1 00:00:01,516 --> 00:00:05,184 Не виждам Кнут. Къде е? 2 00:00:05,186 --> 00:00:06,285 Убих го. 3 00:00:06,287 --> 00:00:08,087 Опита се да изнасили жена ми. 4 00:00:08,089 --> 00:00:09,121 Арестувайте го. 5 00:00:09,123 --> 00:00:10,956 Господарю, не бихте ли направили същото... 6 00:00:10,958 --> 00:00:12,158 за жена Ви, Сиги? 7 00:00:12,160 --> 00:00:14,026 Рагнар Лотброк не може да ти даде нищо, 8 00:00:14,028 --> 00:00:16,028 но аз от друга страна имам добра сделка. 9 00:00:16,030 --> 00:00:17,429 Това е дъщеря ми, Тири. 10 00:00:17,431 --> 00:00:19,165 Скоро трябва да се омъжи, 11 00:00:19,167 --> 00:00:21,066 а аз внимателно трябва да помисля, 12 00:00:21,068 --> 00:00:22,368 кой да е съпруга й. 13 00:00:22,370 --> 00:00:25,805 Рагнар Лотброк уби брат ми. 14 00:00:25,807 --> 00:00:30,843 Това в което се закле Рагнар Лотброк е истина. 15 00:00:30,845 --> 00:00:32,912 Така че, за жалост не можете да го накажете. 16 00:00:32,914 --> 00:00:34,313 Рагнар Лотброк. 17 00:00:34,315 --> 00:00:36,081 Не съм въоръжен. 18 00:00:36,083 --> 00:00:38,217 Той желае ли да бъде владетел? 19 00:00:38,219 --> 00:00:40,386 Иска смъртта ти. 20 00:00:40,388 --> 00:00:42,855 Съветвай се с боговете. 21 00:00:42,857 --> 00:00:44,056 Знам какво прави. 22 00:00:44,058 --> 00:00:45,324 Той се подготвя. 23 00:00:51,933 --> 00:00:54,266 Още, дай ми още. 24 00:00:54,268 --> 00:00:55,334 Дай ми още. 25 00:00:57,404 --> 00:01:01,240 Ако имах сърце, щях да те обичам. 26 00:01:03,210 --> 00:01:05,411 Ако имах глас, щях да пея. 27 00:01:08,915 --> 00:01:11,483 След ноща, когато се будя 28 00:01:14,221 --> 00:01:17,089 аз ще видя, какво ще донесе сутринта. 29 00:01:20,126 --> 00:01:21,927 Аз... аз... аз... 30 00:01:25,966 --> 00:01:29,501 Ако имах глас, щях да пея. 31 00:01:59,267 --> 00:02:01,433 Нека боговете те закрилят. Винаги. 32 00:02:02,535 --> 00:02:04,069 Благодаря, милорд. 33 00:02:04,071 --> 00:02:06,005 Надявам се момчето да ви e от полза. 34 00:02:06,007 --> 00:02:07,506 Това е последното, милорд. 35 00:02:07,508 --> 00:02:10,276 Благодаря ти. 36 00:02:53,053 --> 00:02:55,421 Мога ли да попитам нещо? 37 00:02:56,489 --> 00:02:58,524 Все още ли съм ваш роб? 38 00:02:59,492 --> 00:03:02,294 Има ли значение? 39 00:03:02,296 --> 00:03:04,463 Да, има - понеже забелязах, че във вашия свят, 40 00:03:04,465 --> 00:03:08,267 с робите се отнасят по зле и от кучетата. 41 00:03:08,269 --> 00:03:10,202 Аз отнасям ли се така с теб? 42 00:03:10,204 --> 00:03:11,537 Нямам предвид това. 43 00:03:11,539 --> 00:03:14,340 По закон вие можете да ме пребиете до смърт. 44 00:03:14,342 --> 00:03:16,241 Без наказание. 45 00:03:16,243 --> 00:03:20,079 Но за всичко друго което извършите, може да ви накажат. 46 00:03:20,081 --> 00:03:24,616 Един мъж може да изнасили робинята си, но не и свободна жена. 47 00:03:24,618 --> 00:03:27,286 Вярно е, че има разлика. 48 00:03:27,288 --> 00:03:29,455 Между пленените в битка. 49 00:03:29,457 --> 00:03:32,458 И тези родени като свободни хора. 50 00:03:32,460 --> 00:03:36,362 Въпреки това, защо казваш "вашия свят"? 51 00:03:36,364 --> 00:03:37,563 Сега ти живееш тук 52 00:03:38,531 --> 00:03:40,566 Това е твоят свят, 53 00:03:41,601 --> 00:03:45,437 и никога не съм те виждал да опитваш да избягаш. 