Досега в "Далас"
Нека Рамос свърши работата на платформата.
Искам го изцяло компрометиран.
Имаме проблем, сър. Дъщеря ви е на платформата.
Направи го.
Съпругата ви е претърпяла тежка травма от експлозията.
А бебетата?
Правя всичко, каквото мога.
Не трябваше да има някой на платформата.
Казваш ми, че вече е избухнала?
Какво, по дяволите, си направил, Дрю?
Ти си виновен. -Обичам те.
Започвам бизнес заедно с брат ми,
ще сондираме земята ни. Мисля, че ме разбрираш.
Липсваш ми, Ема. Върни се в къщи.
Обещавам, че ще ти разрешавам да посещаваш майка си
колкото пъти искаш. -Ще ми разрешаваш?
Това е точно причината да не се прибера в къщи, тате.
Имам стар приятел, Кен Ричардс.
Един от шефовете на TESHA.
Нека се опитам да вляза в разследването.
Някои от записващите устройства
са уловили звука от две експлозии на платформата.
Предполагат, че ще открият експлозиви.
Саботаж? Клиф Барнс го е поръчал.
Иска да срине компанията.
Да обезцени Ewing Energies.
Д-р Чанг в неонаталното. Код синьо.
Не!
Кръвното налягане на бебе "А" пада.
Помогнете им!
Върнах се миналата седмица.
Сега притежавам половината от Саутфорк.
Реших да прекарам малко повече време тук,
да държа някои неща под око.
Цялото семейство под един покрив, като в добрите стари времена.
Обвързващо, нали?
Продаде ли апартамента?
По дяволите, не.
Мъжът си иска бърлогата.
Място, където да заведа момиче, след като ѝ замая главата.
Или където да си почета на спокойствие.
Наистина ли нямаш нужда от нищо?
Много мило от твоя страна, Джон Рос.
Майка ми се грижи за мен.
Аз...Аз съм добре.
Трябва да приключвам.
Последния път, когато се нанесе тук,
се отнесох доста грубо с теб.
Казах, че не ти пука за семейството.
А аз , че не е така.
Тогава беше друго.
Мама ти даде половината от Саутфорк.
Добре дошъл в къщи, Джон Рос.
ДАЛАС, Сезон 2, Епизод 12 "Пусни ме вътре"
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Разговарях с Карлос преди два дни.
Още нищо не е открил
за мадамата, с която Джей Ар е бил в мотела.
Ще му изпратя снимките от камерата, които Джей Ар ми даде.
Прави проверка на камионите на Райлънд.
Докато не открие нещо.
Какво става?
Затвори вратата.
Точно обяснявах на Джон Рос...
Знам, че никога няма да открием
крадеца на дребно, който застреля баща ми.
Но и не отбелязваме прогрес по изпълнение плана на Джей Ар
за последния месец.
Разговарях с Елис от офиса на главния прокурор, синко.
Приятелите му от държавния департамент
се опитват да открият следите на майка ти в Абу Даби.
Трябва им още време.
А срещата ни с TESHA?
Остава ли за днес?
Да.
Сензорът работеше.
Проверих кода.
Е тогава, ако това, което е разбрала Сю Елън е вярно
и е имало саботаж на платформата, надявам се,
че от TESHA ще ни кажат как и кой го е извършил.
Знам какво си мислите и двамата.
Барнс Глоубъл играха за договора с DCT.
Барнс Глоубъл ще получат всичко
след експлозията на платформата.
Мотиви... Което нищо не доказва.
Джей Ар го написа в писмото си.
Клиф тръгна срещу нас.
Не сме сигурни в нищо без доказателства.
Трябва да изчакаме какво ще кажат от комисията.
Знам, че искаш отговори, сине.
Разбира се, че искам отговори,
А ти?
Искам правосъдие!
Децата ми бяха убити,
искам да знам защо!
Трябва да тръгвам за работа.
Не. Не трябва.
