 00:17:12,964 --> 00:17:18,683 Трябва да се връщам. Приятен... втори живот. 141 00:17:18,684 --> 00:17:24,443 Няма проблем, разбирам. Искаш да бъдеш сам, 142 00:17:24,444 --> 00:17:29,924 да гледаш стари снимки, и да изживяваш миналото отново в детайли. 143 00:17:30,604 --> 00:17:33,044 Аз съм медиум. 144 00:17:37,124 --> 00:17:41,844 Това правиш, откакто се върна от центъра за лечение, нали? 145 00:17:43,284 --> 00:17:47,684 Ти как спря... да го правиш? - Разхождам се през деня. 146 00:17:55,844 --> 00:17:59,644 Сигурна ли си, че не е опасно? - Всичко ще е наред. 147 00:17:59,645 --> 00:18:03,284 Заклеваш ли се? - С ръка на сърцето! 148 00:18:42,884 --> 00:18:48,424 Според Танър, Бил ще го застреля, веднага щом слезе от камиона. 149 00:20:04,824 --> 00:20:08,884 Мислех, че отиваме на усамотено място, а не на Централна гара. 150 00:20:08,885 --> 00:20:13,044 Ти това Централна гара ли наричаш? - Наричам го, да бъдеш навън. 151 00:20:13,045 --> 00:20:18,203 И какво? Нали си носим лещите и грима. 152 00:20:18,204 --> 00:20:21,202 Впрочем, носиш твърде много. - А ти, не носиш достатъчно. 153 00:20:21,203 --> 00:20:24,282 Предпочитам да съм по-естествена. 154 00:20:24,283 --> 00:20:29,064 На твое място не бих го правил тук. - Трябва да се качим на това! 155 00:20:45,284 --> 00:20:48,762 Значи в армията стана добър стрелец? - Да. 156 00:20:48,763 --> 00:20:53,844 За какво е? Да, забелязах медала ти. - Смелост. 157 00:20:55,804 --> 00:20:57,844 Добре изглежда. 158 00:21:05,364 --> 00:21:07,483 Къде отиде майка ти? 159 00:21:07,484 --> 00:21:10,642 Това е горещата линия за болногледачите 160 00:21:10,643 --> 00:21:14,202 на отдела за пострадали от СЧС, благодарим за обаждането. 161 00:21:14,203 --> 00:21:19,804 Всички наши консултанти са заети в момента. Уебсайтът ни е... 162 00:21:46,924 --> 00:21:50,522 Не схващам. Значи сега Бил няма нищо против зомбитата? 163 00:21:50,523 --> 00:21:54,602 Не използвай тази дума. - С частично мъртвите тогава? 164 00:21:54,603 --> 00:21:58,202 Не съм сигурна. Нали му видя лицето. 165 00:21:58,203 --> 00:22:03,002 Още не е приел, че Рик е... каквото е. - Но то е очевидно, нали? 166 00:22:03,003 --> 00:22:05,402 Хората се самоубеждават в най-различни неща. 167 00:22:05,403 --> 00:22:08,042 Очите им виждат това, в което вярват. 168 00:22:08,043 --> 00:22:10,762 Но ние няма да го направим, нали? - Какво имаш предвид? 169 00:22:10,763 --> 00:22:14,324 Ще кажем на Кийран, че Рик се е върнал, нали? 170 00:22:15,444 --> 00:22:17,304 Мамо? 171 00:22:19,364 --> 00:22:22,563 От какво се страхуват живите? 172 00:22:22,564 --> 00:22:25,923 От нас. - Смъртта. Дългият сън. 173 00:22:25,924 --> 00:22:30,762 Страхът от смъртта е причината, всички да са толкова сбъркани. 174 00:22:30,763 --> 00:22:33,962 Знаят, че краят е близо, но няма какво да направят, 175 00:22:33,963 --> 00:22:38,564 и това ги подлудява. Живеят живота си, с едно око върху часовника. 176 00:22:38,565 --> 00:22:40,683 Ние не трябва да го правим. 177 00:22:40,684 --> 00:22:45,044 Можем да счупим часовника. Това е благословия. 