1 00:00:01,140 --> 00:00:02,665 Досега в "Дневниците на вампира"... 2 00:00:02,700 --> 00:00:06,800 Той е мъртъв. Не, не! Не мога, не мога, не мога. 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,925 Мога да ти помогна. Изключи ги. 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,685 Тя ще е безскрупулна без човечността си. 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,815 Лекът е най-бързия начин да си я върнем. 6 00:00:12,850 --> 00:00:14,910 Когато Сайлъс е погребан от вещицата Кетция, 7 00:00:14,945 --> 00:00:16,267 тя е оставила лека при него. 8 00:00:16,302 --> 00:00:17,590 Знаела е, че той иска да умре 9 00:00:17,680 --> 00:00:19,740 и отново да се събере с любимата си. 10 00:00:19,850 --> 00:00:21,820 Освободете я от тъмнината. 11 00:00:24,880 --> 00:00:25,980 Не! 12 00:00:26,030 --> 00:00:27,405 Триъгълникът е завършен. 13 00:00:27,440 --> 00:00:28,960 Вещиците почти те убиха. 14 00:00:29,280 --> 00:00:30,700 Какви вещици? 15 00:00:30,900 --> 00:00:32,520 Как се махнах от острова? 16 00:00:32,530 --> 00:00:34,250 Кое е последното, което помниш? 17 00:00:34,800 --> 00:00:38,190 Джеръми се опитваше да измъкне лека от ръцете на Сайлъс. 18 00:00:38,890 --> 00:00:41,050 Бони, трябва да знаеш нещо за Джеръми. 19 00:01:02,730 --> 00:01:03,930 Здравей, Джеръми. 20 00:01:12,780 --> 00:01:14,090 Знаеш ли, аз... 21 00:01:17,180 --> 00:01:20,270 Мислех си за последното нещо, което ти казах. 22 00:01:22,970 --> 00:01:24,330 "Успяхме." 23 00:01:28,530 --> 00:01:31,040 Много глупави последни думи към някого. 24 00:01:33,660 --> 00:01:36,020 Това не беше сбогуване, Джеръми. Ти… 25 00:01:38,340 --> 00:01:40,370 Ти трябваше да се върнеш с нас. 26 00:01:43,110 --> 00:01:44,150 Бони. 27 00:01:48,100 --> 00:01:49,200 Джеръми. 28 00:01:50,020 --> 00:01:51,080 Събуди се. 29 00:01:52,380 --> 00:01:53,490 Как може да си тук? 30 00:01:53,525 --> 00:01:54,600 Бони, събуди се. 31 00:01:54,640 --> 00:01:55,785 Не разбирам. 32 00:01:55,820 --> 00:01:56,930 Отвори очи. 33 00:01:57,250 --> 00:01:58,940 Бони, отвори очи! 34 00:02:02,850 --> 00:02:03,940 О, Боже. 35 00:02:17,060 --> 00:02:19,410 Колко време мина? 8-9 дни? 36 00:02:19,920 --> 00:02:21,345 Да, 8-9 дни. 37 00:02:21,380 --> 00:02:22,800 Не съм сигурен. Загубих им бройката. 38 00:02:23,560 --> 00:02:25,285 Загубихме бройката на поредните дни, 39 00:02:25,320 --> 00:02:27,390 в които Елена не е убила никого. 40 00:02:27,780 --> 00:02:29,410 Бих казал, че това е напредък, братко. 41 00:02:30,160 --> 00:02:30,825 И какво ще правим? 42 00:02:30,860 --> 00:02:34,160 Ще си подхвърляме футболната топка още 150 години, 43 00:02:34,195 --> 00:02:35,970 докато Елена си върне човечноста? 44 00:02:36,080 --> 00:02:37,490 Защото аз нямам проблем с това. 45 00:02:38,050 --> 00:02:39,430 Тя не иска лека. 46 00:02:39,520 --> 00:02:40,670 Ще започне да убива хора, 47 00:02:40,680 --> 00:02:42,830 ако разбере, че още се опитваме да го вземем за нея. 48 00:02:42,880 --> 00:02:43,515 Добре. 49 00:02:43,550 --> 00:02:46,490 Винаги можем да я накараме да го поиска. 50 00:02:46,760 --> 00:02:47,545 Да. 51 00:02:47,580 --> 00:02:50,540 Как ще накараш безчувствен вампир да поиска каквото и да е? 52 00:02:52,250 --> 00:02:54,130 Ще я накараме да включи човечността си. 53 00:02:55,420 --> 00:02:56,560 И какво ще правим? 54 00:02:56,595 --> 00:02:57,165 Ще направим като Лекси, 55 00:02:57,200 --> 00:02:59,570 ще я бомбардираме с чувства, докато едно от тях се задържи? 56 00:02:59,605 --> 00:03:00,800 Да, а ако това не проработи 57 00:03:00,810 --> 00:03:01,955 отиваме на план Б. 58 00:03:01,990 --> 00:03:03,385 Заключваме я и я държим настрана, 59 00:03:03,420 --> 00:03:05,440 докато с теб измислим план В. 60 00:03:06,820 --> 00:03:08,345 А какво ще стане, когато я връхлети 61 00:03:08,380 --> 00:03:10,550 всяко чувство, подтискано още от смъртта на Джеръми? 62 00:03:10,790 --> 00:03:14,080 Тогава ти, приятелю, 63 00:03:14,500 --> 00:03:16,100 ще бъдеш до нея 64 00:03:16,530 --> 00:03:17,955 и ще й помогнеш да премине през това. 65 00:03:17,990 --> 00:03:21,220 Точно така. Защото ти не искаш да повтаряш историята. 66 00:03:22,140 --> 00:03:23,355 И когато всичко това свърши, 67 00:03:23,390 --> 00:03:25,370 просто ще напуснеш живота й. 68 00:03:27,810 --> 00:03:28,910 Бинго. 69 00:03:31,960 --> 00:03:33,600 Добре. Как искаш да го направим? 70 00:03:36,590 --> 00:03:38,840 Илайджа, да бъдa човек означава ново начало. 71 00:03:39,390 --> 00:03:40,895 Мога да остарея и да имам семейство 72 00:03:40,930 --> 00:03:42,490 и да изпълня дните си със смисъл, 73 00:03:42,525 --> 00:03:44,050 защото ще знам, че всеки един от тях е важен. 74 00:03:44,410 --> 00:03:46,040 Това беше поетично. 75 00:03:46,790 --> 00:03:48,860 Е, ако можеш да ни дадеш по-добра причина 76 00:03:48,895 --> 00:03:50,390 за да искаш лека, Клаус, моля. 77 00:03:53,290 --> 00:03:55,570 Сайлъс може да се превъплъти във всеки. 78 00:03:55,950 --> 00:03:57,590 Той влезе в съзнанието ми, 79 00:03:57,625 --> 00:03:59,230 убеди ме, че умирам. 80 00:03:59,840 --> 00:04:02,095 Ще ме измъчва, докато му дам лека. 81 00:04:02,130 --> 00:04:04,920 И по този начин, той ще разруши стената към другата страна. 82 00:04:04,955 --> 00:04:07,252 За да не попадне там, когато умре. 83 00:04:07,287 --> 00:04:09,515 Той иска да се събере с изгубената си сродна душа. 84 00:04:09,550 --> 00:04:12,370 Точно ти, от всички влюбени глупаци, трябва да аплодираш отдадеността му. 85 00:04:12,405 --> 00:04:13,565 Той ще отвори портите 86 00:04:13,600 --> 00:04:15,730 за всяко мъртво свръхестествено създание. 