Двамата с Дрю започваме на платформата днес.
Щастливец е да те има.
Благодаря на всички, че изчакахте.
Г-н Ричардс няма ли да се присъедини?
Не му беше възможно.
Казвам се Скот Тейлър.
И съм от Борда на директорите
за опазване на околната среда и риск от злополуки.
Зная, че емоциите са големи и търсите отговори,
така че започвам направо.
Помолих адвоката ни да присъства.
Това е заключението на нашия съдебно-медицински екип
след разследването останките от платформата
и разпитите на основния персонал...
Включително и вие... Причината за експлозията
е техническа.
Имало е проблем в системата за контрол.
Образувал се е газ... -Чакайте, не.
Това... Това не е така.
Веществените доказателства, г-н Юинг,
предполагат експлозия, причинена от опасно повишаване
нивото на метана.
Причината е във вашия сензор.
Сензорът работеше.
Нищо не е перфектно, г-н Юинг.
Както и вашето разследване? -Кристофър.
Не. И аз съм съгласен. Това са глупости.
Г-н Ричардс каза, че записвашите съоръжения
за уловили звук от две експлозии.
Това предполага...
Каквото ви е казал г-н Ричардс, не е официално.
Приключихме с разследването едва тази сутрин.
Имало ли е две експлозии или не?
Както ви казах, нищо от това, което ви е съобщил г-н Ричардс...
Защо не ни целунете задниците?
Имам предвид и къса, и дълга целувка, нали?
Имало е саботаж на платформата
и от TESHA се опитвате да го прикриете.
Г-н Юинг, мога да ви уверя,
че в нашия бизнес няма "скрито- покрито".
Нашият бизнес зе занимава с разкриване на истината.
Комитетът по разследването счита, че е проявена небрежност от страна
на Ewing Energies при работата на метановата платформа,
което е довело до непоправими щети на околната среда.
Считаме ви изцяло отго...
Искам да разговарям с г-н Ричардс.
Определена е глоба от един милиард долара.
Ще се борим срещу това.
Хайде. Да си вървим.
Фактите ще покажат.
Синът ми е прав. Ще ни целувате задниците.
Сали, свържи се с Лу Роузън по телефона веднага.
Още днес ще обжалваме.
Ще изпратим наш собствен екип за разследване.
Ще проверим останките.
Така ще докажем, че е имало саботаж.
Сами ще исобличим кой стои зад тази работа.
Трябва да съберем доказателства от останките.
Няма да е лесно.
Защо ли не зарежем всичко и почнем да продаваме сандвичи?
Кен Ричардс не би ме излъгал.
Някой му е запушил устата.
Искам да разговарям с него.
Не. Аз ще го направя.
Той ме харесва, мога да се възползвам.
Кристофър, знам, че искаш да действаш.
Остави Сю Елън да свърши работата, окей?
Свърза ли се с Лу?
Мисля, че трябва да говорим с Памела.
Само тя може да се доближи до Клиф.
Може да прегледа разписанието му, да види къде е бил.
Не мисля, че е добра идея.
С кого се е срещал преди и след експлозията.
Тя има достъп до календара му.
Как мислиш тя ще го приеме?
Хей, Памела, мислим, че баща ти
е този, който взриви платформата и уби бебетата ти.
Между другото, можеш ли да ни провериш едни дати?
Но не можем да бездействаме.
Виж, тя скърби. Може би и ти трябва.
Това ще ви направи ли щастливи?
Искате да си отида в къщи и да си легна свит в леглото?
Всичко, което казваме е...
Какво? Какво казвате?
Че ще те разберем напълно
ако искаш да си вземеш няколко дни почивка.
Ще се видиш ли с Памела или не?
Памела?
Афтън?
Има ли някой?
Боже. Памела.
Какво правиш тук навън?
Исках само глътка въздух.
Имаш достатъчно въздух.
Нека да влезем вътре.
Къде е Афтън?
Мислех, че майка ти се грижи за теб.
