1 00:00:04,542 --> 00:00:06,210 Преди: 2 00:00:06,293 --> 00:00:10,965 - Не виждам Кнут? - Убих го. Опита се да изнасили жена ми. 3 00:00:11,048 --> 00:00:14,969 - Хванете го. - Господарю Вие не бихте ли сторили същото? 4 00:00:15,052 --> 00:00:18,723 Водачеството на Рагнар Лодброк не може да ти даде нищо.Аз мога да предложа много повече. 5 00:00:18,806 --> 00:00:22,059 Това е дъщеря ми Тири. Скоро трябва да се омъжи. 6 00:00:22,143 --> 00:00:25,354 Сериозно обмислям кой ще е бъдещия й съпруг. 7 00:00:25,438 --> 00:00:30,651 - Рагнар Родброк уби брат ми. - Имаме доказателство.Имаме свидетел на убийството. 8 00:00:30,735 --> 00:00:35,656 Това в което Рагнар Бродлок се кълне е истина. За съжаление не можете да го накажете. 9 00:00:35,740 --> 00:00:38,993 - Рагнар Лодброк? - Не съм въоръжен. 10 00:00:39,076 --> 00:00:43,289 - Той желае ли да бъде ярл? - Той желае смъртта ти. 11 00:00:43,372 --> 00:00:45,624 Според боговете. 12 00:00:45,708 --> 00:00:49,462 Знам, какво прави. Подготвя се! 13 00:02:02,076 --> 00:02:06,664 - Нека боговете го пазят... винаги - Благодаря ви, сър. 14 00:02:06,747 --> 00:02:11,961 - Надявам се, че ще ви е от полза. - Това е последното дете, господарю. 15 00:02:55,838 --> 00:02:59,467 Мога ли да попитам нещо? 16 00:02:59,550 --> 00:03:05,097 - Аз все още ли съм ти роб? - Има ли значение? 17 00:03:05,181 --> 00:03:11,062 Има, защото във вашия свят, робите често са третирани по-зле и от кучета. 18 00:03:11,145 --> 00:03:14,315 - И аз ли те третирам като куче? - Не това исках да кажа. 19 00:03:14,398 --> 00:03:19,028 По закон имаш право да ме пребиеш до смърт, и да останеш ненаказан. 20 00:03:19,111 --> 00:03:24,158 - Законът важи за всички от вашият свят. - Така стоят нещата... 21 00:03:24,241 --> 00:03:27,661 Мъжете имат право да изнасилват робини, но не и свбодни. 22 00:03:27,745 --> 00:03:32,333 Вярно е че правим разлика, между заловените в битка и нашите свободни мъже и жени. 23 00:03:32,416 --> 00:03:35,461 - И нашите собствени свободни мъже и жени. 24 00:03:35,544 --> 00:03:39,298 Какво искаш да кажеш с това "вашия свят"? 25 00:03:39,382 --> 00:03:43,260 Сега ти живееш тук. Това е твоят свят. 26 00:03:44,553 --> 00:03:47,348 И никога няма да избягаш. 27 00:03:49,642 --> 00:03:55,314 Тази идея, вече не ме блазни толкова. Дори и да можех... 28 00:04:02,321 --> 00:04:06,075 Но, бих искал да бъде свободен човек. 29 00:04:06,158 --> 00:04:09,620 Щом е толкова важно за теб ... 30 00:04:10,162 --> 00:04:13,040 Така е! 31 00:04:21,757 --> 00:04:26,470 - За какво се подготвяш? - Какво искаш да кажеш? 32 00:04:26,554 --> 00:04:30,808 Наблюдавах те. Намислил си нещо... 33 00:04:30,891 --> 00:04:34,186 Станал си по-силен отпреди. 34 00:04:35,396 --> 00:04:38,190 Може би не достатъчно. 35 00:04:39,734 --> 00:04:42,820 Ами според Боговете? 36 00:04:45,072 --> 00:04:49,326 Ти пък какво знаеш за нашите богове... свещеник? 37 00:04:52,288 --> 00:04:55,624 Довърши си рибата. 