От момента, в който се срещнахме... - Знаехме, че животът ни
никога няма да бъде същия. - Той спаси живота ми.
А тя спаси моя.
Ние сме предопределени.
Но знаем, че няма да е лесно.
Въпреки да знаем, че трябва да стоим далеч един от друг...
Ще рискуваме всичко, за да бъдем заедно.
Толкова съм влюбен в теб...
Започвам да мисля, че криеш нещо.
Аз започвам да мисля същото.
Свързах се с едни хора,
които ще унищожат това нещо завинаги.
Мюрфийлд?
Имало е експеримент. Винсънт е бил войник.
Никой не трябва да разбира.
Помниш ли жената, за която ти разказвах.
Катрин.
Падаш си по нея.
Заповядайте.
Това беше бързо.
Каза, че е спешно.
Дойдох.
Наистина е спешно.
И тази спешна информация
е причината да пиеш питие по обяд?
Питие?
Това е Локлин 18.
Причината да го пия не е твоя работа.
Намерих съществото.
Екипът ви ще трябва да претърси тунелите.
Видях го да влиза в канализационна тръба близо до Варик и Спринг.
Мисля, че там се е криел.
И от къде взе информацията?
Има ли значение?
Прости ми ако съм скептичен, но преди да
рискувам живота на агенти,
искам да знам, че информацията е сигурна.
Освен ако не искаш следата да изстине,
предлагам да спреш с въпросите и да разположиш екипа си.
Информацията е сигурна.
Седни,пийни нещо.
Ще пием след това.
Виж, ако нещо се обърка,
Искам да бъдеш защитен.
Боздуган?
Това е паник бутон.
Мюрфийлд се грижат за хората си.
Със сигурност се грижат за хората си.
Какво, по дяволите?
Приятел, какъв ти е проблема?
Някой да се обади на ченгетата.
Успокой се.
Не ми позволявай да те спра.
Иска ми се да беше останал снощи.
Съжалявам, че Хедър беше тук.
Няма проблем. И без това трябваше да се видя с Джей Ти.
Той какво прави сега след като сте...
Бездомни? - Щях да кажа,
"в движение."
Ами, той спи в офиса си,
къпе се във фитнеса, и пере дрехите си
в едно от общежитията.
О, той ти липсва.
Не, липсва ми
да имам собствено жилище, да пера собствените си дрехи и
да мога да си вземам душ.
Тогава е добре, че имаш приятелка.
Погледни ни.
Като всяка друга двойка в един мързелив ден.
Можем да правим всичко, което поискаме.
Да гледаме телевизия,
да убиваме времето...
Дефинирай "да убиваме времето."
И след три, две, едно...
Кой е?
Проклетия ти партньор.
Мислех, че ще прекараме малко време по женски.
Но ти си си прекарваш времето с мъж.
Здравей.
Винсънт.
Какво?
Ципа ти.
О, съжалявам.
За това ли се извиняваш?
Това и...
и за тунелите онзи ден.
Просто...
Не искам нещата да са странни между нас.
Да, няма да лъжа, цялото това човекоживотинско нещо
е твърде много за да го проумея.
Но ти ми спаси живота.
И нейния.
Трудно е да мразиш това.
Благодаря ти.
И искам да знаеш,
че никога няма да я нараня.
По-добре да не я нараниш,
защото не ми пука какъв супер войник си.
Ако го направиш, ще... - Добре, отиваме на покрива.
Съжалявам, че те оставяме сам.
Всичко е наред.
Аз мога.. мога да си оправя прането.
Точно така.
Защото вие двамата точно това
щяхте да правите.
Съжалявам за това, здравеняко.
Добре.
Съжалявам.
Просто наистина се опитвам да свикна с всичко това.
Първо той беше сериен убиец, който преследвахме.
А сега е Хълк със златно сърце.
Трябва да го видиш със свалена риза.
Това не съм го казала.
Но след като го каза...
Не, не, няма да ме питаш за секса.
Боже, такава светица си.
Повярвай ми, не съм.