54 00:03:47,040 --> 00:03:50,242 Все по-рядко ме спохожда мисълта да избягам. 55 00:03:50,244 --> 00:03:51,577 Дори и да можех. 56 00:03:59,386 --> 00:04:01,553 Но ми се иска да съм свободен човек. 57 00:04:03,390 --> 00:04:07,259 Е, щом значи толкова много за теб. 58 00:04:07,261 --> 00:04:08,560 Да, значи. 59 00:04:18,671 --> 00:04:20,672 За какво се подготвяте? 60 00:04:22,275 --> 00:04:23,609 Какво искаш да кажеш? 61 00:04:23,611 --> 00:04:25,644 Наблюдавах ви. 62 00:04:25,646 --> 00:04:28,180 Вие смятате да направите нещо. 63 00:04:28,182 --> 00:04:31,216 Подготвяте се много силно. 64 00:04:32,385 --> 00:04:34,586 Може би не достатъчно силно. 65 00:04:36,623 --> 00:04:39,091 Какво казват боговете? 66 00:04:42,295 --> 00:04:45,197 Какво знаеш ти за нашите богове, свещенико? 67 00:04:49,335 --> 00:04:51,136 Довърши рибата! 68 00:04:53,406 --> 00:04:55,140 В мълчание. 69 00:06:49,756 --> 00:06:52,724 Нека човека, който мисли, че е изпратен от боговете, 70 00:06:52,726 --> 00:06:55,627 научи, че и той е човек. 71 00:07:10,310 --> 00:07:11,476 Нападат ни. 72 00:07:11,478 --> 00:07:12,544 Гида. Бьорн. 73 00:07:14,347 --> 00:07:15,781 Махни Бьорн! 74 00:07:18,484 --> 00:07:20,352 Вземи това! Стой отзад! 75 00:07:22,422 --> 00:07:23,822 Ателстан... 76 00:07:32,532 --> 00:07:33,799 Вземи това! 77 00:07:36,336 --> 00:07:37,703 Какво да правим? 78 00:07:37,705 --> 00:07:38,804 Ще бягаме ли? 79 00:07:38,806 --> 00:07:40,372 Не, ще останем. 80 00:07:40,374 --> 00:07:41,573 Баща ти ще е върне. 81 00:07:41,575 --> 00:07:43,242 Но те са прекалено много! 82 00:07:43,244 --> 00:07:45,611 Бъди силен! Приготви се! 83 00:09:48,902 --> 00:09:53,372 Той е в къщата, милорд! 84 00:09:53,374 --> 00:09:54,940 Татко! 85 00:09:57,477 --> 00:09:58,710 Ранен си. 86 00:09:58,712 --> 00:10:00,612 Трябва да тръгваме. 87 00:10:03,751 --> 00:10:04,950 Какво се случва? 88 00:10:04,952 --> 00:10:06,451 Татко, кажи ми! 89 00:10:06,453 --> 00:10:08,553 Трябва да стигнем до лодката. 90 00:10:08,555 --> 00:10:10,422 Идваш ли? - Тръгвай! 91 00:10:10,424 --> 00:10:12,424 Бързо Гида! Хайде, момче. 92 00:10:12,426 --> 00:10:13,625 Няма да тръгна без теб. 93 00:10:13,627 --> 00:10:14,993 Момче, не спори! 94 00:10:14,995 --> 00:10:17,829 Татко, не искам да тръгна без теб. 95 00:10:23,903 --> 00:10:25,904 Рагнар Лотброк! 96 00:10:28,441 --> 00:10:30,709 Точно зад теб съм. Сега върви. 97 00:10:30,711 --> 00:10:32,878 Бягай, момчето ми. 98 00:10:36,783 --> 00:10:39,584 Рагнар Лотброк, покажи се! 99 00:10:45,591 --> 00:10:47,659 Покажи се! 100 00:11:47,955 --> 00:11:51,656 Хайде, хайде! 101 00:11:54,827 --> 00:11:56,895 Помощ! 102 00:12:04,036 --> 00:12:06,938 Признаваш ли, че си престъпник? 103 00:12:08,742 --> 00:12:11,910 Че единственият достоен, достоен единствено за поражение. 104 00:12:11,912 --> 00:12:13,979 Достоен единствено за смърт. 105 00:12:18,818 --> 00:12:20,051 Приемам съдбата си. 106 00:12:23,756 --> 00:12:25,857 Нека говоря с моя Бог. 107 00:12:52,985 --> 00:12:54,152 Залегни! 108 00:12:55,923 --> 00:12:57,722 Бързо! 