87 00:04:15,740 --> 00:04:18,720 Включително и за скъпите ни братя Кол и Фин. 88 00:04:18,950 --> 00:04:20,060 Отново ще имаме семейство си. 89 00:04:20,070 --> 00:04:21,565 Моля те! Ти мразеше Кол, 90 00:04:21,600 --> 00:04:23,920 а Фин държа затворен в ковчег през по-голямата част от живота му. 91 00:04:23,955 --> 00:04:26,100 Илайджа, моля те. 92 00:04:27,900 --> 00:04:31,740 Личното ти неудобство не е достатъчна причина 93 00:04:31,775 --> 00:04:34,420 да застрашим целия свят, Клаус. 94 00:04:37,130 --> 00:04:39,190 Мисля, че сестра ни заслужава шанс да бъде щастлива. 95 00:04:41,090 --> 00:04:42,370 Кажи ми, че се шегуваш. 96 00:04:42,500 --> 00:04:45,440 Кажи ми, че не ме обричаш на вечност, изпълнена с мъчения. 97 00:04:46,250 --> 00:04:47,710 Взех моето решение. 98 00:04:51,630 --> 00:04:54,540 Когато си болна и умираш 99 00:04:54,930 --> 00:04:56,780 и ме молиш за кръвта ми, 100 00:04:57,320 --> 00:04:59,310 ще се изсмея в лицето ти 101 00:04:59,340 --> 00:05:01,590 и ще ти въздействам да ме забравиш. 102 00:05:09,650 --> 00:05:10,525 Къде е лекът? 103 00:05:10,560 --> 00:05:14,390 Ребека, не е тайна, че ти си импулсивна, емоционална, 104 00:05:15,490 --> 00:05:17,570 а понякога и моралът ти е под въпрос. 105 00:05:19,590 --> 00:05:22,130 Докажи ми, че това не е просто поредната ти прищявка 106 00:05:23,170 --> 00:05:26,260 и че знаеш точно от какво се отказваш. 107 00:05:26,295 --> 00:05:28,080 Добре. Всичко. 108 00:05:29,470 --> 00:05:31,290 Искам да живееш един ден като човек. 109 00:05:32,840 --> 00:05:34,040 Този ден. 110 00:05:34,990 --> 00:05:37,140 Без вампирски привилегии: без сила, 111 00:05:37,175 --> 00:05:38,740 без въздействие, без каквото и да е. 112 00:05:39,540 --> 00:05:42,860 Ако успееш, ако все още вярваш, че искаш това… 113 00:05:45,390 --> 00:05:46,780 лекът е твой. 114 00:05:52,780 --> 00:05:53,900 Ще се провалиш. 115 00:05:54,000 --> 00:05:55,810 Трябва цял ден да седиш заключена у вас, 116 00:05:55,845 --> 00:05:56,985 а не да пазаруваш за бала. 117 00:05:57,020 --> 00:05:59,870 Назови ми по-типично за хората преживяване от абитуриентския бал. 118 00:06:00,390 --> 00:06:01,345 Смъртта. 119 00:06:01,380 --> 00:06:02,205 Защо да те слушам? 120 00:06:02,240 --> 00:06:03,940 Ти дори нямаш човечност. 121 00:06:04,010 --> 00:06:04,805 Осъзнаваш, че дори няма 122 00:06:04,840 --> 00:06:06,790 да можеш да въздействаш на някого да ти е кавалер, нали? 123 00:06:06,930 --> 00:06:08,990 Да. А доколкото знам, ти живееш у нас, 124 00:06:09,025 --> 00:06:10,540 защото аз съм единствената, която може да те понася, 125 00:06:10,575 --> 00:06:12,480 така че не трябва да си толкова груба. 126 00:06:13,060 --> 00:06:14,400 Тогава ще дойда с теб. 127 00:06:14,640 --> 00:06:16,575 Да. Ще те държа под око 128 00:06:16,610 --> 00:06:18,840 и ще се уверя, че ще преминеш теста на Илайджа. 129 00:06:19,100 --> 00:06:22,260 След като вземеш лека, той ще изчезне завинаги. 130 00:06:22,800 --> 00:06:24,620 И никой няма да може да го използва върху мен. 131 00:06:28,200 --> 00:06:29,530 Какви сънища? 132 00:06:30,160 --> 00:06:33,050 Обикновено съм на на гроба му и... 133 00:06:34,610 --> 00:06:36,390 И изведнъж той се появява. 134 00:06:36,710 --> 00:06:39,370 Така и не успя да се сбогуваш, Бон. 135 00:06:39,540 --> 00:06:41,750 Скърбиш. Това е нормално. 136 00:06:42,040 --> 00:06:44,100 Когато се събудих, диванът гореше. 137 00:06:45,870 --> 00:06:48,380 Не знам дали е защото бях емоционална в съня си, 138 00:06:48,415 --> 00:06:49,600 или Шейн беше прав. 139 00:06:50,160 --> 00:06:53,075 Без помощта му ще загубя контрол над магията си. 140 00:06:53,110 --> 00:06:55,990 Не, станало е, защото имаш нужда от една нощ, в която да не скърбиш. 141 00:06:56,210 --> 00:06:58,130 И ще се погрижа да я получиш. 142 00:07:00,180 --> 00:07:02,820 Между другото изглеждаш изключително секси. 143 00:07:03,530 --> 00:07:04,305 Мислиш ли? 144 00:07:04,340 --> 00:07:05,665 О, да. - Да? 145 00:07:05,700 --> 00:07:08,610 Аз и Мат ще имаме най-привлекателната дама. 146 00:07:10,340 --> 00:07:12,820 Знаеш ли, обожавам бала с приятели. 147 00:07:12,830 --> 00:07:14,770 И балът трябва да е точно това: 148 00:07:14,805 --> 00:07:16,410 приятели и спомени. 149 00:07:16,850 --> 00:07:19,365 Да, гадно е, че гаджето ми не може да е тук, 150 00:07:19,400 --> 00:07:22,730 но ние тримата ще прекараме най-хубавата нощ в живота си. 151 00:07:25,490 --> 00:07:27,440 Здравей, Бони. Чух, че са ти изтрили спомените. 152 00:07:27,475 --> 00:07:30,140 Гадно. Красива рокля, Керълайн. 153 00:07:30,170 --> 00:07:31,810 Знам. Ти ми помогна да я избера преди месеци, 154 00:07:31,845 --> 00:07:33,085 когато все още бяхме приятелки, 155 00:07:33,120 --> 00:07:34,860 преди да се опиташ да ме убиеш. 156 00:07:35,300 --> 00:07:36,970 Знаех си, че ми изглежда позната. 157 00:07:37,830 --> 00:07:39,155 Може ли да ми опаковате тази рокля? 158 00:07:39,190 --> 00:07:40,480 Ще я взема по-късно. 159 00:07:41,120 --> 00:07:42,190 Бони?! 160 00:08:04,990 --> 00:08:06,410 Не ми трябва бавачка. 161 00:08:06,630 --> 00:08:07,680 Наистина? 162 00:08:08,030 --> 00:08:10,140 Защото когато те видях за последно, 163 00:08:10,720 --> 00:08:12,650 ти прекърши гръбнака на една сервитьорка. 164 00:08:13,510 --> 00:08:15,790 Но те накарах да спреш да търсиш лека, нали? 165 00:08:16,330 --> 00:08:17,340 Да. 166 00:08:17,550 --> 00:08:19,530 Тук сме само за да се уверим, че ще спазиш твоята част от сделката. 167 00:08:19,840 --> 00:08:21,400 Не изяждай кралицата на бала. 168 00:08:23,150 --> 00:08:23,810 Може ли? 169 00:08:23,900 --> 00:08:25,020 Не. 170 00:08:29,390 --> 00:08:31,020 Само погледни. 171 00:08:31,860 --> 00:08:34,040 Красива рокля. 