Досега в Американците...
Виж какво довлече котката. - Виж котката.
Тя ме посети месец преди да се роди Пейдж.
Това е негова територия, човече. Няма начин да го намерим.
Спри!
Дръпнете се!
За какво на някакъв с качулка му
пука за КГБ шпионин?
Случи ли се нещо между теб и Ирина?
Нищо не се случи.
Помолих те, да не ме лъжеш.
Направих ужасна грешка.
Може ли да започнем отначало?
Не. Не можем.
Разделяте ли се? - Не точно.Ние...
Натискаме бутона пауза.
Мога ли да ви помогна?
Аз съм от ФБР.
Разбери кой отвлече Амадор.
Разбери къде е.
Нина?
Значи си от КГБ?
Да.
Искаш ли нещо за пиене?
Не исках това да се случи, но се случи.
Нещата излязоха от релси напоследък.
Недей.
Какво? - Да си повтаряш в главата...
какво трябваше, можеше или би могло да стане по-различно.
Да, ами... дом сладък дом.
Не изглежда толкова зле.
Ако искаш да се сменим.
Филип... - Прибирай се.
И на двамата ни трябва почивка.
Току що говорих с родителите на Амадор.
Ще пристигнат утре.
Много са благодарни за всички изказани съболезнования.
Марта ще ви информира за всички детайли по погребението
когато ги научим.
Така...
Познавах Крис от времето, когато започна тук в CI.
Той е...беше добър агент,
добър приятел, просто добър човек.
Сигурен съм, всички имате истории за него.
Понякога бях малко строг с него,
но той направи много за този отдел, за тази страна.
И сега ще направим за него следното.
Ще използваме всеки ресурс, който имаме,
цялата си енергия, воля и
ще заловим виновните за
случилото се.
Няма да почиваме
докато не бъдат зад решетките.
Или още по-добре,
докато не закопчеем ципът на чувалите им за тела.
Хей, съжалявам.
Благодаря.
Той просто... - Какво?
Предната вечер той...
Ме помоли да излезем пак заедно. Това е.
След това той...
такъв човек, може да подлуди жена, нали?
Да, със сигурност можеше.
Той беше много мил с теб Марта.
Аз също.
Агент Гаад иска да ви види.
Ще ме извиниш ли?
Нещо за пръстена? - Не още. Седни.
Нямаше го по тялото му, не беше и в апартамента му.
Той винаги носеше този пръстен.
Ако е там някъде ще го намерим.
Ами, там някъде е. - Седни.
Виж, знам, че резидента беше целта,
но ако не ударим тези мочета
и те започнат да убиват на посоки...
Стан, никой не те обвинява за нищо.
На твоя страна съм. Сега сме във война.
Може да е тайна война, но пък си е война.
Трябва да се бием, като войници сега.
И ти си един от най-добрите.
Ами, не се усещам, като такъв тази вечер.
Не си го и представям, не.
Но във война, кръв се пролива.
Такива са нещата.
Затова, не се замисляй два пъти, за това което направи.
Разбра ли?
Сега си отивай. Почини си.
По-добре да остана и да работя по случая,
ако не е проблем сър.
Цялото бюро работи по случая.
Ако нещо изникне, ще ти съобщя.
Утре сутрин, сигнализирай на източника си
и виж какво знае за Амадор.
Сега тръгвай. Това е заповед.
Да, сър.
Да?
ФБР!
Отвори!
Навит ли си за нощно питие?
Разбира се. Влизай.
Как...как разбра, че съм тук?
Ако не мога да намеря търговски агент,
отсядащ в мотел под собственото си име,
значи съм си сбъркал професията.
Елизабет казала на Сандра.
Да.да.
Настанявай се удобно. Аз ще си метна нещо отгоре.
Без да се засягаш, Фил, но това място е малко депресиращо.
Да, знам.
Кочина е.
Ами, временно е.
Разбира се че е.
Всичко е.
Всичко е какво?
Временно.
Ще пия за това.
Може ли... можели една от тези?
Разбира се.
Наздраве. - Наздраве.
Знаеш ли, прекарал съм много време
в скапани мотелски стаи като тази.
Знаеше ли го?
Не знаех.
Да, преди...преди, когато работех под прикритие.