Добре, преди да навляза по-надълбоко,
има някои неща, за които трябва да поговорим.
Сериозни неща.
За предпазването на Винсънт.
Общо взето
всичко, което правя е да се уверя, че Мюрфийлд
или ченгетата няма да го намерят.
Не се тревожи за мен.
Пазя тайната му.
Тес, това не е каквато и да е тайна.
Ако Мюрфийлд намерят него
или някой, който е близо до него...
Те са мъртви.
Добре, ако си...
ако изцяло си с нас в това,
целия ти живот ще се промени
точно както стана с моя, така че...
трябва да решиш за себе си дали искаш това.
Чандлър.
Да, добре, веднага идвам.
Какво има?
Централна резервация.
Евън е в изтрезвителя.
Отворете номер три, моля.
Ударил си човек в бар?
Трябваше.
За да те видя.
Те ме наблюдаваха.
Кой те е наблюдавал?
И двамата знаем за кого говоря.
Хората, които искат да хванат твоето
ново гадже.
Гадже? Не знам...
Това, което не мога да разбера
е как може да избереш него.
Чудовище.
Защото той е точно това.
Знаеш го, нали? - Не знам
за какво говориш... - Просто спри.
Става ли? Спри.
Играеш тази игра от близо година.
Стига толкова.
Видях те снощи с него.
На пожарни изход.
Целуваше го.
Целуваше това...
Това нещо.
Еван... - Какво?
Ще ми кажеш ли, че греша?
Давай.
Кажи ми, че е пост травматичен шок от това, че почти бях
ранен в тунелите.
Или, че не съм разбрал правилно
неговото ДНК по шала ти.
Хайде.
Искам да чуя как ще извъртиш какво видях с очите си.
Нямаш никаква представа
кой или какво е той.
Това, което е, е опасност за теб
и всички около теб.
Според кого?
Приятелите ти в Мюрфилд?
Единствената причина да се присъединя към тях беше
да им помогна да поправят грешката си
преди да се е поддал на животинската си природа изцяло
и да убие и теб.
Никога няма да го направи. - Защо?
Защото те обича?
Виж ме, глупакът.
Опитващ се да те защитя.
Дори и в момента.
Наистина ли мислиш, че
чувствата ти към това ... това чудовище са истински?
Еван, знам,
че си загрижен за мен,
но...
Чакай.
Как така ме защитаваш дори и в момента?
Еван.
Еван, какво си направил?
Защо ме доведе тук? Защо сега?
За да знам, че си в безопасност, когато дойдат за него.
Не.
Хей!
Кат!
Кат, стой далеч от него.
Кат!
Мерси, че ми помогна да преместя това.
У Кат ли пра дрехите си?
Може би, защо?
Защото аромата ти на пролетен дъжд
убива миризмата на канализацията.
Да, представи си го с моето обоняние.
По дяволите, закъснявам.
Всичко е наред, дай ми нещата.
Благодаря за помощта, здравеняко.
Ще се видим горе?
Предполага ли се да има персонал тук долу?
Не, това е нашата цел.
Да действаме.
Давай, давай, давай.
Отидете наляво.
Завийте надясно...
Чисто.
Къде, по дяволите отиде?
Това не е възможно.
Той не може да прави това.
Не знаем какво може да прави.
Красавицата и звярът 1x18 "Сърцето на мрака"
== синхронизация от elderman ==
Радвам се да те видя.
Нямаш си и на идея.
Съжалявам, че се забавих.
Исках да се уверя,че не ни следват.
Катрин, тези хора на Мюрфилд
знаеха точно къде бях.
Знаеха точните координати.
Просто, това няма логика.
Има.
Евън ги е предупредил.
От къде знаеш?
Той ми каза.
Той ни е видял преди 2 дни пред апартамента ми,
и после те проследил до тунелите.
Може би ако бях искрена с него по-рано.
Катрин стига,не е твоя вината.
Моя е.
Позволих му да стигне много далеч, особено с чувствата му към мен.
Трябваше да го чуеш.