Изпратих я да си ходи.
Миналата седмица.
Защо ме излъга?
Виж, Памела, не трябва да оставаш сама точно сега.
Не ми пука.
Къде е баща ти?
Някъде сключва сделки.
Изпрати ми цветя.
Кога си яла за последен път?
Защо си тук?
Тук съм, защото се притесняваме за теб.
И няма да ходя никъде, докато не се убедя, че си добре.
Ще стоиш тук много дълго.
Ще отида да ти направя чай.
Дайте ми бира Милър лайт.
Слушайте, слушайте!
Добра работа.
Заповядайте.
Извинете ме, господа.
Г-н Юинг.
Г-н Ричардс.
Е, за какво беше наздравицата
с приятелите ви от борда? За победата?
Семейството ви бе сполетяно от ужасен удар.
Няма победители.
Не. Само победени.
И лъжци.
Много рано направих заключения, когато говорих със Сю Елън,
че е имало две експлозии.
Проверих го.
Бяхме сбъркали. Съжалявам.
Трябваше да подбера по-внимателно думите си.
Исках да помогна.
Още ли искате да помогнете?
Тогава ми кажете кой. Кой ви каза да си мълчите?
Тук няма конспирация.
Глупости. Кажете ми кой.
Кристофър, знам какво сте загубили...
Не се преструвайте, че разбирате какво съм изгубил!
Утре сутрин ще дойда в офиса ви
и ще разкажа на всички, че сте лицемер
и лъжец!
Но това е дребно обвинение.
Оставили сте убиеца на свобода.
Сър, моля да напуснете.
Разкарай си ръцете от мен.
Разкарай се.
Имаш късмет,
че самохвалкото, когото си нападнал търси работа като сондьор,
така че му предложих.
Няма да предяви обвинение.
Знам, че търсиш отговори,
но искам да намалиш малко газта
поне за секунда.
Действаш безразсъдно.
Никога не си ги искала.
За какво говориш?
Никога не си искала бебетата.
Каза толкова много.
Каза, че ако зависи от теб
в момента ще се фокусираш само върху кариерата си.
Сега работиш с брат си,
предполагам си получила каквото искаш.
Поздравления.
Тате, какво правиш тук?
Бях наблизо.
Стоиш ми на пътя.
Знам, че се срещаш с момчето на Рамос.
Не е за смях.
Открих доста мърсотия за гаджето ти.
Развесели ме.
Дрю Рамос.
1997 ктажба на коли.
'98 пребива човек в бар.
'99, още боеве, съпротива при арест.
Нападение над полицай.
Знаеш как да ги избираш, миличка.
Знам за всичко това.
И не ми пука.
Арестуван за контрабанда с крадени вещи.
Преди два месеца.
Пише- дамски обувки.
Поне даде ли ти един чифт?
Наистина си голямо нещо.
Най-малко ти трябва да хвърляш камъни.
Трябва да спреш да се виждаш с това момче.
Това не е молба.
Хей.
Тук ли е копал баща ти?
Бях на 8, когато дойдохме в Америка.
Стоях точно тук, когато татко каза:
"Андресито, кръвта ни е в тази земя.
Петролът също.
А ти ще ми помогнеш да го открием.
След три години
единственото, което беше изровил, бяха камъни и боклуци.
Бях тук, когато припадна.
Камионът не запали, така че тичах до Саутфорк за помощ.
Но когато се върнах, той беше мъртъв.
За кого са малките камъни?
Те...те са за това, което Кристофър загуби.
Моя е вината.
Не е. Бил си само на 11.
Защо дойде?
За да те поканя да излезем довечера.
Можеше и да се обадиш.
Да, но някои неща не стават по телефона
Бяхте прав, г-н Райлънд. веднага дойде при него.
Не изглежда, че е дошла да се сбогува.
Да, сър. Довечера действам.
Хей.
Ето.
Не съм луда.
Въобще не го и помислям.