172 00:08:34,270 --> 00:08:35,360 Благодаря ти. 173 00:08:36,120 --> 00:08:37,380 Откраднах я. 174 00:08:46,480 --> 00:08:47,700 Клаус? 175 00:08:49,400 --> 00:08:50,470 Клаус! 176 00:08:51,580 --> 00:08:52,440 Кла... 177 00:08:53,080 --> 00:08:55,380 Ехо! Не ме ли чу? 178 00:08:55,500 --> 00:08:56,795 Разбира се, че те чух, Кeрълайн. 179 00:08:56,830 --> 00:08:58,920 Мисля, че целия Мистик Фолс те чу. 180 00:08:59,080 --> 00:09:00,980 Не съм в настроение за компания. 181 00:09:01,370 --> 00:09:03,510 Съжалявам, че имаш лични проблеми, 182 00:09:03,545 --> 00:09:06,070 но аз имам истинска криза. 183 00:09:06,105 --> 00:09:08,250 Елена открадна роклята ми за бала. 184 00:09:08,510 --> 00:09:09,325 Отидох да я взема 185 00:09:09,360 --> 00:09:11,875 и шивачката ми каза, че някой вече го е направил. 186 00:09:11,910 --> 00:09:14,390 Когато я попитах кой, тя каза, че не си спомня. 187 00:09:16,490 --> 00:09:19,340 Ехо? Вече няма върбинка във водата. 188 00:09:19,375 --> 00:09:20,760 Въздействано й е. 189 00:09:23,310 --> 00:09:25,390 Не е смешно. 190 00:09:25,740 --> 00:09:26,920 Знам, знам. 191 00:09:26,955 --> 00:09:28,100 Тогава спри да се смееш. 192 00:09:30,530 --> 00:09:32,820 Знам че балът не е важен за теб, 193 00:09:33,310 --> 00:09:34,760 но е важен за мен. 194 00:09:35,960 --> 00:09:37,610 Сигурен съм, че намирането на друга рокля 195 00:09:37,620 --> 00:09:40,510 е в рамките на твоите значителни вампирски способности. 196 00:09:40,620 --> 00:09:43,000 Но аз не искам просто друга рокля. 197 00:09:43,360 --> 00:09:47,260 Искам да изглеждам секси. Толкова секси, колкото Грейс, принцесата на Монако. 198 00:09:47,840 --> 00:09:48,820 И така... 199 00:09:49,690 --> 00:09:53,915 Моля те отиди до зловещия гардероб със семейни трофеи 200 00:09:53,950 --> 00:09:58,450 и ми намери нещо, достойно за кралица. 201 00:10:07,570 --> 00:10:08,920 Къде е диско топката? 202 00:10:09,690 --> 00:10:12,335 Керълайн работи върху това доста време. 203 00:10:12,370 --> 00:10:14,980 Представлява снимки от годишника на завършващите. 204 00:10:21,120 --> 00:10:23,990 Това не е ли снимка от първия ден в гимназията? 205 00:10:29,290 --> 00:10:32,050 Майка ми ни снима, когато ни закара до училище. 206 00:10:42,110 --> 00:10:44,530 Ще получите пристъп,ако останем вторачени в тези екрани. 207 00:10:57,410 --> 00:11:00,710 Защо си мисля, че сме на пробна сватба на Керълайн? 208 00:11:00,920 --> 00:11:02,220 Защото мисля, че сме . 209 00:11:05,560 --> 00:11:07,070 Прекалено малка си. 210 00:11:07,080 --> 00:11:09,120 А ти си прекалено стар и честно казано е малко зловещо. 211 00:11:09,155 --> 00:11:11,820 Стига де. Няма лоша абитуриентка, която да не отиде на бала си 212 00:11:11,830 --> 00:11:15,240 с кавалер, който е прекалено възрастен, за да е в гимназия. 213 00:11:15,275 --> 00:11:17,140 Моля, не се мисли за моя кавалер. 214 00:11:17,150 --> 00:11:19,390 О, съжалявам. Твое гадже. 215 00:11:21,710 --> 00:11:22,910 Нещо нередно ли казах? 216 00:11:24,670 --> 00:11:25,875 Няма да правя това. 217 00:11:25,910 --> 00:11:28,690 Сега няма да започнеш да отричаш, че съм ти гадже, нали? 218 00:11:29,450 --> 00:11:30,540 Какво правиш? 219 00:11:31,300 --> 00:11:33,540 Опитваш се да събудиш някакви чувства у мен? 220 00:11:33,680 --> 00:11:37,360 Иронично, след като ти, като мой създател, ме накара да ги изключа. 221 00:11:37,395 --> 00:11:40,470 Е, закъснялата преценка е почти толкова голяма кучка, колкото теб. 222 00:11:40,650 --> 00:11:42,115 Не значиш нищо за мен, Деймън. 223 00:11:42,150 --> 00:11:44,610 Наистина? Тогава защо ми каза, че си влюбена в мен? 224 00:11:45,530 --> 00:11:49,160 Защо ми каза, че това е най-истинското нещо, което си изпитвала през живота си? 225 00:11:49,290 --> 00:11:51,500 Казах ти, че те обичам, защото ти бях подчинена. 226 00:11:51,535 --> 00:11:53,710 След като вече не съм, знам, че не беше истинско. 227 00:11:53,745 --> 00:11:55,250 Но ако ти още мислиш, че е било, 228 00:11:55,260 --> 00:11:59,280 може би на теб ти трябва помощ с чувствата ти, 229 00:11:59,660 --> 00:12:00,710 а не на мен. 230 00:12:04,930 --> 00:12:06,445 Приятелски патрул. 231 00:12:06,480 --> 00:12:08,970 Хей. Знам, че не сме говорили откакто се случи... 232 00:12:10,080 --> 00:12:13,410 всичко, но аз просто... Искам да ти кажа, че ми липсваш. 233 00:12:13,530 --> 00:12:16,200 И на мен. И искаме да ти помогнем. 234 00:12:16,840 --> 00:12:17,760 Какво ще направиш? 235 00:12:17,795 --> 00:12:18,680 Ще ми намериш работа в бара? 236 00:12:20,010 --> 00:12:21,635 Не искам да погледнеш назад и да осъзнаеш, 237 00:12:21,670 --> 00:12:23,800 че си изпуснала най-хубавата част от последната година в гимназията. 238 00:12:23,810 --> 00:12:25,070 Спести ми го, Мат. 239 00:12:25,300 --> 00:12:27,080 Ако имаше тази възможност, щеше да изключиш чувствата си 240 00:12:27,115 --> 00:12:28,485 в момента, в който Вики умря. 241 00:12:28,520 --> 00:12:31,280 Хей, ти ги изключи, защото чувстваше само 242 00:12:31,315 --> 00:12:33,200 ужасните неща, които ти се случиха. 243 00:12:33,610 --> 00:12:35,440 Все още имаш приятели, които те обичат. 244 00:12:35,560 --> 00:12:37,145 Мислех, че ще върнеш Джеръми обратно, 245 00:12:37,180 --> 00:12:39,800 но се оказва, че си просто откачена, на която са промили мозъка. 246 00:12:40,410 --> 00:12:42,845 Така че ти си постоянно напомняне 247 00:12:42,880 --> 00:12:45,080 за всички ужасни неща, който ми се случиха. 248 00:12:51,740 --> 00:12:53,240 Нуждая се от въздух. - Бони, почакай. 249 00:12:53,830 --> 00:12:55,090 Керълайн е права. 250 00:12:55,620 --> 00:12:56,820 Елена е изчезнала. 251 00:13:29,180 --> 00:13:30,360 Това истинско ли е? 252 00:13:31,150 --> 00:13:32,460 Има ли значение? 