Какво каза?
Че никога няма да можем да бъдем заедно,
че между нас никога няма да се получи.
Беше разстроен.
Той изпрати смъртния отряд след мен.
Точно затова трябва
да говоря с него и да го убедя,
че ти не си чудовището, за което те мисли.
Ако той може да ги доведе до теб,
значи може и да ги примами далеч от теб.
Не,достатъчно е опасно и сега.
Мисля, че е време да говоря с него.
Това няма да приключи добре.
Слушай, Катрин, те ще го питат
как ме е проследил,ок?
И може би ще ги отклони няколко пъти, но накрая
ще спрат да питат мило и той ще те предаде.
Знаеш, че е вярно, и не мога да позволя това да се случи.
Ще трябва, защото не можеш да влезеш
в моят участък
Мога да се погрижа за това, става ли?
Какво правиш? И къде е Евън?
Това е добър въпрос.
Той не дойде на работа днес.
И затова претърсваш моргата му?
Не виждам
причина да спра.
Освен ако разбира се той не ти е казал нещо
в изтрезвителя за отмъстителя.
Аз също имам връзки.
Евън е мой приятел, ето защо отидох да се видя с него.
И последното което чух е, че отмъстителя е мъртав.
Имам някой въпроси
за обстоятелствата около неговата смърт.
Не разбирам защо си избрал Евън.
Повярвай ми, не съм.
Чекмеджето на бюрото ми беше счупено тази сутрин.
Ти ли беше? Ти ли взе моите неща?
Да. Два броя моливи,
и мисля, че този пакет овесена каша беше изтекъл
преди десетилетие.
Сигурна съм, че имаш заповед за всичко това.
Лично я написах тази сутрин.
Въз основа на "възпрепятстване на правосъдието."
Трябва ли да замесваш екипа ми?
Имаме къртица в отдела.
И този склад с химикали се взриви точно когато пристигнахме ние?
Всичко това е прекалено много за да е случайност.
И аз съм заподозряна.
Точно сега нашият липсващ
патолог е главният заподозрян,
но не сме изключили никой.
Дори не си помисляй да й се обаждаш.
Какво правиш тук?
Опитвам се да те спра
да не убиеш Катрин, както се опита с мен.
Сложили са бръмбар в телефона ти.
Натиснеш ли "изпрати", те ще
я проследят и ще я убият.
И сега какво?
Ще разкъсаш гърлото ми?
О, изкушаващо е.
Но тук има и друга опция:
ще пратиш други следи,
някъде където Мюрфийлд ще ги последват.
Някъде където искаш да живееш,
където можеш да се изгубиш и никога да не се върнеш.
Това ли е? Просто ще изоставя Катрин
в твоите така наречени ръце?
Нямаш представа какви са
хората, с които се забърка, нали?
Те са опасни.
А ти не си? Отмъстителят, който е убил
безброй нюйоркчани?
Кат е по-добре със заплаха като теб?
Тя изглежда мисли така.
Просто е очарована от теб.
Това е единствената причина тя да е с теб.
Или може би тя е влюбена в мен.
Наистина ли мислиш, че като я въвлечеш в твоя свят,
насилвайки я към някаква извратена връзка
с чудовище ще я защитиш?
Колко си мислиш,че ще продължи тази приказка?
Ти си на грешната страна.
Трябва да спреш този лов сега.
Лов? Ти си виновен.
Ти знаеш че Мюрфилд са след теб и все още поставяш
Катрин по средата на всичко това.
Ти постави живота й на линията
просто за да можеш егоистично да бъдеш с нея.
Наистина ли си толкова наивен да мислиш,
че ще оставят Катрин намира?
Познавам ги.
Знам,че ще те питат как си ме намерил.
Колко дълго мислиш, че ще продължи
преди да я издадеш?
Никога не бих.
Те са убили мъже, десет пъти
по - силни от теб. Когато опрат
до конкретни действия, ще се пречупиш.
И тогава кой е заплаха за нея?
Няма да има заплаха, след като си заминеш.