109 00:13:02,662 --> 00:13:03,995 Один, 110 00:13:09,969 --> 00:13:11,169 Бог на боговете, 111 00:13:13,139 --> 00:13:15,707 Татко, помогни ми! 112 00:13:24,718 --> 00:13:26,952 След него. 113 00:13:28,956 --> 00:13:31,790 Запалете къщата! 114 00:13:31,792 --> 00:13:32,958 Върни го обратно жив! 115 00:13:32,960 --> 00:13:34,793 Да, господарю. 116 00:14:54,907 --> 00:14:56,207 Там! 117 00:15:44,957 --> 00:15:46,891 Ето го там. 118 00:16:06,979 --> 00:16:08,313 Къде е? 119 00:16:09,815 --> 00:16:11,116 Можеш ли да го видиш? 120 00:16:11,118 --> 00:16:12,317 Къде е татко? 121 00:16:12,319 --> 00:16:14,953 Там някъде е. 122 00:16:20,025 --> 00:16:22,193 Къде са те? 123 00:16:25,131 --> 00:16:26,898 Татко! 124 00:16:30,136 --> 00:16:31,870 Мъртъв ли е? 125 00:16:31,872 --> 00:16:33,404 Мъртъв е, нали? 126 00:16:33,406 --> 00:16:35,874 Мъртъв е! 127 00:16:35,876 --> 00:16:37,408 Мъртъв ли е? 128 00:16:37,410 --> 00:16:40,211 Не знам, господарю. 129 00:16:42,349 --> 00:16:43,848 Вземете лодката му! 130 00:16:43,850 --> 00:16:44,883 Добре, господарю. 131 00:16:44,885 --> 00:16:46,050 Той е престъпник. 132 00:16:46,052 --> 00:16:47,786 Той няма право на собственост. 133 00:16:47,788 --> 00:16:50,955 Доведете семейството му, за да говорим с тях. 134 00:16:50,957 --> 00:16:53,124 Добре, господарю. 135 00:16:53,126 --> 00:16:54,325 Позволи му да избяга. 136 00:16:54,327 --> 00:16:56,361 Няма да забравя това. 137 00:17:15,247 --> 00:17:17,248 Флоки! 138 00:17:17,250 --> 00:17:20,251 Флоки! 139 00:17:20,253 --> 00:17:22,253 Флоки! 140 00:17:25,926 --> 00:17:27,158 Кой си ти ? 141 00:17:27,160 --> 00:17:29,994 Трябва да говоря с Флоки. Той тук ли е? 142 00:17:30,930 --> 00:17:32,096 Бьорн? 143 00:17:32,098 --> 00:17:34,132 Баща ми умира. 144 00:17:35,968 --> 00:17:39,137 Хелга, дай кора от пепелта, 145 00:17:40,072 --> 00:17:42,473 и чесън, 146 00:17:42,475 --> 00:17:44,309 и салвия. 147 00:17:44,311 --> 00:17:47,345 Ще направим мехлем за раните му. 148 00:17:47,347 --> 00:17:49,347 Но първо трябва да ги почистим. 149 00:17:49,349 --> 00:17:51,449 а единственият начин да го направим е с огън. 150 00:17:51,451 --> 00:17:54,319 Бьорн, донеси още дърва. 151 00:17:55,487 --> 00:17:57,422 Нож... 152 00:18:15,407 --> 00:18:18,343 Трябва да сме гостоприемни с нашите гости. 153 00:18:18,345 --> 00:18:21,145 Гости? Не ми каза, че очакваме гости! 154 00:18:21,147 --> 00:18:22,914 Това е Ърл Биарни. 155 00:18:23,515 --> 00:18:25,383 Той е швед. 156 00:18:26,352 --> 00:18:28,419 Това е жена ми Сиги. 157 00:18:29,388 --> 00:18:32,190 И дъщеря ми Тири. 158 00:18:35,494 --> 00:18:38,296 Добре дошъл, господарю. 159 00:18:38,298 --> 00:18:43,101 Благодаря ви. Беше доста дълъг път, трябва да кажа. 160 00:18:43,103 --> 00:18:44,402 Прав си. 161 00:18:44,404 --> 00:18:47,438 Тя е много красива, господарю Харалдсон. 162 00:18:49,975 --> 00:18:52,410 Ела, празнувай с нас. 163 00:18:52,412 --> 00:18:54,412 Седни там. 164 00:18:54,414 --> 00:18:55,980 Така че да можете да се опознаете по-добре 165 00:18:59,285 --> 00:19:00,551 Простете ми, 166 00:19:00,553 --> 00:19:04,022 но защо ще трябва да се опознават по-добре? 167 00:19:07,026 --> 00:19:09,060 Защото ще се женят. 168 00:19:12,298 --> 00:19:14,966 Но... - Вече е уговорено. 