253 00:13:36,660 --> 00:13:38,090 Може ли този танц? 254 00:13:51,200 --> 00:13:53,150 Пусни ме или ще те ухапя. 255 00:13:53,160 --> 00:13:54,265 Хайде де. 256 00:13:54,300 --> 00:13:56,310 Аз съм този, който мрази да танцува, не помниш ли? 257 00:13:56,345 --> 00:13:58,190 Да. И най-накрая виждам защо. 258 00:14:02,930 --> 00:14:04,840 Е, ти и Бони заедно ли сте? 259 00:14:05,620 --> 00:14:08,580 Не сме заедно. Приятели сме. 260 00:14:09,570 --> 00:14:11,130 А ти с кой си тук? 261 00:14:11,610 --> 00:14:12,710 С никого. 262 00:14:13,310 --> 00:14:14,930 Знам какво си мислиш. 263 00:14:14,965 --> 00:14:16,550 Защо просто не въздействах на някой да ми е кавалер. 264 00:14:16,710 --> 00:14:19,200 Всъщност си мислех 265 00:14:19,940 --> 00:14:21,570 дали Бони иска лед? 266 00:14:22,910 --> 00:14:24,260 Може ли да те попитам нещо? 267 00:14:25,610 --> 00:14:28,880 Защо? Очевидно вече знаеш какво мисля, така че… 268 00:14:30,690 --> 00:14:32,740 Мислиш ли, че ще бъда добър човек? 269 00:14:37,960 --> 00:14:40,250 Мисля, че е трудно да живееш според определението "добър". 270 00:14:40,850 --> 00:14:43,930 А и никога не съм те виждал да правиш нещо поне малко добро, 271 00:14:43,980 --> 00:14:45,090 така че... 272 00:14:46,590 --> 00:14:48,600 Честно казано не. 273 00:14:49,210 --> 00:14:50,410 Съжалявам. 274 00:14:56,150 --> 00:15:00,180 Значи си тук само да помогнеш на Ребека да вземе лека, нали? 275 00:15:00,850 --> 00:15:04,030 В най-сантименталната нощ в гимназията. 276 00:15:04,120 --> 00:15:06,130 Мислиш, че това е зов за помощ? 277 00:15:07,320 --> 00:15:10,820 Ще се радвам да ти покажа как звучи истински зов за помощ. 278 00:15:14,100 --> 00:15:15,920 Значи това... 279 00:15:18,030 --> 00:15:19,050 ние... 280 00:15:20,220 --> 00:15:21,470 не чувстваш нищо? 281 00:15:21,610 --> 00:15:23,050 Не чувствам нищо. 282 00:15:25,000 --> 00:15:26,200 Не ти вярвам. 283 00:15:26,290 --> 00:15:27,620 Не ми пука. 284 00:15:30,050 --> 00:15:31,650 Значи не помниш 285 00:15:33,020 --> 00:15:35,000 какво беше чувството, когато танцувахме? 286 00:15:36,840 --> 00:15:38,510 Когато ръката ми докосваше кръста ти? 287 00:15:44,180 --> 00:15:45,230 Не. 288 00:15:48,280 --> 00:15:49,590 Ами това? 289 00:15:51,540 --> 00:15:53,190 Когато пръстите ни се докосват? 290 00:15:58,060 --> 00:15:59,190 Нищо. 291 00:16:02,150 --> 00:16:03,280 А това? 292 00:16:06,720 --> 00:16:08,740 Сърцето ти наистина ли отказва да си спомни? 293 00:16:21,420 --> 00:16:22,530 Какво сърце? 294 00:16:55,220 --> 00:16:56,370 Е, как изглеждам? 295 00:16:56,690 --> 00:17:00,010 Шегуваш ли се ? Изглеждаш като злобна куч.. 296 00:17:03,350 --> 00:17:07,800 Роклята е красива и подчертава очите ти. 297 00:17:07,890 --> 00:17:10,310 Благодаря. Знаех, че на мен ще изглежда прекрасно. 298 00:17:11,080 --> 00:17:13,870 Керълайн, защо не дойдеш да танцуваш с мен? 299 00:17:23,510 --> 00:17:25,170 Знам, че ми каза да я убивам с доброта, 300 00:17:25,205 --> 00:17:26,660 но не може просто да я убия? 301 00:17:27,890 --> 00:17:29,140 Виждам, че си намерила рокля. 302 00:17:29,430 --> 00:17:30,990 От Клаус е. 303 00:17:31,130 --> 00:17:32,450 Не питай. 304 00:17:32,650 --> 00:17:36,370 Знаеш, че го въртиш на малкия си пръст, нали? 305 00:17:36,890 --> 00:17:38,575 Ако въртях Клаус на малкия си пръст, 306 00:17:38,610 --> 00:17:40,260 сега щях да съм тук с Тайлър. 307 00:17:41,520 --> 00:17:43,660 Имаш ли напредък с крадлата на рокли? 308 00:17:44,070 --> 00:17:44,495 Не знам. 309 00:17:44,530 --> 00:17:47,710 Мисля, че влияе много повече на мен, отколкото на нея. 310 00:17:48,430 --> 00:17:49,560 Какво искаш да кажеш? 311 00:17:50,690 --> 00:17:53,250 Всеки път, когато си кажа, че продължавам напред, 312 00:17:53,910 --> 00:17:56,700 има част от мен, която просто не може да се отърси от нея. 313 00:17:57,110 --> 00:17:58,510 Това е нормално, Стефан. 314 00:17:58,545 --> 00:17:59,910 Вие бяхте влюбени. 315 00:18:00,360 --> 00:18:03,650 Това не изчезва само защото обявяваш, че ще продължиш напред. 316 00:18:04,180 --> 00:18:08,140 Тогава как всички продължават по пътя си? 317 00:18:08,630 --> 00:18:09,720 Не знам. 318 00:18:10,330 --> 00:18:12,490 Мисля, че някой ден 319 00:18:12,960 --> 00:18:14,260 ще срещнеш някой 320 00:18:14,490 --> 00:18:17,190 и ще се влюбиш до полуда. 321 00:18:17,500 --> 00:18:19,320 И тогава ще си продължил напред 322 00:18:19,710 --> 00:18:21,260 без дори да го осъзнаваш. 323 00:18:27,410 --> 00:18:29,970 Не мога просто до те направя кралица на бала. 324 00:18:30,130 --> 00:18:31,185 Това се базира на гласове. 325 00:18:31,220 --> 00:18:34,750 И досега ти нямаш почти никакви. 326 00:18:34,950 --> 00:18:36,620 И не можеш просто до помогнеш на приятелка? 327 00:18:36,655 --> 00:18:37,810 Не, не мога. 328 00:18:38,040 --> 00:18:40,030 И ти не можеш да ме накараш. Вече пия върбинка. 329 00:18:40,065 --> 00:18:41,660 Нямаше да ти въздействам. 330 00:18:42,180 --> 00:18:44,190 Не мога да ти въздействам, но мога да те убия. 331 00:18:44,470 --> 00:18:45,810 Ребека иска да бъде кралица на бала. 332 00:18:45,845 --> 00:18:46,425 Разбрахме ли се? 333 00:18:46,460 --> 00:18:48,230 Какво по дяволите правиш? 334 00:18:50,840 --> 00:18:51,865 Това, което ти щеше да направиш. 335 00:18:51,900 --> 00:18:53,470 Нямаше да я зяплашвам. 336 00:18:54,130 --> 00:18:55,565 Помниш ли онзи път, когато ме измъчваше, 337 00:18:55,600 --> 00:18:56,970 докато не ти казах как да намериш лека? 338 00:18:57,005 --> 00:18:58,477 Съсипа връзката ми със Стефан 339 00:18:58,512 --> 00:18:59,950 и след това ни затвори заедно с върколак. 340 00:18:59,985 --> 00:19:00,825 Да. И? 341 00:19:00,860 --> 00:19:02,815 Ти не си добър човек. 