Ох,ох съжалявам.
Всичко е наред. Съжалявам
за това. Всичко е наред, сър.
Хей!
Хей, последната кола, спри да се движиш!
Няма да позволя да я нараниш.
Какво си мислиш, че наистина мога да и предложа ли?
Мислиш ли, че Кат иска да се крие и да бъде преследвана
през останалата част от живота й?
Тя заслужава да бъде с мъж.
Това е Евън Маркс. Моля оставете съобщение.
Ей,кой е странника на 6 часа?
Това е съквартиранта на Винсънт.
Добре.
Ъх...
Още не съм решил/а нищо. Просто ще слушам.
Е, не е ли страхотна?
По-хладно е отколкото в дамската съблекалня.
Аз съм Джей Ти Форбс. Да.
Съжалявам за всичко с успокоителното.
Какво за успокоително нещо? Може ли да прескочим тази част?
Радвам се.И така Винсънт се появи пред кампуса да ме предупреди
да не се връщам обратно в тунелите.
Знам за нападението.
Да. E, тогава той продължи нервно казвайки,
че ще приключи с това веднъж за винаги.Беше ядосан.
Имаш ли някаква идея къде може да е отишъл той?
Не, но бих казал, че е най-отгоре на списъка
на хора, които го ядосват е....
Евън.
Той също участва във това, нали?
Той мисли, че съм в опасност, заради Винсент
и това някак си ще ме предпази.
Тревожех се, затова включих проследяващата апликация,
която сложих в телефона му в случай на спешност.
И?
Аз свих неговото местонахождение до до радиус от четири блока
на ръба на града.
И тогава, изненада, сигналът засече.
Това са те нали ?
Това е мое предположение. Добре може ли да спрете
да говорите кодирано? Мюрфилд се по-близо до него
отколкото са били минала нощ.
И те обикновенно не изпращат само един.
Те го държат. Трябва да тръгваме.
Дай да видя това.
Няма да те оставя
с този зубър за подкрепление.
Бях тук с часове.
Може ли да се прибера сега?
Кайли иска да го изчакаш тук.
Той иска да ти зададе повече въпроси.
Той е интензивен човек.
Едва ли знае какво е това.
Искам да кажа, че служителите са навсякъде, лабораториите са заключени.
Като, че ли е много оживлено, за улавянето на една цел.
Искам да кажа, че освен това е повече,
от просто задържане на съществото.
Разбирам.
Ти дори не се познаваш.
Имам предвид, мъж на твоето ниво,
вероятно трябва да поиска разрешение
за да отидеш до банята
Защо изобщо говоря
с теб?
Ти си човек от Мюрфилд, нали?
Вярваш в мисията и така нататък.
Не знаеш в какво вярвам.
В какво вярваш?
По-добре седни.
Отивам в банята.
Не отивай никъде.
♪
Ох, моят...
Някой може ли да ми каже защо
през празна сграда, протичат повече волтове
отколкото през Пентагонът?
Изглежда, че Мюрфийлд
действат. Половината енергия сигурно
захранва оградата.
Супер.
Трябва да се оттървете от моят хечбек.
Сега какво?
Има трансформатор наблизо
снабдяващ с енергия сградите в тази зона.
Изключваме го и минаваме покрай електрическата ограда.
Ще помогна на Ти Джей. Джей Ти.
Не само за оградата
трябва да се притесняваме.
Освен ако не са оставили отворено
Как се предполага че ще мина през вратата?
Добре. Това е точката на трасиране.
Виждаш ли това?
Вратите са с гласово разпознаване.
Това как ще помогне? Съмнявам са да сме в списъка.
Може би
но Еван?
Той може и да няма достъп
но Мюрфилд ще имат.
Ти следеше телефонните разговори на Еван, нали?
Имаш ли стари гласови съобщения от Клеър?
Виждаш ли някъде трансформатор?
Защото аз гледам море от не-трансформатори.
Продължавай да търсиш. Трябва да е някъде тук.
Почакай малко.
Защо имаш запечен поглед на лицето?
