1
00:00:02,799 --> 00:00:04,934
Точно така, Крис.
От FEMA сега твърдят,
2
00:00:04,959 --> 00:00:06,633
че ако можете да
излезете от зоната
3
00:00:06,634 --> 00:00:08,684
преди бурята да дойде тук,
трябва да го направите.
4
00:00:08,686 --> 00:00:11,103
Националната служба за
времето сравнява сериозността.
5
00:00:11,105 --> 00:00:14,223
на този североизточен вятър
с ураган трета категория.
6
00:00:14,225 --> 00:00:15,942
Ние вече стягаме багажа.
- Помощ!
7
00:00:15,944 --> 00:00:19,028
Постоянни ветрове със скорост...
- Помощ!
8
00:00:19,030 --> 00:00:22,698
Моля ви, някой!
9
00:00:22,700 --> 00:00:24,450
Помощ!
10
00:00:24,452 --> 00:00:27,370
Какво се е случило?
11
00:00:27,372 --> 00:00:28,537
Той ме ограби.
12
00:00:28,539 --> 00:00:30,489
Елате.
13
00:00:33,411 --> 00:00:35,578
Нека да видя какво се е случило.
14
00:00:35,580 --> 00:00:37,463
Не искам да те нараня.
15
00:00:37,465 --> 00:00:38,748
Просто прави каквото казвам.
16
00:00:38,750 --> 00:00:40,082
Отвори вратата.
17
00:00:41,784 --> 00:00:42,891
Недей!
18
00:01:19,873 --> 00:01:21,956
Хей, върнах се.
19
00:01:21,958 --> 00:01:25,276
Говориха за бурята,
20
00:01:25,278 --> 00:01:28,946
но взех минерална
вода, батерии, супа.
21
00:01:30,049 --> 00:01:31,799
О, здравейте.
22
00:01:31,801 --> 00:01:34,052
Аз съм Джоан Уотсън.
23
00:01:34,054 --> 00:01:36,521
Г-ца Хъдсън.
24
00:01:36,523 --> 00:01:38,339
Приятно ми е да се запознаем.
25
00:01:38,341 --> 00:01:40,558
Съжалявам, не знаех,
че имахме среща.
26
00:01:40,560 --> 00:01:42,377
О, не, не съм клиент.
27
00:01:42,379 --> 00:01:44,779
Аз съм развалина.
28
00:01:44,781 --> 00:01:47,965
О, искате ли да
поговорим за това?
29
00:01:47,967 --> 00:01:50,168
Знаете...
30
00:01:50,170 --> 00:01:53,137
Любов.
31
00:01:53,139 --> 00:01:55,607
Нека да прибера тези неща.
32
00:01:55,609 --> 00:01:57,275
Искате ли кафе?
33
00:01:57,277 --> 00:01:59,577
Не.
34
00:02:00,746 --> 00:02:02,313
Може би чай.
35
00:02:04,316 --> 00:02:05,583
Бял Дарджилинг.
36
00:02:08,654 --> 00:02:10,004
Г-ца Хъдсън е очарователна жена.
37
00:02:10,006 --> 00:02:12,006
Тя има Оксфордски знания
38
00:02:12,008 --> 00:02:14,375
по старогръцки,
но е напълно самоука.
39
00:02:14,377 --> 00:02:16,427
Тя се консултираше с мен
40
00:02:16,429 --> 00:02:19,163
за няколко случая, по които
работих със Скотланд Ярд.
41
00:02:19,165 --> 00:02:21,966
Разбира се, имал си повече от
един случай включващ древногръцки.
42
00:02:21,968 --> 00:02:23,851
Това всъщност е много
подходяща област на проучване
43
00:02:23,853 --> 00:02:26,187
за г-жа Хъдсън, като се
има предвид, че работи
44
00:02:26,189 --> 00:02:28,106
като нещо като муза.
45
00:02:28,108 --> 00:02:30,775
Е, "муза" не е длъжност.
46
00:02:30,777 --> 00:02:34,195
И все пак нашата г-ца Хъдсън
постоянно се озовава
47
00:02:34,197 --> 00:02:36,013
в компанията на
влиятелни мъже в криза.
48
00:02:36,015 --> 00:02:38,149
Писател,
49
00:02:38,151 --> 00:02:39,784
който не може съвсем
да завърши шедьовъра си,
50
00:02:39,786 --> 00:02:43,371
дизайнер изоставен от
капризното си вдъхновение.
51
00:02:43,373 --> 00:02:45,707
Е, в един момент тези мъже трябва
да са осъзнали, че г-ца Хъдсън...
52
00:02:45,709 --> 00:02:47,208
Има адамова ябълка, да.
53
00:02:47,210 --> 00:02:48,876
Разбира се.
54
00:02:48,878 --> 00:02:50,828
Предполагам, че
всичко е доста сложно,
55
00:02:50,830 --> 00:02:52,380
но животът е
безкрайно по-странен
56
00:02:52,382 --> 00:02:54,365
от всичко, което човешкият
ум може да измисли.
57
00:02:54,367 --> 00:02:55,866
Рибно масло от черен дроб?
58
00:02:55,868 --> 00:02:56,884
Не.
59
00:02:56,886 --> 00:02:58,403
И какво прави
60
00:02:58,405 --> 00:03:01,205
очарователната г-ца
Хъдсън в библиотеката?
61
00:03:01,207 --> 00:03:04,892
Тя се възстановява от последната си
романтична несполука.
62
00:03:04,894 --> 00:03:07,228
За последната година
г-ца Хъдсън е била
63
00:03:07,230 --> 00:03:10,715
метреса на Дейвис Ренкин
от 3T Ентърпрайсес.
64
00:03:10,717 --> 00:03:12,317
Предполагам, че г-жа Ренкин
65
00:03:12,319 --> 00:03:14,769
наскоро е разбрала
за споразумението.
66
00:03:14,771 --> 00:03:16,688
Забележителния детайл
е, че е била изгонена
67
00:03:16,690 --> 00:03:18,439
от апартамента на г-н Ренкин.
68
00:03:18,441 --> 00:03:20,491
Независимо от това,
задава се виелица.
69
00:03:20,493 --> 00:03:22,160
Нуждае се от място,
където да отседне.
70
00:03:22,162 --> 00:03:23,661
О, значи сега имаме гостенка.
71
00:03:23,663 --> 00:03:25,697
Да, да не би да искаш
да я изхвърля на улицата?
72
00:03:25,699 --> 00:03:27,565
Разбира се, че не,
но трябва да поработиш
73
00:03:27,567 --> 00:03:29,066
върху съквартирантските отношения.
74
00:03:29,068 --> 00:03:30,868
Учтиво би било да ме попиташ,
75
00:03:30,870 --> 00:03:32,286
преди да я поканиш в къщата.
76
00:03:32,288 --> 00:03:33,421
Знаеш,
77
00:03:33,423 --> 00:03:34,739
точно както е учтиво
78
00:03:34,741 --> 00:03:36,424
да почистиш след себе си в кухнята.
79
00:03:36,426 --> 00:03:38,743
Почиствам хладилника веднъж
месечно. Това беше сделката ни.
80
00:03:38,745 --> 00:03:41,412
Да, и веднъж месечно,
е искрящо чист,
81
00:03:41,414 --> 00:03:43,914
а през останалото време,
е научен експеримент.
82
00:03:43,916 --> 00:03:45,466
Всичко това е доста забавно,
83
00:03:45,468 --> 00:03:46,917
но се опасявам, че
ще трябва да почака.
84
00:03:46,919 --> 00:03:48,436
Капитан Грегсън се
нуждае от помощта ни
85
00:03:48,438 --> 00:03:51,472
за разследване на убийство.
86
00:03:53,276 --> 00:03:56,427
Дойдохте много бързо.
87
00:03:56,429 --> 00:03:58,062
Метрото все още работи?
88
00:03:58,064 --> 00:04:01,632
Да, навременното
спиране започва по обяд.
89
00:04:02,618 --> 00:04:04,268
Това е
90
00:04:04,270 --> 00:04:05,870
Франк Демпстър.
91
00:04:05,872 --> 00:04:08,072
Почистващият екип го е
намерил в 5:00 тази сутрин.
92
00:04:08,074 --> 00:04:09,957
Мъртъв е от около три часа.
93
00:04:09,959 --> 00:04:11,342
Крадецът отдавна е изчезнал,
94
00:04:11,344 --> 00:04:13,211
и никой не е видял нищо.
95
00:04:13,213 --> 00:04:15,446
И записите от
охранителните камери ги няма?
96
00:04:15,448 --> 00:04:17,448
Да.
97
00:04:17,450 --> 00:04:20,951
Е, няма следи от взлом,
98
00:04:20,953 --> 00:04:24,806
така че г-н Демпстър е
пуснал убиецът вътре.
99
00:04:24,808 --> 00:04:27,124
Бил е застрелян ето там
100
00:04:27,126 --> 00:04:29,093
и довлечен зад тази станция,
101
00:04:29,095 --> 00:04:32,313
в който момент...
102
00:04:39,488 --> 00:04:40,971
Все още не е бил мъртъв,
103
00:04:40,973 --> 00:04:42,523
пазачът.
104
00:04:42,525 --> 00:04:46,828
Стрелял е веднъж, преди
да получи втората рана.
105
00:04:46,830 --> 00:04:48,196
Съгласен.
106
00:04:48,198 --> 00:04:50,615
Височината на куршума в стената
107
00:04:50,617 --> 00:04:52,083
и тези пръски кръв предполагат,
108
00:04:52,085 --> 00:04:54,702
че последното действие
на г-н Демпстър
109
00:04:54,704 --> 00:04:58,589
е било да пробие дупка
в корема на някого.
110
00:04:58,591 --> 00:05:00,007
Такава рана
111
00:05:00,009 --> 00:05:01,826
би изисквала
медицинска помощ.
112
00:05:01,828 --> 00:05:04,011
Да, ще разпитаме във
всички болници
113
00:05:04,013 --> 00:05:05,963
в града.
Подслоните на ЧК (Червен Кръст)
114
00:05:05,965 --> 00:05:07,765
ще бъдат наблюдавани, също.
115
00:05:07,767 --> 00:05:09,183
Казахте, че убиецът е бил крадец.
116
00:05:09,185 --> 00:05:10,551
Какво е откраднал?
117
00:05:10,553 --> 00:05:12,303
Новата играчка.
118
00:05:12,305 --> 00:05:14,138
Трябвало е да излезе
утре в полунощ.
119
00:05:14,140 --> 00:05:16,891
Не знам кой се реди на
опашка в полунощ за телефон,
120
00:05:16,893 --> 00:05:18,342
но някой не е искал да чака.
121
00:05:18,344 --> 00:05:19,677
Взели са телефоните от етажа,
122
00:05:19,679 --> 00:05:21,529
след това са взели
около 200 от склада.
123
00:05:21,531 --> 00:05:22,980
Търсите група крадци,
124
00:05:22,982 --> 00:05:24,899
единия може би е жена,
и подозирам, че "тя"
125
00:05:24,901 --> 00:05:26,534
е стреляла.