342 00:19:02,850 --> 00:19:05,595 Няма да спечелиш този лек като бъдеш себе си. 343 00:19:05,630 --> 00:19:08,340 Така че просто стой там и недей да говориш, разбра ли? 344 00:19:14,620 --> 00:19:15,780 Ти и аз. 345 00:19:16,720 --> 00:19:18,370 На абитуриентския ми бал. 346 00:19:23,050 --> 00:19:24,520 Липсвам ли ти, Бони? 347 00:19:28,460 --> 00:19:30,080 Разбира се. 348 00:19:32,740 --> 00:19:35,030 Искаш ли това да е истинско? 349 00:19:38,560 --> 00:19:39,810 Да. 350 00:19:41,540 --> 00:19:42,950 Може да бъде. 351 00:19:44,820 --> 00:19:45,910 Бони... 352 00:19:46,120 --> 00:19:48,780 Магията ти може да ме върне завинаги. 353 00:19:48,820 --> 00:19:51,540 Вече имаш силата да направиш заклинанието. 354 00:19:54,400 --> 00:19:58,300 О, Боже. Ти си Сайлъс. 355 00:19:58,460 --> 00:20:00,030 Махни се от мен. 356 00:20:01,590 --> 00:20:02,625 Нуждаеш се от мен, Бони. 357 00:20:02,660 --> 00:20:03,625 Не се нуждая от теб. 358 00:20:03,660 --> 00:20:06,090 Не искам да имам нищо общо с теб! 359 00:20:06,125 --> 00:20:08,520 Нямаш представа колко си опасна. 360 00:20:08,530 --> 00:20:11,200 Ако не ти помогна, ти ще се самоубиеш. 361 00:20:11,235 --> 00:20:12,365 Опитваш се да влезеш в главата ми. 362 00:20:12,400 --> 00:20:15,130 Просто те моля за помощта ти в замяна на моята. 363 00:20:15,165 --> 00:20:16,360 Остави ме намира. 364 00:20:16,400 --> 00:20:18,400 Да си се будила на пожар наскоро? 365 00:20:20,610 --> 00:20:21,705 Ти ли ми причини това? 366 00:20:21,740 --> 00:20:24,420 Моля те, Бони, позволи ми да помогна преди да нараниш някого 367 00:20:24,430 --> 00:20:25,315 или себе си 368 00:20:25,350 --> 00:20:26,905 Не те е грижа за мен. 369 00:20:26,940 --> 00:20:28,250 Искаш само да премахне стената 370 00:20:28,260 --> 00:20:29,970 към другата страна, а аз няма да го направя! 371 00:20:29,980 --> 00:20:32,320 Не искаш ли отново да видиш Джеръми? 372 00:20:32,680 --> 00:20:34,180 Не по този начин. 373 00:20:39,580 --> 00:20:41,420 От къде взе това? 374 00:20:41,910 --> 00:20:43,710 От сестричката ни. 375 00:20:46,140 --> 00:20:47,720 След като тя стане човек... 376 00:20:47,870 --> 00:20:49,980 няма да е важен за нея. 377 00:20:51,140 --> 00:20:52,260 Вземи го. 378 00:20:55,230 --> 00:20:57,020 Защо ми даваш това? 379 00:20:57,330 --> 00:21:00,000 Ние сме безсмъртни, като изключим кола. 380 00:21:00,240 --> 00:21:01,880 Сега, след като е у теб, 381 00:21:03,070 --> 00:21:04,645 няма от какво да се страхуваш. 382 00:21:04,680 --> 00:21:08,490 Сайлъс ще продължи да ме измъчва. 383 00:21:09,230 --> 00:21:10,840 Преживял си безкрайни мъчения 384 00:21:10,875 --> 00:21:11,930 през вековете. 385 00:21:11,965 --> 00:21:13,830 Ще преживееш и това. 386 00:21:14,470 --> 00:21:15,890 А ако не можеш, 387 00:21:16,500 --> 00:21:17,920 избягай от него. 388 00:21:20,970 --> 00:21:22,565 Да, просто е. 389 00:21:22,600 --> 00:21:25,540 Без лека, защо си мислиш, 390 00:21:25,575 --> 00:21:28,140 че ще пощадя скъпата ти Катерина? 391 00:21:28,320 --> 00:21:29,365 Или най-накрая разбра, 392 00:21:29,400 --> 00:21:31,695 че си просто още един паяк в паяжината й? 393 00:21:31,730 --> 00:21:34,940 Ще я пощадиш, защото аз те моля. 394 00:21:35,180 --> 00:21:38,300 Като твое семейство, като единствения ти жив брат, 395 00:21:38,550 --> 00:21:41,000 те моля да ми дадеш тази възможност 396 00:21:41,010 --> 00:21:42,740 да чувствам, да ме е грижа, 397 00:21:45,900 --> 00:21:47,740 да обичам. 398 00:21:52,380 --> 00:21:54,740 Дадох ти тази възможност, 399 00:21:54,900 --> 00:21:57,250 а ти се обърна срещу мен. 400 00:21:57,850 --> 00:21:59,380 Ако бягам, 401 00:21:59,670 --> 00:22:01,530 ще е за да я преследвам. 402 00:22:02,010 --> 00:22:06,950 И като единствения ти жив брат, 403 00:22:07,520 --> 00:22:09,580 ще си поставя за цел 404 00:22:09,615 --> 00:22:11,640 никога да не получиш дори миг щастие. 405 00:22:15,570 --> 00:22:20,090 Водиш такъв празен жалък живот, Никлаус. 406 00:22:33,360 --> 00:22:35,110 Виждала ли си Бони? 407 00:22:35,780 --> 00:22:37,290 Вероятно е в тоалетната. 408 00:22:37,325 --> 00:22:38,800 Всяко друго момиче е там. 409 00:22:39,580 --> 00:22:40,535 И ако не си забелязал, 410 00:22:40,570 --> 00:22:42,525 аз седя тук съвсем сама. 411 00:22:42,560 --> 00:22:45,090 Така че, моля те, ще ме избавиш ли от мъките 412 00:22:45,125 --> 00:22:46,470 като танцуваш с мен? 413 00:22:48,760 --> 00:22:50,125 Не мисля. 414 00:22:50,160 --> 00:22:51,490 Мат, моля те. 415 00:22:51,560 --> 00:22:53,770 Това е най-ужасния кошмар за едно момиче. 416 00:22:54,200 --> 00:22:55,290 Моля те. 417 00:23:06,090 --> 00:23:07,740 Мислих, за това което каза... 418 00:23:07,800 --> 00:23:09,415 за добрината 419 00:23:09,450 --> 00:23:11,030 и си прав. 420 00:23:11,590 --> 00:23:13,850 Няма да е лесно, но си струва да опитам. 421 00:23:14,170 --> 00:23:15,640 Не разбирам защо мнението ми 422 00:23:15,675 --> 00:23:17,150 е толкова важно за теб. 423 00:23:18,090 --> 00:23:20,560 Защото ти си всичко, което искам да бъда. 424 00:23:20,870 --> 00:23:25,090 Ти си лоялен, честен, мил. 425 00:23:25,490 --> 00:23:27,110 Хората се надяват да успееш. 426 00:23:27,145 --> 00:23:29,202 Елена дори умря за теб. 427 00:23:29,237 --> 00:23:31,225 Аз съм сервитьор, Ребека. 428 00:23:31,260 --> 00:23:33,380 Не е като да спасявам света. 429 00:23:37,220 --> 00:23:38,520 Но ти си човек. 430 00:23:39,330 --> 00:23:42,630 Ти си толкова прекрасен човек. 431 00:23:45,500 --> 00:23:47,540 Не трябва ли да се занимаваш със спасяването на Елена? 432 00:23:49,880 --> 00:23:51,520 Взимам си почивка. 433 00:23:57,020 --> 00:23:58,935 Този бал не струва. 434 00:23:58,970 --> 00:24:02,045 Това са последните ни танци заедно, а е ужасно. 