38 00:04:56,292 --> 00:04:59,003 И бъди тих... 39 00:05:32,870 --> 00:05:35,790 Трябват ми още кошници! 40 00:06:52,533 --> 00:06:59,332 Нека човека, който смята че Боговете са го спуснали, научи че, все пак си остава човешко същество. 41 00:07:13,137 --> 00:07:15,890 Нападат ни. Гида! 42 00:07:15,973 --> 00:07:18,517 Бьорн! Вземи Бьорн. 43 00:07:21,187 --> 00:07:23,272 Вземете го и стоят настрана. 44 00:07:24,982 --> 00:07:26,525 Аделстан! 45 00:07:35,451 --> 00:07:37,620 Вземи го. 46 00:07:39,080 --> 00:07:44,251 - Какво ще правим? Да бягаме? - Не, ще останем. Баща ти ще се върне. 47 00:07:44,335 --> 00:07:47,672 - Ама те са прекалено много! - Бъди смел и се приготви. 48 00:08:55,614 --> 00:08:57,700 Изгорете всичко! 49 00:09:52,338 --> 00:09:55,132 Той е в къщата, милорд! 50 00:09:56,092 --> 00:09:58,219 Татко! 51 00:10:00,179 --> 00:10:02,765 - Ранен си. - Трябва да тръгваме. 52 00:10:06,727 --> 00:10:11,107 - Какво става?Татко кажи ми! - Трябва стигнем до лодкта. 53 00:10:11,190 --> 00:10:14,944 - Идваш ли? - Тръгвайте. По-бързо, Гида! 54 00:10:15,027 --> 00:10:19,281 - Татко, не искам да тръгвам без теб. - Прави каквото ти казвам! 55 00:10:26,747 --> 00:10:28,499 Рагнар Лодброк! 56 00:10:31,043 --> 00:10:35,589 След вас съм. Тръгвай! 57 00:10:39,760 --> 00:10:42,596 Рагнар Лодброк, покажи се! 58 00:10:48,561 --> 00:10:51,188 Излез! 59 00:11:49,331 --> 00:11:51,417 Хайде... 60 00:12:05,723 --> 00:12:08,893 Признаваш ли, че си нарушил закона? 61 00:12:10,144 --> 00:12:15,983 Съгласен ли си, че не заслужаваш милост? Нито да живееш? 62 00:12:20,321 --> 00:12:23,324 Приемам моята съдба. 63 00:12:25,117 --> 00:12:28,204 Остави ме да говоря на моя Бог. 64 00:12:54,313 --> 00:12:55,856 Скрийте се! 65 00:12:57,358 --> 00:12:59,860 Побързайте! 66 00:13:04,281 --> 00:13:06,617 Один! 67 00:13:11,705 --> 00:13:13,958 Бог на Боговете! 68 00:13:15,084 --> 00:13:17,253 Отче! 69 00:13:19,004 --> 00:13:21,215 Помогни ми! 70 00:13:26,095 --> 00:13:28,180 След него! 71 00:13:30,683 --> 00:13:35,104 - Изгори къщата! - Доведете ми го жив! 72 00:15:46,527 --> 00:15:48,279 Ето го! 73 00:16:08,591 --> 00:16:12,636 Къде е? Можеш ли да го видиш? 74 00:16:12,720 --> 00:16:15,514 Къде е татко? Там някъде трябва да е! 75 00:16:21,729 --> 00:16:24,315 Къде са те? 76 00:16:26,942 --> 00:16:29,153 Татко! 77 00:16:31,864 --> 00:16:35,075 Мъртъв ли е? 78 00:16:35,159 --> 00:16:37,161 Той е мъртъв! 79 00:16:37,244 --> 00:16:40,956 - Мъртъв ли е? - Не знам, милорд. 80 00:16:44,376 --> 00:16:49,173 Вземи му лодката. Той е престъпник, вече не притежава нищо. 81 00:16:49,256 --> 00:16:54,762 Ако откриеш семейството му, доведи ги тук, за да можем да ги разпитаме. 82 00:16:54,845 --> 00:16:59,725 Ти му позволи да се измъкне. Няма да го забравя. 83 00:17:16,992 --> 00:17:20,246 Флоки! Флоки! 84 00:17:21,872 --> 00:17:23,415 Флоки! 85 00:17:27,586 --> 00:17:30,965 - Кой си ти? - Трябва да говоря с floke. Тук ли е? 86 00:17:32,341 --> 00:17:35,469 - Бьорн! - Баща ми умира. 