126
00:05:26,536 --> 00:05:28,786
Този косъм е синтетичен.
127
00:05:28,788 --> 00:05:30,521
От евтина руса перука.
128
00:05:30,523 --> 00:05:32,857
Вероятно е залепнал
за опаковащото тиксо,
129
00:05:32,859 --> 00:05:34,826
когато са отворили
кутия от Verzia 8s,
130
00:05:34,828 --> 00:05:36,627
за да проверят съдържанието й.
131
00:05:36,629 --> 00:05:37,995
Като се има предвид перуката,
132
00:05:37,997 --> 00:05:39,881
подозирам, че убийството
на охранителя
133
00:05:39,883 --> 00:05:41,716
не е било част от плана.
134
00:05:41,718 --> 00:05:44,135
Мислиш, че е имала помощ.
135
00:05:44,137 --> 00:05:46,804
Не си я представям да
мъкне всички тези телефони,
136
00:05:46,806 --> 00:05:48,723
след като е била
простреляна в корема.
137
00:05:48,725 --> 00:05:50,258
Така че бих казал, двама съучастници,
138
00:05:50,260 --> 00:05:52,176
плюс като се има предвид
паркирането в този квартал,
139
00:05:52,178 --> 00:05:54,595
шофьор, който да помогне с бягство.
140
00:05:54,597 --> 00:05:56,380
Само за да да съм сигурен,
141
00:05:56,382 --> 00:05:58,900
искате помощта ми
в решаването на това?
142
00:05:58,902 --> 00:06:00,735
Да, това проблем ли е?
143
00:06:00,737 --> 00:06:02,236
Не, просто...
144
00:06:02,238 --> 00:06:04,522
Моите уважения към г-н Демпстър,
145
00:06:04,524 --> 00:06:06,073
но това е обикновен
грабеж с убийство.
146
00:06:06,075 --> 00:06:08,058
Намерите ли телефоните,
ще хванете убийците.
147
00:06:08,060 --> 00:06:10,695
Така че това е малко...
148
00:06:12,414 --> 00:06:14,064
Какво стана с осветлението?
149
00:06:14,066 --> 00:06:15,232
Какво става?
150
00:06:15,234 --> 00:06:16,734
Капитане, изглежда
151
00:06:16,736 --> 00:06:18,536
целият град е на тъмно.
152
00:06:18,538 --> 00:06:20,571
Опитваме се да
разберем какво става.
153
00:06:20,573 --> 00:06:22,540
Ако трябва да разрешавам
случая в каменната ера,
154
00:06:22,542 --> 00:06:24,342
предполагам, че би било
интересно в края на краищата.
155
00:06:24,367 --> 00:06:28,367
Елементарно 1x19
"Снежни ангели"
156
00:06:28,392 --> 00:06:33,392
== sync, corrected by elderman ==
157
00:07:01,821 --> 00:07:04,772
Добре, в момента сме
на резервно захранване.
158
00:07:04,774 --> 00:07:06,274
Това означава само
съществените функции,
159
00:07:06,276 --> 00:07:07,909
за да не претоварим генератора.
160
00:07:07,911 --> 00:07:09,243
Това е Денис Кастор.
161
00:07:09,245 --> 00:07:10,561
Тя и нашите приятели от FEMA
162
00:07:10,563 --> 00:07:13,698
са дошли в нашия
велик град с план.
163
00:07:13,700 --> 00:07:15,600
Сержанти, искам да погледнете.
164
00:07:15,602 --> 00:07:17,268
Искам да разделите хората си
165
00:07:17,270 --> 00:07:20,371
между блокадите на пътищата
и спешни повиквания
166
00:07:20,373 --> 00:07:23,174
Добре, имаме само няколко часа
167
00:07:23,176 --> 00:07:24,458
преди тази буря да удари.
168
00:07:24,460 --> 00:07:26,344
Това, което чувам
от Филаделфия,
169
00:07:26,346 --> 00:07:28,012
не е хубаво.
170
00:07:28,014 --> 00:07:29,913
Ветровете са унищожили
електроцентрала там,
171
00:07:29,915 --> 00:07:31,182
и са спънали цялата
североизточна мрежа.
172
00:07:31,184 --> 00:07:32,883
Така че тока няма да дойде, хора.
173
00:07:32,885 --> 00:07:35,686
Съгласуваното разполагане, току що
стана много по-важно.
174
00:07:35,688 --> 00:07:36,920
Не мисля, че имаха предвид това,
175
00:07:36,922 --> 00:07:39,190
когато казаха само
съществените функции.
176
00:07:39,192 --> 00:07:41,559
Това е съществено,
разследвам убийство.
177
00:07:41,561 --> 00:07:42,860
Преглеждаш Instagram.
178
00:07:42,862 --> 00:07:44,645
Хора,
179
00:07:44,647 --> 00:07:46,397
На бързо повикване съм от сега,
180
00:07:46,399 --> 00:07:49,066
но успях да вмъкна няколко обаждяния по делото за убийствата
181
00:07:49,068 --> 00:07:50,618
Говорих с някой
от Тишиуо
182
00:07:50,620 --> 00:07:52,036
компанията, която
произвежда телефоните.
183
00:07:52,038 --> 00:07:53,771
Не беше добре.
184
00:07:53,773 --> 00:07:55,740
Обикновено биха могли да
проследят липсващата партида
185
00:07:55,742 --> 00:07:58,209
с GPS, веднага щом някой
от телефоните се активира,
186
00:07:58,211 --> 00:07:59,877
но Ню Йоркският офис беше затворен.
187
00:07:59,879 --> 00:08:01,462
Е, добра идея.
188
00:08:01,464 --> 00:08:04,298
Старателно ненужно,
но добра идея все пак.
189
00:08:04,300 --> 00:08:07,752
Виж това.
190
00:08:07,754 --> 00:08:09,887
Публикувано преди 45 минути?
191
00:08:09,889 --> 00:08:12,006
Тези хора работят бързо.
192
00:08:12,008 --> 00:08:13,624
Изглежда все едно във фона има линия.
193
00:08:13,626 --> 00:08:14,842
Със снимката е маркирано местоположението?
194
00:08:14,844 --> 00:08:15,893
Също така може и да бъде.
195
00:08:15,895 --> 00:08:16,960
Виждаш ли сянката?
196
00:08:16,962 --> 00:08:18,896
Да, изглежда като сянка.
197
00:08:19,564 --> 00:08:20,848
Обърнете внимание
198
00:08:20,850 --> 00:08:21,983
на извивката ето там.
199
00:08:21,985 --> 00:08:23,801
Бруталният постмодерен размах.
200
00:08:23,803 --> 00:08:26,303
Това е амфитеатъра при парк "Кълъмбъс".
201
00:08:26,305 --> 00:08:29,774
Ето там продават тези телефони.
202
00:08:29,776 --> 00:08:32,810
Това е истинско нещо, човек.
203
00:08:32,812 --> 00:08:35,162
Ще ти го дам за 75 долара.
204
00:08:39,502 --> 00:08:41,836
Добър ден. Ние сме от
Нюйоркската полиция.
205
00:08:41,838 --> 00:08:44,655
Имаме нужда от малко време
с този господин.
206
00:08:44,657 --> 00:08:46,157
за да обсъдим откраднати
мобилни телефони.
207
00:08:46,159 --> 00:08:47,324
Благодаря ви.
208
00:08:47,326 --> 00:08:51,095
Благодаря ви.
209
00:08:53,348 --> 00:08:55,633
Редник Маджио,
210
00:08:55,635 --> 00:08:59,353
изработихте ли някой изкусен
обир напоследък?
211
00:08:59,355 --> 00:09:00,721
Какво?
212
00:09:00,723 --> 00:09:03,140
Не. Намерих тия телефони,
човече.
213
00:09:03,142 --> 00:09:05,776
Няма нищо лошо в това да ги
продавам.
214
00:09:05,778 --> 00:09:07,561
Намерихте ги?
215
00:09:07,563 --> 00:09:09,280
Къде?
216
00:09:09,282 --> 00:09:12,015
Ъм, зад "пекарната на Кейти"
на улица "Бийч".
217
00:09:12,017 --> 00:09:15,169
Жената там ми дава стари кифли.
218
00:09:15,171 --> 00:09:16,654
Аз съм отзад,
219
00:09:16,656 --> 00:09:18,372
заспал на алеята,
220
00:09:18,374 --> 00:09:20,291
и чувам трясък.
221
00:09:20,293 --> 00:09:23,411
Прозвуча, все едно изхвърлят нещо
голямо в контейнера.
222
00:09:23,413 --> 00:09:27,164
Станах, за да проверя
какво са изхвърлили
223
00:09:27,166 --> 00:09:30,051
и там на дъното си стояха
всички тези телефони.
224
00:09:30,053 --> 00:09:31,252
Заклевам се.
225
00:09:31,254 --> 00:09:32,803
Видя ли кой ги остави?
226
00:09:32,805 --> 00:09:34,538
Двама яки, бели мъжаги.
227
00:09:34,540 --> 00:09:36,373
Огледах ги в гръб,
228
00:09:36,375 --> 00:09:39,393
докато тичаха надолу
по алеята.
229
00:09:39,395 --> 00:09:42,212
Слушай, цените ти са твърде ниски.
230
00:09:42,214 --> 00:09:45,433
Живущите в този квартал,
биха платили малко повече.
231
00:09:45,435 --> 00:09:48,352
Намери си стая за тази вечер.
232
00:09:49,571 --> 00:09:51,155
Хайде.
233
00:09:51,157 --> 00:09:53,557
Чакай, просто ще оставиш телефоните?
234
00:09:53,559 --> 00:09:55,409
Ами, убийците не ги беше грижа
за тях.
235
00:09:55,411 --> 00:09:57,445
Защо трябва нас да ни е?
236
00:09:57,447 --> 00:09:59,330
Не, кражбата на телефоните беше
отвличане на вниманието
237
00:09:59,332 --> 00:10:01,064
за да ни отклони от следата
238
00:10:01,066 --> 00:10:02,900
на това, за което реално са
били там да откраднат.
239
00:10:02,902 --> 00:10:06,570
Да се връщаме към Flatiron
преди такситата да спрат работа.
240
00:10:06,572 --> 00:10:08,339
Последното предупреждение
от кметският офис
241
00:10:08,341 --> 00:10:11,258
призовава гражданите да се приберат
по домовете си, незабавно.
242
00:10:11,260 --> 00:10:14,345
Хей, слушаш ли изобщо?
243
00:10:14,347 --> 00:10:16,514
Призива е за гражданите.
244
00:10:16,516 --> 00:10:18,466
Ние не сме граждани.
245
00:10:18,468 --> 00:10:20,134
Ние сме детективи.
246
00:10:20,136 --> 00:10:23,086
Ако те не са били истинската цел,
247
00:10:23,088 --> 00:10:24,605
то каква е тя, хм?
248
00:10:24,607 --> 00:10:28,142
Никой от другите магазини в лобито
не е бил ограбен.
249
00:10:28,144 --> 00:10:31,112
Трябвало е да се качат горе.