169 00:19:16,502 --> 00:19:18,369 Може ли? 170 00:19:26,078 --> 00:19:29,013 Няма да съжаляваш, дете мое. 171 00:19:29,015 --> 00:19:32,183 Ще бъда добър съпруг, а ти ще ме дариш с много синове, 172 00:19:32,185 --> 00:19:35,053 Сигурен съм в това. 173 00:19:36,956 --> 00:19:38,456 Празненството ще бъде по-късно тази година, 174 00:19:38,458 --> 00:19:41,559 когато ще се върна пълен с подаръци. 175 00:19:41,561 --> 00:19:43,528 Междувременно, 176 00:19:45,264 --> 00:19:48,199 моля, приемете това като знак на моята обич. 177 00:19:50,002 --> 00:19:52,103 Ето, позволи ми. 178 00:20:01,347 --> 00:20:05,116 Какво ще кажеш, Тири? 179 00:20:05,118 --> 00:20:07,318 Благодаря ви, господарю. 180 00:20:08,387 --> 00:20:10,154 Вие сте много... мил. 181 00:20:16,528 --> 00:20:19,364 Дай това на мен. 182 00:20:25,237 --> 00:20:27,572 Посвещавам това острие на богинята, 183 00:20:28,507 --> 00:20:31,376 Фрея. 184 00:20:31,378 --> 00:20:33,444 Да ни даряваш с мъдрост Фрея. 185 00:20:34,646 --> 00:20:38,082 И лечебни ръце докато живеем. 186 00:20:38,084 --> 00:20:40,385 Възхвала на Айсир! 187 00:20:40,387 --> 00:20:43,421 Моля те, Фрея, излекувай баща ми. 188 00:20:51,397 --> 00:20:53,264 За всичко си има време, 189 00:20:53,266 --> 00:20:56,267 време има всичко да стане ясно. 190 00:20:56,269 --> 00:20:58,503 Време да се родиш, време да умреш 191 00:21:00,272 --> 00:21:02,140 Време да посееш 192 00:21:02,142 --> 00:21:04,275 и време да обереш каквото си посял. 193 00:21:04,277 --> 00:21:06,377 Време да убиваш и време да се лекуваш... 194 00:21:08,047 --> 00:21:11,282 Пресвета Дево, послушай ме: 195 00:21:11,284 --> 00:21:13,151 Не позволявай този мъж да умре! 196 00:21:21,193 --> 00:21:22,527 Как можа? 197 00:21:22,529 --> 00:21:24,562 Отлична партия е. 198 00:21:24,564 --> 00:21:27,231 Той е могъщ човек 199 00:21:27,233 --> 00:21:29,133 и е братовчед на крал Хорик. -Той е стар и грозен! 200 00:21:29,135 --> 00:21:34,172 Не съдиш за човек по начина по който изглежда. 201 00:21:36,575 --> 00:21:39,410 Направихме добра сделка. 202 00:21:39,412 --> 00:21:41,345 Ще ни даде 20 паунда сребро за нея. 203 00:21:45,451 --> 00:21:47,552 Не те ли е грижа за нейното щастие? 204 00:21:47,554 --> 00:21:50,621 Грижа ме е за нейната сигурност и нейното бъдеще... 205 00:21:50,623 --> 00:21:52,557 и нашето. 206 00:21:53,492 --> 00:21:56,360 Този брак ще ни донесе земя 207 00:21:56,362 --> 00:21:58,663 и важни съюзи. 208 00:22:01,166 --> 00:22:03,568 Боговете видяха, че имаме нужда от тях. 209 00:22:03,570 --> 00:22:07,305 Не ми каза за тази женитба. 210 00:22:07,307 --> 00:22:10,241 Отнесе се към мен с пълно презрение. 211 00:22:12,211 --> 00:22:12,677 Теб не те е грижа. 212 00:22:17,483 --> 00:22:21,352 За много щена престана да ме е грижа, 213 00:22:21,354 --> 00:22:23,654 след като убиха нашите момчета 214 00:22:25,157 --> 00:22:28,292 Умряха - ти ги погреба. 215 00:22:28,294 --> 00:22:30,495 И за теб, това беше краят. 216 00:22:30,497 --> 00:22:31,696 Но за мен! 217 00:22:33,532 --> 00:22:35,600 Те бяха мои синове. 218 00:22:36,668 --> 00:22:38,202 Аз ги родих. 219 00:22:38,204 --> 00:22:39,504 Аз ги докарах на този свят. 220 00:22:39,506 --> 00:22:41,239 Аз ги гледах докато растяха. 