Трябва да знаеш, че в живота ти
има хора, които те обичат и можеш да разчиташ на тях.
Кристофър е.
Трябва да се обадя.
Разбира се.
Какво става?
Взе ли информацията за Клиф?
Да. Стана.
Тръгвай.
Ще се оправя.
Радвам се, че дойде.
Има нещо, което трябва да знаеш,
какво действително причини експлозията.
Хайде, хващай го.
Няма да си на среща тази вечер, синко.
Сю Елън, не трябваше да се виждаме тази вечер.
Единствената причина е да ти кажа за племенника ти.
Извън контрол е. Днес ме преследваше.
Ако те беше удушил, щях да се седя и да гледам шоуто.
Сю Елън, трябва да знаеш,
че не искам семейството ти наоколо.
Било ли те е някога грижа за мен?
Разбира се. -Това, което правиш сега...
Прикривайки какво се е случило наистина...е грешно.
И морално, и етично е грешно, а ти го знаеш.
Ти ме разбра, Кен...
Когато Юингс се обединят, нищо не може да ги спре.
Така че или си на наша страна, или ще си от жертвите,
след като смачкаме всеки, който ни прецака.
Надявам се, че си на наша страна.
Ема, влизай в колата.
Гадост. Това да не е мъжът ти?
Аз съм баща ѝ.
Разкарай се оттук. -Хей, хей.
Побързай, да не ти сритам задника.
Така или иначе не го харесвах.
Влизай в колата, миличка.
Защо да го правя?
Защото не ме послуша
и взех други мерки.
Да отидем при гаджето ти.
Помня първия ти кон, в който се влюби.
Жребецът в имението в Англия.
На колко беше -6 или 7?
Беше див.
Казах ти да стоиш далеч. Беше опасен.
Не ме послуша.
Отиде сама направо в конюшната.
Беше любопитно, упорито малко момиченце.
Конят се стресна.
Изрита те в ръката и ти я счупи.
Помниш ли колко те болеше?
И мен ме болеше да гледам твоята болка.
Сантиметри по-наляво,
ако те беше ритнал в гърдите.
Щеше да те убие на място.
А ти плака ли плака,
когато убих това мръсно животно.
Ето какво се случва,
когато сама си търсиш белята, скъпа.
Принуди ме да действам за твое добро.
Значи повече никакви бели, нали?
Да, тате.
Това е моето момиче.
Не. Беше на среща с Дрю.
Може би, но са приключили рано.
Казвам ти какво видях.
Мисля, че беше надрусана.
Какво? Не. Не.
Днес говорили ли сте с нея?
Не е напускала стаята си, откакто се прибра снощи.
20 години от живота на това момиче,
а ти нищо не знаеш за тях.
Мисля, че трябва да си поговорите.
Добър изстрел, Губернаторе.
Говорих със Сю Елън.
Юингс се зареждат здраво.
Обжалват глобата.
Ех.
Сю Елън е като кучето с кокъла, нали?
Направи ми услуга.
Има друга шапка в колата.
Ще я донесеш ли за г-н Ричардс?
Да, Губернаторе.
Каза ми, че ще се оправиш с всичко.
Правя всичко възможно.
Тогава какъв е проблемът?
Виж какво се случи с момичето на Барнс, на децата ѝ...
Не знам как да го забравя.
Юингс никога не трябва и да помислят, че е било саботаж.
Намеси се в неща, в които не трябваше.
Ти изпусна мъртвата птица пред вратата, Кен.
Ти сам.
Сега сам трябва да я погребеш.
А ако не искам?
Знаеш, че можех да те оставя на произвола още в миналото.
Не го направих, защото си умен мъж.
Умният мъж знае как да пази тайна.
Както тази компания,
която изхвърляше токсичните си отпадъци право в реката.
Ти си затвори очите и нямаше виновни.
Знаеш, че това може да се промени.
Това е да пази от слънцето, г-н Ричардс.
В случай че искате да постреляте.