250
00:10:33,932 --> 00:10:35,599
Но стълбите са били заключени.
251
00:10:35,601 --> 00:10:38,869
Картата на пазача
е била все още в якето му.
252
00:10:38,871 --> 00:10:41,605
Мислиш, че са я използвали
и след това са я върнали обратно?
253
00:10:41,607 --> 00:10:42,823
Мисля, че крадците не са искали
254
00:10:42,825 --> 00:10:44,125
да разберем, че са имали достъп
255
00:10:44,127 --> 00:10:45,442
до който и да е от другите етажи.
256
00:10:45,444 --> 00:10:46,994
Нямаш ли програмка за това?
257
00:10:46,996 --> 00:10:48,379
Силата е във възход,Уотсън.
258
00:10:48,381 --> 00:10:50,581
Тук.
259
00:10:53,618 --> 00:10:56,137
Забележи лъскавите драскотини.
260
00:10:56,139 --> 00:10:58,839
Някой е бил нервен след
като са застреляли пазача.
261
00:10:58,841 --> 00:11:00,558
Не са се справили добре.
262
00:11:00,560 --> 00:11:04,127
Да видим дали аз ще
се справя по-добре.
263
00:11:04,129 --> 00:11:06,147
С някакъв късмет,
264
00:11:06,149 --> 00:11:09,767
ще намерим подобни
драскотини на друг етаж.
265
00:11:09,769 --> 00:11:13,437
Значи, убийците разбиват
ключалката във фоайето,
266
00:11:13,439 --> 00:11:15,673
качват се 12 етажа, и си пробиват път
267
00:11:15,675 --> 00:11:18,642
до това фоайе, само и
само да се доберат до
268
00:11:18,644 --> 00:11:20,161
архитектурна фирма.
269
00:11:20,163 --> 00:11:21,445
Мистерии в изобилие.
270
00:11:21,447 --> 00:11:23,747
Отговорите се намират вътре.
271
00:11:23,749 --> 00:11:25,866
Искаш ли да пробваш ти този път?
272
00:11:25,868 --> 00:11:27,818
Обадих се в полицията,
273
00:11:27,820 --> 00:11:29,620
нямаме нищо, което
да откраднете.
274
00:11:29,622 --> 00:11:31,372
Не сме тук за да Ви обираме,
ние сме полицията.
275
00:11:31,374 --> 00:11:33,040
Тогава, нека да видя значка ти.
276
00:11:33,042 --> 00:11:35,325
Всъщност... ние сме
с полицията.
277
00:11:35,327 --> 00:11:37,995
Вижте, трябва да влезем.
Не смятаме да Ви навредим
278
00:11:37,997 --> 00:11:39,763
И ако възнамерявате
да се защитавате
279
00:11:39,765 --> 00:11:41,665
с този нож, то го държите неправилно.
280
00:11:41,667 --> 00:11:45,669
Моята сътрудничка Мис Уотсън,
притежава няколко черни колана.
281
00:11:45,671 --> 00:11:48,004
Реших да дойда в офиса,
282
00:11:48,029 --> 00:11:48,890
да свърша малко работа.
283
00:11:48,891 --> 00:11:50,939
Беше приятно,сама съм откакто
284
00:11:50,964 --> 00:11:51,776
дойдох тази сутрин.
285
00:11:51,777 --> 00:11:54,195
Хей, трябва наистина да побързаме!
Отвън положението става доста зле.
286
00:11:54,197 --> 00:11:56,146
Виж,казвам ти,
287
00:11:56,148 --> 00:11:59,283
не съм виждал нищо особено от както съм тук.
288
00:11:59,285 --> 00:12:01,785
Компютрите си бяха тук.
289
00:12:01,787 --> 00:12:04,154
Не за това са били тук.
290
00:12:04,156 --> 00:12:06,290
Тези чекмеджета обикновено
не са празни?
291
00:12:06,292 --> 00:12:08,692
Да, няма начин да са,
притиснати сме за свободно място
292
00:12:08,694 --> 00:12:10,861
Откраднали са плановете.
Значи, убиват
293
00:12:10,863 --> 00:12:12,195
пазач и крадат няколко
294
00:12:12,197 --> 00:12:13,864
смартфона, за заблуда,
295
00:12:13,866 --> 00:12:15,699
за да не разберем, че
всъщност целта е била
296
00:12:15,701 --> 00:12:17,051
чекмедже пълно с планове?
Интересно, нали?
297
00:12:17,053 --> 00:12:19,202
Скуатър, трябва да разберем,
какво значат числата
298
00:12:19,204 --> 00:12:21,371
9-2-Алфа-Юниформ-5
299
00:12:21,373 --> 00:12:24,508
към 9-4-Гълф-Янки-2-3.
300
00:12:24,510 --> 00:12:26,477
Година и работен код.
301
00:12:26,479 --> 00:12:29,046
Всичко е го има онлайн,
обаче системата не работи.
302
00:12:29,048 --> 00:12:31,181
Държим всички водопроводни и ел.
спецификации в кафевите шкафове
303
00:12:31,183 --> 00:12:32,983
ей там.
Искам тези, които са свързани
304
00:12:32,985 --> 00:12:35,519
с липсващите планове, за да разбера
какво е било откраднато.
305
00:12:35,521 --> 00:12:36,604
Не мога просто да Ви дам
всичко...
306
00:12:36,606 --> 00:12:37,988
Кажете ми, вашите работодатели
307
00:12:37,990 --> 00:12:40,223
гледат с добро око на скитничеството,
гледат ли?
308
00:12:44,062 --> 00:12:45,613
По дяволите.
309
00:12:45,615 --> 00:12:47,731
Искате ли да знаете, какво помога?
310
00:12:47,733 --> 00:12:51,869
Правите си малко типи от подпалки
311
00:12:51,871 --> 00:12:54,421
и то действа като комин.
312
00:12:54,423 --> 00:12:56,340
Имате ли нещо против ако...
313
00:12:56,342 --> 00:12:58,509
О. Моля.
314
00:13:04,050 --> 00:13:06,433
Хей, мисля, че телефона ти звънни.
315
00:13:06,435 --> 00:13:08,218
О, това е Дейвис.
316
00:13:08,220 --> 00:13:11,939
Няма да спре, докато не откажат
да работят мобилните клетки.
317
00:13:11,941 --> 00:13:13,757
Онзи, който те изрита?
318
00:13:13,759 --> 00:13:17,061
Каза, че е направил грешка.
319
00:13:17,063 --> 00:13:19,363
Каза, че ме иска обратно.
320
00:13:19,365 --> 00:13:23,984
Но просто иска да ме
държи в някой апартамент,
321
00:13:23,986 --> 00:13:26,737
и да ми отпуска пари за дрехи.
322
00:13:26,739 --> 00:13:29,773
Мисля, че е справедливо да
очакваш повече от една връзка.
323
00:13:32,443 --> 00:13:34,578
Хубаво.
324
00:13:34,580 --> 00:13:36,446
Бях бойскаут.
325
00:13:36,448 --> 00:13:38,666
Скъпа ! Знам , че си там ! Сега ...
326
00:13:38,668 --> 00:13:41,051
Дейвис е .
327
00:13:43,338 --> 00:13:45,055
Знам, че е тук.
328
00:13:45,057 --> 00:13:46,974
Искам просто да говоря с нея. Моля.
329
00:13:46,976 --> 00:13:48,309
Мисля, че трябва да си отидеш вкъщи.
330
00:13:48,311 --> 00:13:52,346
Обичам те.
331
00:13:52,348 --> 00:13:55,516
Ще я оставя този път, обещавам.
332
00:13:55,518 --> 00:13:57,518
Всичко е точно.
333
00:14:01,139 --> 00:14:03,473
Ехо?
334
00:14:03,475 --> 00:14:05,776
Предполагам, че г-н Ренкин
е дошъл да я ухажва?
335
00:14:05,778 --> 00:14:07,161
Значи забеляза?
336
00:14:07,163 --> 00:14:08,946
Защо се криеш тук?
337
00:14:08,948 --> 00:14:11,832
Внимавай, нагрях няколко
големи камъка на грила ни.
338
00:14:11,834 --> 00:14:12,983
Тук са да ме топлят.
339
00:14:12,985 --> 00:14:14,835
Е, има запалена камина долу.
340
00:14:14,837 --> 00:14:17,338
Има също и любовна кавга,
а аз трябва да работя.
341
00:14:17,340 --> 00:14:19,322
Сега, тези електрически схеми
342
00:14:19,324 --> 00:14:21,542
съвпадат с плановете,
които бяха откраднати.
343
00:14:21,544 --> 00:14:22,993
Вероятно, едно от тези места
344
00:14:22,995 --> 00:14:25,346
е мишена за крадците.
345
00:14:25,348 --> 00:14:27,664
но погледнато като цяло, тези места
образуват невероятно широк
346
00:14:27,666 --> 00:14:28,932
спектър от цели.
347
00:14:28,934 --> 00:14:30,333
Освен ако крадците не целят
348
00:14:30,335 --> 00:14:31,969
да открадна пелени от Baby Gap,
349
00:14:31,971 --> 00:14:33,887
е много трудно да разберем какво целят.
350
00:14:33,889 --> 00:14:35,639
Слушай, ако ще стоиш буден,
351
00:14:35,641 --> 00:14:37,608
ще се ослушваш ли,
защото не знам
352
00:14:37,610 --> 00:14:40,894
дали тези двамата се
сдобряват или късат завинаги.
353
00:14:41,780 --> 00:14:42,846
Ау!
354
00:14:42,848 --> 00:14:44,398
Какво?
355
00:14:44,400 --> 00:14:46,567
Горещ камък.
356
00:14:49,353 --> 00:14:51,538
Хайде, поспаланке.
Трябва да тръгваме.
357
00:14:51,540 --> 00:14:54,792
Има виелица.
- Да, трябва да си сложиш шал.
358
00:14:54,794 --> 00:14:56,326
Хайде, време е да се обличаш.
359
00:14:56,328 --> 00:14:58,862
Няма да стане докато ме гледаш.
360
00:15:00,216 --> 00:15:02,699
Да не би да избягахме
от сцена на убийство?
361
00:15:02,701 --> 00:15:04,334
Тъй като г-жа Хъдсън
и нейния приятел
362
00:15:04,336 --> 00:15:06,837
половината нощ си
крещяха един на друг.
363
00:15:06,839 --> 00:15:09,139
Те стигнаха до етапа
на"тихия разговор".
364
00:15:09,141 --> 00:15:10,373
Г-жа Хъдсън ме увери
365
00:15:10,375 --> 00:15:11,892
че до час ще си е тръгнал.
366
00:15:11,894 --> 00:15:13,727
Сега, установих коя сграда
367
00:15:13,729 --> 00:15:16,430
проектирана от Masslin & Associates
крадците възнамеряват да ударят.
368
00:15:16,432 --> 00:15:18,515
Отговорът е: никоя.
369
00:15:18,517 --> 00:15:21,218
Този разговор може да
почака, докато се облека.
