Имало едно време
в една вълшебна страна...
Зла кралица...
Няма да ги оставя да ме победят.
...освободила могъщо проклятие.
Проклятието! То е тук!
И изпратила всички приказни герои...
-Къде отиваме? -На ужасно място.
...на място без магия.
Добре дошли в Сторибрук.
Те не помнят кой са всъщност.
И за 28 години...
Познаваш ли този мъж?
Животът и спомените им
били откраднати.
Не. Защо? Кой е той?
Докато...
Какво е нейното име?
Името й е Ема.
Единственият човек, който може да ги спаси...
Ти ли си Ема Суон? Аз съм нейният син.
Да върне живота им обратно.
Вярваш ли сега?
И да развали заклинанието.
Сега..
-Снежанке! -Чаровни.
Спомените се събуждат...
Какво искаш?
И когато магията се завърне.
Магия? Във Сторибрук?
Стой назад!
-И с това.. -Ах!
-Идва и цената.... -Ти не вярваш в това, което видях.
-Всички те... -Онова момче...
-Трябва да платят. -най-после той се появи.
Не!
И тогава как е създадена магията.
Имало едно време - Цената на магията
Sync and corrections for www.addic7ed.com
Докато съвсем наскоро,
Сторибрук, Мейн, беше тихо място далеч от пътя.
Да се хвърли светлина върху забележителните събития в този малък град,
трябва да се върнем при авторите на "Имало Едно Време"
Едуард Китис и Адам Хоровитц.
Добре, Сторибрук е град, в който много отношения,
са...са един вид много време.
Проклятието беше направено преди 28 години през 1983 г.
Самият град е нещо извън времето,
в който ще видите стари телефони и коли.
Градът е бил създаден с тези всички характеристики
от всички тези приказки, които не знаем кои са те.
Така, че имаме щуреца Джимини, който сега е д-р Хопър.
И Баба управлява ресторант с Руби,
която е, разбира се, Малката червена шапчица.
Ох!
Кмете Милс, толкова съжалявам.
Кмет на града е Реджина Милс,
Злата кралица, която изрече проклятието,
и изпрати всички тях в Сторибрук.
Синът на Реджина, Хенри не винаги е виждал очи в очи
с неговата майка.
Къде беше?
Намерих истинската си майка.
И когато биологичната майка на Хенри, Емма Суон
влиза в техния живот,
Реджина опита всичко, за да може да я елиминира.
Надявам се, че обичаш ябълки.
Какво се случи в края на първи сезон,
когато Хенри случайно яде
от една ябълка и изпадна в сънно проклятие в ...
Обичам те Хенри.
И Емма, с целувката на истинската любов,
събуди Хенри и всъщност развали проклятието.
Ох! И аз те обичам.
В този момент,
жителите на Сторибрук си върнаха спомените...
Но докато празнуваха радостно срещата...
-Снежанке? -Ох!
Мощна сила щеше да се спусне над града.
Г-н Голд,познат още като Румпелщилтсхен,
донесе магията на тази земя.
Магията...се върна.
Сега той промени игралното поле.
Какво е това?
Добри и лоши може да владеят магията,
но какво значение ще има тя за тях в техните животи?
Да, знаем, че с магията винаги идва и цената,
и през повечето време в този сезон ставаше въпрос за плащането.
Мрачният те призовава.
И първата мярка за разплата дойде
когато г-н Голд върна призрака в Сторибрук.
Тези същества маркират своите жертви,
и няма да спрат докато не постигнат целта си,
изсмукване на същността на жертвата си
на всичко от тях. Това е един приказен терминатор, наистина.
Да. Но нашите герои имат, както те мислят,
много хитър план, за да вземат шапката на Лудия Шапкар,
която може да създава портали между световете,
и да хвърлят призрака вътре.
А!Не!
Не!
Ъх!
Планът работи,
изпращането на двойнник до другият свят.
Но отведе майка и дъщеря заедно с него.
Мулан, какво е това?
Това е което доведе призрака тук.
Трябва да се върнем при тях.
Вълшебната гора не е такава, каквато я помниш.
Тръгването е неразумно.
Много пъти ще се връщаме към тези герои
и животите,които са имали преди проклятието.
Но тази година представяме
Омагьосаната гора в наши дни.
Или както ние казваме
пост-апокалиптичната Омагьосана гора.
Мери Марагарет се завръща у дома,
но земята, която тя познава като Снежанка
е драматично променена.
Когато проклятието беше развалено в първи сезон,
там беше останала малка част от земята на Приказните феи,
която беше защитена.
Тази част от земята е недокосната.
Никой не знае защо. Но нещо ни спаси.
И в тази малка част
имаше герои,които все още съществуват..
сред тях и капитан Хук..
Мулан и Аурора...
Ланселот.
Ланселот? Наистина?
Той е стар приятел.
Добре...фалшив Ланселот.