178 00:22:45,045 --> 00:22:48,243 "И ще избърше Господ Бог сълзите от всяко лице" 179 00:22:48,244 --> 00:22:50,362 "Защото когато възкръснат 180 00:22:50,363 --> 00:22:53,082 те ще бъдат като на ангелите на небето. " 181 00:22:53,083 --> 00:22:55,382 Фен ли си на този с уебсайта? 182 00:22:55,383 --> 00:22:59,523 Гледала съм няколко клипа. Мисля, че е прав. - Той е опасен. 183 00:22:59,524 --> 00:23:05,003 Просто иска да ни уважават. - Ние убивахме хора. Изяждахме ги. 184 00:23:05,004 --> 00:23:07,524 Трябваше да оцелеем, нали? 185 00:23:10,204 --> 00:23:12,484 Съвестта не те ли гризе? 186 00:23:12,485 --> 00:23:16,504 Не. Тогава просто оцелявахме, не мислехме. 187 00:23:21,284 --> 00:23:23,242 Не е като да можем да отидем в магазин. 188 00:23:23,243 --> 00:23:28,844 "Искам бутилка мляко, цигари, и килограм от най-вкусния ви мозък." 189 00:23:28,845 --> 00:23:31,364 Миналото си е минало. 190 00:23:49,684 --> 00:23:52,284 Чудех се къде си отишла. 191 00:23:52,764 --> 00:23:56,723 Добре ли си, мамо? - Да, просто ти подреждах стаята. 192 00:23:56,724 --> 00:24:00,323 Спокойно, порното ти още си е там. - Бил! 193 00:24:00,324 --> 00:24:04,364 Какво? Знам, че за това си мисли. - Видях Джем Уолкър днес. 194 00:24:04,365 --> 00:24:07,923 Добро момиче е. Добър боец. 195 00:24:07,924 --> 00:24:12,123 Като се има предвид семейството и. - Те са добре, нали? Кои? 196 00:24:12,124 --> 00:24:15,323 Семейство Уолкър. - Да, добре са. 197 00:24:15,324 --> 00:24:18,124 Безполезен боклук. 198 00:24:19,484 --> 00:24:22,804 Преминаха през тежък момент, точно преди Възкресението. 199 00:24:22,805 --> 00:24:26,522 Беше егоист. - Кийран не беше добре, Бил! 200 00:24:26,523 --> 00:24:30,004 Колкото и зле да си, просто трябва да го понесеш. 201 00:24:30,005 --> 00:24:32,224 Какво е станало? 202 00:24:33,924 --> 00:24:39,843 Не трябваше да започвам темата. - Я стига, кажи ни. 203 00:24:39,844 --> 00:24:44,964 Да не са го изритали от колежа? - Не. Самоуби се. 204 00:24:46,604 --> 00:24:49,484 Подобаващ край за слабак. 205 00:24:50,764 --> 00:24:54,264 Не бива да говориш лошо за мъртвите. 206 00:25:12,564 --> 00:25:15,724 Кийран? Кийран Уолкър? 207 00:25:17,324 --> 00:25:21,643 Бях на погребението ти... Ти си зомби. 208 00:25:21,644 --> 00:25:25,204 Той е зомби! 209 00:25:27,724 --> 00:25:30,524 Махай се, мръсно зомби. 210 00:26:25,444 --> 00:26:28,164 Кийран... 211 00:27:08,684 --> 00:27:12,443 Искате заплата? За да патрулирате? 212 00:27:12,444 --> 00:27:17,362 Точно така. - Какво стана с чувството ви за дълг към обществото? 213 00:27:17,363 --> 00:27:22,484 Още го имаме. - Патрулите отнемат голяма част от вечерта ни, нали Газ? 214 00:27:22,485 --> 00:27:26,203 Господ да не дава, защитата на селото от подивели 215 00:27:26,204 --> 00:27:30,002 чудовища да отнема от времето ви за пиене! 216 00:27:30,003 --> 00:27:33,002 Пасторе, не казваме, че няма да го правим. 217 00:27:33,003 --> 00:27:36,562 Но сега, с човек по малко, аз и Даз ще трябва да поемем смените на Бил. 218 00:27:36,563 --> 00:27:39,242 Смятаме, че заслужаваме компенсация. 219 00:27:39,243 --> 00:27:42,964 Защо мислите, че Бил няма да си изкарва смените? 220 00:27:44,124 --> 00:27:46,362 Нали си върна семейството. 221 00:27:46,363 --> 00:27:51,884 Няма да има време да се шляе из горите. - Патрулите не са шляене. 