370
00:15:21,220 --> 00:15:23,220
Когато преглеждах
счетоводните файлове,
371
00:15:23,222 --> 00:15:25,656
Забелязах, че няколко
от откраднатите планове
372
00:15:25,658 --> 00:15:27,908
липсват придружаващите
водопроводни схеми.
373
00:15:27,910 --> 00:15:29,827
Това са работи, за
които "Masslin & Associates"
374
00:15:29,829 --> 00:15:31,412
са наддавали, но не са получили.
375
00:15:31,414 --> 00:15:32,946
Един от особено внимание.
376
00:15:32,948 --> 00:15:35,643
Класифицирана работа на правителството -
допълнение към съществуваща
377
00:15:35,644 --> 00:15:36,316
правителствена сграда -
378
00:15:36,341 --> 00:15:38,722
приложена от GSA.
- Какво е това?
379
00:15:39,338 --> 00:15:42,456
Това е администрацията за общи услуги.
380
00:15:42,458 --> 00:15:45,075
Архитектите са одобрили
да се наддава за допълнението,
381
00:15:45,077 --> 00:15:47,744
те са имали достъп до
оригиналните планове на сградата.
382
00:15:47,746 --> 00:15:51,765
Тези планове са били истинската награда,
която крадците са преследвали.
383
00:15:51,767 --> 00:15:54,101
И така, коя сграда
планират да ударят?
384
00:15:54,103 --> 00:15:55,853
EROC. Това е съкращение от:
385
00:15:55,855 --> 00:15:57,638
Оперативен център ийст Ръдърфорд.
386
00:15:57,640 --> 00:16:00,190
Там се депозират пари в
брой и обработват за...
387
00:16:00,192 --> 00:16:03,277
клона на Федералния
резерв в Ню Йорк,
388
00:16:03,279 --> 00:16:06,429
Който е най-големия
кеш трезор в света.
389
00:16:06,431 --> 00:16:09,283
Не мисля и за секунда,
че моментът е случаен.
390
00:16:09,285 --> 00:16:11,535
Крадците възнамеряват да
използват бурята като прикритие
391
00:16:11,537 --> 00:16:14,621
и да ударят, когато
сигурността е намаляла.
392
00:16:14,623 --> 00:16:19,126
Значи са чакали за буря?
- Да. Това е доста умно.
393
00:16:19,128 --> 00:16:21,662
Искам да кажа, глобалните
метеорологични промени произвеждат
394
00:16:21,663 --> 00:16:23,196
все по-мощни бури.
395
00:16:23,197 --> 00:16:25,358
Имаш списък с цели и градове,
които е вероятно да бъдат ударени.
396
00:16:25,835 --> 00:16:28,385
Имаш изготвен план,
когато бурята удари.
397
00:16:28,387 --> 00:16:31,054
Последвалият хаос, когато
полицията е ангажирана...
398
00:16:31,056 --> 00:16:32,506
Това е идеалното време за грабеж.
399
00:16:32,508 --> 00:16:34,007
О, добре, готова си.
400
00:16:36,679 --> 00:16:38,011
Обади ли се на капитан Грегсън?
401
00:16:38,013 --> 00:16:40,063
Загубих покритие на телефона
в 3.00 сутринта.
402
00:16:40,065 --> 00:16:41,482
Стационарните също не работят,
403
00:16:41,484 --> 00:16:43,684
и използвах CB радиото ми
404
00:16:43,686 --> 00:16:44,985
за експеримент
миналата седмица,
405
00:16:44,987 --> 00:16:47,470
така че нямаме никакъв начин
да се свържем с полицията.
406
00:16:47,472 --> 00:16:51,074
Знаем, че този екип е способен
на убийство, когато е провокиран.
407
00:16:51,076 --> 00:16:53,160
Ще трябва да ги спрем сами.
408
00:16:53,162 --> 00:16:55,412
Чакай. Как ще ги спрем?
409
00:16:55,414 --> 00:16:57,698
Не знам. Ще измисля
нещо по пътя.
410
00:16:57,700 --> 00:17:00,784
Пътуването ще е дълго
до Ийст Ръдърфорд.
411
00:17:41,204 --> 00:17:43,422
Извинете. Не трябва
ли да чистите сняг?
412
00:17:43,424 --> 00:17:45,841
Аз съм на изчакване.
Кой по дяволите сте вие?
413
00:17:45,843 --> 00:17:47,509
Казвам се Шерлок Холмс.
414
00:17:47,511 --> 00:17:48,594
Това е сътрудничката ми,
415
00:17:48,596 --> 00:17:50,012
Джоан Уотсън.
416
00:17:50,014 --> 00:17:51,597
Помагаме на полицията на Ню Йорк
417
00:17:51,599 --> 00:17:53,799
по въпрос в Ийст
Ръдърфорд, Ню Джърси.
418
00:17:53,801 --> 00:17:56,685
Защо полицията на Ню Йорк не помага с нещо в Джърси?
419
00:17:56,687 --> 00:17:57,937
Сложно е.
420
00:17:57,939 --> 00:17:59,438
Имате ли нещо против да влезем,
421
00:17:59,440 --> 00:18:01,390
само за да избягаме от
тази замръзваща агония?
422
00:18:01,392 --> 00:18:03,108
Добре, влизайте.
423
00:18:03,110 --> 00:18:04,443
Благодаря.
424
00:18:11,869 --> 00:18:13,569
О, благодаря ви.
425
00:18:13,571 --> 00:18:16,538
Хей, аз слушах това.
426
00:18:16,540 --> 00:18:17,957
Бихте ли се свързали с полицията?
427
00:18:17,959 --> 00:18:20,209
Трябва да говорим
с 11-ти участък, моля.
428
00:18:20,211 --> 00:18:21,377
Доста е спешно.
429
00:18:21,379 --> 00:18:23,629
Брейкър 9,
аз съм Пам
430
00:18:23,631 --> 00:18:26,281
обаждам се от Грийнпойнт.
431
00:18:26,283 --> 00:18:28,801
Искам спешна връзка
с 11-ти участък.
432
00:18:30,621 --> 00:18:33,589
По линията за мечка
с уши. Отговори.
433
00:18:33,591 --> 00:18:36,258
Вашата CB дръжка е "Пам"?
434
00:18:36,260 --> 00:18:38,126
Пам, тук е 11-ти участък.
435
00:18:38,128 --> 00:18:40,763
Вие използвате канала за спешни случаи.
Кажете какъв е вашият.
436
00:18:40,765 --> 00:18:43,849
Аз съм Шерлок Холмс,
гост на Пам
437
00:18:43,851 --> 00:18:46,468
и консултант с нюйоркската полиция.
438
00:18:46,470 --> 00:18:48,320
Трябва да говоря
с капитан Грегсън.
439
00:18:48,322 --> 00:18:51,023
Не мога да ви свържа
с капитан Грегсън, сър.
440
00:18:51,025 --> 00:18:53,976
Той не е тук в
управлението. Има буря.
441
00:18:53,978 --> 00:18:55,744
Буря, казвате?
442
00:18:55,746 --> 00:18:58,080
Ще бъдем нащрек.
443
00:18:58,082 --> 00:19:00,649
Може ли да му
предадете това съобщение?
444
00:19:00,651 --> 00:19:05,087
Сравнително сигурен съм, че
E-R-O-C ще бъде ограбен днес.
445
00:19:05,089 --> 00:19:07,957
Свързан е с убийството на охранителят.
446
00:19:07,959 --> 00:19:10,843
Шерлок Холмс. Край.
447
00:19:10,845 --> 00:19:12,344
Правилно.
448
00:19:12,346 --> 00:19:14,346
Трябва да отидем на Ийст Рутерфорд, Ню Джързи.
449
00:19:14,348 --> 00:19:16,015
Мислех, че причината
450
00:19:16,017 --> 00:19:18,667
поради която напуснахме къщата, е защото не можем да се свържем с полицията.
451
00:19:18,669 --> 00:19:21,103
Не можем да сме сигурни, че ще чуят съобщението ни.
452
00:19:21,105 --> 00:19:22,805
Ако има възможност властите да помогнат
453
00:19:22,807 --> 00:19:24,673
и ако с някаква магия успеят да чуят съобщението ни.
454
00:19:24,675 --> 00:19:26,809
И без това нямаме никакво доказателство. Така че
455
00:19:26,811 --> 00:19:28,753
най-разумно е да отидем до ЕРОК сами.
456
00:19:28,778 --> 00:19:30,113
И?
457
00:19:30,114 --> 00:19:31,513
Какво ще стане ако там има 50 командоса
458
00:19:31,515 --> 00:19:33,782
обсаждайки мястото?
Е, хубаво е, че си нося свирката.
459
00:19:33,784 --> 00:19:35,350
Не знам какво ще се случи!
460
00:19:35,352 --> 00:19:37,119
Точно това го прави толкова вълнуващо.
461
00:19:37,121 --> 00:19:39,738
Но някои трябва да стигне там бързо и да предупреди охраната.
462
00:19:39,740 --> 00:19:42,408
Така че Пам много съжалявам, но от сега нататък ние ще управляваме
463
00:19:42,410 --> 00:19:45,294
този камион от името на полицията.Да тръгваме.
464
00:19:45,296 --> 00:19:46,662
Ти,излез.
465
00:19:46,664 --> 00:19:49,631
Ти, мога да те закарам до вкъщи ако искаш.
466
00:19:49,633 --> 00:19:52,217
Добре, нека да видим.
467
00:19:52,219 --> 00:19:55,587
Да речем, че наемаме камиона?
468
00:20:00,593 --> 00:20:02,044
Хей..
469
00:20:02,046 --> 00:20:03,395
Винс?
Да?
470
00:20:03,397 --> 00:20:04,546
Детектив Бел.
471
00:20:04,548 --> 00:20:06,365
Изпратих радиограма преди малко.
472
00:20:06,367 --> 00:20:08,734
Мисля, че говорихме.
Проверих два пъти.
473
00:20:08,736 --> 00:20:10,736
Не сме имали жертва от стрелба за последните две седмици.
474
00:20:10,738 --> 00:20:12,237
Ясно.
475
00:20:12,239 --> 00:20:14,106
Но работата е там че никоя от болниците
476
00:20:14,108 --> 00:20:16,058
не е приемала никого
477
00:20:16,060 --> 00:20:18,410
така че обикалям да търся пациента
478
00:20:18,412 --> 00:20:20,446
с каквато и да е коремна рана.Мисля,че
479
00:20:20,448 --> 00:20:22,898
човекът, който търся е дошъл с друга история.
480
00:20:22,900 --> 00:20:25,084
Трудно е да обясниш как имаш рана от стрелба
481
00:20:25,086 --> 00:20:26,401
като си паднал по стълбите.
482
00:20:26,403 --> 00:20:27,753
Няма смисъл.
483
00:20:27,755 --> 00:20:31,423
Имам 20 минути почивка от патурл.
484
00:20:31,425 --> 00:20:33,258
Ъм...
485
00:20:35,428 --> 00:20:36,578
Ъм...