Не е хубаво да нямаш видимост.
А и приех оставката ти.
Не съм я предлагал.
Не, не. Подаде я. Пускай!
Карлос е.
Боби, моите съболезнования.
Видях по новините.
Благодаря ти.
Добри новини биха ни се отразили добре сега.
Надявах се, че затова се обаждаш.
Каза ми да проследя причината защо J.R е бил
в Нуево Ларедо.
От разследването излязоха с нещо ново.
Кажи ми, Карлос. -В полицейския рапорт се твърди,
че са видели J.R с някакв жена през същата нощ.
Срещнали са се в клуба и после са отишли в хотелската му стая.
Открих тази жена и я доведох в Далас.
Коя е тя?
Работила е в клуба.
Американка.
Отивам да се срещна с нея.
Ще я доведа в офиса ти след час.
Чудесно, Карлос. Ще бъда там.
Нещо за камионите на Райлънд?
Нещо ново?
Райлънд Транспорт превозва карго в Нуево Ларедо.
Дамски дрехи на едро.
Законно е.
Не знам какво е търсил J.R. там.
Може би тази жена знае нещо.
J.R. искаше Харис Райлънд да гори в ада.
Не трябва да го разочароваме.
Добре се справяш, приятелю.
Много ти благодаря.
Не си ти виновен, Кристофър.
Щат не щат TESHA го потвърдиха,
всички в това семейство знаят, че не си виновен.
Съжалявам за думите си.
Знам, че щеше да ги обичаш.
Бебетата.
Ти щеше да бъдеш прекрасна майка.
Знаеш ли, аз искам да я видя.
Искам да ѝ кажа, че не съм отговорен за...
За убийството на бебетата ни.
Но изглежда, че все повече и повече
не съм в състояние да го направя.
Тя ще ти повярва.
Иди при нея.
Ронда.
Кажете на г-н Юинг каквото казахте на мен.
Моля.
Срещнах J.R. в клуба.
Задаваше ми въпроси за собственика на клуба.
Кой е собственикът? -Картелът на Мендес-Очоа.
Трафиканти на наркотици.
Искаше да знае за онзи човек...
Американец, който идваше често в клуба,
за да се срещне с г-н Мендес- Очоа.
Това ли беше той?
Да. Това е той.
J.R. искаше да знае какъв бизнес върти този човек
с картела. Казах му, че не знам, но дори и
да знам, няма да му кажа.
Защото се подлагате на опасност?
Защото и двамата се подлагаме на опасност.
Какво ли прави Райлънд с наркотрафикантите?
Това ли пренасят камионите му
напред - назад през границата?
Може би J.R. е бил по следите.
Ше говоря с федералните,
да ги информирам, че може би съществува връзка
между картела и Райлънд Транспорт.
Благодаря ви.
Ще го оценя ако останете в Далас още няколко дни.
J.R. не беше първият мъж, който
да ме покани в хотелската си стая.
Искаше само да поговорим, да изпием по питие.
Беше мил с мен.
Не се срещат много джентълмени там, където работя.
Съжалявам за случилото се с брат ви.
Джон Рос ми каза.
Каза, че е било саботаж на платформата.
Не трябва да се обвинява твоята технология.
Обещай ми...
Обещай ми, че когато откриеш виновника,
ще го накараш да си плати.
Лиса, кой изпрати това?
Кен Ричардс го остави.
Харис Райлънд?
Той е бил най-големият спонсор за кампанията на губернатора.
Това би означавало...
Губернаторът му е в джобчето.
Ето защо Райлънд искаше да изгубя изборите.
Значи Харис Райлънд и губернаторът
оказват натиск върху TESHA да прикрият саботажа
и да прехвърлят вината върху нас.
Но защо?
Защо Райлънд би се замесил в това?
Боби, мрежата е по-оплетена, отколкото предполагахме.
Мисля, че ти, Кристофър и Джон Рос знаете повече,
отколкото казвате.