87 00:17:37,388 --> 00:17:41,559 Вземи пепелта от кора, Хелга! 88 00:17:41,642 --> 00:17:45,855 ...и отвара, намери отварата. 89 00:17:45,938 --> 00:17:49,024 Трябва да превържем раните. 90 00:17:49,108 --> 00:17:53,070 Но първо те трябва да бъдат почистени, но преди това трябва да ги обгорим с огън. 91 00:17:53,153 --> 00:17:56,323 Бьорн, заведи другите там! 92 00:17:57,324 --> 00:17:59,410 Нож! 93 00:18:17,303 --> 00:18:22,766 - Да уважим гостите... - Не си ми казвал, че очакваме гости. 94 00:18:22,850 --> 00:18:28,022 Това е ярл Биарни. Той е швед. 95 00:18:28,105 --> 00:18:31,108 Това е жена ми Сиги. 96 00:18:31,192 --> 00:18:35,738 - И дъщеря ми Тири. 97 00:18:37,281 --> 00:18:39,950 Добре дошли, милорд. 98 00:18:40,034 --> 00:18:43,621 Благодаря! Пътуването беше изтощително. 99 00:18:44,622 --> 00:18:48,834 Прав беше. Тя е много красива, милорд Харолдсон. 100 00:18:51,545 --> 00:18:54,215 Хайде. Яжте с нас. 101 00:18:54,298 --> 00:19:00,471 Седнете тук, за да можете да се опознаете по-добре. 102 00:19:01,764 --> 00:19:06,685 Извинете, но защо трябва опознават по-добре? 103 00:19:08,562 --> 00:19:10,981 Защото ще ги женим. 104 00:19:13,609 --> 00:19:17,321 - Но той ... - Вече е уредено! 105 00:19:18,197 --> 00:19:20,491 Мога ли... 106 00:19:27,623 --> 00:19:30,376 Няма да съжаляваш, дете мое. 107 00:19:30,459 --> 00:19:36,257 Сигурен съм, че ще бъда добър съпруг, а ти ще ме дариш с много синове. 108 00:19:38,425 --> 00:19:43,138 Сватбата ще бъде по-късно тази година, когато ще се върна с много подаръци. 109 00:19:43,222 --> 00:19:45,641 До тогава ... 110 00:19:46,892 --> 00:19:51,397 Моля, приеми това като знак на моята обич. 111 00:19:51,480 --> 00:19:53,691 Позволете ми. 112 00:20:02,950 --> 00:20:05,578 Какво ще кажеш, Тири? 113 00:20:06,704 --> 00:20:09,999 Благодаря ви, милорд. 114 00:20:10,082 --> 00:20:13,586 Бяхте много... мил. 115 00:20:18,299 --> 00:20:20,885 Дай ми го! 116 00:20:26,724 --> 00:20:33,063 Посвещавам този нож, на богиня Фрея. 117 00:20:33,147 --> 00:20:39,445 Дай ни мъдрост, Фрея, и лечебни сили, за да оживее. 118 00:20:39,528 --> 00:20:42,114 Слава на, Асир! 119 00:20:42,198 --> 00:20:45,451 Слава на Фрея! Съживи бща ми. 120 00:20:53,125 --> 00:20:57,796 Всичко е преходно, и за всичко си има време... 121 00:20:57,880 --> 00:21:01,800 ...време за раждане и време когато умираме. 122 00:21:01,884 --> 00:21:05,763 Време за насаждане, време за обиране. 123 00:21:05,846 --> 00:21:09,600 Време за убиване, и време за лекуване. 124 00:21:09,683 --> 00:21:12,895 Мария, Св. Богородица, чуй ме: 125 00:21:12,978 --> 00:21:16,440 Не позволявайте на този човек да умре. 126 00:21:21,221 --> 00:21:24,642 - Как можа? - Той е идеалният за нея. 127 00:21:24,725 --> 00:21:28,771 Той е могъщ, и е братовчед на крал Херикс. 128 00:21:28,854 --> 00:21:33,984 - Той е стар и грозен! - Не съди човек, по това как изглежда. 129 00:21:36,695 --> 00:21:39,365 Това е добра сделка. 