486
00:20:36,580 --> 00:20:40,415
имаме една млада жена
487
00:20:40,417 --> 00:20:42,518
Тъкмо ще я изписваме.
Била е намушкана.
488
00:20:42,520 --> 00:20:43,969
Алиса Дарвин.
489
00:20:43,971 --> 00:20:45,220
Хм.
490
00:20:45,222 --> 00:20:47,556
Можеш да влезеш.
491
00:20:47,558 --> 00:20:49,308
Госпожо Дарвин?
492
00:20:49,310 --> 00:20:51,710
Детектив Бел, от полицията.
493
00:20:51,712 --> 00:20:53,812
О. Помислих, че сте мед.сестра.
494
00:20:53,814 --> 00:20:56,598
Не спираха да ме убеждават,
че не трябва да напускам.
495
00:20:56,600 --> 00:20:58,067
Да, защо си тръгвате?
496
00:20:58,069 --> 00:21:00,035
Нямам здравна застраховка.
Никой не може да каже
497
00:21:00,037 --> 00:21:01,269
дали няма да ми искат пари
498
00:21:01,271 --> 00:21:02,938
ако остана, докато трае бурята..
499
00:21:03,991 --> 00:21:06,875
Превързана съм.
500
00:21:06,877 --> 00:21:08,627
Това добри новини ли са?
501
00:21:08,629 --> 00:21:10,129
Намерихте ли копелето?
502
00:21:11,281 --> 00:21:14,500
Ъм?
Крадеца...
503
00:21:14,502 --> 00:21:16,718
Мъжът, който ме намушка.
504
00:21:16,720 --> 00:21:19,138
Не, съжалявам. Това е за нещо друго.
505
00:21:19,140 --> 00:21:21,974
Глоби за паркиране?
506
00:21:21,976 --> 00:21:24,126
Не, не, не сте загазила
Просто...
507
00:21:24,128 --> 00:21:26,395
Имате ли нещо против
да погледна картона ви?
508
00:21:26,397 --> 00:21:28,463
Да.
509
00:21:32,318 --> 00:21:34,119
Две разкъсвания.
510
00:21:34,121 --> 00:21:35,387
Ауч.
511
00:21:35,389 --> 00:21:37,156
Можете ли да ми кажете,
какво се случи?
512
00:21:37,158 --> 00:21:39,691
Ами, ъм.. ок.
Ами, ъм,
513
00:21:39,693 --> 00:21:43,478
един мъж с брада,
ме нападна с кухненски нож.
514
00:21:43,480 --> 00:21:44,980
Дадох му чантата си, но...
515
00:21:44,982 --> 00:21:47,249
каза, че съм устата.
516
00:21:47,251 --> 00:21:48,367
Имате...
517
00:21:48,369 --> 00:21:50,452
рус косъм на палтото си.
518
00:21:50,454 --> 00:21:54,339
Да, заех го на приятелка, миналата
седмица, така че... сигурно е нейн.
519
00:22:04,217 --> 00:22:05,934
Окей.
520
00:22:07,554 --> 00:22:09,972
Само още един въпрос.
521
00:22:09,974 --> 00:22:13,392
Кое боли повече, да Ви прострелят
или приятелят ви да Ви намушка,
522
00:22:13,394 --> 00:22:15,277
за да прикрие раната?
523
00:22:15,279 --> 00:22:17,396
Какво?
524
00:22:17,398 --> 00:22:19,181
Виждате ли това?
525
00:22:19,183 --> 00:22:20,199
Стопило се е.
526
00:22:20,201 --> 00:22:21,450
Истинската коса, не се топи.
527
00:22:21,452 --> 00:22:22,868
Това е от перука.
528
00:22:22,870 --> 00:22:24,536
Като тази, която сте носила,
529
00:22:24,538 --> 00:22:26,905
когато сте, застреляла пазача,
миналата нощ.
530
00:22:26,907 --> 00:22:29,191
Не знам за какво говорите.
531
00:22:29,193 --> 00:22:31,743
Да. Е, след като се
изписвате така или иначе,
532
00:22:31,745 --> 00:22:35,380
боя се, че ще трябва
да настоя да ви закарам.
533
00:22:38,035 --> 00:22:40,669
Значи работите с полицията,
534
00:22:40,671 --> 00:22:42,471
но не сте ченгета.
535
00:22:42,473 --> 00:22:44,640
Как става това, по-точно?
536
00:22:44,642 --> 00:22:46,041
Платих ти Пам.
537
00:22:46,043 --> 00:22:49,645
Предположих, че това включва
свобода от празни приказки.
538
00:22:51,731 --> 00:22:55,350
Прилошава му в кола,
като на шестгодишен.
539
00:22:55,352 --> 00:22:57,069
Ние сме консултанти.
540
00:22:57,071 --> 00:22:59,655
О, имам сигнал.
Ще звънна вкъщи,
541
00:22:59,657 --> 00:23:02,157
да видя дали стационарните
телефони работят.
542
00:23:02,159 --> 00:23:04,443
Защо, за Бога ще се
обаждаш в къщата ни?
543
00:23:04,445 --> 00:23:06,612
Защото щом се обадя в полицията
получавам странен сигнал.
544
00:23:06,614 --> 00:23:08,203
Искам да се уверя,
че Дейвис си е тръгнал
545
00:23:08,228 --> 00:23:09,415
и г-ца Хъдсън е добре.
546
00:23:09,416 --> 00:23:12,417
Номерът който набрахте
е извън обхват.
547
00:23:12,419 --> 00:23:15,587
Моля, проверете номера
и опитайте отново.
548
00:23:15,589 --> 00:23:16,838
Номерът и извън обхват.
549
00:23:16,840 --> 00:23:18,457
и не е заради
извънредната ситуация.
550
00:23:18,459 --> 00:23:20,342
Имаш ли идея защо това...
551
00:23:20,344 --> 00:23:22,844
Не си ли платил телефонната сметка?
552
00:23:22,846 --> 00:23:24,763
В днешно време
стационарния телефон
553
00:23:24,765 --> 00:23:26,882
е като апендикс
или закърняла опашка.
554
00:23:26,884 --> 00:23:28,483
Не знам защо те е
грижа, така или иначе.
555
00:23:28,485 --> 00:23:30,686
Вчера се оплакваше,
когато приех г-ца Хъдсън.
556
00:23:30,688 --> 00:23:32,638
Вчера бях разстроена,
защото доведе непозната
557
00:23:32,640 --> 00:23:34,606
в общото ни жилище,
без да ме питаш.
558
00:23:34,608 --> 00:23:36,058
Днес тя вече не е непозната.
559
00:23:36,060 --> 00:23:37,693
Харесвам г-ца Хъдсън.
560
00:23:37,695 --> 00:23:38,927
Тя е изгубена.
Просто се опитва
561
00:23:38,929 --> 00:23:40,646
да разбере себе си.
- Идентифицираш се с нея.
562
00:23:40,648 --> 00:23:42,076
Тя е каквато ти беше
преди да ме срещнеш.
563
00:23:42,101 --> 00:23:42,899
Какво?
564
00:23:42,900 --> 00:23:45,150
Изгубена, опитвайки да разбереш себе си.
- Не, отхвърлям
565
00:23:45,152 --> 00:23:46,818
тази аналогия.
Просто искам да й помогна.
566
00:23:46,820 --> 00:23:48,704
Мисля, че би било
добре, ако г-ца Хъдсън
567
00:23:48,706 --> 00:23:51,156
се научи да се грижи за
себе си, това е всичко.
568
00:23:51,158 --> 00:23:54,793
Добра работа, Пам.
Пристигнахме.
569
00:24:01,918 --> 00:24:03,335
Не е ли малко рано за
570
00:24:03,337 --> 00:24:05,620
чистене на сняг.
Все още вали.
571
00:24:05,622 --> 00:24:07,139
Не сме тук да ринем сняг.
572
00:24:07,141 --> 00:24:08,390
Има спешен случай.
573
00:24:11,177 --> 00:24:14,680
Искате ли да знаете защо
днес е щастливият ви ден?
574
00:24:14,682 --> 00:24:17,799
Обикновено тези тестове
стават за нула време.
575
00:24:17,801 --> 00:24:20,519
Но нямаме ток.
576
00:24:20,521 --> 00:24:22,404
Не можем да направим теста.
577
00:24:23,489 --> 00:24:27,475
Имате възможност
да постъпите умно.
578
00:24:27,477 --> 00:24:30,445
Ако сте готова да ми кажете
това, което вече знам...
579
00:24:30,447 --> 00:24:32,314
че сте убила Франк Демпстър,
580
00:24:32,316 --> 00:24:35,334
че с приятелите ви сте
откраднали 200 телефона Verzia 8,
581
00:24:35,336 --> 00:24:37,819
ще доведа прокурора тук
и ще сключим сделка.
582
00:24:37,821 --> 00:24:39,288
Защо не си заврете...
583
00:24:39,290 --> 00:24:42,591
Съжалявам, че ви прекъсвам, но...
584
00:24:42,593 --> 00:24:46,378
това звучеше като "не".
585
00:24:46,380 --> 00:24:49,848
Та ... нека включим
на друга скорост.
586
00:24:51,167 --> 00:24:54,002
Защо не ни кажеш за EROC.
587
00:24:54,004 --> 00:24:55,904
Казвате, че сте с полицията,
588
00:24:55,906 --> 00:24:58,557
но не можем да се свържем
с никой, който да го потвърди.
589
00:24:58,559 --> 00:25:01,509
Малко са заети да се
занимават с бурята на века.
590
00:25:01,511 --> 00:25:03,445
Но и така да е,
няма начин
591
00:25:03,447 --> 00:25:04,896
да ви пуснем в
контролната зала.
592
00:25:04,898 --> 00:25:07,032
Никой не влиза в
контролната зала.
593
00:25:07,034 --> 00:25:10,535
Цялото съоръжение е
автоматизирано, г-н Холмс.
594
00:25:10,537 --> 00:25:13,071
Повечето дни, на никой не е
позволено да е на етажа с парите.
595
00:25:13,073 --> 00:25:15,791
Има автоматизирани превозни
средства - нашите AGV...
596
00:25:15,793 --> 00:25:17,542
те разтоварват палетите с банкноти
597
00:25:17,544 --> 00:25:19,527
от бронираните камиони,
които носят депозитите.
598
00:25:19,529 --> 00:25:21,196
След това ги закарват в трезорите
599
00:25:21,198 --> 00:25:23,215
за обработка и съхранение.
600
00:25:23,217 --> 00:25:25,834
Всичко се управлява дистанционно
от помещения, като тези.
601
00:25:25,836 --> 00:25:28,337
Няма начин...
никакъв шанс
602
00:25:28,339 --> 00:25:31,873
да можете да влезете
в трезора ни директно.
603
00:25:35,045 --> 00:25:36,395
Нещо не е наред ли?
604
00:25:36,397 --> 00:25:37,929
Не. Всичко е там и е отчетено.
605
00:25:37,931 --> 00:25:41,650
Просто не знаех, че
ще правят сортиране днес.
606
00:25:41,652 --> 00:25:44,369
Стив, чул ли си за това?