435 00:24:02,080 --> 00:24:05,120 Това не е начина, по който исках да запомня тази вечер. 436 00:24:11,050 --> 00:24:12,440 Благодаря. 437 00:24:19,300 --> 00:24:21,810 Ако някой попита, ще бъда на афтър-партито. 438 00:24:27,010 --> 00:24:28,340 Имаме проблем. 439 00:24:30,490 --> 00:24:32,085 Сякаш Джеръми беше тук. 440 00:24:32,120 --> 00:24:33,495 Можех да говоря с него, да го почувствам. 441 00:24:33,530 --> 00:24:34,815 Бони, Сайлъс прави така. 442 00:24:34,850 --> 00:24:36,065 Не можеш да му позволиш да влезе в главата ти отново. 443 00:24:36,100 --> 00:24:37,610 Да, защото когато си побъркана и с промит мозък... 444 00:24:37,645 --> 00:24:39,460 Не изглеждаш добре. 445 00:24:41,690 --> 00:24:42,725 Какво изпускам? 446 00:24:42,760 --> 00:24:44,110 Сайлъс се появява на Бони 447 00:24:44,120 --> 00:24:45,830 като мъртвия ми брат, 448 00:24:46,200 --> 00:24:48,415 което значи, че все още иска тя да направи заклинанието. 449 00:24:48,450 --> 00:24:50,600 И? Хубавото, когато нямаш чувства, 450 00:24:50,635 --> 00:24:52,750 е че не се страхуваш от враговете си от другата страна. 451 00:24:52,785 --> 00:24:54,690 Не се притеснявам за враговете си. 452 00:24:54,890 --> 00:24:57,400 А за хора като Аларик... 453 00:24:57,510 --> 00:24:58,870 и Джереми. 454 00:24:58,940 --> 00:25:01,680 Братята Салватор са достатъчно досадни. 455 00:25:01,715 --> 00:25:02,830 Представяш ли си какво ще стане ако брат ми 456 00:25:02,865 --> 00:25:03,865 се върне от мъртвите? 457 00:25:03,900 --> 00:25:05,400 Той би прекарал всеки миг в опити 458 00:25:05,435 --> 00:25:07,230 да върне човечността ми. 459 00:25:07,920 --> 00:25:11,010 Бюлетините са преброени, 460 00:25:11,045 --> 00:25:13,242 което значи, че е време да съобщя 461 00:25:13,277 --> 00:25:15,405 тазгодишните крал и кралица на бала. 462 00:25:15,440 --> 00:25:16,855 Един от нас трябва да я заведе у дома. 463 00:25:16,890 --> 00:25:20,610 Какво? Не. В по-голяма безопасност е тук, сред всички тези хора. 464 00:25:20,645 --> 00:25:21,335 Няма начин Сайлъс 465 00:25:21,370 --> 00:25:23,700 да може да накара всички да виждат едно и също нещо едновременно. 466 00:25:23,735 --> 00:25:25,025 Добре, междувременно 467 00:25:25,060 --> 00:25:27,440 как да се оглеждаме за човек, който може да изглежда като всеки? 468 00:25:27,475 --> 00:25:27,935 Добре. 469 00:25:27,970 --> 00:25:31,110 Вашите крал и кралица са... 470 00:25:31,200 --> 00:25:34,190 Мат Донован и Бони Бенет. 471 00:25:41,580 --> 00:25:45,790 Проклетата Бони Бенет. Разбира се. 472 00:25:49,470 --> 00:25:51,555 Всички толкова се тревожат за Сайлъс, 473 00:25:51,590 --> 00:25:54,165 но има очевидно решение на всичко това. 474 00:25:54,200 --> 00:25:56,740 Той се нуждае от Бони. Не може да направи заклинанието без нея. 475 00:25:56,775 --> 00:25:58,700 Така че ако не можеш да убиеш Сайлъс, 476 00:25:59,010 --> 00:26:00,360 убий вещицата. 477 00:26:01,470 --> 00:26:02,415 Не мога да убия никого. 478 00:26:02,450 --> 00:26:04,020 Предполага се, че съм човек. 479 00:26:04,030 --> 00:26:08,260 Може би ти не можеш, но аз мога. 480 00:26:27,060 --> 00:26:28,310 Тайлър. 481 00:26:29,070 --> 00:26:31,340 Не мисля, че някога си изглеждала по-красива. 482 00:26:31,830 --> 00:26:34,190 О, Боже. Тайлър. 483 00:26:35,390 --> 00:26:41,410 Не може да си тук. Клаус... 484 00:26:41,445 --> 00:26:42,710 Не може да влезе. 485 00:26:42,730 --> 00:26:45,050 Сега Мат е собственикът. Той трябваше да ме покани. 486 00:26:45,085 --> 00:26:46,040 Ако Клаус разбере... 487 00:26:46,075 --> 00:26:47,440 Няма. 488 00:26:47,530 --> 00:26:50,050 Не мислеше, че наистина ще пропусна бала, нали? 489 00:26:53,580 --> 00:26:56,240 Заповядай. Това е за теб. 490 00:27:00,550 --> 00:27:05,500 Керълайн Форбс, може ли този танц? 491 00:27:12,670 --> 00:27:14,340 Търсиш Сайлъс или 492 00:27:14,810 --> 00:27:18,390 изпадаш в носталгия по изгубената си младост? 493 00:27:19,490 --> 00:27:22,730 Нали я беше преживял? 494 00:27:24,020 --> 00:27:25,180 Какво искаш да кажеш? 495 00:27:25,220 --> 00:27:27,150 Искам да кажа, че за човек, който е готов да продължи напред, 496 00:27:27,650 --> 00:27:29,010 изглеждаше доста убедителен като гадже 497 00:27:29,045 --> 00:27:30,535 там на дансинга. 498 00:27:30,570 --> 00:27:32,575 Не трябваше ли да правим точно това? 499 00:27:32,610 --> 00:27:34,580 Да припомняме на Елена какво е загубила? 500 00:27:34,615 --> 00:27:36,370 Например чувствата й към теб? 501 00:27:36,405 --> 00:27:38,540 Да. Да, може би. 502 00:27:39,430 --> 00:27:42,910 Не искам да съм гадняр, Деймън, 503 00:27:42,945 --> 00:27:45,890 но с Елена имаме минало. 504 00:27:46,840 --> 00:27:49,450 Спомени, усмивки, добри и лоши моменти. 505 00:27:49,485 --> 00:27:51,430 Беше истинска връзка. 506 00:27:51,750 --> 00:27:54,470 Искам да кажа, че това между вас е било просто за една нощ 507 00:27:54,505 --> 00:27:57,190 и вероятно е резултат от подчинението. 508 00:28:00,140 --> 00:28:03,870 Умът ти е много мрачно и объркано място, Деймън. 509 00:28:05,860 --> 00:28:07,140 Сайлъс. 510 00:28:07,660 --> 00:28:10,240 Къде е брат ми, психопат такъв? 511 00:28:10,250 --> 00:28:11,365 Той е в гората, 512 00:28:11,400 --> 00:28:13,150 където го убедих, че съм теб. 513 00:28:13,480 --> 00:28:15,630 Вероятно и него го боли. 514 00:28:16,550 --> 00:28:20,390 Вещицата е моя. Стой далеч от нея. 515 00:28:35,270 --> 00:28:37,270 Трябва да свалиш кралицата си от сцената. 516 00:28:37,380 --> 00:28:39,280 В момента не мога да го направя. 517 00:28:39,440 --> 00:28:40,680 Не си го чул от мен, 518 00:28:40,715 --> 00:28:41,920 но Елена е намислила нещо. 519 00:28:53,280 --> 00:28:54,850 Поздравления, Бони. 520 00:28:55,010 --> 00:28:55,765 Какво искаш? 