130 00:21:39,448 --> 00:21:43,369 Той ни дава 20 паунда сребъро за нея. 131 00:21:45,496 --> 00:21:50,751 - Нейното щастие няма ли значение? - Грижа се за нейната безопасност и нейното бъдеще. 132 00:21:50,834 --> 00:21:53,754 И нашето също! 133 00:21:53,837 --> 00:21:58,676 Тази сватба, ще ни донесе земя и мир с другите. 134 00:22:00,970 --> 00:22:07,184 - Боговете трябва да са видели, че имаме нужда от тах. - Ти нищо не ми каза за сватбата. 135 00:22:07,268 --> 00:22:11,063 Пренебрегна ме напълно. 136 00:22:12,147 --> 00:22:15,192 Не те интересува! 137 00:22:17,611 --> 00:22:21,448 Отдавна съм спрял да се интересувам за доста неща... 138 00:22:21,532 --> 00:22:25,035 ... Когато нашите момчета бяха убити. 139 00:22:25,119 --> 00:22:28,205 Те умряха, и ти ги погреба. 140 00:22:28,289 --> 00:22:32,626 И за теб това беше краят, но за мен ... 141 00:22:33,794 --> 00:22:36,839 Те бяха мои синове. 142 00:22:36,922 --> 00:22:41,135 Аз ги износих, аз ги донесох на този свят. 143 00:22:41,218 --> 00:22:46,015 Аз ги гледах как растат, з ги обичах, точко както обичах теб. 144 00:22:52,855 --> 00:22:58,569 Убийците... те изкопаха плитък гроб. 145 00:23:01,488 --> 00:23:04,533 И преди да погребат момчетата ... 146 00:23:06,827 --> 00:23:10,539 ...отрязаха им главите. 147 00:23:13,042 --> 00:23:16,295 И когато ги поставиха в земята ... 148 00:23:19,798 --> 00:23:24,178 ... сложиха главите им, срещу задните им части. 149 00:23:24,261 --> 00:23:28,140 Като знак на презрение. 150 00:23:29,391 --> 00:23:35,564 Ако някога намеря човека, който стои зад,това... ще го... 151 00:23:46,367 --> 00:23:51,789 Взех тези кичури... от главите им. 152 00:24:01,423 --> 00:24:04,760 Разбери Сиги ... 153 00:24:04,843 --> 00:24:08,180 Когато знаеш такива неща ... 154 00:24:09,348 --> 00:24:14,770 ...Една сватба с накакъв богат, стар мъж, не ти се струва чак толкова лошо. 155 00:25:09,533 --> 00:25:13,370 Вярно ли е, че той е тук? 156 00:25:22,004 --> 00:25:27,801 Все още е слаб, но раните започнаха да зарастват.Благодарение на магията на Флоки. 157 00:25:27,885 --> 00:25:30,638 Торстен! 158 00:25:30,721 --> 00:25:33,390 Виж кой е тук, Рагнар! 159 00:25:33,474 --> 00:25:36,644 Рагнар, приятелю. 160 00:25:36,727 --> 00:25:40,773 - Как си? - Спаси ме от тези хора. 161 00:25:44,902 --> 00:25:49,198 - Откъде знаеш, че съм тук? - Не знаех. 162 00:25:49,281 --> 00:25:52,451 Ярл Haraldsson те търси. 163 00:25:52,534 --> 00:25:57,164 Роло каза, че ако си жив, може да си тук. 164 00:25:58,374 --> 00:26:05,089 - Защо не дойде той? - Хората на ярла може да го проследят. 165 00:26:05,839 --> 00:26:09,718 Не е тайна че всичките му хора наблюдават. 166 00:26:10,511 --> 00:26:14,431 Но аз съм сигурен, че никой не ме е последвал до тук. 167 00:26:14,515 --> 00:26:18,769 - Хайде да ядем. - Радвам се да те видя. 168 00:26:18,852 --> 00:26:21,397 Аз също, приятелю. 169 00:26:29,697 --> 00:26:33,909 - Това е Хелга. - Здравей, Хелга. 