Умно момиче.
Къде е Ланселот?
Убих го преди много време.
Майката на Реджина, Кора
беше сред тези, които останаха в Омагьосаната гора.
Ъх!
-Къде е тя? -Няма я.
Така че Емма,която вярва не повече от няколко часа,
се оказва в истинската омагьосана гора.
Прави каквото ти казвам и може да оцелееш.
Благодаря за агитацията, но мисля, че сме добре.
Виждал ли си някога човекоядец?
Почти сигурна съм,че съм се срещала с няколко.
Какъв е планът? Трябва да ми кажеш всичко.
Какво става?
Емма е героят, който може да се справя сама.
Искаш ли да видиш от къде си Емма?
Ние си отиваме у дома.
Емма е малко вироглава в началото...
И стреля във въздуха.
Но тя не знае...е, нали знаете какво е привлечено от шума?
-Човекоядци? --Човекоядци.
Бягай!
Да се биеш с огрета не е лесно
и е от помощ,когато майка ти е наоколо.
Стой далеч от дъщеря ми!
Във първият сезон,
Мери Маргарет беше учителка,
която нямаше много самочувствие
И сега Емма разбра, че майка й е Снежанка,
която знае да се оправя сама и да убива огрета.
Кога за последен път стреля със стрела?
Преди 28 години.
Предполагам,че е като карането на колело.
Емма започна като невярваща,че всичко това съществува
до катерене на бобово стъбло,за да открие последният великан
намирайки компас,с чиято помощ да се върне у дома.
И га ноправи доста умело,между другото.
Това ли е?
Това е нашият дом.
Тя винаги е искала да види къде е била за пръв път.
Познах това от книгата на Хенри.
Тя е била винаги сама,
и не мисли,че е имала
място, от което наистина е,
а сега открива тази магическа страна,
и тя отива да види замъка
където се предполага, че трябвало да бъде отгледана като принцеса.
Аз съм живяла тук?
Тук щях да те науча да вървиш.
Това е невероятно емоционален микс за Емма,
да види каква е можело да бъде.
Ние никога не сме били семейство.
Ние имаме семейство...в Сторибрук.
Сега те имат нужда от нас,да се върнем.
Търсенето им на път за дома
ги води до килията на Румпелщилтскин.
Но Кора също се опитва да се добере до Сторибрук.
-И магическият компас.. -Ах.
Беше нейният билет.
Бихме останали,но Сторибрук чака.
Къде отиваме?
Езерото Нострос.
Неговата вода има силата да възстанови това, което някога е било изгубено.
Ще можем да пресечем светове.
Омагьосаната гора е една от много реалности
Историите които познаваме в нашия свят съществуват в различни реалности.
Някои съществуват в реалност,която наричаме Приказна страна,
а някои в реалност наречена Страна на чудесата.
Искаш да влезем там?
Има друга реалност без цвят,
където видяхме Франкенщайн.
Добър вечер, докторе.
Румпел Фон Стилтскин.
-Чужденец. -Какво ви го подсказа?Розовият ми цвят?
Нещата,които могат да ви преведат между световете
работят по много различни начини.
Например шапката на Лудия Шапкар.
Моля стой назад.
Можеш да преминеш през огледалото
за да отидеш в Страната на чудесата.
Кой си ти?
Освен това има магически бобчета
които могат да те отведат навсякъде, където искаш да отидеш...
Добре дошъл на борда.
Но те са рядка стока
и е било планирано да бъдат унищожени.
Това бобче, може ли то да направи портал?
Беше унищожено като останалите като него.
Така че има много различни начини за пътуване.
Блестящ прашец. Чудесно.
Просто останки от магически гардероб.
Ти ще можеш да видиш дъщеря си,
а аз ще мога да одера лично крокодил.
Кора беше дъщерята на мелничаря,
и когато е била млада жена,
тя и баща и едва свързвали двата края.
Бил е труден живот.
Аах!
Ти глупаво, безразсъдно момиче!
Какво се е случило тук?
Ами селянката падна...
както обикновено правят.
Няма да получиш пари за брашното,
и ще се извиниш на Ева.
Да се извиня? Момичето спъна мен.
Внимавай с тона си.
Кора никога не превъзмогва белезите от нейната младост.
Тази жена ми каза, че може да превърне сламата в злато.
Магията зависи от емоциите.
Кора откри ментора си - Румпелщилцхен,
който и показа пътя на черната магия.
Какво искаш да им сториш?
Кора е обсебена от силата.
Тя е обсебена от социалното положение.
Искам да ги накарам да ми се поклонят.
Тя е обсебена от победата на всяка цена.
Виж.
Направих го.
Румпелщилцхен беше единствения мъж, който Кора някога е обичала.
Те бяха почти като сродни души.
Кралят ме унижи.
Искам да го убия,
да му покажа сърцето му,
и да го смажа.
Исках сърце и сърце ще имам.