521 00:28:55,800 --> 00:28:57,880 Ти да престанеш да бъдеш пречка. 522 00:29:16,240 --> 00:29:17,410 Бони. 523 00:29:17,440 --> 00:29:18,550 Нещо се случва с мен. 524 00:29:18,585 --> 00:29:19,695 Добре, просто се успокой. 525 00:29:19,730 --> 00:29:21,310 Не, трябва да се махна от тук. 526 00:29:27,670 --> 00:29:28,915 Какво става? 527 00:29:28,950 --> 00:29:31,330 Помниш ли как ти казах да направиш Ребека кралица на бала? 528 00:29:33,180 --> 00:29:34,220 Не! 529 00:29:37,370 --> 00:29:38,890 Трябваше да ме послушаш. 530 00:29:47,580 --> 00:29:50,440 Ейприл, Ейприл, хайде. Моля те, събуди се. 531 00:29:50,780 --> 00:29:52,690 Ейприл, хайде! 532 00:29:53,230 --> 00:29:53,775 Моля те, събуди се. 533 00:29:53,810 --> 00:29:56,020 Мат, защо се обади​​... О, Боже мой. 534 00:29:56,230 --> 00:29:58,600 Ребека, можеш ли да й дадеш от кръвта си? 535 00:29:59,080 --> 00:30:00,720 Не може ли просто да се обадим на 911? 536 00:30:00,730 --> 00:30:02,555 Тя умира. Моля те, помогни й. 537 00:30:02,590 --> 00:30:05,870 Не мога. Ако я излекувам с вампирската си кръв, 538 00:30:05,905 --> 00:30:07,042 Илайджа няма да ми даде лека 539 00:30:07,077 --> 00:30:08,145 и няма никога да бъда човек. 540 00:30:08,180 --> 00:30:09,960 Как изобщо това го смяташ за избор в момента ? 541 00:30:09,995 --> 00:30:11,652 Искаш да си човек? 542 00:30:11,687 --> 00:30:13,275 Докажи го. Бъди добра. 543 00:30:13,310 --> 00:30:16,070 Постъпи правилно и я спаси. 544 00:30:26,170 --> 00:30:27,230 Стефан. 545 00:30:27,270 --> 00:30:30,320 Да. Тук съм. 546 00:30:37,550 --> 00:30:38,730 Нека позная. 547 00:30:39,270 --> 00:30:41,550 Един изключително привлекателен мъж е дошъл при теб 548 00:30:41,560 --> 00:30:43,240 и се е представил за мен. 549 00:30:44,920 --> 00:30:47,450 Да. -Да. 550 00:30:49,970 --> 00:30:51,035 Бони, чакай. 551 00:30:51,070 --> 00:30:52,275 Остави ме намира, Сайлъс. 552 00:30:52,310 --> 00:30:53,425 Може взаимно да си помогнем. 553 00:30:53,460 --> 00:30:54,505 Винаги правиш това. 554 00:30:54,540 --> 00:30:55,705 Изчакваш докато изгубя контрол 555 00:30:55,740 --> 00:30:57,840 и тогава искаш да връхлетиш и да ме спасиш. 556 00:30:57,875 --> 00:30:59,690 Наистина ли мислиш, че имаш избор? 557 00:31:00,070 --> 00:31:01,335 Ако не ми позволиш да ти помогна, 558 00:31:01,370 --> 00:31:04,260 изразяването ще те погълне отвътре. 559 00:31:04,295 --> 00:31:06,280 Разкарай се от мен. 560 00:31:10,680 --> 00:31:12,690 Не искаше да направиш това, нали? 561 00:31:13,600 --> 00:31:16,000 Магията ти си има собствен живот. 562 00:31:16,035 --> 00:31:18,132 Трябва ти помощ да я контролираш. 563 00:31:18,167 --> 00:31:20,195 Чуй ме, Бони. Дишай. 564 00:31:20,230 --> 00:31:23,310 Ще умра преди да ти позволя отново да ме контролираш. 565 00:31:23,345 --> 00:31:25,030 Бони, слушай ме. 566 00:31:25,280 --> 00:31:27,560 Контрол, Бони! Контрол. 567 00:31:27,595 --> 00:31:30,320 Махне се от главата ми! 568 00:32:12,140 --> 00:32:14,490 Бони, спри. Бони. 569 00:32:16,890 --> 00:32:18,410 Деймън, помогни ми. 570 00:32:18,445 --> 00:32:19,100 Бони... 571 00:32:19,110 --> 00:32:20,220 Убиваш я. 572 00:32:20,255 --> 00:32:21,295 Знам какво правя. 573 00:32:21,330 --> 00:32:23,940 Магията те контролира. Това е най-добрата ти приятелка. 574 00:32:26,060 --> 00:32:27,370 По дяволите, Бони. 575 00:32:29,580 --> 00:32:31,330 Бони... 576 00:32:31,600 --> 00:32:32,800 Моля те. 577 00:32:47,490 --> 00:32:48,670 Добре ли си? 578 00:32:48,700 --> 00:32:50,365 Не, не съм добре. За малко не умрях. 579 00:32:50,400 --> 00:32:52,310 Най-добрата ми приятелка едва не ме уби. 580 00:32:52,345 --> 00:32:53,950 Нищо от това не е добре 581 00:32:55,850 --> 00:32:56,970 Държа те. 582 00:32:59,170 --> 00:33:00,920 Добре. 583 00:33:06,860 --> 00:33:08,130 План Б. 584 00:33:23,100 --> 00:33:24,900 Благодаря ти, че я спаси. 585 00:33:26,180 --> 00:33:26,875 Елена беше права. 586 00:33:26,910 --> 00:33:28,750 Трябваше просто да си остана у дома. 587 00:33:28,785 --> 00:33:30,590 Никой не трябва да разбира какво направи. 588 00:33:30,850 --> 00:33:32,420 Няма да кажа на никого. 589 00:33:34,440 --> 00:33:36,180 Наистина ли ще направиш това за мен? 590 00:33:36,680 --> 00:33:37,820 Да. 591 00:33:39,550 --> 00:33:44,420 Може би бях прекалено груб по-рано. 592 00:33:45,340 --> 00:33:47,200 Няма да бъдеш толкова лош човек. 593 00:33:49,370 --> 00:33:51,630 Да не ми предлагаш работа като сервитьорка? 594 00:33:52,490 --> 00:33:54,430 Знаеш ли, много съм сладка с престилка. 595 00:33:55,790 --> 00:33:56,890 Ще видим. 596 00:34:00,750 --> 00:34:03,530 Мисля, че трябва да заведа Ейприл у дома. 597 00:34:04,070 --> 00:34:05,100 Добре. 598 00:34:09,810 --> 00:34:11,380 Опитай се да станеш. 599 00:34:14,100 --> 00:34:16,590 Милата сладка Ейприл Янг. 600 00:34:16,740 --> 00:34:18,880 Ето едно момиче с бъдеще. 601 00:34:19,100 --> 00:34:19,790 Тя умираше, 602 00:34:19,800 --> 00:34:21,765 а аз проявих човещина. 603 00:34:21,800 --> 00:34:23,695 Не можеш да станеш по-човечен от това. 604 00:34:23,730 --> 00:34:26,475 Всъщност можеш. Можеш просто да стоиш кротко до нея, 605 00:34:26,510 --> 00:34:29,220 докато горката Ейприл поема последния си дъх. 606 00:34:29,780 --> 00:34:32,020 Можеш да се питаш: "Защото това винаги се случва 607 00:34:32,055 --> 00:34:33,800 на невинни хора?" 608 00:34:33,810 --> 00:34:35,655 "Къде отидоха духовете?" 609 00:34:35,690 --> 00:34:39,650 "Можех ли да направя нещо? 610 00:34:39,940 --> 00:34:41,720 Това значи да бъдеш човек, сестричке. 611 00:34:41,755 --> 00:34:43,930 Надценяваш човечността. 612 00:34:46,030 --> 00:34:47,760 Ще кажеш ли на Илайджа? 