222 00:27:51,944 --> 00:27:57,362 Както кажете, пастор. Но ако искате да пазим, покажете, че ни оценявате. 223 00:27:57,363 --> 00:28:00,944 Само искаме, да бъдем оценени. 224 00:28:05,124 --> 00:28:08,824 Бюджетът е малък, но ще стигне. 225 00:28:12,964 --> 00:28:16,444 Ще си получите парите. Продължавайте. 226 00:28:16,804 --> 00:28:20,884 Благодаря, пастор. - Благодаря. 227 00:28:25,324 --> 00:28:28,124 Довечера ще има патрул. 228 00:28:30,684 --> 00:28:35,082 Защо винаги губя? - Защото винаги избираш хартия, тъпчо. 229 00:28:35,083 --> 00:28:38,764 Пет пъти по ред. - По-скоро шест. 230 00:28:57,404 --> 00:29:00,484 Къде е? - Не знам. 231 00:29:07,924 --> 00:29:11,962 Клайв се обади. Трябваше да изляза, и се забавих повече от предвиденото. 232 00:29:11,963 --> 00:29:14,004 Няма значение. Рик се върна. 233 00:29:15,324 --> 00:29:17,764 Рик се върна като Кийран. 234 00:29:18,164 --> 00:29:21,603 Като Кийран? - Ходещ мъртвец. - Джемайма млъкни. 235 00:29:21,604 --> 00:29:26,042 Кийран знае ли? - Не, и не бива да му казваме. 236 00:29:26,043 --> 00:29:30,044 Той ще разбере рано или късно. - По-добре късно. 237 00:29:30,045 --> 00:29:34,004 Не това имах предвид. - Джем, говори по-тихо. 238 00:29:41,884 --> 00:29:44,764 По-добре да го чуе от нас. 239 00:30:11,724 --> 00:30:16,044 Здравей миличък. Извинявай, че цял ден си сам. 240 00:30:16,045 --> 00:30:18,464 Ще сложа чай. 241 00:30:19,324 --> 00:30:21,643 Гадняри. 242 00:30:23,764 --> 00:30:27,483 Здравей. - Здравей. Всичко наред ли е? 243 00:30:27,484 --> 00:30:30,564 Да, просто беше дълъг ден. 244 00:30:31,964 --> 00:30:35,844 Студено ли ти е? Облякъл си моят суичър. 245 00:30:38,244 --> 00:30:42,284 Искаш ли си го? - Не, задръж го. Студеничко е тук. 246 00:30:44,924 --> 00:30:47,444 Ще включа парното, да се стоплим малко. 247 00:30:49,204 --> 00:30:52,024 Идвай. - Защо? 248 00:31:06,084 --> 00:31:11,324 Не е добре. Юнайтед. Четвърти в шибаната лига. 249 00:31:11,325 --> 00:31:13,523 Чух, че Сити били добри. 250 00:31:13,524 --> 00:31:18,744 Може да сменя отбора. - Да не си посмял, че ще те убия. 251 00:31:19,724 --> 00:31:23,924 Защо не си носиш медала? - Не си пасва с това, което съм. 252 00:31:24,924 --> 00:31:30,644 Трябва. Имаш за какво да си горд, нали? Ето така. 253 00:31:32,404 --> 00:31:36,504 За това, че се прибра вкъщи цял, сине! 254 00:31:37,524 --> 00:31:39,964 Наздраве. 255 00:31:44,084 --> 00:31:46,682 Пийни си и ще се почувстваш по-добре. 256 00:31:46,683 --> 00:31:51,244 Ще отида при майка ти. Знаеш я каква е. Джанет! 257 00:31:57,844 --> 00:32:03,524 Не! Стига де, Пърл, това ми е една от любимите снимки. 258 00:32:03,525 --> 00:32:06,084 Може да обиди някого. 259 00:32:08,685 --> 00:32:11,885 Отделение за пострадали от СЧС. 260 00:32:42,044 --> 00:32:44,522 Може ли, да ви помоля да ме придружите до... 261 00:32:44,523 --> 00:32:47,344 Кой ще почерпи патриота? 262 00:32:48,044 --> 00:32:52,684 Какво, да не играете на мълчанка? Покажете малко уважение. 263 00:32:54,644 --> 00:32:58,523 Те не осъзнават ли, че Рик е... - Млъкни. Очевидно не. 264 00:32:58,524 --> 00:33:02,084 Ще се напием здраво тази вечер. 