221 00:22:41,241 --> 00:22:44,675 И ги обичах, точно както обичам и теб. 222 00:22:52,651 --> 00:22:55,520 Убийците, 223 00:22:55,522 --> 00:22:58,289 те изкопаха плитък гроб. 224 00:23:01,426 --> 00:23:03,361 И преди да ги изгорят, 225 00:23:06,665 --> 00:23:09,433 им отрязаха главите. 226 00:23:13,205 --> 00:23:15,406 И когато ги поставяха в земята, те... 227 00:23:19,711 --> 00:23:22,413 те поставиха лицата им срещу задниците им. 228 00:23:24,316 --> 00:23:26,384 Като знак на неуважение. 229 00:23:29,421 --> 00:23:32,356 Ако някога намеря човека направил това. Аз ще... 230 00:23:46,438 --> 00:23:48,739 Взех тези кичури коса от главите им. 231 00:24:01,386 --> 00:24:03,487 Виж, Сиги, 232 00:24:04,756 --> 00:24:07,625 когато имаш нужните знания, 233 00:24:09,461 --> 00:24:11,762 да бъдеш омъжена за богат и стар не е толкова лошо. 234 00:25:08,620 --> 00:25:11,856 Вярно ли е, че е тук? 235 00:25:21,900 --> 00:25:24,302 Все още е слаб, 236 00:25:24,304 --> 00:25:26,504 но раните му започват да заздравяват, 237 00:25:26,506 --> 00:25:27,872 благодарение на магията на Флоки. 238 00:25:27,874 --> 00:25:30,708 Торстейн. 239 00:25:30,710 --> 00:25:32,610 Рагнар, виж кой е тук! 240 00:25:33,545 --> 00:25:36,547 Рагнар, приятелю... 241 00:25:36,549 --> 00:25:37,882 Как си? 242 00:25:37,884 --> 00:25:39,684 Спаси ме от тези хора. 243 00:25:44,756 --> 00:25:47,558 Как разбра, че съм тук? 244 00:25:47,560 --> 00:25:49,393 Не знаех. 245 00:25:49,395 --> 00:25:52,463 Само знам, че Ърл Харалдсон те търси. 246 00:25:52,465 --> 00:25:54,865 Роло каза, че ако си жив, 247 00:25:54,867 --> 00:25:56,901 ще си тук. 248 00:25:58,437 --> 00:26:00,738 Защо тогава той не дойде? 249 00:26:00,740 --> 00:26:02,540 Защото си мислеше, че хората на Ърл 250 00:26:02,542 --> 00:26:05,743 ще го следят по-усилено. 251 00:26:05,745 --> 00:26:10,581 Не е тайна, че целият екипаж се наблюдава. 252 00:26:10,583 --> 00:26:12,483 Но се уверих, че никой не ме проследи. 253 00:26:14,553 --> 00:26:16,620 Хайде да ядем. 254 00:26:16,622 --> 00:26:18,756 Радвам се да те видя. 255 00:26:18,758 --> 00:26:20,991 Аз също, приятелю. 256 00:26:29,601 --> 00:26:31,702 Това е Хелга. 257 00:26:31,704 --> 00:26:32,770 Здравей Хелга. 258 00:26:37,576 --> 00:26:41,679 O, не размахвай червейчето си пред нея. 259 00:26:41,681 --> 00:26:43,481 Заета е. 260 00:26:45,917 --> 00:26:47,551 Сядай. 261 00:26:50,889 --> 00:26:53,391 Разбрах, че са изгорили фермата ви. 262 00:26:53,393 --> 00:26:55,526 И добитъка ни изколиха. 263 00:26:55,528 --> 00:26:57,027 Нищо не ни остана. 264 00:26:57,996 --> 00:26:59,997 Поне сте живи. 265 00:26:59,999 --> 00:27:01,699 Рагнар е жив. 266 00:27:03,001 --> 00:27:05,803 Децата ти са живи. 267 00:27:05,805 --> 00:27:07,772 Всичко важно ти е останало. 268 00:27:07,774 --> 00:27:10,007 Също имаме нужда да се храним. 269 00:27:10,009 --> 00:27:14,979 И вече изядохме доста от запасите ти за зимата, Флоки, 270 00:27:14,981 --> 00:27:17,548 и ми е неудобно. 271 00:27:18,517 --> 00:27:20,451 Боговете ще ни донесат още. 272 00:27:26,425 --> 00:27:28,726 За всичко си има време, 273 00:27:28,728 --> 00:27:31,061 и време за всяко дело. 274 00:27:31,063 --> 00:27:33,764 Време да се родиш и време да умреш... 