Оох!
Сърцата са стока в някои кръгове.
Когато извадиш сърцето на човек, можеш да го контролираш.
Изправи се.
То става омагьосано, като супер сърце.
Перфектно е.
И то, ъъ, може да бъде смачкано
или, може да бъде контролирано.
Вие двете бихте могли
да вземете останките от гардероба.
Или да го прибереш в подземие за черни дни.
Всичко това са сърца.
Майка ми беше колекционер.
И в този сезон виждаме, че това не е лесно умение.
Извади му сърцето.
Реджина, като за начало, се бореше със себе си.
Тя не можеше да го направи на бедния еднорог.
Ох.
А аз имах толкова големи надежди.
Охх!
Ти не нараняваш звяра.
Ти го контролираш.
Но когато младата Кора опитала да използва тази сила,
за да отмъсти на царя,
тя стигнала до прозрение.
Защо не взе сърцето на краля?
Аз избрах да не го правя.
Чие сърце е в кутията?
Моето.
Ти ми каза, да не позволявам нищо да ме спира
докато те не са в краката ми.
Моето сърце ме спираше.
Когато тя извади собственото си сърце,
за да скъса с Румпелщилцхен,
той никога не го преодоля.
Никога не си ме обичала.
Фактът, че е извадила собственото си сърце
я е направило безсърдечна и я е подтикнало
да направи всички ужасни неща, които е сторила.
Но ако я попитате тя го прави, защото има основателни причини.
Името и е Реджина,
един ден тя ще бъде кралица.
- Тя обича дъщеря си. - Да.
И тя иска най - доброто за нея.
Просто, идеите на Кора за най - доброто за дъщеря, може би
не са като на идеите на здравомислещите хора.
Яздиш като мъж.
Те имали нездрава връзка.
Кой би искал да се омъжи за теб, ако ти се държиш като...
Обикновен гражданин?
Кора, още от раждането искала Реджина да бъде кралица.
Да
А Реджина не винаги е искала това.
Тя искала любов.
Да вървим.
И когато Реджина опитала да избяга
с коняря Даниел...
Ох!
Майко!
Ааа!
Кора убила истинската любов на дъщеря си.
За съжаление на Кора,
резултатът бил изпращането и в Страната на чудесата.
Години по - късно, докато планирала проклятието
Реджина искала да е сигурна,
че майка и няма да я последва в земя без магия...
Сега е омагьосана.
То ще ти позволи за изтръгнеш сърцето и.
И така тя изпратила Капитан Хук в Страната на чудесата да убие Кора.
Какво?
Аз съм Кралицата на сърцата.
Наистина ли мислиш, че ще бъда толкова невнимателна,
да държа сърцето си там където е и на другите?
- Така... - Ах!
- се прави.
Но Кора и Хук намериха обща цел,
и двамата обединиха силите си.
Когато проклятието било направено, Кора
направила щит, за да покрие част от Приказната Земя,
където тя и Хук могли да изчакат.
Проклятието няма да трае вечно. Ще бъде развалено.
И когато това стане.
Реджина наистина ще изгуби всичко
и тогава тя ще се нуждае от мен.
Тогава ние ще отидем в новата земя.
Кора знае, че за да се събере с дъщеря си,
тя трябва да отиде в Сторибрук.
Когато Ема и Мети Маргаред откриват път към Приказната Земя
Кора открива останките от вълшебния гардероб,
който е изпратил Ема в нашия свят.
И това се превърнало в ключово за нейния план,
да намери път обратни към нашия сват и Реджина.
Вие няма да ходите никъде! Порталът ще отведе нас вкъщи.
Компасът! Вземи го.
Снежанка и Ема успели да избягат от клетката на Румпелщилцхен
и били решени да използват портала на Кора,
за да се върнат в Сторибрук.
Ема, бягай!
Но Кора имала други планове.
- Сбогом, Снежанке. - НЕ!
Ема!
Ти глупаво момиче! Любовта е слабост.
Кора символизира черната магия.
Емма символизира светлината.
Не. Тя е сила.
Вътрешно Емма притежава магия...
Какво беше това?
И способността да притежаваш магия,
а това не е нещо, което всеки може да прави.
Това...
е страхотна тема за разговор...
когато се приберем у дома!
Но имаше опасност
от другата страна на портала в Сторибрук
и Хенри потърси помощта на Реджина.
Каза, че искаш да се промениш,
да бъдеш по - добра.
Ето така ще стане.
Тя можеше да поеме тази магия
и да я разпръсне.
Да. Тя спаси живота на Снежанка.
Мамо?
О! Хенри!
Мамо!
Ох!
Реджина и сега, и тогава е имала своите моменти,
и това беше един от тях
когато направи нещо себеотрицателно и нещо смело
защото обичаше Хенри.
Благодаря.
Моля.