265 00:33:02,804 --> 00:33:06,044 Не изглежда толкова мъртъв. - Мисля, че носят грим. 266 00:33:09,604 --> 00:33:13,843 Трябва ли да прави това? - Кое? - Изглежда много странно. 267 00:33:13,844 --> 00:33:18,684 Когато се присъединиш към нас, тогава ще даваш акъл, как да, ядът другите. 268 00:33:18,685 --> 00:33:21,184 Дотогава ще мълчиш. 269 00:33:24,284 --> 00:33:26,584 Сигурно е Шърли. 270 00:33:34,844 --> 00:33:39,123 Майка ти ми каза, че още държиш пистолет в стаята си. - Не. 271 00:33:39,124 --> 00:33:42,642 В мен е. - Знаеш правилата - никакви оръжия в къщата. 272 00:33:42,643 --> 00:33:46,164 Няма да го оставя в бараката. - Напротив. 273 00:33:51,204 --> 00:33:53,784 Добре ли си, скъпа? 274 00:33:55,604 --> 00:33:58,924 Кийран, за теб е. 275 00:34:14,164 --> 00:34:16,604 Кой е? 276 00:34:26,684 --> 00:34:29,784 Боже, какво си направила с лицето си? 277 00:34:29,785 --> 00:34:32,864 Напълно естествена съм, харесва ли ти? 278 00:34:32,884 --> 00:34:35,362 Къде изчезна преди? Като слязох беше изчезнал. 279 00:34:35,363 --> 00:34:38,482 Познаха ме. - Мамка му. - Откъде знаеш къде живея? 280 00:34:38,483 --> 00:34:42,963 Питах от врата на врата. Изплаших няколко бабички. 281 00:34:42,964 --> 00:34:46,044 Ейми, не можеш... - Майка ти ли отвори вратата? 282 00:34:46,045 --> 00:34:49,644 Здравейте семейство! Аз съм Ейми. 283 00:34:55,684 --> 00:34:59,324 Изглежда добре. Нещо против да се присъединя? 284 00:35:02,684 --> 00:35:06,404 Харесвам косата ти. Това ли е естественият и цвят? 285 00:35:06,405 --> 00:35:11,204 Да. - Веднъж опитах да боядисам моята така. 286 00:35:11,205 --> 00:35:15,483 Но стана зелена! Запазих я, и на следващия ден в училище 287 00:35:15,484 --> 00:35:19,242 Г-н Пърси ми каза, че не мога да се разхождам наоколо със зелена коса 288 00:35:19,243 --> 00:35:22,604 Така че, по време на обяда, я обръснах цялата. 289 00:35:22,644 --> 00:35:28,064 Защо просто не я пребоядиса? - Защото това щеше да е поражение. 290 00:35:38,164 --> 00:35:40,964 В трудна възраст е. 291 00:35:42,524 --> 00:35:46,942 Извинявай, искаш ли нещо за хапване? - Не, мерси. 292 00:35:47,165 --> 00:35:52,082 Вътрешностите ми са доста разнебитени. Ям нещо, и то веднага излиза. 293 00:35:52,083 --> 00:35:58,003 Изядох един Марс, и после трябваше да изхвърля гащите и полата ми. 294 00:35:59,764 --> 00:36:02,402 Хайде... Ще ти покажа стаята ми. 295 00:36:02,403 --> 00:36:05,444 Където стават магии. 296 00:36:13,444 --> 00:36:16,164 Не можеш да им говориш така. - Защо? 297 00:36:16,165 --> 00:36:21,964 Не обичат да признават, че съм... - Какъв? Немъртъв? 298 00:36:23,044 --> 00:36:26,324 Да. - Не трябва ли вече да свикват? 299 00:36:26,325 --> 00:36:30,643 Не. - Не трябва ли ти да свикваш? 300 00:36:30,644 --> 00:36:34,244 Може ли да не се караме? Това трябва да е меденият ни период. 301 00:36:34,245 --> 00:36:37,844 Бил? Джем е. Там ли си? Край. 302 00:36:40,324 --> 00:36:45,083 Здравей. - Здравей, Джем. 303 00:36:45,084 --> 00:36:47,924 Ще патрулираш ли? 304 00:36:49,484 --> 00:36:53,323 Какво правиш? - Идвам с теб. Оборудвана съм 305 00:36:53,324 --> 00:36:57,203 Джем, не можеш да дойдеш с мен. 306 00:36:57,204 --> 00:36:59,064 Защо? 307 00:37:00,364 --> 00:37:04,403 Бил вече не иска да работиш с нас. 308 00:37:04,404 --> 00:37:09,082 Приютила си зомби, без да ни кажеш. - Не, не съм! - Брат ти. 309 00:37:09,083 --> 00:37:12,464 Видели са го на панаира днес. 310 00:37:13,044 --> 00:37:15,864 Няма смисъл да лъжеш. 