275 00:27:38,937 --> 00:27:41,872 Просто си изяж супата, свещенико. 276 00:27:44,776 --> 00:27:47,611 Понякога твоят Бог звучи като един от нашите. 277 00:28:13,638 --> 00:28:15,906 Защо боговете ме оставиха жив? 278 00:28:18,977 --> 00:28:22,613 Това е въпросът, който си задавам постоянно. 279 00:28:25,584 --> 00:28:28,586 Какво ще правиш? 280 00:28:29,521 --> 00:28:31,922 Не мога да сторя нищо, докато не се възстановя. 281 00:28:35,994 --> 00:28:37,928 Къде е лодката? 282 00:28:40,632 --> 00:28:43,834 Харълдсон я конфискува. 283 00:28:43,836 --> 00:28:46,904 Дъщеря му ще се омъжи Свеландец. 284 00:28:46,906 --> 00:28:48,672 Лодката е зестра. 285 00:28:52,677 --> 00:28:55,613 Флоки винаги може да ни построи нова. 286 00:29:01,953 --> 00:29:03,954 А Ърлът? 287 00:29:10,929 --> 00:29:12,596 Хайде 288 00:29:13,632 --> 00:29:15,032 За какво? 289 00:29:15,034 --> 00:29:16,901 Ако сега не дойдеш... 290 00:29:16,903 --> 00:29:19,103 обещавам, ще съжаляваш. 291 00:30:51,030 --> 00:30:52,262 Не си спомням да съм те канил 292 00:30:52,264 --> 00:30:54,264 на сватбата на дъщеря ми. 293 00:30:54,266 --> 00:30:56,166 Е, господарю, предположих, че просто си забравил. 294 00:30:56,168 --> 00:30:58,202 И все пак дойдох. 295 00:31:00,872 --> 00:31:03,874 Нека към щастието на дъщеря ти 296 00:31:03,876 --> 00:31:06,076 е благословена и с много синове. 297 00:31:10,849 --> 00:31:12,850 Това можеше да си ти. 298 00:31:12,852 --> 00:31:14,918 Танцувайки с дъщеря ми. 299 00:31:16,821 --> 00:31:18,956 Често мисля за това. 300 00:31:19,924 --> 00:31:22,092 Все пак не ми беше съдба да се оженя за нея. 301 00:31:23,294 --> 00:31:26,764 Мисля, че му беше на онзи старец. 302 00:31:26,766 --> 00:31:28,766 Защо си дошъл? 303 00:31:30,001 --> 00:31:31,268 Трябва да поговорим. 304 00:31:42,047 --> 00:31:43,981 Тишина! Тишина! 305 00:31:47,886 --> 00:31:51,855 Време е съпрузите 306 00:31:51,857 --> 00:31:54,258 да отидат в брачното ложе. 307 00:32:22,754 --> 00:32:25,756 Е, за какво искаш да говорим? 308 00:32:26,725 --> 00:32:28,092 Не искам твоите бандити, като тези мъже 309 00:32:28,094 --> 00:32:30,227 да ме следват навсякъде. 310 00:32:30,229 --> 00:32:31,929 За всички ни това е загуба на време. 311 00:32:31,931 --> 00:32:33,797 Не съм съгласен. 312 00:32:33,799 --> 00:32:36,967 Ако ги заведеш до Рагнар Лотброк. 313 00:32:36,969 --> 00:32:39,369 Ще е добре похарчено време. 314 00:32:39,371 --> 00:32:41,305 Рагнар е мъртъв. 315 00:32:44,843 --> 00:32:46,810 Заклеваш ли се в гривната си? 316 00:32:46,812 --> 00:32:47,845 Не. 317 00:32:47,847 --> 00:32:52,015 Не мога да се закълна, защото не съм видял тялото му. 318 00:32:52,017 --> 00:32:54,284 Но нищо не съм чул, а той ми е брат. 319 00:32:55,320 --> 00:32:57,955 Със сърцето си усещам, че е мъртъв. 320 00:32:59,791 --> 00:33:00,891 А жена му и децата? 321 00:33:00,893 --> 00:33:02,126 Те също изчезнаха. 322 00:33:02,128 --> 00:33:04,128 Така дочух и аз. 323 00:33:04,130 --> 00:33:06,930 Че точно ти си ги убил, да бъда честен. 324 00:33:06,932 --> 00:33:09,399 От тези приятели тук. 325 00:33:09,401 --> 00:33:11,969 И защо трябва да ти вярвам, 326 00:33:11,971 --> 00:33:14,037 като вече си ме предавал? 