170 00:26:38,872 --> 00:26:43,085 Ооо, я не си размахвай червейчето пред лицето ми. Заета е. 171 00:26:46,130 --> 00:26:48,215 Седни. 172 00:26:51,093 --> 00:26:57,433 - Чух че са изгорили фермата. - Избиха и всичките ни животни. Вече нямаме нищо. 173 00:26:58,183 --> 00:27:02,187 Ти си жива. Рагнар е жив. 174 00:27:03,355 --> 00:27:05,983 Децата ви са живи. 175 00:27:06,066 --> 00:27:09,862 - Имате всичко. - Но също и трябва да ядем. 176 00:27:09,945 --> 00:27:15,159 И вече започнахме да изждаме зимните ти запаси, Флоки. 177 00:27:15,242 --> 00:27:18,370 От това ме е срам. 178 00:27:18,454 --> 00:27:22,291 Боговете ще ни донесат. 179 00:27:26,211 --> 00:27:31,091 Всички е преходно във времето, и всичко под слънцето има своето време. 180 00:27:31,175 --> 00:27:34,845 Време за раждане, време за умиране. 181 00:27:39,099 --> 00:27:42,061 Защо просто не си изядеш супата, преподобни. 182 00:27:44,813 --> 00:27:50,569 На моменти твоя бог прилича много на нашите. 183 00:28:13,634 --> 00:28:17,471 Защо боговете ме пазят жив? 184 00:28:19,139 --> 00:28:22,685 Не спирам да си задавам този въпрос. 185 00:28:25,563 --> 00:28:29,400 Какво смяташ да правиш? 186 00:28:29,483 --> 00:28:33,279 Нищо не мога да направя, преди да се излекуват раните ми. 187 00:28:36,156 --> 00:28:39,034 Къде е лодката? 188 00:28:40,869 --> 00:28:43,747 Харолдсън я конфискува. 189 00:28:43,831 --> 00:28:50,379 Той ще прави сватба на дъщеря си с човек от швеция. Лодка е нейната зестра. 190 00:28:52,631 --> 00:28:56,051 Флоки винаги може да ни построи друга. 191 00:29:02,141 --> 00:29:05,144 А ярла? 192 00:29:11,066 --> 00:29:14,862 - Хайде де. - Защо? 193 00:29:14,945 --> 00:29:20,826 Ако не дойдеш сега, обещавам ти, че много ще съжаляваш. 194 00:30:51,083 --> 00:30:54,545 Не помня да съм те канил на сватбата на дъщеря ми? 195 00:30:54,628 --> 00:30:59,592 Предположих, че си ме забравил, и реших да се появя така или иначе. 196 00:31:00,968 --> 00:31:07,433 За щастието на дъщеря ти. Нека бъде благословена с много синове. 197 00:31:10,769 --> 00:31:16,775 Сега ти щеше да, танцуваш с дъщеря ми днес. 198 00:31:16,859 --> 00:31:19,612 След като рзмислих... 199 00:31:19,695 --> 00:31:25,743 ... се оказа че съдбата не е била благосклонна към мен, за разлика от старецът. 200 00:31:26,702 --> 00:31:32,041 - Защо си тук? - Трябва да поговорим. 201 00:31:42,426 --> 00:31:45,346 Тихо! Тихо! 202 00:31:48,224 --> 00:31:55,105 Време е , съпруга и съпругата да отидат в залата за бракосъчетание. 203 00:32:20,992 --> 00:32:24,745 За какво искаш да говориш с мен? 204 00:32:24,829 --> 00:32:28,666 Не мога така, със всички тези мъже по петите ми. 205 00:32:28,749 --> 00:32:32,003 -Така ще загубим времето на всички. - Не съм съгласен. 206 00:32:32,086 --> 00:32:37,842 Ако ги заведеш при Рагнар Лодброк ще бъде добре оползотворено време. 207 00:32:37,925 --> 00:32:41,179 Рагнар е мъртъв. 208 00:32:43,181 --> 00:32:47,018 - Заклевш ли се в гривната си? - Не. 209 00:32:47,101 --> 00:32:50,146 Не мога защото не съм виждал тялото. 