И макар че обичаме да я гледаме лоша,
в моменти като този
ни се иска и тя да намери своя щастлив край.
Провалихме се.
Наистина, Кора,
защо все още се съмняваш в мен?
За щастие на Кора,
Хук е откраднал изсъхналото бобче от великана.
И така те са достатъчно хитри
за да си проправят път до Сторибрук.
Ето го.
Сторибрук.
Това господа, е нашата мисия.
Ние трябва да проучим Линията.
След като проклятието беше развалено,
не всичко в Сторибпук беше перфектно.
Всяка магия си има цена,
а цената за нейното донасяне е, че който и да напусне Сторибрук
ще се върне към старото си прокълнато състояние.
Вижте, какво ще кажете да намерим костенурка
и да я бутнем първо нея?
О, за Бога...
Ох!
Ужасни новини! Ужасни новини!
Например, Кихавко стана г-н Кларк, фармацевта.
Ако пресечете границата, изцяло загубвате паметта си отново.
И така Голд е изправен пред дилема.
Иска да намери сина си,
но в момента, в който напусне града, няма да знае кой е той.
Да, няма да си спомня какво търси преди всичко.
Мила!
Преди много време, в Омагьосаната гора,
Румпелщилтсхен бил опозорен като страхливец.
Мила!
Той изоставил своите сънародници на бойното поле
за да бъде с новородения си син.
- Мила! - Румпел.
Какво е името му?
Бейлфайър.
Силно име!
Нещо, от което ще има нужда,
ако трябва да живее със срама да бъде твой син.
Действията на Румпел обтягат семейните му отношения.
Мила, време е за тръгване.
Кой е този?
А, това е просто моят съпруг.
О. Ами, той е малко по-висок отколкото го описа.
Когато за първи път срещаме Капитан Хук той е Килиян Джоунс,
и върши каквото вършат пиратите,
което е да се весели по баровете
и, нали разбирате, да взема каквото поиска.
Аз...аз те помня.
Винаги е хубаво да направиш впечатление.
За нещастие на Румпелщилтсхен,
той иска съпругата на Румпел.
Разбираш ли, имаме син и той се нуждае от майка си.
Ти разбираш ли, имам кораб пълен с мъже които се нуждаят от...
компания.
А Румпел е сломен човек,
загубил жена си, а сега е самотен баща.
Жените не обичат да са омъжени за страхливци.
Моля Ви, не говорете така на моето момче.
Уплашен от това да изгуби сина си,
Румпелщилцхен призовава Мрачния...
Господаря на черната магия.
- Умри! - Но след като го убива,
самият Румпел се превръща в Мрачния.
За съжаление Румпел става малко луд
заедно със силата на Мрачния
и неговия син се опитва да вътре бащата, който е обичал
и познавал преди да се превърне в Мрачния.
Магическо бобче... последното познато на нашия вид.
Следвай го където и да те отведе.
Бей сключил сделка с баща си да започнат нов живод
в земя без магия.
Трябва да скочим!
Не, не! Не мисля че мога!
Страхливец! Не разваляй сделката!
Трябва!
Татко!
Не!
Румпел трябва да избира между силата и любовта.
Той оставил сина си да отиде,
защото не могъл да се откаже от силата на Мрачния.
Но неговият син му липсва,
толкова много, че той пренесъл магията в Сторибрук.
Направих го.
Можеш да преминеш линията?
Действително мога.
Той открива начин,
чрез намирането на предмет, който е бил наистина важен за него.
Този шал е всичко, което ми остана от моя Бейлфайър.
Като омагьоса това, той ще може да замине и
да запази спомените си.
Но нещата се усложняват,
когато Хук пристига.
Е, скъпа моя Кора,
време е да одера моя крокодил.
Когато Румпелщилтсхен се превръща в Мрачния и
търси сина си,
той се натъква на Килиян Джоунс.
Ти!Дори каналните плъхове имат по-добри маниери от твоите.
О, аз...аз съжалявам, сър.
Ах.Сгреших. Изобщо не е плъх.
По-скоро крокодил.
И Румпел сега познат като Мрачният,
има способността да отмъсти
по такъв начин, какъвто Румпелщилтсхен преди да стане Мрачният
не би могъл.
Знаеш ли какво е чувството жена ти да бъде открадната от теб?
Като че ли сърцето ти е изтръгнато от гърдите.
Ох!
Спри!
Неочакваната изненада идва с Мила, която
не е затворник, а доброволна другарка
на Килиян Джоунс.
О, чувствам, че предстои предложение.
Магическо бобче в замяна на нашите животи.
И отново, Румпел е изправен пред избор
между власт и любов.
Той може да остави жена си и Капитан Хук да заминат
и плават по света,
и да има бобче, което ще го събере със сина му,
или да си отмъсти.
И по типичния за Румпел маниер, той не може да се спре.
Мила!