311 00:37:16,244 --> 00:37:20,123 Бил гледа на това, като на предателство. 312 00:37:20,124 --> 00:37:24,164 Не може да ме съди. Синът му е зомби. - Различно е. - Как? 313 00:37:24,165 --> 00:37:26,224 Просто е! 314 00:37:29,204 --> 00:37:31,244 Глупости! 315 00:37:31,764 --> 00:37:36,843 Какво оръжие използваше? - Автомат L85A2. 316 00:37:36,844 --> 00:37:40,763 Тренираха ме и за 81 милиметрови минохвъргачки. 317 00:37:40,764 --> 00:37:44,202 Трябва да видиш Янките. Бяха готови за третата световна война. 318 00:37:44,203 --> 00:37:47,402 Гранатомети, нощно виждане, цялостна бронежилетка... 319 00:37:47,403 --> 00:37:49,484 Ти носеше ли бронежилетка, като...? 320 00:37:51,284 --> 00:37:54,164 В деня на експлозията? 321 00:37:55,684 --> 00:38:00,004 Малко метал няма да те спаси от мина, избухнала точно до теб. 322 00:38:00,005 --> 00:38:04,924 Лудост. - Съжаляваш ли? За това, че се присъедини към армията? 323 00:38:08,084 --> 00:38:12,363 Там бяха най-щастливите ми дни. - Като семейство е, нали? 324 00:38:12,364 --> 00:38:15,524 Семейство, което винаги ще те подкрепи. 325 00:38:15,525 --> 00:38:20,604 Харесвам ги. Семейството ти. Искам да ги изям. Не буквално. 326 00:38:23,724 --> 00:38:27,124 Имаше ли шанс, да се сбогуваш? 327 00:38:28,844 --> 00:38:32,804 Кога? - Когато си умрял. 328 00:38:34,324 --> 00:38:37,244 Всъщност, от какво умря? 329 00:38:48,564 --> 00:38:51,164 Хей, какво правиш? 330 00:38:54,764 --> 00:38:57,204 Левкемия. 331 00:39:04,444 --> 00:39:10,444 Последното, което си помислих беше, че всичко е толкова несправедливо. 332 00:39:13,124 --> 00:39:18,204 Бях мъртва, без да имам възможността да живея истински. 333 00:39:22,244 --> 00:39:26,464 Каква беше твоята последна мисъл? - Не знам. 334 00:39:27,124 --> 00:39:32,884 Спомням си, че чувствах... облекчение. 335 00:39:34,444 --> 00:39:37,064 Облекчение? 336 00:39:41,724 --> 00:39:44,564 Как умря, Кийран Уолкър? 337 00:39:56,364 --> 00:39:58,424 Защо? 338 00:40:10,364 --> 00:40:15,283 В Роартънската долина, вятърът достигаше до 100 км/ч. 339 00:40:15,284 --> 00:40:20,364 Някои дори ни писаха, че са видели падащи дървета. Имаше и наводнение... 340 00:40:20,365 --> 00:40:23,383 Къде отиваш? Кийран? 341 00:40:27,764 --> 00:40:32,562 Кийран! - Рик се е върнал. Как можахте да премълчите! 342 00:40:32,563 --> 00:40:35,804 Кийран, върни се, моля те! 343 00:40:41,404 --> 00:40:45,722 Как беше базовото обучение? Трудно? Спомням си, че можех да го мина. 344 00:40:45,723 --> 00:40:50,324 Не знам защо не го взех. - За Вики Барнс ли говориш, разгонен пубер? 345 00:40:50,325 --> 00:40:55,522 Този тук лудуваше, докато ти служеше на страната. 346 00:40:55,523 --> 00:41:01,164 Нямам нищо против. - Пий, ще ти излекува разбитото сърце. 347 00:41:30,164 --> 00:41:32,243 Какво правя? - Какво? 348 00:41:32,244 --> 00:41:35,422 Забранено ми е да влизам, докато съм жив. - Вече не си. 349 00:41:35,423 --> 00:41:38,084 Това е Легионът. - Просто кръчма. - Не е. 350 00:41:38,085 --> 00:41:43,044 Ейми, хората там... Мразеха ме още преди да стана такъв. 