Без значение в кой град си, стаите са почти едни и същи.
Неравно легло, нали?
Да.
Да. Много е меко и хлътва по средата. - Да.
Би трябвало, поне леглата им да са прилични.
Но знаеш ли какво, какъв е смисълът?
Без значение къде си, без значение в кой град
винаги си на същото място, същата скапана стая...
тук.
Имаш ли нещо солено, ядки или нещо?
Не, нямам. Съжалявам.
Партньорът ми беше открит мъртъв тази вечер.
О, Боже.
Съжалявам.
Крис Амадор.
Беше добър човек...
не като мен.
Не беше женен. Може би това беше причината.
Какво?
Той нямаше тайни, знаеш ли?
Не може да с женен и да нямаш тайни...
нали Фил?
Така е.
Какво се случи?
Бил е намушкан.
Кой го е направил?
Лоши хора.
Ще ги открием.
Добре ли си?
Да, да, добре съм.
Можеш да останеш тук, ако желаеш.
В неравното ти легло. Не. Не, благодаря.
Всъщност си мислех за стола.
Там е по-лошо.
Не виждам бъдеще
в предстоящото ми спане.
Да те откарам до вас?
Не, добре съм. Наред съм. Благодаря.
Благодаря.
Знаеш ли, наистина го мисля - благодаря.
Разбира се.
Добре.
Американците 01х10 Само ти.
Кажи ми, кой уби Амадор. - Кой уби Амадор?
Да. - Кой уби Влад?
Не знам. Не ме лъжи.
Не те лъжа, Нина. Боже.
Влад ми беше приятел... мой приятел!
Съжалявам за загубата ти.
Загубих приятел.
Много лош ден, а?
Да, много лош ден.
Но трябва да знам, какво се е случило, Нина.
Нямаме идея, какво се е случило.
Не убиваме ФБР агенти. Трябва да ми повярваш.
Ами, трима от хората ми бяха убити,
докато пазеха учен, преди две седмици.
Да, и...и в този ден, казах ти....
Аркадий беше зад затворени врати.
Казах ти нещо се обърка.
Но вчера...нищо.
Наистина ли? Нищо?
Нищо, докато някой се обади, заплашвайки да убие Влад,
ако нещо се случи на неговият партньор.
След това полицията се обади
и каза, че е бил убит при грабеж.
Какво да си помислим?
Не знам кой е убил Влад Нина.
Ако разбера ще ти кажа.
Ще ми кажеш ли?
Да. Нина, ние не сме чудовища.
Но трябва да разбера какво се е случило с Амадор.
Разбираш ли това?
Влад...той никога не е искал да е в КГБ.
Присъедини се, за да направи чичо си щастлив.
Той беше полковник в червената армия
и издигна Влад след смъртта на баща му.
пусна някакви връзки, за да го оправи,
а Влад така и не събра кураж
да му каже, че следващата година е приет в медицинско училище.
Искаше да стане доктор.
Винаги това е искал.
Съжалявам.
Казваш ми това, което искам да чуя.
Не е така.
Слушай ме. Знам.
Ако можеш,
искам да разбереш, какво се е случило на Влад,
как е станало.
Ще го направиш ли?
Да.
Искам да мога да кажа нещо на семейството му.
Хайде. Изчистете си чиниите. Измийте си зъбите.
Още ли трябва да плющя с бича така?
Хенри, приготви ли си домашното? - Не знам.
Провери, моля те? Хайде.
Малко повече бързане, минавайки през вратата.
Ти си тази, която искаш да е така.
Моля?
Стани.
Знаеш ли какво моята майка щеше да направи,
ако и говорех така?
Обличай се както искаш, говор по телефона, гледай телевизия.
Но не ми говори така.
Ясно ли е?
Здравейте?
Тате... - Ти и аз не сме свършили.
Здрасти, тате.
Какво правиш тук? -Мислех да заведа теб и Хенри на училище.
Здрасти, шампионе. - Здрасти.
Можете ли да се приготвите бързо?
Да.
Давай. Давай. - Добре.
Хайде, Хенри.
Ще оценя ако не правиш неочаквани посещения,
особено, когато се нагаждаме в нови условия.
Разбира се.
Кларк говори с Марта снощи.