Машините се движат около 980.
607
00:25:44,371 --> 00:25:46,021
Непланирано, неконтролирано сортиране
608
00:25:46,023 --> 00:25:48,907
на близо един милиард долара
работи на помощно захранване.
609
00:25:48,909 --> 00:25:51,026
Да, това е странно, но...
610
00:25:51,028 --> 00:25:52,828
нищо не липсва.
611
00:25:52,830 --> 00:25:55,697
Всички банкноти, минали
през машините са отчетени.
612
00:25:55,699 --> 00:25:57,249
Системата е защитена
срещу фалшифициране.
613
00:25:57,251 --> 00:25:59,368
Унищожавате валута в
това съоръжение, нали?
614
00:25:59,370 --> 00:26:01,119
Разбира се, ако банкнотата
се износи прекалено,
615
00:26:01,121 --> 00:26:02,337
тя се пресява и нарязва на ивици.
616
00:26:02,339 --> 00:26:04,573
Може ли да видим къде?
617
00:26:04,575 --> 00:26:06,241
Парите вече са
нарязани, нали?
618
00:26:06,243 --> 00:26:09,211
С г-ца Уотсън не сме
тук, за да крадем конфети.
619
00:26:09,213 --> 00:26:12,347
Машините ни за обработка
четат 70 000 банкноти на час.
620
00:26:12,349 --> 00:26:14,850
Тези банкноти са
нарязани тази сутрин.
621
00:26:14,852 --> 00:26:18,603
Малко под 33 млн.
622
00:26:18,605 --> 00:26:20,138
Това е средното
равнище за четири часа.
623
00:26:20,140 --> 00:26:21,423
Всичко е тук.
624
00:26:21,425 --> 00:26:23,692
Нещо е било нарязано
тук тази сутрин,
625
00:26:23,694 --> 00:26:25,944
но не е американска валута.
626
00:26:25,946 --> 00:26:27,729
Това би трябвало
да е памук.
627
00:26:27,731 --> 00:26:29,731
Това е обикновена
хартия. фалшива е.
628
00:26:29,733 --> 00:26:31,950
Това не е възможно.
- Е, бъди сигурен да го споменеш
629
00:26:31,952 --> 00:26:34,486
в интервюто си на излизане. Да.
630
00:26:34,488 --> 00:26:36,455
Трудно е да се каже
как крадците са влезли,
631
00:26:36,457 --> 00:26:38,123
не и без достъп до плановете
които са откраднали
632
00:26:38,125 --> 00:26:39,875
Но са влезли в
контролната зала.
633
00:26:39,877 --> 00:26:41,877
взели са снимките от камерите
и са си подсигурили изход от тук
634
00:26:41,879 --> 00:26:43,712
подменили са банкнотите
635
00:26:43,714 --> 00:26:45,831
които е трябвало да се унищожат
с фалшива валута.
636
00:26:45,833 --> 00:26:47,549
В това няма смисъл.
Ако са влезли,
637
00:26:47,551 --> 00:26:49,000
са могли да вземат
колкото си искат.
638
00:26:49,002 --> 00:26:50,785
Не и без да рискуват
да бъдат разкрити,
639
00:26:50,787 --> 00:26:53,388
навличайки си лов на хора.
Ако тези банкноти
640
00:26:53,390 --> 00:26:55,357
бяха отишли на
сметището, никой нямаше
641
00:26:55,359 --> 00:26:56,925
да знае, че има
престъпление тук.
642
00:26:56,927 --> 00:26:59,261
Така че не се опитваме
да предотвратим грабеж,
643
00:26:59,263 --> 00:27:00,929
а да намерим тези хора
644
00:27:00,931 --> 00:27:04,149
преди да изчезнат
с 33 милиона.
645
00:27:11,782 --> 00:27:14,389
Замръзвам. Какво търсим?
646
00:27:14,943 --> 00:27:15,930
Това помощно помещение
647
00:27:15,955 --> 00:27:17,536
е най-отдалечената
точка на достъп до EROC.
648
00:27:17,537 --> 00:27:20,020
Виж това. Виждаш ли
обезцветяването там?
649
00:27:20,022 --> 00:27:23,074
Вместо да разбият вратата,
те са развили клавиатурата,
650
00:27:23,076 --> 00:27:25,993
включили са се към системата
и са я закачили обратно на излизане
651
00:27:25,995 --> 00:27:28,079
Почти без никаква следа.
652
00:27:28,081 --> 00:27:30,030
Ние стоим над тунел.
653
00:27:30,032 --> 00:27:31,549
Да.
654
00:27:31,551 --> 00:27:33,134
Без съмнение,
655
00:27:33,136 --> 00:27:36,071
това е точката на влизане
и излизане към имота.
656
00:27:36,072 --> 00:27:38,100
Е, изглежда някой е пушил тук.
657
00:27:38,141 --> 00:27:39,974
Мислиш ли, че обикновено се охранява?
658
00:27:39,976 --> 00:27:42,426
Освен ако огромна буря
659
00:27:42,428 --> 00:27:45,045
не ги принуди да работят
с екип от скелети.
660
00:27:45,047 --> 00:27:47,715
Трябва да призная гениалността на плана.
661
00:27:47,717 --> 00:27:49,350
Ако не бяха убили никой,
662
00:27:49,352 --> 00:27:53,270
Щях да се поколебая, дали да
не оставя да им се размине.
663
00:28:08,420 --> 00:28:12,339
Излезли са от EROC със
33 милиона в дребни банкноти.
664
00:28:12,341 --> 00:28:14,241
Натоварили са плячката си
в линейка.
665
00:28:14,243 --> 00:28:15,626
Американска
направена в края на 90-те.
666
00:28:15,628 --> 00:28:16,777
Изчезнали са
667
00:28:16,779 --> 00:28:18,879
преди повече от час.
668
00:28:18,881 --> 00:28:21,427
Шофьорът има мързеливо око,
другите двама са се запознали
669
00:28:21,428 --> 00:28:23,850
в баскетболен лагер,и единият
има canine lupus (заболяване)
670
00:28:25,438 --> 00:28:27,221
Сега видя ли какво е?
671
00:28:27,223 --> 00:28:29,106
Само ми кажи от къде знаеш
672
00:28:29,108 --> 00:28:31,525
Ами... Просто...
673
00:28:33,111 --> 00:28:34,729
Тези следи от гуми,
674
00:28:34,731 --> 00:28:37,264
са различни осови бази.
Предните колела,
675
00:28:37,266 --> 00:28:38,532
са малко сближени.
676
00:28:38,534 --> 00:28:40,067
Това е много рядка конфигурация.
677
00:28:40,069 --> 00:28:41,368
Среща се само при линейките
678
00:28:41,370 --> 00:28:42,936
и при определен вид
камионетки фургони.
679
00:28:42,938 --> 00:28:45,122
Та ако аз се опитвах
да се измъкна безпроблемно
680
00:28:45,124 --> 00:28:46,841
през затворен заради буря район
бих предпочел
681
00:28:46,843 --> 00:28:50,277
да бъда в линейка отколкото
в камионетка.А ти не би ли?
682
00:28:50,279 --> 00:28:53,047
Снеговалежът е по 2 инча
за всеки час.
683
00:28:53,049 --> 00:28:55,015
Би било невъзможно да видим тези следи,
684
00:28:55,017 --> 00:28:57,752
Освен,ако не са били тук в
последните 90 минути
685
00:28:57,754 --> 00:28:58,919
Много добре, Уотсън.
686
00:28:58,921 --> 00:29:00,287
И впредвид сегашните обстоятелства,
687
00:29:00,289 --> 00:29:03,140
не е твърде късно да ги хванем.
688
00:29:03,925 --> 00:29:05,760
Знаеш ли, че имаме
689
00:29:05,762 --> 00:29:08,979
сателитна телефонна връзка до
други правоохранителните органи?
690
00:29:08,981 --> 00:29:12,233
Така че да имаме връзка в спешни
ситуации.
691
00:29:12,235 --> 00:29:15,903
Алиса Дарвин, името което
използва в болницата,
692
00:29:15,905 --> 00:29:17,822
е псевдоним, каза го по-рано.
693
00:29:17,824 --> 00:29:19,607
Истинското ти име е Ел Бастин.
694
00:29:19,609 --> 00:29:21,242
Родена си в Марсилия.
695
00:29:21,244 --> 00:29:24,111
Имаш двойно гражданство с арести
за кражби
696
00:29:24,113 --> 00:29:26,614
в Германия и Португалия.
697
00:29:26,616 --> 00:29:31,652
Съпругът ти,Ибн Казимир,
е участвал и в двата удара.
698
00:29:31,654 --> 00:29:34,705
За това ли не искаш да говориш с нас?
699
00:29:34,707 --> 00:29:36,757
Защото си омъжена за мъж, който е решил
700
00:29:36,759 --> 00:29:39,093
да продължи с обира, след
като си била простреляна?
701
00:29:39,878 --> 00:29:41,545
Елл...
702
00:29:41,547 --> 00:29:43,330
Кажи ни какво е намислил,
703
00:29:43,332 --> 00:29:44,998
къде да го намерим.
704
00:29:45,000 --> 00:29:48,352
В противен случай, ще ти лепнат
обвинение в убийство само на теб.
705
00:29:49,838 --> 00:29:52,356
Никога няма да намерите съпруга ми.
706
00:29:52,358 --> 00:29:55,359
Капитане, съжалявам, че ви прекъсвам.
707
00:29:55,361 --> 00:29:58,262
Има някой си Шерлок Холмс на
радиото за вас.
708
00:29:58,264 --> 00:30:00,564
Тпй казва, че ЕРОС, вече са ограбени.
709
00:30:08,708 --> 00:30:10,291
Открили сте убийцата?
710
00:30:10,293 --> 00:30:13,160
Да, името й е Ел Бастин.
711
00:30:13,162 --> 00:30:15,028
Детектив Бел говори с Интерпол.
712
00:30:15,030 --> 00:30:17,197
Казват, че има
четири самолетни билета
713
00:30:17,199 --> 00:30:20,868
запазени от BWI за вдругиден;
за полет до Белиз.
714
00:30:20,870 --> 00:30:24,088
И от там до страна без
екстрадиране, предполагам.
715
00:30:24,090 --> 00:30:25,723
Добрата новина е,
716
00:30:25,725 --> 00:30:26,925
ако летят като
търговски пътници
717
00:30:26,926 --> 00:30:28,709
ще трябва първо
да се разтоварят от парите.
718
00:30:28,711 --> 00:30:32,763
33 милиона в кеш
заемат огромно пространство
719
00:30:32,765 --> 00:30:35,048
За сега ги държат
отзад в линейката.
720
00:30:35,050 --> 00:30:37,902
Какво носеше в себе си,
когато я арестувахте?
721
00:30:37,904 --> 00:30:39,687
Не много.
722
00:30:39,689 --> 00:30:41,856
Имаше предплатен телефон,
когато я намерих,
723
00:30:41,858 --> 00:30:43,574
но съобщенията
са ограничени в момента.