351 00:41:43,045 --> 00:41:46,864 Защо? - Защото не бях като тях. 352 00:41:48,284 --> 00:41:54,204 Този Рик... искаш да го видиш, нали? 353 00:41:56,124 --> 00:41:58,784 Да вървим тогава. 354 00:41:59,284 --> 00:42:02,642 Защо не е тук? - Пастор Оди... - Той ме обижда Филип! 355 00:42:02,643 --> 00:42:06,804 С това, че не е тук. - Това сигурно е той. 356 00:42:18,724 --> 00:42:22,484 Снимайте, по-дълготрайно е. 357 00:42:23,204 --> 00:42:25,524 Тук ли е? 358 00:42:25,924 --> 00:42:29,922 Какво ще обичате? - Ние не пием. 359 00:42:29,923 --> 00:42:34,402 Ако искате да останете, поръчайте. - Коя е най-евтината напитка? 360 00:42:34,403 --> 00:42:37,963 Лимонада. - Искам две. - На зомбита ли сервираме вече. 361 00:42:37,964 --> 00:42:42,024 Ще се справиш ли или да се заема аз? 362 00:42:48,764 --> 00:42:53,964 Какво зяпаш, грозник? - Трябва да ви помоля, да ме придружите. 363 00:42:55,244 --> 00:42:59,363 Къде? - Здравей Фил. - Ей там. 364 00:42:59,364 --> 00:43:04,884 Кой казва, че трябва да отидем? - Аз представлявам енорийския съвет. 365 00:43:05,044 --> 00:43:10,604 Добре Фил. Спомням си, че искаше да се занимаваш с политика. 366 00:43:10,605 --> 00:43:15,162 Да, така е. Много е напрегнато и има много работа. 367 00:43:15,163 --> 00:43:18,122 Представяш си как ще е, но... 368 00:43:18,123 --> 00:43:24,064 Но накрая изолираш едни, за сметка на други. - Виж, не зависи от мен. 369 00:43:25,124 --> 00:43:30,804 Еха, ВИП зоната. - Приятна вечер. 370 00:43:53,924 --> 00:43:58,482 Добре ли си, приятелю? - Радвам се, че те виждам, Рик. 371 00:43:58,483 --> 00:44:01,684 И аз се радвам, Рен. Ела на моята маса. 372 00:44:01,685 --> 00:44:06,323 Не мога да излизам от тази стая. - Защо не? 373 00:44:06,324 --> 00:44:09,043 Правила. - Чии? 374 00:44:09,044 --> 00:44:12,203 На Филип. - Липи! 375 00:44:12,204 --> 00:44:15,523 Защо си сложил Рен тук? Това е Рен, глупако. 376 00:44:15,524 --> 00:44:18,544 Той е... - Той е какво? 377 00:44:21,964 --> 00:44:24,804 Приятелката ми... 378 00:44:25,564 --> 00:44:28,424 Добре. Щом трябва. 379 00:44:35,884 --> 00:44:40,122 Да. На ти зомби! Не ти харесва, а? 380 00:44:40,123 --> 00:44:43,044 Не знаеш какво... 381 00:45:20,844 --> 00:45:22,744 Мамка му. 382 00:45:37,124 --> 00:45:41,122 Вагонетката на смъртта. - Бях забрa- вил. - Ти я направи, аз я карах. 383 00:45:41,123 --> 00:45:46,282 От къщата ти, чак до края на голямата скала. После накарахме Липи да я кара, 384 00:45:46,283 --> 00:45:51,304 а той излезе от пътя и се заби в храстите. Помниш ли, Липи? 385 00:45:52,204 --> 00:45:56,922 Какво? - Не те познавам. - И аз така. 386 00:45:56,923 --> 00:46:00,802 В кое училище си ходила. - Момичеш- кото. - Не са ли всички лесбийки там? 387 00:46:00,803 --> 00:46:04,544 Да, всички си падахме по вагини. 388 00:46:05,164 --> 00:46:08,443 Ти не ходеше ли в момичешкото, Кийран? - Не. 389 00:46:08,444 --> 00:46:12,344 Трябвало е. Щеше да си си на мястото. 390 00:46:14,124 --> 00:46:19,403 Знаеш ли, че от пиенето, ще ти стане лошо? - Лекар ли си? 391 00:46:19,404 --> 00:46:23,804 Не, просто имам здрав разум. Твърдата и течна храна са отровни за нас. 392 00:46:23,805 --> 00:46:28,524 Аз не съм като теб. - Така ли? 393 00:46:29,684 --> 00:46:33,084 Кога ще ти махат шевовете? 