И? -Амадор е носил пръстен.
Очевидно не е бил на трупа.
Изчистихме цялата безопасна къща.
Да и екипът на Грегори почисти колата.
Всички бързахме много.
Имаш ли идея, къде са я зарязали?
Ще сигнализирам на Грегори и ще го накарам да се заеме.
Федералните, ще натискат това до последно.
Ще се уверя, че ще се покрие, докато разберем, какво и как.
Стан дойде в мотела ми снощи - пиян.
Какво разбра?
Партньорът му е бил убит.
Не мога да го разработвам за насоки.
Твоя беше идеята да станете приятели,
заради големия потенциален източник, който би могъл да е?
Добре.
Обади се следващия път, нали?
Не ми трябва разрешение за да видя децата си. -Добре. Остани.
Почисти кухнята докато си тук.
Пейдж! Хенри!
Готов ли си? Хайде. - Да. -Да.
Задръж тази усмивка, Биймън.
Имаме попадение за пръстена. - Как?
С гения на ДЖ.Едгар.
Извади всички налични агенти на "полето",
удвои месните униформи и много скоро ще имаш попадение.
Къде са го открили?
Собственик на автоморга,
се опитал да го пробута в заложна къща в Кингман парк.
Автоморга?
Изглежда там са хвърлили колата с която са местили Амадор.
Но ние я имаме, преди да я смачкат.
Дохърти и Макмилан тръгват за там сега.
И аз отивам. И аз отивам, сър.
Да, но искам да отидеш с тях.
Не те искам соло в това.
Здравейте?
Пръстенът, който си се опитал да пробуташ тази сутрин,
принадлежи на федерален агент.
Вижте, не задавам въпроси и хората понякога оставят разни неща.
Честна сделка.
Ами, в този случай федералният агент е бил убит,
така, че ще ти задавам въпроси и ти ще им отговаряш.
Добре ли ти звучи?
Да. -Добре.
Кой достави колата и кога?
Беше оставена тук снощи.
Не видях никой.
Просто я оставиха? – Някои хора просто ги оставят.
Знаят, че продавам метал...
И пръстена беше в багажника?
Ключовете в теб ли са?
Показваше се ей от там.
Значи, кола се появява по средата на нощта, без номера,
с празен багажник без постелки, където намираш пръстен.
И първият ти ход е да намериш оказион?
Номерата на двигателя и рамата са изпилени.
Какъв номер си попълнил?
Дохърти. - Пръстенът се показвал тук.
Какво, мислиш, че е паднал?
Не. Оставил го е за нас.
Дайте ми минутка насаме, нали?
Макмилан.
Ще те попитам отново.
Кой остави тази кола?
Вече казах...
Слушай ме сега лайненце.
Може би си мислиш, че знаеш какво съм
или какво ще направя или не в тази ситуация,
но всъщност нямаш идея.
Сега, не вярвам, някой убил федерален агент
да изхвърли колата в случайна автоморга.
Така, че искам да ми кажеш всичко, което знаеш за това.
Разбра ли?
Едни черни пичове. Те са наркодилъри, мисля.
Те оставят коли при мен понякога.
Те дойдоха късно снощи.
Не знам имена. Кълна се в Бог.
Видя ли, не беше толкова лошо, нали?
Двамата с теб ще погледнем едни фото албуми.
Лойд, има ли друг?
Хей. - Колко е зле?
Не знаем.
Пичовете май са оставили пръстен в багажника.
По дяволите.
Да.
Ще ви уведомим какво знаем.
Просто се пази и се скатай, докато нещата се уталожат.
Добре ли си?
Всъщност не.
Филип, отседна в хотел.
Децата не се чувстват добре.
По дяволите. Елизабет.
Предупреди ме, нали?
Защо ми казваш това?
Не знам.
На кой друг мога да кажа, а?
Да.
Не, не мога. Много съм объркана сега.
Ще бъдеш наред.
Всички ще бъдем, ти включително.
Това ще ни подпали главите.
Просто се опитваме да сме пред него.
Ами ако не ни подпали главите?
Нека не пресичаме този мост, освен при нужда.
Междувременно, скатавай се
и проверявай сигналите си.
Ще чакам.
Кълна се, не се опитвам да правя проблеми.