724
00:30:43,576 --> 00:30:45,993
Успях само да изтегля последните
десетина набрани номера.
725
00:30:45,995 --> 00:30:47,945
Опитай с връщане на директорията.
726
00:30:47,947 --> 00:30:50,114
Да,да,да,
не ми е първи ден на работа,Холмс.
727
00:30:50,116 --> 00:30:52,783
Направих го. Предимно е
звъняла на приятели и семейство.
728
00:30:52,785 --> 00:30:55,402
Имаше няколко до Оук Кнол
в Куйнс.
729
00:30:55,404 --> 00:30:57,588
На кого се е обаждала на пистата?
730
00:30:57,590 --> 00:30:59,623
Мъж на име Джоузеф Лезур.
731
00:30:59,625 --> 00:31:01,792
Той е директор на
"Thoroughbred Racing" там.
732
00:31:01,794 --> 00:31:03,911
Е, детектив, какво бихте
направили, ако имахте
733
00:31:03,913 --> 00:31:06,213
огромно количество
от стари, износени банкноти
734
00:31:06,215 --> 00:31:07,848
със стари серийни номера?
735
00:31:07,850 --> 00:31:10,301
Аз бих ги сменил
с хубави чисто нови,
736
00:31:10,303 --> 00:31:11,585
малко по малко.
737
00:31:11,587 --> 00:31:13,587
Особено, ако имах
контакт, който е работил
738
00:31:13,589 --> 00:31:16,423
в един от най-оборотните
бизнеси които съществуват.
739
00:31:16,425 --> 00:31:20,945
Кажи ми,можем ли да намерим
адреса на г-н Лезур?
740
00:31:29,604 --> 00:31:31,038
Кой ти е шофьорът?
741
00:31:31,040 --> 00:31:32,239
Пам.
742
00:31:32,241 --> 00:31:34,275
И така, какво научи?
743
00:31:34,277 --> 00:31:37,294
Никой от съседите не
е забелязал линейка
744
00:31:37,296 --> 00:31:39,713
да отива до къщата на Лезур.
745
00:31:39,715 --> 00:31:43,500
Ако възнамеряват да идват тук,
все още не са го направили.
746
00:31:43,502 --> 00:31:48,005
Отнема известно време да прекараш
33 милиона,през парализиран град.
747
00:31:51,726 --> 00:31:53,811
Знаеш ли от къде
идва термина "засада"?
748
00:31:53,813 --> 00:31:55,763
Не, но предполагам, че
съм на път да разбера.
749
00:31:55,765 --> 00:31:58,732
Всички екипи,линейка на
Стювесант Мемориал
750
00:31:58,734 --> 00:32:01,018
току що премина през
блоката и се движи на изток
751
00:32:01,020 --> 00:32:02,319
през моста Сити Айлънд.
752
00:32:02,321 --> 00:32:04,471
Разбрано.
Оставете ги да минат.
753
00:32:04,473 --> 00:32:07,691
Ще арестуваме всички
след като спрат при къщата на Лезур.
754
00:32:13,481 --> 00:32:15,916
Задръжте.
755
00:32:17,168 --> 00:32:19,620
Изчакайте размяната.
756
00:32:25,544 --> 00:32:27,311
Детектив,
мисля че ме забелязаха.
757
00:32:27,313 --> 00:32:29,029
Започвам.
758
00:32:41,142 --> 00:32:44,311
Лягаите на земята веднага!
759
00:32:44,313 --> 00:32:46,313
Какво, по дяволите правите?
760
00:32:46,315 --> 00:32:48,365
Не мърдайте. Арестувани сте.
- За какво?
761
00:32:48,367 --> 00:32:50,734
Имаме неспешно
повикване на този адрес.
762
00:32:50,736 --> 00:32:52,703
Казваш ми, че нямате 33 млн.
763
00:32:52,705 --> 00:32:54,154
отзад в линейката?
764
00:32:54,156 --> 00:32:55,656
Какво?
Разбира се, че не!
765
00:33:08,486 --> 00:33:11,371
Носилка, медицински консумативи.
766
00:33:11,373 --> 00:33:14,658
Улична стойност,може би няколко
хиляди,но какво пък,
767
00:33:14,660 --> 00:33:16,927
не е като да сме
много заети днес.
768
00:33:19,931 --> 00:33:21,732
Не разбирам.
769
00:33:21,734 --> 00:33:23,567
Бяхме измамени.
770
00:33:33,959 --> 00:33:35,859
В това няма никакъв смисъл.
771
00:33:35,860 --> 00:33:38,027
Чакахме за линейка,
772
00:33:38,029 --> 00:33:40,113
и въпреки че нямаше
спешен случай
773
00:33:40,115 --> 00:33:41,347
в къщата на Джоузеф Лезур,
774
00:33:41,349 --> 00:33:42,949
се появи линейка.
775
00:33:42,951 --> 00:33:44,284
Това не може да е съвпадение.
776
00:33:44,286 --> 00:33:46,402
Та,залагайки,
мислиш ли че
777
00:33:46,404 --> 00:33:49,038
Дейвис е спал с
г-ца Хъдсън или не?
778
00:33:49,040 --> 00:33:52,024
Хей, вижте.
Това беше доста забавно.
779
00:33:52,026 --> 00:33:54,244
Ако някога се
нуждаете от снегорин
780
00:33:54,246 --> 00:33:55,545
под наем отново...
781
00:33:55,547 --> 00:33:57,964
обадете ми се.
782
00:34:10,562 --> 00:34:13,730
Боже мой!
783
00:34:14,515 --> 00:34:16,232
Безупречно е.
784
00:34:16,234 --> 00:34:17,400
Не ме мрази.
785
00:34:17,402 --> 00:34:19,385
Да те мразя?
Обичам те.
786
00:34:21,522 --> 00:34:22,772
Как са подредени?
787
00:34:22,774 --> 00:34:24,073
Първо по тема,
788
00:34:24,075 --> 00:34:26,359
след това по автор.
789
00:34:26,361 --> 00:34:28,361
Започвате с точните науки
790
00:34:28,363 --> 00:34:30,747
на северната стена,
и след това се движите
791
00:34:30,749 --> 00:34:32,248
по посока на часовниковата
стрелка из стаята
792
00:34:32,250 --> 00:34:35,901
в низходящ ред към
академичната точност.
793
00:34:35,903 --> 00:34:38,504
По този начин,
794
00:34:38,506 --> 00:34:41,174
"Физика" от Аристотел
е възможно най-далече
795
00:34:41,176 --> 00:34:46,179
от "Можете да научите
телепатия" от Мортън Зукерман.
796
00:34:46,181 --> 00:34:47,597
Това е разумно.
797
00:34:47,599 --> 00:34:49,849
О, и подредих монографиите
798
00:34:49,851 --> 00:34:52,268
на бюрото ви, които сте написали.
799
00:34:52,270 --> 00:34:53,803
Хареса ми тази
800
00:34:53,805 --> 00:34:55,388
за пчелите майки.
801
00:34:57,225 --> 00:34:59,475
Впечатлена съм.
802
00:34:59,477 --> 00:35:01,728
Имам нотка на обсесивно-компулсивно разстройство.
803
00:35:01,730 --> 00:35:03,665
Изглежда се обостря
след раздяла.
804
00:35:03,690 --> 00:35:04,982
Дейвис?
805
00:35:04,983 --> 00:35:08,934
Той остана
първата нощ, но...
806
00:35:08,936 --> 00:35:11,988
връзката ни не
беше здравословна.
807
00:35:11,990 --> 00:35:13,456
Или щастлива.
808
00:35:13,458 --> 00:35:16,993
Мисля, че може би трябва да
преразгледам цялото това
809
00:35:16,995 --> 00:35:18,962
нещо с "метресата".
810
00:35:22,433 --> 00:35:25,134
Защо Клайд има
лепенка на гърба си?
811
00:35:25,136 --> 00:35:27,337
Това е кръст.
Той е линейка.
812
00:35:27,339 --> 00:35:29,005
Той е линейката.
813
00:35:29,007 --> 00:35:30,223
О, разбирам.
814
00:35:30,225 --> 00:35:32,308
Значи катинарите са
пропускателните пунктове?
815
00:35:32,310 --> 00:35:34,761
Според Капитан Грегсън,
816
00:35:34,763 --> 00:35:37,230
имаме причина да
вярваме, че Ибн Казимир
817
00:35:37,232 --> 00:35:41,184
и сънародниците му
са били... тук
818
00:35:41,186 --> 00:35:42,652
в 3:00.
819
00:35:42,654 --> 00:35:44,103
Точно тогава множество
очевидци съобщават, че са
820
00:35:44,105 --> 00:35:45,655
видяли линейка на
Стювесант Мемориал
821
00:35:45,657 --> 00:35:48,408
да пренебрегва
жестока катастрофа
822
00:35:48,410 --> 00:35:50,193
на Саундвю
823
00:35:50,195 --> 00:35:52,144
Странно е за линейка
824
00:35:52,146 --> 00:35:54,580
да игнорира тези в беда.
825
00:35:54,582 --> 00:35:57,583
По-малко странно е, ако е
превозвала 33 млн. в брой
826
00:35:57,585 --> 00:35:59,452
вместо медицински консумативи.
827
00:35:59,454 --> 00:36:02,171
Нека предположим,
че крадците са научили,
828
00:36:02,173 --> 00:36:03,823
че ги търсим.
829
00:36:03,825 --> 00:36:06,009
Подават фалшив сигнал за помощ
830
00:36:06,011 --> 00:36:07,510
до къщата на Джоузеф Лезур,
831
00:36:07,512 --> 00:36:11,330
и след това откарват
откраднатия товар другаде.
832
00:36:11,332 --> 00:36:13,800
Трудно е да се види
къде може да са отишли.
833
00:36:13,802 --> 00:36:16,502
Всеки полицай ги е
търсил в този момент.
834
00:36:16,504 --> 00:36:19,272
Точно така.
И нещо повече,
835
00:36:19,274 --> 00:36:21,641
улиците бяха лабиринт от
аварийни пропускателни пунктове.
836
00:36:21,643 --> 00:36:24,894
Целият град беше блокиран.
837
00:36:24,896 --> 00:36:28,231
Харесва ми какво си направил
с катинарите и всичко.
838
00:36:29,733 --> 00:36:31,984
Не се опитвам да създам
визуален каламбур.
839
00:36:31,986 --> 00:36:33,319
Опитвам се да видя как
840
00:36:33,321 --> 00:36:34,871
линейка би могла
да стигне до някъде,
841
00:36:34,873 --> 00:36:36,489
дори до прилично скривалище,
842
00:36:36,491 --> 00:36:38,858
когато не е имало
място където да обърне.
843
00:36:38,860 --> 00:36:41,577
Изглежда невъзможно. Единственият
начин да е стигнала някъде
844
00:36:41,579 --> 00:36:43,529
е, ако тези пропускателни
пунктове не са били там.
845
00:36:43,531 --> 00:36:44,747
Но те са били там.
846
00:36:44,749 --> 00:36:46,532
Не може просто да ги премахнеш
847
00:36:46,534 --> 00:36:49,402
с размахване на...