Може би седим върху него.
Трябва да има вентилационна система.
Хайде, хайде.
Това ли е?
Перфектно.
Виж, не приемай това като лична критика, но
но не можеш да се побереш в седем инчова вентилационна тръба.
Не мога да ги достигна от тук.
Уоу,аз нося оръжие,ти носиш самоделни взривни устройства?
Домашно.
Хайде. Десет, девет, осем, седем, хайде, щест.
Хайде.
Хей, Евън, Клари е. Полетът ми е забавен, но...
Ти си нещо друго.
Начинът, по който избяга в тези тунели.
Пфу, никога не съм виждал/а нещо подобно.
Но, знаех, че ще те намерим
евентуално.
Това ни прави двама.
Кой си ти?
Агент Джи или К?
Мога да ти кажа нещо. Аз не съм агент Кол.
Предполагам, че ти си причината за неговото изчезване?
Хмм. По-стар агент на Мюрфийлд? Мислиш, че той е бил учтив?
Да.
Ти си безстрашен човек.
За нещастие,
това е краят на линията за теб.
Ще ме накълцате, направите дисекция и ще ме сложите в гигантска сокоизстисквачка?
Не заслужаваш ли това?
С изключение, в днешно време,
ще те напълним с адреналин,
като те оставя будна,
докато хирургът те разкопчава като цип на чанта.
Не можеш да спреш прогреса.
Сър, имаме нарушение на сигурността. Подтвърдено.
Имаме нарушение на сигурността.
Мюрфийлд няма да спрат с техните експерименти.
Те се опитват да създадат ново поколение
на кръстосани видове създание.
И ти разбираш сега?
Те искат да те отворят и да видят какво те задейства.
Знаят какво ме задейства, те са ме създали.
Аз бях част
от високо квалифициран, таен военен експеримент,
за създаването на звено от супер войници.
Тези хора са смъртоносни.
Окей? Ето защо, Джей Ти се опита да те спре да се присъединиш към тях.
Познаваш Джей Ти Форбс? - Да,
ние отраснахме заедно. И картината ще стане по-ясна
за теб сега?
Отраснали ли?
Искаш да кажеш, че не са те... - Какво, отгледали
в лаборатория?
Това ли мислиш?
Мислех, че може би са се намесили
в ембрионален стадий.
Името ми е Винсент Раян Келър, Специалист, Армията на Съединените Щати.
Тези хора съсипаха живота ми.
Те ме инжектираха...
Със специална ДНК.
Да.
Експериментите
се объркаха. Те не можеха да ни контролират,
не можеха да контролират техните странични ефекти.
И сега искат да подобрят грешките си.
Те ме излъгаха.
Те казаха, че те просто искат
да освободят краищата.
Да, добре, сега
ти и Катрин сте тези свободни краища.
Ако нещо се случи с нея,
това ще е от твоите ръце.
Аз...аз не знам, ако мога да я спася.
Евън!
Кого пусна вътре?
Отиди в ада.
Как стигна там преди мен?
Кой е нарушил сигурността?
За последен път, кой е нарушил сигурността?
Кого пусна вътре?
Дори и ако знех, кой е диверсанта,
никога нямаше да ти кажа.
Ти можеше да ме убиеш.
Планирах това.
Ако стреляш, ще разберат, че си тук.
Катрин. Не мога да оставя Евън.
Катрин, трябва да излезеш от тук.
Евън.
Кат,
ти не трябваше да идваш.
Винсент, ох Боже мой.
Дай ми якето си. Тук.
Не съм сигурен.
Ще те измъкнем от тук.
Ще намерим помощ, ще се излекуваш и ще се върнеш
към живота си. Аз ще убедя
Гейб някак си, че не се къртица.
Мисли, ще аз съм къртицата?
Ти или аз.
Той е следи всеки,
който може да разкрие плановете.
Ако мисли, че си ти...
Няма значение.
Ще минем през това.
Катрин, трябва да тръгваме.
Кат, послушай го.
Тръгвай.