Но те винаги носеха шапки.А и бижутата, които носеха...
Те всички си...
Не го казвай.
Кучи син.
Биймън.
Мисля, че ги спипахме.
Кой? - Не знам.
Този, които уби Крис, руснаците, цялата проклета работа, може би.
- Искаш ли да седнеш? - Човекът от автоморгата, който заложи пръстена
прави бизнес с някаква сган от проектите.
Те са, които са му докарали колата.
Твърди, че не знае имена, не може да ги индентифицира,
защото винаги носели шапки,
но, когато видя лицето на един от тях,
ето ни готови.
Виждал съм го и преди, в Филаделфия.
Добре. Това, не е неочаквано.
Бяхме аз и Крис когато изпуснахме Джойс Рамирес.
Жената на мъртвият офицер от дирекция "С"?
Да. И този същият беше там.
Мярнах го и щях да го забравя,
но след половин час беше в превозната компания,
където разследвахме следа. - Проследил ви е?
Единственото обяснение, за което се сещам.
Не го ли хвана?
Малко по-бърз е от мен.
Фигури.
Сега го знам.
Мамка му! Давай! ДаваЙ1
Къртис! Къртис! - Не стреляй!
Не, стреляй!
Къртис!
- Не, стреляй!
От пред! От пред!
На колене!
Ръце зад главата!
Води го.
Къртис, нали?
Трябваше да се оставиш да те хвана първият път.
Сега съм разстроен.
ФБР са заловили член от екипа на Грегори.
Не можем спокойно да се дръпнем от това.
Не.
Преди колко време имаше контакт с теб?
Час и половина.
Извикай го обратно.
Сложи го в безопасна квартира.
Ще изготвя плана за извеждане възможно най-скоро.
Ще го наблюдават.
Трябва да сме внимателни, но не е нещо, което да не сме правили и преди.
Екипът му?
Пари, събирани за извънредни ситуации.
Те всички знаят, че трябва да изчезват
или да лежат дълго в затвора за наркодилърство.
А ми той?
Какво за него?
Какво искаш да кажеш?
Ще отплува ли в нощта тихо?
Москва, може да е плашеща перспектива,
за човек, който не е виждал света.
Той е отдаден на каузата. Мисля, че ще му хареса там.
Така ли е, Филип? - Не съм сигурен.
Кажи му истината... хубав апартамент,
редовна стипендия, но няма да е богат.
Езикови уроци, докато има нужда от тях.
Ще го викат, да изнася лекции на кадети,
но няма да има офис на Джержински.
Трудно ще свикне,
но след една година, вече ще е наред.
Ще му кажа.
Трябва да се убедиш, че наистина планира да дойде.
Възможностите му са много ограничени
и една от тях е да се даде на нас.
Винаги е бил, напълно лоялен.
- Никога не е тестван.-Израснал е тук и се е обърнал срещу нацията си.
Това е по-трудно, от всичко което някога сме правили.
Сега го очаква, живот в кафез
или хиляди волтове през тялото му.
Убеди го за Москва.
Ако не успееш,
приложи единствената останала опция...
колкото и да е тъжно да са стига до там.
Имам само един истински въпрос за теб Къртис,
който е - имаш ли идея
в какво си участвал?
Защото, ако знаеш, то тогава си дръж устата затворена.
Толкова е зле положението.
Но, ако не знаеш,
ако си бил подлъган в това,
ами... по-добре да говориш.
Арестуван си бил два пъти за дреболии с наркотици.
Работя в контраразузнаването.
Знаеш ли, какво означава това?
Нищо няма да ти кажа.
Преследвам шпиони...КГБ.
Чувал ли си за тях?
Това са руснаците.
Знаеш ли, за какво не ми пука?
Наркотици. Изобщо не ми дреме.
Може да изглеждам глупав, но не съм.
Не изглеждаш глупав.
Ченгетата използват всякакви трикове.
Знаеш ли, партньорът ми беше убит преди две нощи.
Отвъд триковете съм, Къртис.
Казва се Крис Амадор.
И е бил наръган.
Не знам, какво общо има.
Усещам...
отмъщение, разбираш ли?
Но на кой му пука?
До къде ще ме доведе това?
Но тези руснаци, за които говоря...