394 00:46:33,484 --> 00:46:36,924 Зависи. - От какво? 395 00:46:38,404 --> 00:46:42,283 Зомби! Видях зомби. - Да, знаем. 396 00:46:42,284 --> 00:46:46,243 Не него. Диво, в гората. - Къде? - До пещерите. 397 00:46:46,244 --> 00:46:49,444 Да вървим. Рик, идваш с мен. 398 00:46:49,684 --> 00:46:53,524 Тате, може ли Рен да дойде? 399 00:46:54,284 --> 00:46:58,064 Знаеш какво ще ловим, нали? 400 00:46:58,164 --> 00:47:02,224 Твоя вид. Още ли искаш да дойдеш? 401 00:47:27,664 --> 00:47:30,722 Слизай, Рик. - Секунда. 402 00:47:30,723 --> 00:47:34,344 Само да си заредим оръжията. Тръгвай, ние ще те настигнем. 403 00:47:34,345 --> 00:47:37,803 Трябваше вече да си го направил. 404 00:47:50,204 --> 00:47:52,724 Какво стана? 405 00:47:55,444 --> 00:47:57,964 Защо... 406 00:48:01,844 --> 00:48:05,044 Защо си се превърнал в това? 407 00:48:07,364 --> 00:48:10,424 Когато ти умря... 408 00:48:12,044 --> 00:48:14,563 всичко се прецака. 409 00:48:14,564 --> 00:48:17,784 Животът вече нищо не значеше. 410 00:48:18,364 --> 00:48:20,444 И ти... 411 00:48:21,444 --> 00:48:24,024 се самоуби? 412 00:48:25,524 --> 00:48:28,924 Не трябваше да го правиш, Рен. 413 00:48:38,304 --> 00:48:40,883 Как си могъл да го направиш? 414 00:48:40,884 --> 00:48:46,403 Светът беше в краката ти! Щеше да отидеш в колеж. 415 00:48:46,404 --> 00:48:51,483 С пълна стипендия. Щеше да се махнеш оттук. Да бъдеш свободен. 416 00:48:51,484 --> 00:48:55,764 Нямаше значение, не и без теб. - Не можеш да ме обвиняваш. 417 00:48:55,765 --> 00:48:59,164 Така ли? - Вече си бяхме сбогували. 418 00:48:59,165 --> 00:49:01,883 Това не беше сбогом. - Беше! 419 00:49:01,884 --> 00:49:07,282 Изпихме по един сайдер, изпушихме по цигара, шегувахме се и... 420 00:49:07,283 --> 00:49:09,562 И ти каза "Ще се видим утре.". 421 00:49:09,563 --> 00:49:13,242 После разбрах, че си отишъл в Престън за базово обучение. 422 00:49:13,243 --> 00:49:17,602 Дори не ми писа. Нито дума. - Исках да те улесня. 423 00:49:17,603 --> 00:49:23,162 Или, за да улесниш себе си? Написах ти хиляди писма. Защо не отговори? 424 00:49:23,163 --> 00:49:26,404 Не съм получавал никакви писма. 425 00:49:26,444 --> 00:49:28,604 Не съм! 426 00:49:28,884 --> 00:49:33,083 Мислех, че просто си ме забравил. - Как бих могъл да те забравя? 427 00:49:33,084 --> 00:49:37,204 Нали щеше да заминаваш. Ново място, нови хора. 428 00:49:39,964 --> 00:49:42,884 Не, ти направи това Рик. 429 00:49:43,364 --> 00:49:46,763 Това направи ти, не аз. 430 00:49:46,764 --> 00:49:51,003 Аз запазих спомена за приятелството ни. 431 00:49:51,404 --> 00:49:54,724 Какво правите вие там? Къде сте? 432 00:49:56,124 --> 00:50:00,244 Рен има проблем с фенерчето си. - Тръгвайте, и по-бързо! 433 00:50:01,684 --> 00:50:03,363 Да тръгваме. 434 00:50:03,364 --> 00:50:06,204 Не е нужно да правиш всичко, което той ти казва. 435 00:50:06,205 --> 00:50:08,964 Вече не. - Той ми е баща, Рен. 436 00:50:17,084 --> 00:50:20,004 Дай малко светлина тук. 437 00:50:29,604 --> 00:50:32,264 Мисля, че се загубихме. 