Кажи ми какво става.
J.R. е знаел, че Клиф и Харис
биха се обединили, за да се обърнат срещу нас.
Затова е искал да имаме това.
Всичките парченца от пъзела на неговия генерален план,
веднъж завинаги да се отърве и от двамата.
Финансовата история на Барнс Глоубъл.
Превозите с камиони до Мексико на Райлънд.
Местонахождението на майката на Кристофър.
По някакъв начин всичко е навързано.
Джон Рос, Кристофър и аз се опитваме да го открием,
да свържем точките в линия и да довършим започнатото от J.R.
Да намерим начин да ги унищожим, преди те да го направят.
Джон Рос е копирал това от компютъра на Памела.
Завещанието на Ребека Уентуърт.
Майката на Клиф, основателката на Барнс Глоубъл.
Ребека, е оставила цялото си състояние на трите си деца...
Кетрин, Клиф и Пам.
Включително акциите в Барнс Глоубъл.
Ако чета правилно, състоянието ѝ е в попечителски фонд,
което означава, че ако не намерим Пам или тя е починала...
Нейният дял става мой.
Една трета от Барнс Глоубъл.
Изглежда все повече и повече,
че Клиф и Райлънд са се съюзили срещу нас,
точно както J.R. прогнозираше.
Ако получим дяловете на Пам,
ще можем да сритаме задника на Клиф и да
провалим целия му план.
Ето защо J.R. искаше да открием Пам.
Това и трябва да направим.
Дрю, какво се е случило?
Кой ти го причини ?
Обещай ми да не казваш на никого.
Окей, окей, обещавам.
Беше Харис Рейланд.
Отлично. Да.
Добре, благодаря.
Всичко върви по план,
ще им връчат призовката всеки момент.
Гледах програмата миналия ден.
Документален филм
за ловните навици на комодския дракон.
Гледал ли си го?
Не.
Комодото е отровен,
захапването му е смъртоносно.
Когато захапе плячката си... обикновено бизон...
Той чака.
Комодото е силен, но бизонът е още по-силен.
Не може да го повали, докато още е силен.
Драконът изчаква,
докато бизонът става все по-слаб.
Понякога отнема дни, понякога седмици.
Драконът се държи на разстояние
но никога не губи от поглед плячката си.
Г-н Юинг? -Да?
Съжалявам, че ви прекъсвам. Това пристигна за вас.
Пише, че е спешно. -Благодаря.
Търпелив е и безмилостен.
Това е най-голямата му сила.
Драконът наблюдава действието на отровата,
изчаква бизона да падне и тогава се нахвърля.
По-добре елате всички.
Бизонът се паникьосва.
Опитва се да избяга, бори се с отровата,
но няма смисъл.
Отровата е силна.
Г-н Юинг, казвам се Травис и съм от офиса на губернатора.
Какво, по дяволите, е това?
Не може да отнемете земята. Трябва да дадете оферта.
Направихме го. Г-жа Хендерсън, собственичката,
тя ни каза какво да направим с офертата ни.
Очарователна жена.
Възползвали сте се от нея.
Действията ни са напълно законни,
уверявам ви.
С привилегията на пълноправен собственик
спираме вашето производство.
Тази земя вече принадлежи на щата.
Ако имате оплаквания, направете го в писмена форма
Няма начин да го предотвратим или да се преборим.
Няма начин бизонът да победи, а драконът да загуби.
Вместо да изпомпваме тук,
защо не започнем да помпаме в Саутфорк?
Така ще получим петрола.
Кладенецът е запечатан. Ще отнеме седмици.
Нямаме време. Глобата ни е на главата.
Ако не изпомпваме нефт, не можем да платим глобата и на банките.
Ето какво са планирали още от началото.
Клиф и Рейлънд.
Искат да изгубим всичко.
Търпението на дракона е възнаградено.
Бизонът губи съзнание.
Отровата побеждава.
Така се хранят драконите.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com