И го прави в стил - Румпел,
който се състои в изтръгване на сърцето
и смачквайки го пред теб докато не паднеш мъртъв,
докато любимият ти гледа.
И тогава му отрязва ръката.
Ааа!
За да ме убиеш ще ти трябва много повече от това, драги.
Ще намеря начин.
Ами дано живееш достатъчно дълго.
И така се ражда Капитан Хук.
И той ще направи каквото е необходимо, ще се присъедини към всеки,
който би могъл да го отведе до Румпелщилтсхен,
така че може да планира отмъщение.
На граничната линия на Сторибрук,
г-н Голд беше готов да подложи на тест отварата си.
Бел.
Това...това проработи!
Сега можеш да намериш сина си.
Ах!
Не бих разчитал на това.
Бел?
Бел?!
Бел!
Коя...коя...коя е Бел?
Атаката на Хук отне паметта на Бел.
Но преди Голд да може да нанесе обратен удар,
Сторибрук имаше неочакван посетител.
Какво става?
-Шшш! Шшш! Шшш! -Оу!
Насам!
Внезапно, Сторибрук беше разкрит.
- Познаваш ли този човек? - Не съм го виждала преди.
Изглежда като че ли светът току що е пристигнал в Сторибрук.
Когато проклятието беше развалено и магията беше донесена,
Сторибрук изведнъж стана видим.
Всеки можеше да дойде.
Защо инстинктът ми казва, че това е лошо?
Защото си гледал "Извънземното" или "Плясък"
или някой друг филм, където намират нещо магическо и
го изучават до смърт.
Помисли какво биха сторили на върколак.
И така, г-н Мендел,
трябва да запиша показанията ви.
Не видях нищо.
О.
Погледнах надолу, само за секунда,
и когато отново погледнах нагоре, той беше там.
И беше прекалено близо, за да го избегна.
В първи сезон видяхме,че Емма може да дойде в Сторибрук.
Видяхме, че и Август може да дойде в Сторибрук.
Но те са хора, които са били част от Приказната страна.
- И родени в Омагьосаната гора. - Вярно.
Пинокио, след 28 години,
трябва да направиш така, че спасителят да повярва.
Пинокио е натоварен с голяма отговорност
когато той и бебето Емма отиват в нов свят.
Но не дълго след това, те намират дом в едно сиропиталище.
Шшш.Шшш.
Пинокио изоставя Емма, за да се погрижи за себе си...
Казах на баща ми, че ще се грижа за Емма.
Не можем да се грижим за бебе.
Съжалявам, Емма.
И Емма израства водейки престъпен живот.
Трябваше да видим каква е била Емма преди Сторибрук...
по неин си начин.
Впечатляващо.
Но наистина, можеше просто да ме помолиш за ключовете.
И тогава тя среща Нийл.
Тази кола не е и твоя, нали?
Тя всъщност се среща със сродна душа
защото той също краде колата.
20 минути докато мине камериерката.
Това, което знаят от млади е, че
простите неща са важните неща.
Не е много за дом.
Може би е време да си намерим истинско местенце.
-Да бъдем заедно... -Да.
Да бъдат влюбени и да намерят място, където да са заедно.
Като къде например, Невърленд?
Сериозен съм. Можем да го направим.
Те искаха просто да изживеят живота си
да намерят тяхното семейство, те искаха да бъдат заедно.
Сигурен ли си? Това ли искаш наистина?
Това, което искам си ти.
Емма винаги е търсила дом.
За нещастие, съдбата имаше пръст в това.
Емма и Нийл планираха да използват парите от откраднатите часовници,
за да започнат живота си заедно.
Това са лесни 20,000 долара.
20,000 ?!
Но Нийл е изправен пред по - велики сили.
За съжаление, ролята на спасител на Емма
и нейното място във тази голяма история
излиза наяве и ги разделя.
Тя има съдба,
и ти трябва да я държиш далеч от нея.
Пинокио се върна.
Той смени името си на Август Буут...
Когато видиш какво имам тук,
тогава ще повярваш на всяка дума, която кажа.
И той знаеше истинската идентичност на Нийл.
Моята задача е да я задържа в колата,
а ти беше заловен при кръстосан огън.
Нийл оставя Емма да се справя с обвинението сама,
поставяйки я на пътя на предизвикателството от съдбата.
Хайде.
Емма вече беше вдигнала гарда,
а това беше момент, в който го беше свалила,
и никога повече нямаше да го свали освен за Хенри.
Моля? Говорех ти за твоите родители.
Семейството е много важно за филма,
защото това е нещо от което всеки се нуждае
и нещо, което всеки търси.
Баща ти се опита да стане пожарникар.
Оженихте ли се?
О, не, нищо подобно.
Бях бременна с теб и се опитах да се свържа с него.
И открих че е умрял,
спасявайки семейство от горяща сграда.
Трябва да открия някого,
така че заминаваме днес.
Да откриеш някого? Кого?