327 00:33:14,039 --> 00:33:15,405 Не съм те предал. 328 00:33:15,407 --> 00:33:17,341 Казах истината. 329 00:33:18,276 --> 00:33:20,811 Не трябва ли да вярваш на някого, който казва истината? 330 00:33:20,813 --> 00:33:22,012 Кажи ми истината сега! 331 00:33:22,014 --> 00:33:23,781 Истината е, че ти притежаваш всичко тук. 332 00:33:23,783 --> 00:33:24,948 Корабите са твои. 333 00:33:24,950 --> 00:33:27,050 Решаваш накъде да плаваме. 334 00:33:27,052 --> 00:33:29,119 Трябва да съм част от това. 335 00:33:29,121 --> 00:33:31,288 Не искам да гледам отстрани. 336 00:33:31,290 --> 00:33:34,224 Искам да плавам и да се бия. 337 00:33:35,293 --> 00:33:38,228 За това съм роден. 338 00:33:39,297 --> 00:33:41,231 Разбирам. 339 00:33:42,433 --> 00:33:44,968 И ти трябва да разбереш, 340 00:33:44,970 --> 00:33:49,006 ще отнеме време да ти се доверя... 341 00:33:49,008 --> 00:33:51,942 А аз не се доверявам толкова лесно. 342 00:33:53,278 --> 00:33:56,380 Но можеш да стоиш тук, да ядеш за моя сметка, 343 00:33:57,916 --> 00:34:00,017 работи по лодките ми, 344 00:34:00,019 --> 00:34:01,852 подготви се за сезона. 345 00:34:01,854 --> 00:34:03,921 После ще видим. 346 00:34:05,156 --> 00:34:06,390 Съгласен? 347 00:34:08,059 --> 00:34:09,927 Съгласен. 348 00:34:11,262 --> 00:34:13,096 Добре. 349 00:34:31,916 --> 00:34:34,117 Значи, ако Один живее във Валхала, 350 00:34:34,119 --> 00:34:37,354 той ли е единственият Бог, който живее във великата зала? 351 00:34:39,859 --> 00:34:42,359 Не, много са залите. 352 00:34:43,928 --> 00:34:46,296 Тор живее в Трудхейм. 353 00:34:46,298 --> 00:34:49,366 И на Фрей му бе дадена залата в Алфхейм. 354 00:34:49,368 --> 00:34:52,236 Когато си откъсна първия зъб! 355 00:34:52,238 --> 00:34:54,438 И колкото по-близо е Валхала, 356 00:34:56,140 --> 00:34:58,876 необятен и златен. 357 00:34:58,878 --> 00:35:00,177 И всеки ден, 358 00:35:00,179 --> 00:35:03,046 Один избира заклатите мъже да се присъединят към него. 359 00:35:04,015 --> 00:35:06,183 Въоражават се. 360 00:35:06,185 --> 00:35:08,418 И се бият в двора. 361 00:35:09,387 --> 00:35:11,521 Убиват се един-друг 362 00:35:11,523 --> 00:35:14,324 Но всяка нощ, те възкръсват отново. 363 00:35:15,393 --> 00:35:19,162 И яздат обратно до залата и пируват. 364 00:35:20,164 --> 00:35:23,267 Покривът е направен от щитове. 365 00:35:23,269 --> 00:35:26,003 Гредите са от копия. 366 00:35:26,005 --> 00:35:29,106 Наметала от ризници постилат пейките. 367 00:35:29,108 --> 00:35:30,941 Вълк стой при северната врата. 368 00:35:33,011 --> 00:35:35,379 И орел витае над него. 369 00:35:36,481 --> 00:35:40,083 Има 450 врати. 370 00:35:40,085 --> 00:35:42,085 И когато Рагнарок дойде, 371 00:35:43,054 --> 00:35:46,356 800 войници ще маршируват през всяка врата, 372 00:35:48,026 --> 00:35:49,459 Рамо до рамо. 373 00:35:50,395 --> 00:35:53,130 Какво е Рагнарок? 374 00:36:01,205 --> 00:36:03,340 Добре тогава! Как е съзадена Земята? 375 00:36:07,111 --> 00:36:11,315 Земята е направена от плътта на Имир 376 00:36:11,317 --> 00:36:13,050 а океаните от неговата кръв, 377 00:36:13,052 --> 00:36:16,053 Когато титатънът излязъл от леда. 378 00:36:16,055 --> 00:36:18,455 Боговете са направи планините от техните кости 379 00:36:20,325 --> 00:36:23,193 и дърветата от косите им 380 00:36:23,195 --> 00:36:25,228 И небесния свод е от неговия череп. 