Сигурен съм, че те са го убили.
Така, че не ти играя номерца, Къртис.
Ако работиш за руснаците
и го знаеш, чакай адвоката си,
защото си извършил измяна.
Но виждаш ли, аз мисля , че ти не знаеш.
Ти и аз нямаме много общи неща.
Нищо.
Но и двамата сме проклети американци, нали?
Нали?
Е...
Винаги сме знаели, че този ден може да дойде.
Ти го каза.
Светът е лайняно място Грегори.
Така мисля всъщност.
Съгласни сме.
Искам да се фокусираш в момента.
Както винаги сме говорили,
има приготвен план в твоя помощ,
да се погрижи за теб.
В момента тези планове са активирани.
Не знам детайли,
но предполагам, че ще те преведем през страната с кола...
Москва, Елизабет?
Как ме виждаш там?
Искам да говоря с теб за това, защото мога.
Ще има период на приспособяване...
Заведи ме в Лос Анджелис, окей?
Много по-близо е. Свежо начало.
Мога де си сменя името, самоличността.
Грегори, това не е добре. ФБР са след теб.
Мога да поработя малко над лицето си, нали?
Щом не го понасяш.
Вие сте майстори на дегизировката.
Не мисля, че ще се съгласят.
Ако ги помолиш, ще направят всичко за теб.
Греоръ, Грегори, моля те, нека просто да поговорим за това.
Да избягаме, ние двамата.
Не мога. Трябва да...
Грегори Томас.
Последната му политическа активност,
е била на протестното шествие на Мемфис сити хол
с Мартн Лутър Кинг, през март 1968г.
Всички знаем, че КГБ се опитаха да проникнат
в движението за граждански права.
Потиснатите малцинства в Америка се надигат,
защо не ги включим в екшъна?
Въпросът е, дали са вербували
активисти от движението за граждански права?
Филип и Елизабет казаха, че ще ме очакваш.
Клаудия.
Грегори.
Чест е да се срещна с теб Грегори.
Моля...нека седнем.
Трябва да се движим бързо,
но искаме да сме сигурни, че правим всичко, което можем
за да стане възможно най-леко за теб.
Разбирам,защо искаш да идеш в Калифорния
вместо в Москва, разбира се.
Искам от цялото си сърце, това да можеше да стане.
Щяхме незабавно да го направим за теб.
Нямаше да пестим пари, щяхме да местим планини.
Но просто не може да стане...
нови документи, нова история, дори ново лице.
При такъв залог,
опасявам се, че няма да е достатъчно да те спаси от ФБР.
Ти си по-уплашена от тях, от мен.
Аз съм този, който желае да поеме риска.
Проблемът е, че рискът, не е само твой.
А на Филип и Елизабет също.
Никога няма да ги предам.
Не съм се и съмнявала.
Но знаеш ли, защо съм най-добрата в моята работа?
Аз съм куче пазач.
Не поемам никакви рискове с хората, които защитавам.
За това изпратиха мен... една стара жена...
през половината свят, да правя това.
Ти си герой
и наградата те очаква.
Ако все още мислиш за Калифорния,
моля те разбери, че ФБР ще те следва
до края на света.
Сложихме доказателства в апартамента ти,
водещи до убийството на федералния агент,
който кървеше в багажника на колата, от която твоите хора се отърваха.
Кървави нишки от костюма му
взети от безопасната къща.
Когато следата стигне до вратата ти,
няма да се тревожим, че ще продължат по нея
и да стигнат до Филип и Елизабет.
Това е последната услуга, която ни правиш.
Уха.
Не си губите времето, а?
Не. Не го губим.
Аз...
За колко време се стига до Москва.
Отнема време, но други са го правили.
Ще ти хареса, след време.
Никога...
не съм искал много.
Просто исках да живея за нещо
и го направих.
Добре.
И да знаеш кога свършвам.
Сега свършвам.
Каза ли му, колко е красива Москва през пролетта?
Някои хора просто не са направени за чуждестранни пътувания.
Смяташ, че се опитва да преговаря,
да те смекчи за Калифорния?
Мисля, че се опитва да избяга далеч от нас.
Или се самозаблуждава, не знам.
Трябва да го закараме до Москва, Филип.
Ако, не иска да тръгне?