Сина ми.
С помощта на омагьосан глобус,
Г-н Голд намери местонахождението на Бей.
И с Хенри и Емма,
той премина линията на града.
Но това беше само първата крачка от пътуването.
Виждаме г-н Голд да минава през охранителната линия
и да се качва на самолет,който по много начини
си е едно от най - магическите неща на този свят...
това е нещо, което може да лети във въздуха...
Всичко ще е наред.
Той поема риск в свят, който никога не е познавал.
Това за нас бе вдъхновението за тази история.
Нека позная...той не те очаква.
Е, кой не обича изненадите?
Емма и Голд и Хенри стигат до Ню Йорк Сити...
Той бяга.
И те откриват Бейлфайър.
Хвани го, за да говори с мен... аз не мога да бягам.
Това е шок за Емма,
да открие, че Бейлфайър, синът на Румпелщилтсхен,
всъщност е Нийл....
-Нейл? -Емма?
Любовта на нейният живот преди 10 години.
Сега ние имаме много объркана семейна среща.
Бей.
Излез от моят апартамент!
-Нейл... -Емма, аз ще се оправя.
Вие двамата се познавате, как?
Мамо какво става?
Оу. Кой е този?
-Синът ми. -Какво?
Това ли е Бейлфайър?
И сега Нийл открива,
че не само е разбил сърцето на Ема,
но е изоставил и сина си...
Това моят син ли е?
Мамо?
Синът, който е напълно объркан,
защото е лъган от майка си.
Да.
Румпелщитсхен е дядо на Хенри?
Очевидно.
Значи...неговата доведена баба е Реджина?
Да, мисля че Чаровният резюмира всичко
когато казва,че Денят на Благодарността няма да го бъде в тази къща.
Е ти наистина ли си от там?
Да, от там съм.
Тъй като Хенри трябва да опознае баща си,
Голд притиска Емма да му помогне да изглади нещата с Нийл.
Значи, ъх, ти говори с него?
Сложно е.
Ох, разбирам.
Може би той има нужда от повече време. Не знам.
Ъх! Ах!
Но има по-голям проблем.
Ъх! Ах! Ох!
Времето свърши, крокодиле.
Ах!
Ъх!
Голд, добре ли си?
След като проклятието беше най-накрая развалено в Сторибрук...
Йоханна?
Отдавна изгубени приятели се откриха отново.
Снежанке.
Ох! Ох! Ох!
Снежанке.
Майко.
Когато Снежанка беше младо момиче...
Нейната майка, кралица Ева, легна смъртно болна.
Йохана беше кралска прислужница...
Ще умре ли?
И тя се погрижила за Снежанка през този тежък период.
Аз не искам да я загубя.
Снежанка се опита да спаси живота на майка си,
и Кора, претендирайки, че е Синята Фея,
и предложи свещ.
Тази свещ може да спаси живота на майка ти.
Но всяка магия идва с цена.
И цената е животът на някой друг човек.
Трябва да задържиш свещта над сърцето на твоята жертва.
Снежанка не можа да пожертва живот,
дори, за да спаси собствената си майка.
и Ева почина.
Манипулацията на Кора върху младата Снежанка
беше само началото.
Снежанка би била страхотен владетел някой ден,
но това няма да се случи,
защото моята дъщеря ще бъде кралица.
Реджина стана кралица...
Ъх!
И тя прекара повечето време от своето царуване
във война със Снежанка и Чаровният Принц.
Напускаш битката толкова скоро?
Битката свърши, Реджина.
Предлагам да договорим условията на твоята капитулация.
Моите условия са много прости...
твоята смърт.
Сега!
Трябваше да се предадеш, когато ти дадох възможност.
Мисля, че трагедията между двете,
е в това, че като младо момиче Снежанка винаги се е възхищавала на Реджина.
Тя спасява нейния живот и винаги ще се надява да стане
отново човека, който е срещнала, когато е била влюбена в конярчето.
Кралицата щяла да бъде екзекутирана, но Снежанка показала милосърдие.
Това е шанс да започнеш всичко на чисто Реджина,
да оставиш злото зад себе си в тази килия.
Просто така?
Просто така.
Има толкова много горчивина и гняв,
почти като кръвна вражда между тях,
че се чудим, как изобщо някога ще се спогодят?
Правиш така, че промяната да звучи толкова лесна.
Всеки път когато тя започва да се поправя,
като че ли нещо застава на пътя и.
В Сторибрук, Реджина не искаше нищо повече
от това да спечели любовта на Хенри...
Но това би било по-трудно отколкото изглежда.
Майко.
Кора стига до Сторибрук и разбира, че
за да накара Реджина да и прости за толкова много прегрешения,
трябва да накара дъщеря си да се нуждае от нея.
Искам дъщеря си обратно.
Позволи ми да вляза в сърцето ти.
Реджина наистина желае любовта и одобрението на майка си.