Никой няма да тръгва без теб. Хайде.
Има изход през подземните електрически тунели.
Ще се уверя че е чисто.
Добре, хайде, по-бавно.
Чакай.
Ще и кажеш ли за родителите и.
Разбрах от файловете на майка и.
Ти знаеш, нали?
Да.
Не можем да и кажем, ок?
Облегни се на мен, Хайде.
Вратата не влизаше в плановете.
Хайде, всичко е наред.
Можеш ли да я отвориш?
Не знам.
Ще го пробваме, нали?
SOS съобщение няма да ни бъде от полза точно сега.
По дя...
Трябва ни повече време.
По-бързо.
Катрин, не всички ще се измъкнем от тук.
Не.
Всички ще се измъкнем от тук.
Оставих чувствата си към теб да ме заслепят за
истината за Мюрфилд,
Само се опитвах да те предпазя.
Мислех, че Винсънт е заплаха.
Аз повиках Мюрфилд.
Не знаеше. Нямаше как... нямаше как да знаеш.
Мюрфилд трябва да бъдат спрени.
Сега разбирам това.
Ако мога да помогна на теб и на него
да се измъкнете живи
ще те защитя.
Това е най-доброто нещо, което съм правил в живота си.
Върхът в живота ми... наистина.
Еван, не!
Хванете ги!
Ако се чудиш
какво стана С Еван - не знам.
Знам какво е станало.
Знаеш?
Да.
Напуснал е града.
Той беше къртицата.
Вече не си под подозрение.
Добре е да го знам.
Защо си толкова сигурен?
За минута си помислих,
че може да си замесена.
Какво промени мнението ти?
Получих признание от Еван.
Получил?
Как?
По имейл.
Нещо като изявление.
Каза, че е прикривал
отмъстителя през цялото време,
но е бил символ на героизъм във време,
когато справедливостта е завързана с червена лента.
Той пое вината.
Вината е не негова.
IT отделът потвърди, че имейлът е бил изпратен от
мобилния му телефон миналата вечер.
Изглежда нещо голямо.
Предполагам усеща как се затваря около него.
Как винаги ме намираш?
Никога не спирам да те търся.
А може би трябва.
Почти не те убиха заради мен,
Еван умря,
и пое вината.
Катрин, стига.
Беше готова да рискуваш собствения си живот
за да му помогнеш,
дори след като те предаде.
Хей.
Възхищавам ти се.
Знаеш ли колко си силна?
Силна?
Аз съм егоистка.
Мъртъв е заради мен.
Не, Еван сам взе решенията си.
Направи това, защото го беше грижа за теб.
Излагам на риск и теб.
Поемаш прекалено много отговорност.
Така ли?
Ако не се се бях появила в склада
след първата ни среща щеше да си напуснал града.
Мюрфилд нямаше да те намери.
Как това те прави егоистка?
Трябваше да те отблъсна, но те придърпах по-близо.
Не можах да се сдържа.
Мислиш, че аз бих могъл?
След всички тези години
в които те наблюдавах
за да си в безопасност,
всичко, което съм искал е да те срещна
да те опозная.
Затова когато се качи по тези стъпала
онзи ден в склада
разбра кой съм
и те умолявах да не казваш на никого...
Помня.
Беше най-страхотният ден в живота ми.
Винсънт...
Истина е, и знам че грешах.
Знам, че трябваше да избягам веднага.
Това щеше да е най-безопасното нещо за теб,
и въпреки, че Мюрфилд беше някъде там
аз просто не можах.
Това не е истина.
Ти ме отблъсна.
Мислиш ли, че се постарах толкова, колкото трябваше?
Поставихме се един друг в опасност.
Това, което Евън ми показа тази вечер.
Докато се обичаме толкова много
ще направим...
Всичко, за да се предпазим един друг.
Хей.
Винаги ще бъдем уязвими.
Но сега не знам какво да правя, защото
не мога да живея без теб.
Нямаше да сме уязвими
ако Мюрфилд ги нямаше.
== sync, corrected by elderman ==