210 00:32:50,229 --> 00:32:55,568 Но не съм чувал нищо за него, а той ми е брат. За това съм сигурен, че е мъртъв. 211 00:32:57,862 --> 00:33:02,325 - А съпругата и децата му? Тях също ги няма. - Така чух и аз. 212 00:33:02,408 --> 00:33:07,789 Мислех, че си ги убил, ако трябва да бъда честен. 213 00:33:07,872 --> 00:33:12,335 И защо трябва да ти вярвам? Ти вече ме ме предаде веднъж. 214 00:33:12,418 --> 00:33:16,756 Не съм те предал. Казах истината. 215 00:33:16,839 --> 00:33:20,259 - Не вярваш на мъже които говорят истината? - Кажи ми истината сега. 216 00:33:20,343 --> 00:33:25,264 Истината е че притежаваш всичко. Ти решаваш кога и къде отиваме. 217 00:33:25,348 --> 00:33:29,602 И аз искам да участвам. Не ми се стои безучастно. 218 00:33:29,685 --> 00:33:33,564 Искам да грабя и да се бия. 219 00:33:33,648 --> 00:33:36,108 За това съм роден. 220 00:33:37,819 --> 00:33:40,863 Разбирам. 221 00:33:40,947 --> 00:33:47,161 Но и ти трябва да разбереш, че отнема време, преди да се доверя на някого. 222 00:33:47,245 --> 00:33:50,373 А доверието не се печели лесно. 223 00:33:51,833 --> 00:33:54,585 Но ще ти бъде позволено да останеш тук. 224 00:33:54,669 --> 00:34:00,049 Да ядеш на мои разноски, да работиш на моите кораби и да се подготвяш за нападения. 225 00:34:00,133 --> 00:34:03,594 Тогава...ще видим. 226 00:34:03,678 --> 00:34:06,848 Съгласен ли си? 227 00:34:06,931 --> 00:34:09,016 Да. 228 00:34:09,934 --> 00:34:12,228 Добре. 229 00:34:30,288 --> 00:34:36,252 Така че щом Один живее във Валхала. Дали той е единствения бог, живеещ в голяма зала? 230 00:34:37,962 --> 00:34:41,090 Не, има много зали. 231 00:34:42,175 --> 00:34:47,763 - Тор, живее в Трудванг. - А Фрей получил зала в Алфхейм. 232 00:34:47,847 --> 00:34:50,600 Когато му порстнало първото зъбче. 233 00:34:50,683 --> 00:34:56,939 Наблизо е Валхала. Окъпана от боцествено сияние. 234 00:34:57,023 --> 00:35:02,236 И всеки ден Один избира убити войни, които да го последват. 235 00:35:02,320 --> 00:35:07,700 Въоръжава ги и ги води със себе си да се борят на великата арена. 236 00:35:07,783 --> 00:35:13,790 Те се избиват един друг, но всяка вечер възкръсват отново- 237 00:35:13,873 --> 00:35:18,461 - Връщат се обратно на арената и започват да пируват. 238 00:35:18,544 --> 00:35:24,133 Покривът е направен от щитове, и оградата е от наши копия. 239 00:35:24,217 --> 00:35:27,303 Пейките са постлани с ризници. 240 00:35:27,386 --> 00:35:31,098 На западната врата винаги стои вълк 241 00:35:31,182 --> 00:35:34,685 - И орел кръжи над него. 242 00:35:34,769 --> 00:35:38,147 Арената има 540 врати. 243 00:35:38,231 --> 00:35:41,275 И когато Армагедон наближава 244 00:35:41,359 --> 00:35:48,658 - На всяка врата маршируват 800 война, рамо до рамо. 245 00:35:48,741 --> 00:35:51,953 Какво е Армагедон? 246 00:35:59,627 --> 00:36:05,341 Ами ... тогава, как е била създадена земята? 