Той беше първият спечелен за каузата от Елизабет неин агент.
Имам различия с нея,
но ако се наложи трудния начин,
не искам тя да го прави.
Ще го направиш ли?
Разбира се.
Така, знаем кой е убил Крис.
О, Боже. Благодаря ти Господи.
Да. Не сме го спипали още.
Но ще го хванете, нали?
Да. Мисля, че ще го хванем.
Хубаво. Това е добре.
Да.
Знаеш ли...
повечето агенти никога не дръпват спусъка.
Но това не е съдбата ми.
Знам.
Не знаеш всичко, Сандра.
Предпазвам те от тези неща.
Не съм искала това. Не съм искала защита.
Ами, ако искаш да имаш семейство, бъди в семейство,
това правиш ти, нали?
Нещо друго ли се е случили?
Просто...
светът е който живеем е малко по-мрачен
и по-грозен от колкото си мислиш.
Добре.
Така, че понякога...
Какво?
Стан...
ние можем просто да излезем. Можем просто да се махнем.
Дори не ми пука къде ще отидем.
Мога да живея и в колиба без да ми пука.
Ти и Матю сте важните за мен.
Всичко друго, можем да оставим.
Моля те.
Имат ли китайско в Москва?
Ето виждаш ли? Това е проблем.
Твоята приятелка Клаудия...
застана между мен и вратата.
Наистина ли си мисли, че ще ме спре, ако бях поискал да изляза?
Ще останеш изненадан.
Това е забавно.
Руски момичета. Всички сте много корави, а?
Трябва да сме.
Затова си паднах по теб.
Защото съм кораво момиче?
Защото си отдадена...
безкомпромисна и упорита.
Харесваш това?
Не го връщай.
Намери някой друг.
Ще те размекне много.
Грегори...
Хей.
Намери някой, който щете обича затова колко си силна
Няма да тръгна с теб Елзабет.
Няма къде другаде да се иде.
Знаеш ли, че приписаха убийството на ФБР агента на мен.
Аз нямам нищо общо с това.
Умно са постъпили.
Знаеш,ФБР ще натискат случая, докато
не заловят някой.
Така, че... какво?
Ще изляза от тази врата, ще намеря хора с оръжие
и ще сложа точка на това,
за да можеш да продължиш, да вършиш работата, за която си изпратена.
Грегори, никой не иска това. Аз не искам това.
Беше верен на каузата години.
Искаме да те възнаградим.
Това е моята награда.
Ставаш глупав.
Имаме цял нов живот за теб.
Не желая нов живот.
Незнаеш, колко хубави могат да бъдат нещата.
Москва е красива.
Тя е космополитна, много повече от Вашингтон.
Има изкуство. Има култура.
Ти си направо рекламна брошура.
Слушай, хората ще ти са задължени,
начина по който си живял, това което си правил.
Ти ме познаваш, нали?
Живях тук. Борих се тук.
Няма да ти позволят да останеш. Не могат.
Не могат да рискуват, да си промениш мнението,
когато нещо се обърка.
Вярвай ми. Няма да си променя мнението.
Вярвам ти.
Но, знаеш, че не мога да те пусна.
Не зависи от теб Елизабет.
Не мога! Грегори, моля те.
Можеш.
Моля те.
Сбогом, Елизабет.
Грегори...
Виж кой е тук.
Няма да тръгне.
Иска да намери полицаи и да стреля по тях.
Мисли,че това ще приключи нещата за нас.
За нас?
Верен до края.
Хайде, Грегори.
Виж, вашите хора ми дължат много.
Изчакай от вън, Елизабет.
Грегори, моля те. - Свърших с приказките.
Елизабет, изчакай от вън.
Не.
Не трябва да го правиш.
Вярвам му, Филип.
Ще направи каквото каза.
Мисля, че е грешка.
Дължим му това. Той е прав.
Познавам го.
Винаги е правил това, което е казвал.
Такъв е той.
Моля те , Филип.
Моля те.
По улиците на Вашингтон избухна престрелка,
когато Грегъри Томас, главният заподозрян
в скорошното убийство на ФБР агент, умря
в кървава престрелка с властите днес в центъра.
Свидетели на случая казват, че Томас е открил огън, когато...
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com