381 00:36:26,331 --> 00:36:28,398 И от неговия мозък 382 00:36:28,400 --> 00:36:31,501 Те оформиха извора от тъмни облаци. 383 00:36:36,574 --> 00:36:40,010 А ти как мислиш,че е създаден свещенико ? 384 00:37:17,416 --> 00:37:18,648 Сиги. 385 00:37:27,592 --> 00:37:29,426 Не.. 386 00:37:30,528 --> 00:37:32,562 Бях сигурен. 387 00:37:33,564 --> 00:37:36,400 Дойдох да те предупредя.. 388 00:37:36,402 --> 00:37:38,468 Трябва да заминете веднага. Днес. 389 00:37:41,072 --> 00:37:42,639 Мъжът ми...Той те мрази 390 00:37:44,142 --> 00:37:45,108 Той не ми показа нищо освен уважение, 391 00:37:45,110 --> 00:37:46,276 откакто дойдох тук. 392 00:37:46,278 --> 00:37:49,212 Роло, повярвай ми. Махай се. 393 00:39:41,326 --> 00:39:44,261 Къде е Рагнар Лотброк? 394 00:39:49,167 --> 00:39:51,501 Къде е той ? 395 00:39:53,571 --> 00:39:55,539 Мъртъв е. 396 00:39:55,541 --> 00:39:56,773 Сигурен ли си ? 397 00:40:00,412 --> 00:40:01,945 Каза, че винаги ще казваш истината. 398 00:40:09,187 --> 00:40:12,455 Изглежда имаш проблеми да си отваряш устата. 399 00:40:17,361 --> 00:40:20,297 Може би, аз бих го направил по лесно за теб. 400 00:40:49,560 --> 00:40:52,462 Кога ще си по-добре ? 401 00:40:52,464 --> 00:40:55,298 Вече отне прекалено много. 402 00:40:55,300 --> 00:40:57,867 До няколко седмици раните на баща ти ще са излекувани. 403 00:40:59,370 --> 00:41:00,870 Ако е внимателен. 404 00:41:02,373 --> 00:41:04,507 Трябва да имаш търпение, татко. 405 00:41:05,576 --> 00:41:06,710 трябва да имаш търпение, татко. 406 00:41:06,712 --> 00:41:08,678 Млъкни. 407 00:41:14,252 --> 00:41:16,286 Бьорн Торщайн! 408 00:41:17,488 --> 00:41:20,290 Намерих го докато се луташе из блатата. 409 00:41:20,292 --> 00:41:21,791 Изгубих се. 410 00:41:25,529 --> 00:41:27,664 Бях посетен тайно.. 411 00:41:27,666 --> 00:41:29,666 от жената на Ърл Харалдсон - Сиги. 412 00:41:32,637 --> 00:41:35,505 Тя ми каза,че мъжът и е изиграл номер на Роло, 413 00:41:37,908 --> 00:41:40,844 И го е затворил, докато разбере къде си бил. 414 00:41:43,848 --> 00:41:45,849 После го е измъчвал. 415 00:41:52,556 --> 00:41:54,357 Измъчва брат ми ? 416 00:41:55,293 --> 00:41:57,560 Да. 417 00:42:00,398 --> 00:42:02,465 Сиги е сигурна, 418 00:42:02,467 --> 00:42:04,467 че мъжът и иска да го убие.. 419 00:42:04,469 --> 00:42:07,304 Защото Роло няма.. 420 00:42:07,306 --> 00:42:09,739 да признае, че знае къде си. 421 00:42:09,741 --> 00:42:12,442 Това е капан Рагнар. 422 00:42:54,585 --> 00:42:56,519 Флоки.. 423 00:43:04,762 --> 00:43:06,830 Искам да те помоля за нещо. 424 00:43:08,599 --> 00:43:11,468 Отиди до Категат. 425 00:43:11,470 --> 00:43:13,002 Искам да попиташ за среща с Ърлът 426 00:43:13,004 --> 00:43:14,738 И когато го срещнеш, 427 00:43:14,740 --> 00:43:17,607 го предизвикай на двубой.. 428 00:43:17,609 --> 00:43:19,008 От мое име. 429 00:43:21,879 --> 00:43:23,913 Кажи му, че ако откаже.. 430 00:43:23,915 --> 00:43:26,750 Срамът ще го преследва до края на живота му, 431 00:43:26,752 --> 00:43:29,519 И Один никога няма да го допусне във Валхала.