247 00:36:05,424 --> 00:36:09,637 Земята е създадена от тялото на Йемерс 248 00:36:09,720 --> 00:36:14,308 - И морета от кръвта му, когато титаните дошли от ледовете. 249 00:36:14,392 --> 00:36:21,440 Боговете направили хълмовете от костите му и от косата му - дървета. 250 00:36:21,524 --> 00:36:24,527 Небето е черепа му. 251 00:36:24,610 --> 00:36:30,283 От мозъкът му направили, тежки черни облаци. 252 00:36:35,163 --> 00:36:40,626 А ти? Как мислиш че е направена земята, свещеник? 253 00:37:15,828 --> 00:37:17,747 Сиги. 254 00:37:25,671 --> 00:37:27,799 Не! 255 00:37:29,050 --> 00:37:32,094 Мислех, че... 256 00:37:32,178 --> 00:37:34,806 Дойдох да те предупредя. 257 00:37:34,889 --> 00:37:38,434 Трябва незабавно да напуснеш. Днес. 258 00:37:39,352 --> 00:37:42,104 Съпругът ми те мрази. 259 00:37:42,188 --> 00:37:46,734 Той се отнася с уважение към мен, откакто съм тук. 260 00:37:46,818 --> 00:37:51,447 Повярвай ми. Побързайте и се махай. 261 00:39:36,396 --> 00:39:39,065 Къде е Рагнар Лодброк? 262 00:39:44,487 --> 00:39:46,865 Къде е той? 263 00:39:48,992 --> 00:39:52,912 - Той е мъртъв. - Сигурен ли си? 264 00:39:55,665 --> 00:39:59,169 Каза, че винаги казваш истината. 265 00:40:04,424 --> 00:40:09,012 Като че ли имаш проблеми с отварянето на устата. 266 00:40:12,557 --> 00:40:16,811 Може би трябва да те улесня с това? 267 00:40:45,006 --> 00:40:47,759 Кога ще се оправи? 268 00:40:47,842 --> 00:40:50,345 Това отнема твърде много време. 269 00:40:50,428 --> 00:40:54,516 След няколко седмици раните на баща ти ще заздравеят. 270 00:40:54,599 --> 00:40:57,560 Ако той внимава. 271 00:40:57,644 --> 00:41:00,814 Трябва да си търпелив, татко. 272 00:41:00,897 --> 00:41:04,776 "Трябва да си търпелив, татко." Я млъквай! 273 00:41:09,281 --> 00:41:11,366 Торстен! 274 00:41:12,534 --> 00:41:16,955 - Намерих го да обикаля блатото. - Бях се загубил. 275 00:41:20,792 --> 00:41:26,590 Тайно ме навести съпругата на Ърл Харолд, Сиги. 276 00:41:27,799 --> 00:41:34,931 Тя ми каза, че нейният съпруг е хванал Роло Rollo и го е затворил- 277 00:41:35,015 --> 00:41:38,560 - За да разбере, къде си. 278 00:41:39,477 --> 00:41:42,939 И го подложил на мъчения. 279 00:41:48,028 --> 00:41:53,199 - Изтезавал е брат ми? - Да. 280 00:41:55,660 --> 00:41:59,706 Сиги е сигурна, че нейният съпруг ще го убие 281 00:41:59,789 --> 00:42:04,502 - Защото Роло няма да кажа нищо за това къде се намирате. 282 00:42:04,586 --> 00:42:08,381 Поставиха ти капан, Рагнар. 283 00:42:50,215 --> 00:42:52,300 Флоки. 284 00:43:00,225 --> 00:43:03,853 Искам да те помоля за още една услуга. 285 00:43:03,937 --> 00:43:08,566 Искам да отидеш до Категат и да се видиш с ярла. 286 00:43:08,650 --> 00:43:14,864 Когато го видиш, трябва да му кажеш че го предизвиквам на дуел. 287 00:43:17,367 --> 00:43:22,038 Кажи му че ако откаже, Срамът ще го преследва през целият му живот 288 00:43:22,122 --> 00:43:27,210 - И Один никога не ще му отреди място във Валхала. 289 00:43:32,681 --> 00:43:35,952 datamaster@data.bg