Но мисля, че по-важното е, че Реджина иска Хенри.
Заедно можем отново да го върнем.
И тя чувства, че да се поправи и да бъде добра
отнема прекалено много време,
а майка ми показва краткия път.
Ох, не се тревожи, съкровище.
Ако притежаваме камата, ще контролираме Мрачния.
Ще използвам камата,за да накарам Мрачния
да уби всеки, когото поискаш.
Планът на Кора би накарал Реджина да изглежда невинна в очите на Хенри,
но Дейвид и Мери Маргарет
нямаше да позволят това да се случи.
Направихме го.
Мрачният най-накрая може да бъде контролиран.
Наистина може.
Но от кого?
Това, което иска Кора е самата тя да заеме мястото на Мрачния.
Йоханна!
-Ъх! -Ах!
Твой избор.
Ах! Ъх!
Камата, скъпа.
Достатъчно!
Имате това, за което дойдохте.
Не съвсем всичко.
Аах! Ааа!
В този момент, в Мери Маргарет нещо се пречупва...
Виждаш ли докъде те доведе доброто?
И тя казва,
ако преди години се бях отървала от Реджина,
щях да гледам как расте дъщеря ми,
и нищо от това нямаше да се случи.
Тя трябва да бъде убита.
Това е нашето семейство. Ние ще го защитим.
Разбира се, че ще го защитим,
но не с твоята ръка и не като отмъщение.
-Защо? -Защото няма да можеш да живееш със себе си.
Трябва да го закараме в спешното и то бързо.
В Ню Йорк, нараняването на г-н Голд беше сериозно.
Трябва да има някакъв начин да те спасим.
Има. Има.
Сторибрук. Там има магия сега.
Корабът на Капитан Хук предоставя бързо преминаване
и Голд стига до Сторибрук.
Моят кабинет.
И докато Кора притежава камата,
той си има собствено мощно оръжие.
Свещта може да ме спаси. Нищо друго.
Не използвах това да спася дори собствената си майка.
какво те кара да мислиш, че бих я използвала за теб?
Един път и ние имаме общи интереси.
Снежанка започва да се чуди,
какво изобщо ми е донесло доброто?
Може би пътя, по който съм поела
причинява само сърдечна мъка.
И в момент на слабост, в момент на гняв...
Кора.
- Кора. Тя запалва свещта
и връща сърцето обратно на Реджина.
Нали знаеш, че не може да те обича. Защото няма сърце.
С това, може би ще успее.
За кратък момент,Кора почувства любовта
която сама е отричала толкова много години.
Майко.
Но чувството нямаше да продължи.
Майко? Ох!
М....майко?
Ох.
Това...
не ни беше достатъчно.
Майко?
Какво да направя?
Ти направи това.
Хей. Казаха, че съм добре да си ходя,
но мисля, че ще поостана тук още малко.
Защо?
Ами, погледни това и ще разбереш.
Външният за Сторибрук човек, има причина да остане.
Грег всъщност става свидетел на магията
и е очарован от нея
и остава в града, за да я документира.
Защо той е там и каква е връзката му със Сторибрук
става ясно когато погледнем назад в
хм, първия ден на проклятието.
Сега дръпни ремъчетата, колкото можеш по - здраво.
Мм. Виж това!
Когато Реджина направи проклятието,
Сторибрук се разположи по средата на гората в Мейн,
точно до мястото за лагеруване на баща и син.
Това е невъзможно.
Като че ли някой пусна град точно върху нас.
Неочакваните посетители на Сторибрук скоро срещнаха Кмета.
- Седиш на моето място. - Но аз вече седя тук.
И за Реджина, новите лица са добре дошла промяна.
Отмъщението е някак самотно.
На Реджина и харесва в началото.
Красив ден, нали?
Да, така е.
Наслаждава се да вижда Снежанка нещастна,
и харесва да вижда Чаровния в кома.
Но след известно време, омръзва.
-Добро утро, Г-жо Кмет. -Спести си го.
Всички й казваха точно това, което искаше да чуе.
И тя се отегчи.
И първият човек, който каза нещо различно
е това дете.
Какво е това?
Това е подарък за това, че ме оставихте да седя на мястото Ви.
И тя осъзнава, че това е нещото, от което се е нуждаела.
Начинът да запълни празнината в сърцето си оставена от проклятието,
е да има син.
Бащата не иска да е там.
Той просто иска да вземе момчето и да се върне в Ню Джърси.
Но накрая Реджина няма да позволи това да се случи.
Шерифе, нашите посетители напускат Сторибрук.
Намери ги преди да преминат границата на града.
Но бащата на момчето знаеше, че става нещо нередно.
Бягай към гората. Отдалечи се колкото можеш по-надалеч. Бягай!
-Татко! -Бягай!
Защо правиш това?
Ти искаш да останеш тук, нали?
Не по този начин.