- Какво?
848
00:36:49,404 --> 00:36:52,221
Повечето хора не могат
просто да ги премахнат
849
00:36:52,223 --> 00:36:54,724
с един размах на ръката си.
850
00:36:57,061 --> 00:36:58,327
Значи, телбода е линейката?
851
00:36:58,329 --> 00:37:01,898
Да, снощи беше костенурка.
852
00:37:01,900 --> 00:37:05,435
Тези стикери представляват
контролно-пропускателните пунктове.
853
00:37:05,437 --> 00:37:08,704
Знаем, че линейката
карана от Ибн Казимир
854
00:37:08,706 --> 00:37:12,909
и сътрудниците му е била
забелязана тук вчера.
855
00:37:12,911 --> 00:37:15,495
Не знаем как е излязла от града.
856
00:37:15,497 --> 00:37:18,831
Г-ца Уотсън има копие от
вчерашния диспечерски дневник.
857
00:37:18,833 --> 00:37:22,234
Похвален опит да каталогизират
цялата бъркотия.
858
00:37:22,236 --> 00:37:25,738
Г-це Уотсън, ще прочетете
ли събитията под въпрос?
859
00:37:25,740 --> 00:37:28,091
Да, разбира се. В 03:32
860
00:37:28,093 --> 00:37:30,626
участък на булевард
Св. Ан е отворен отново,
861
00:37:30,628 --> 00:37:32,261
когато служителите на
контролно-пропускателния пункт
862
00:37:32,263 --> 00:37:33,763
са преразпределени
към Гарви Парк.
863
00:37:33,765 --> 00:37:37,583
3:45 полицейските служители
при моста Трайборо
864
00:37:37,585 --> 00:37:39,635
са били насочени да разследват
съобщения за пожар,
865
00:37:39,637 --> 00:37:41,687
които се оказали фалшиви.
866
00:37:41,689 --> 00:37:44,724
В 04:00, пропускателния
пункт при Астория и 31-ва
867
00:37:44,726 --> 00:37:46,926
е счетен за ненужен и е затворен.
868
00:37:46,928 --> 00:37:48,945
Да, виждате ли,
има още. Още много.
869
00:37:48,947 --> 00:37:50,613
Но схванахте идеята.
870
00:37:50,615 --> 00:37:54,066
Сериите от маневри сами по
себе си са незабележителни,
871
00:37:54,068 --> 00:37:56,435
но ако ги разгледате като цяло,
872
00:37:56,437 --> 00:37:59,271
създават един доста подреден
път за бягство от Ню Йорк.
873
00:37:59,273 --> 00:38:02,775
Мислиш, че някой играе
Мойсей, разделяйки Червено море?
874
00:38:02,777 --> 00:38:07,163
Ако си прав, те имат
вътрешен човек.
875
00:38:07,165 --> 00:38:11,834
Е, как мина с г-жа Кастор?
876
00:38:11,836 --> 00:38:14,387
Добре. Тя е корава.
877
00:38:14,389 --> 00:38:15,621
Знае си работата.
878
00:38:15,623 --> 00:38:17,423
Достатъчно умна, за
да може да подреди
879
00:38:17,425 --> 00:38:20,810
шахматната дъска, без да
предизвиква подозрение.
880
00:38:20,812 --> 00:38:23,095
Знаете ли каква заплата
881
00:38:23,097 --> 00:38:26,599
получава администратор на FEMA
отговарящ за спешните случаи.
882
00:38:26,601 --> 00:38:29,301
Тя е GS-13 по скалата на
правителственото заплащане.
883
00:38:29,303 --> 00:38:30,603
Не е прекомерно висока.
884
00:38:30,605 --> 00:38:32,071
И аз не изкарвам цяло състояние.
885
00:38:32,073 --> 00:38:33,806
Искаш да направиш
граждански арест?
886
00:38:33,808 --> 00:38:37,126
Просто предполагам мотив.
Тя получава същата заплата
887
00:38:37,128 --> 00:38:41,164
като пощенски началник
от Шебойган, Уисконсин.
888
00:38:41,166 --> 00:38:43,366
Може би е решила, че
се нуждае от повишение.
889
00:38:43,368 --> 00:38:44,483
Всичко това е много нтересно,
890
00:38:44,485 --> 00:38:45,985
но нямаме случай.
891
00:38:45,987 --> 00:38:48,337
Всичко, което мога да
посоча са малкото случаи,
892
00:38:48,339 --> 00:38:49,589
в които е вършила работата си.
893
00:38:49,591 --> 00:38:51,340
Сега нашите крадци ги няма,
894
00:38:51,342 --> 00:38:53,709
а този, който имаме не говори.
895
00:38:53,711 --> 00:38:56,295
Защо мислите, че г-жа Бастин
896
00:38:56,297 --> 00:38:58,014
е решила да не се пазари с нас?
897
00:38:58,016 --> 00:39:01,217
Възможно е в нейния случай
да има чест между крадците.
898
00:39:01,219 --> 00:39:03,219
Но също така е
възможно да държи
899
00:39:03,221 --> 00:39:04,804
най-ценната си
разменна монета:
900
00:39:04,806 --> 00:39:07,390
самоличността на корумпирания
държавен служител,
901
00:39:07,392 --> 00:39:09,892
докато е сигурна,
че вътрешния й контакт
902
00:39:09,894 --> 00:39:14,146
не може да улесни бягството й.
903
00:39:14,148 --> 00:39:17,016
Не знам за вас, но
аз се надявам вярата й
904
00:39:17,018 --> 00:39:20,036
в тази далечна възможност
да се откупи.
905
00:39:30,715 --> 00:39:34,133
Знаеш ли какво е
Мас Спектрометър, Ел?
906
00:39:34,135 --> 00:39:37,253
Истината е, че наистина не
знам как работи това нещо,
907
00:39:37,255 --> 00:39:39,639
така че не съм най-добрият човек
да го обясни, но ще опитам.
908
00:39:39,641 --> 00:39:42,875
Мас-спектрометъра е нещото,
909
00:39:42,877 --> 00:39:44,477
което току-що съсипа живота ти.
910
00:39:44,479 --> 00:39:47,563
Резултатите от GSR теста са готови.
911
00:39:47,565 --> 00:39:51,100
Имаш остатъци от барут
по цялата си дясна длан.
912
00:39:51,102 --> 00:39:53,319
Ще те обвиним в убийството
на Франк Демпстър.
913
00:39:53,321 --> 00:39:55,738
Ще те затворим до живот.
914
00:39:58,075 --> 00:40:03,162
Явно резервния генератор не е
бил построен да издържа дълго.
915
00:40:03,164 --> 00:40:05,998
О, да, говорех за това
как почистват пътищата
916
00:40:06,000 --> 00:40:08,451
и ще бъдеш прехвърлена
до главното управление.
917
00:40:14,875 --> 00:40:16,459
Някой е бил намушкан в килията
918
00:40:16,461 --> 00:40:18,410
по време на спирането на тока.
Хайде, ти също. Да вървим.
919
00:40:18,412 --> 00:40:20,796
Не трябва ли някой
да я държи под око?
920
00:40:20,798 --> 00:40:23,349
Хайде. Вратата ще
се заключи отвън.
921
00:40:23,351 --> 00:40:25,101
Г-жа Бастин няма да ходи никъде.
922
00:40:26,803 --> 00:40:29,855
Детектив Бел веднъж ми сподели,
че е играл Скай Мастерсън
923
00:40:29,857 --> 00:40:32,775
в гимназиалната продукция
924
00:40:32,777 --> 00:40:34,426
"Момчета и кукли".
925
00:40:34,428 --> 00:40:38,030
До този момент не си
представях, че е бил добър.
926
00:40:38,032 --> 00:40:42,785
Загубата за сцената е печалба
за Ню Йорк Сити, предполагам.
927
00:40:42,787 --> 00:40:44,704
Какво става, Холмс?
928
00:40:44,706 --> 00:40:47,657
Все още нищо.
929
00:40:47,659 --> 00:40:48,941
Как е бунта?
930
00:41:10,647 --> 00:41:13,399
Нито дума. Последвай ме.
931
00:41:13,401 --> 00:41:15,267
Ето.
932
00:41:17,020 --> 00:41:20,656
Щастливите сътрудници
излизат, капитане.
933
00:41:20,658 --> 00:41:22,992
Добре.
934
00:41:22,994 --> 00:41:24,327
Чакай, чакай.
935
00:41:24,329 --> 00:41:25,611
Не можем да ги обвиним в бягство
936
00:41:25,613 --> 00:41:26,996
Докато не са напуснали етажа.
937
00:41:34,955 --> 00:41:38,424
Нали не си им казала нищо?
938
00:41:38,426 --> 00:41:40,710
Да каже нещо за кое?
939
00:41:54,775 --> 00:41:57,526
Хей, Грегсън се обади.
940
00:41:57,528 --> 00:41:59,061
Денис Кастор предала
партньорите си.
941
00:41:59,063 --> 00:42:00,446
Оказа се, че линейката
942
00:42:00,448 --> 00:42:02,417
и парите са били
в гараж в Рокуей.
943
00:42:02,442 --> 00:42:03,233
Прекрасно.
944
00:42:03,234 --> 00:42:05,701
О, вече редекорираш.
945
00:42:10,741 --> 00:42:12,074
Какво прави Пам тук?
946
00:42:12,076 --> 00:42:14,126
Мис Хъдсън има нужда от
превоз.
947
00:42:14,128 --> 00:42:16,295
Някои пътища все още
са малко рисковани.
948
00:42:16,297 --> 00:42:18,130
Това е за мен.
949
00:42:18,132 --> 00:42:19,382
Благодаря.
950
00:42:19,384 --> 00:42:20,800
Ще се видим във вторник.
951
00:42:22,135 --> 00:42:23,469
Какво има във вторник?
952
00:42:23,471 --> 00:42:26,038
Г-ца Хъдсън се нуждае
от пари докато реши
953
00:42:26,040 --> 00:42:27,339
какво да прави. Наех я
954
00:42:27,341 --> 00:42:29,041
да почиства къщата
веднъж седмично.
955
00:42:33,013 --> 00:42:34,930
Това е много загрижено.
956
00:42:34,932 --> 00:42:36,899
Аз нямаше да го направя сам, нали?
957
00:42:36,901 --> 00:42:38,234
И ти реши да поемеш
958
00:42:38,236 --> 00:42:39,735
допълнителна работа,
за да покриваш таксите й.
959
00:42:39,737 --> 00:42:42,238
Извини ме.
Не сме се договаряли за това.
960
00:42:42,240 --> 00:42:43,739
Ами, 50 на 50, тогава.
961
00:42:44,991 --> 00:42:48,227
Сега, върни се след 10 минути и си
сложи превръзка на очите.
962
00:42:48,229 --> 00:42:49,728
Петната от кръв ще
бъдат готови
963
00:42:49,730 --> 00:42:51,630
и урокът може да започне.
964
00:42:51,632 --> 00:42:56,632
== sync, corrected by elderman ==