438 00:50:47,644 --> 00:50:51,684 Рен? - Рик, насам. 439 00:51:01,764 --> 00:51:04,764 Старата пещера. 440 00:51:29,724 --> 00:51:33,522 Две зомбита до пещерата. Повтарям - две зомбита до пещерата. 441 00:51:33,523 --> 00:51:36,882 Какво правиш? Какво ти става? - Идваме. 442 00:51:36,883 --> 00:51:40,724 За какво си мислиш, че сме дошли? 443 00:51:44,844 --> 00:51:48,484 Зомбитата се размърдаха. - Получено, близо сме. 444 00:51:53,084 --> 00:51:55,664 Дийн, насам. 445 00:51:59,444 --> 00:52:02,404 Дръжте си очите отворени! 446 00:52:12,284 --> 00:52:14,683 Хванах те! 447 00:52:14,684 --> 00:52:19,684 Двойка! Знаете ли, колко ще платят за двойка! Ще забогатеем! 448 00:52:21,404 --> 00:52:24,204 Ухапа ме! 449 00:52:26,504 --> 00:52:30,444 Копеле! - Заразен съм, ще се преобразя. 450 00:52:33,604 --> 00:52:37,923 Газ, кажи на Вики, че винаги съм я обичал. 451 00:52:37,924 --> 00:52:40,524 Моята Вики? 452 00:52:40,564 --> 00:52:44,123 Не си заразен. - Напротив. Той ме ухапа. 453 00:52:44,124 --> 00:52:47,202 Не можеш да се заразиш. - Всички го знаят. 454 00:52:47,203 --> 00:52:49,802 Ако си ухапан, до 20 секунди се превръщаш в зомби. 455 00:52:49,803 --> 00:52:52,284 Вече минаха 20 секунди, нали? 456 00:52:56,284 --> 00:52:58,883 Влюбен си в годеницата ми? 457 00:52:58,884 --> 00:53:01,243 Не. 458 00:53:01,244 --> 00:53:04,004 Даже мисля, че е грозничка. 459 00:53:04,005 --> 00:53:06,064 Достатъчно! 460 00:53:07,204 --> 00:53:11,524 Какво мислиш, синко? Да ги дадем ли на правителството? 461 00:53:13,004 --> 00:53:14,804 Не. 462 00:53:16,564 --> 00:53:19,284 Отвратителни са. И са зли. 463 00:53:20,484 --> 00:53:24,744 Честа е твоя. По-добър стрелец си от мен. 464 00:53:31,204 --> 00:53:34,044 Рен, мръдни се. 465 00:53:35,924 --> 00:53:39,762 Какво правиш? - Те са диви. - Сега да, но 466 00:53:39,763 --> 00:53:43,604 когато ги отведем в болница. - Няма да ги водим в болница. 467 00:53:43,844 --> 00:53:47,883 Защо? - Диви са. - Бил, плащат добре за двойки. 468 00:53:47,884 --> 00:53:51,963 Направи каквото смяташ за правилно. - Могат да се излекуват. 469 00:53:51,964 --> 00:53:57,403 Както излекуваха и нас. Разбираш ли? Те са като нас. 470 00:54:01,484 --> 00:54:06,004 Направи го. Натисни спусъка, момче! 471 00:54:07,444 --> 00:54:11,724 Те са като мен. И мен ли ще убиеш? 472 00:54:11,725 --> 00:54:14,104 Направи го! 473 00:54:15,084 --> 00:54:17,524 Какво чакаш? 474 00:54:25,324 --> 00:54:28,544 Ако искаш нещо да се свърши... 475 00:54:29,644 --> 00:54:32,264 Безполезен боклук! 476 00:54:32,644 --> 00:54:36,024 Дийн, дай ми пистолета си. 477 00:54:37,004 --> 00:54:40,283 Дийн, колко струват тези двамата живи? 478 00:54:40,284 --> 00:54:43,922 Двеста за всеки. Плюс петстотин, ако ги предам невредими. 479 00:54:43,923 --> 00:54:47,042 Това са много пари. Ще ти дойдат добре. 480 00:54:47,043 --> 00:54:51,842 Така е. - Гари? - Ще са ми от полза. 481 00:54:51,843 --> 00:54:56,843 Да гласуваме тогава? Всички, които искат да ги предадем 482 00:54:56,844 --> 00:55:01,924 невредими и да вземем наградата, да си вдигнат ръка. 483 00:55:27,124 --> 00:55:32,163 Много са миризливи! - Хвърли мрежата върху тях. 484 00:55:32,164 --> 00:55:35,764 Готов ли си? - Да ги изправим.