Това, което осъзнава Реджина е, че ако принуди това дете
да живее с нея, няма да е реално
а това е целта, поради която иска да има син.
Съжалявам.
Исках просто да бъдем щастливи.
И тогава това момче пораства, за да стане Грег Мендел...
Който е търсил този град
много дълго време.
Можеше да ми кажеш кой си и защо си тук.
Аз..аз мисля, че знаеш защо съм тук.
Търся баща си.
Баща ти?
Той замина малко след теб.
Никога не го видях отново.
След като намери Нейл в Ню Йорк...
Слава Богу, че те хванах.
Какво правиш тук? Ох!
Емма разбира някой изненадващи новини.
-Аз съм Тамара. -Емма.
Тя е моя годеница.
Как се срещнахте?
За Емма, това е тежко.
Минали са десет години и тя е продължила без Нийл, но...
-Мм-хмм. -Да продължиш и да видиш някой друг да продължи
са две различни неща.
И когато тя видя, че Нийл е с някой друг
тя е разстроена,
но в неин стил, няма да го признае.
Тя знае ли, кой наистина си ти и откъде всъщност идваш?
Приеми съвета ми. Кажи й истината.
Нейл искаше да е на чисто с Тамара,
и каза, " Аз съм от Магическата гора".
"Баша ми е Румпелщилтсхен, и ти си в Лудият град."
Какво по-дяволите правиш?
Опитвам се да бъда честен с теб.
Това, което научихме е,че
Тамара не е тази,за която се представя на Нийл,
и е някой, който не само вярва в магията,
но е знаела за нея и я е търсила в миналото.
След като отклонява Нийл от Ема,
Август прекарва следващите 10 години, отдаден на себе си,
пренебрегвайки своите отговорности.
8:15...
когато Емма пристигна в Сторибрук и часовникът проработи,
той го почувства чак в Пукет.
И тогава той започва да се превръща в дърво,
защото му е било напомнено, че се провалил в мисията си
и също така се е провалил като човек.
Синята фея му каза да бъде смел, безкористен и верен,
а той е бил всичко друго, не не и това.
Превръщаш се в дърво...
Пинокио.
Август разбира за човек, когото наричат Дракона,
за който се предполага че може да излекува всяка болест.
10 000 американски долара
и никога повече няма да се превърнеш в дърво.
След това Август срещна Тамара,
която също търсеше Дракона.
Та какво те доведе при него?
Рак.
Много рядка форма.
Ох.
Съжалявам. Ще се върна ей сега. Ще наглеждаш ли това?
Да.
Той беше толкова отчаян
че беше способен да открадне от някого
за когото мислеше, че има рак,
за да получи каквото желае.
Спри! Това е мое.
Съжалявам.
Хей!
Ъхх!
Каквото и да ти има...Заслужаваш съдбата си.
Всъщност Тамара няма нужда от отварата,
но все пак има силно желание да я притежава.
Тя не е болна.
Преследва магическите способности
които притежава този човек. Сега като имам това,
не мога да рискувам някой друг да те намери.
И тогава разбираме причините, които вече са изложени.
Тамара наистина, наистина се интересува от магията,
която се случва в Сторибрук.
Има ли някой?
Без лек за неговото състояние...
Само аз.
Август се е оттеглил от Сторибрук и се укрива.
Август?
Август чуства че е пропилял живота си.
Това е моето наказание. Сам си го причиних.
Август, съжалявам.
Знам. Но не трябва да се криеш.
Има хора в Сторибрук, които ги е грижа за теб.
А може би някои неща просто не можеш да върнеш.
Последният човек, който Август очакваше да види беше Тамара.
Мина много време.
И когато разбира за нейният план,
получава възможност за спасение.
Емма, това е Август.
-Август. -Слушай ме.
Трябва да те предупредя.
Август?
Знам какво направи на Дракона,
и ти няма да навредиш на никого тук.
Отивам да ги предупредя.
Не, няма.
Август направи правилният избор,
и най - накрая той е смел, безкористен и честен.
- Август! - Той предупреждава Ема и останалите
с риск за собствения си живот и заради това,
той получава втори шанс за живот.
-Татко? -Пинокио.
Аз съм истинско момче. Аз съм истинско момче!
Синята фея му дава това което си е спечелил,
втори шанс.
Бъди по - добър този път, Пинокио.
Всички тези персонажи изглежда са свързани от любов.
Търсенето на любов, загубата на любов,
възвръщането на любовта.
Всеки характер търси
своя собствен щастлив край.
Магия..
Бяла...
И черна...
Тя е могъща сила.
И най- накрая идва...
В Сторибрук, Мейн.
Но за тези, които се осмеляват да обуздаят нейната сила...
Хей, защо не ми се обади? Къде си?
Бъди внимателен,
магията винаги идва....
-Точно тук. -С цена.
Съжалявам, че закъснях. Беше натоварен ден.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com