613 00:34:47,980 --> 00:34:52,000 Не, ти ще го направиш. 614 00:34:54,970 --> 00:34:56,150 Ти се прибра. 615 00:34:57,160 --> 00:34:59,580 Как се справи като Пепеляшка? 616 00:35:00,080 --> 00:35:01,990 Няма да лъжа. Имаше усложнения. 617 00:35:02,025 --> 00:35:03,740 Ще му кажеш, че си измамила, 618 00:35:03,900 --> 00:35:05,420 че си се провалила, 619 00:35:05,600 --> 00:35:07,660 че не заслужаваш лека. 620 00:35:07,790 --> 00:35:10,350 Но преминах теста ти с отличие. 621 00:35:12,100 --> 00:35:14,020 Ако наистина искаш това... 622 00:35:14,270 --> 00:35:15,540 Твой е. 623 00:35:22,040 --> 00:35:23,095 Защо ти е толкова трудно 624 00:35:23,130 --> 00:35:24,395 да ми позволиш да бъда щастлива? 625 00:35:24,430 --> 00:35:27,400 Защото твоето щастие ми струва здравият разум. 626 00:35:27,410 --> 00:35:29,035 Защото отказвам да задоволя 627 00:35:29,070 --> 00:35:30,660 поредния ти каприз. 628 00:35:30,695 --> 00:35:32,920 Защото ти е скучно 629 00:35:33,220 --> 00:35:35,560 и търсиш причина да станеш значима. 630 00:35:36,840 --> 00:35:39,380 Няма да се хабя повече 631 00:35:39,415 --> 00:35:41,700 по тази тема. 632 00:35:42,840 --> 00:35:44,540 Какво значи това? 633 00:35:45,430 --> 00:35:47,520 Ник, какво значи това? 634 00:35:51,550 --> 00:35:52,275 Предполагам, че е време 635 00:35:52,310 --> 00:35:54,410 да се превърна в тиква. 636 00:35:54,900 --> 00:35:56,680 Благодаря ти, Илайджа. 637 00:36:09,410 --> 00:36:10,520 Ребека? 638 00:36:10,620 --> 00:36:12,660 Илайджа, мисля, че Ник е намислил нещо. 639 00:36:13,980 --> 00:36:15,260 Къде отиде? 640 00:36:15,270 --> 00:36:16,205 Все още съм на бала. 641 00:36:16,240 --> 00:36:18,310 Не прави нищо с лека, докато не се видим. 642 00:36:18,345 --> 00:36:19,780 Нещо не е наред. 643 00:36:20,820 --> 00:36:22,470 Илайджа? Ехо? 644 00:36:22,700 --> 00:36:25,350 Илайджа, не изпускай лека от поглед. 645 00:36:25,830 --> 00:36:27,750 Мисля, че е късно за това. 646 00:36:56,660 --> 00:36:58,160 Трябва да тръгвам скоро. 647 00:37:01,460 --> 00:37:02,600 Хората ще започнат да идват за партито 648 00:37:02,635 --> 00:37:04,490 и ако някой ме види... 649 00:37:04,525 --> 00:37:05,910 Знам. Знам. 650 00:37:13,720 --> 00:37:16,410 Благодаря ти за най-прекрасния бал. 651 00:37:40,230 --> 00:37:41,720 Заслужаваше ли си 652 00:37:42,470 --> 00:37:44,080 да я видиш да се усмихва, 653 00:37:44,520 --> 00:37:46,840 да сбъднеш нощта на мечтите й? 654 00:37:48,870 --> 00:37:53,120 Заслужаваше ли си? 655 00:37:58,360 --> 00:38:02,260 Заради взаимния интерес да дадем на Керълайн нощта от мечтите й... 656 00:38:03,050 --> 00:38:04,615 Ще ти дам 5 секунди 657 00:38:04,650 --> 00:38:07,200 преди да ти изтръгна сърцето. 658 00:38:08,540 --> 00:38:12,950 5,4,3... 659 00:38:18,340 --> 00:38:21,760 Може да не чувства много, но ще почувства това на сутринта. 660 00:38:22,510 --> 00:38:23,930 Е, какъв е планът? 661 00:38:24,310 --> 00:38:26,290 Тази вечер, докато Бони я убиваше, 662 00:38:26,325 --> 00:38:27,810 можех да го видя в очите й. 663 00:38:28,330 --> 00:38:30,220 Елена мислеше, че ще умре. 664 00:38:30,810 --> 00:38:32,350 Тя беше уплашена. 665 00:38:34,300 --> 00:38:35,450 Страх. 666 00:38:35,710 --> 00:38:39,040 Доколкото знам, това е едно от онези досадни човешки чувства. 667 00:38:39,760 --> 00:38:41,380 Значи това е план В... 668 00:38:43,170 --> 00:38:44,910 Ще направим живота й истински ад. 669 00:38:45,000 --> 00:38:46,760 Искаш ли да поговорим за другия ни проблем? 670 00:38:47,280 --> 00:38:50,170 Знаеш, онзи, който може да е всеки, навсякъде, по всяко време. 671 00:38:50,800 --> 00:38:52,580 Сайлъс все още има нужда от Бони. 672 00:38:52,840 --> 00:38:54,270 А ако съдим по станалото тази вечер, 673 00:38:54,305 --> 00:38:55,840 тя няма да позволи да я разиграват. 674 00:38:55,910 --> 00:38:58,740 Няма да му позволи да я манипулира. Вече не. 675 00:38:59,370 --> 00:39:01,250 Не бих подценявал талантите му. 676 00:39:01,260 --> 00:39:03,210 Добре изигра и двама ни. 677 00:39:05,640 --> 00:39:07,230 Какво изобщо ти каза той? 678 00:39:08,780 --> 00:39:09,740 Заведе ме в гората, 679 00:39:09,775 --> 00:39:10,810 твърдейки, че е видял Сайлас, 680 00:39:10,820 --> 00:39:12,300 и ме намушка. 681 00:39:14,290 --> 00:39:15,660 Как успя да измами теб? 682 00:39:18,970 --> 00:39:20,460 Говореше за косата си. 683 00:39:20,720 --> 00:39:22,360 Реших, че не може да не си ти. 684 00:39:22,780 --> 00:39:23,830 Забавно. 685 00:39:29,610 --> 00:39:30,760 Идваш ли? 686 00:39:35,390 --> 00:39:36,330 Да. 687 00:39:55,860 --> 00:39:58,895 Клаус, чух, че Илайджа ти е отказал лека, 688 00:39:58,930 --> 00:40:01,930 а в замяна ти си отказал свободата ми. 689 00:40:01,940 --> 00:40:03,460 И двамата трябва да се засрамите. 690 00:40:03,700 --> 00:40:05,700 На докато вие, момчета, изглаждате различията си, 691 00:40:05,735 --> 00:40:07,770 аз имам едно последно предложение за теб. 692 00:40:08,340 --> 00:40:11,060 Дочух, че в Ню Орлиънс има вещица, 693 00:40:11,095 --> 00:40:13,780 на име Джейн-Ан Девро, която планира нещо срещу теб. 694 00:40:14,050 --> 00:40:15,275 Намери я. 695 00:40:15,310 --> 00:40:17,575 Това, което ще ти каже ще те разтърси 696 00:40:17,610 --> 00:40:20,390 толкова силно, че това да ме преследваш 697 00:40:20,425 --> 00:40:22,580 ще бъде най-малкия ти проблем. 698 00:40:22,740 --> 00:40:25,270 Бяха забавни пет века, Клаус, 699 00:40:25,390 --> 00:40:28,120 но изхабих прекалено много красиви токчета, бягайки от теб. 700 00:40:28,510 --> 00:40:32,690 С любов и образа, Катерина. 701 00:40:44,120 --> 00:40:45,330 Сайлъс? 702 00:40:47,620 --> 00:40:49,030 Знам, че си ти. 703 00:40:49,550 --> 00:40:51,090 Локализиращото заклинание проработи 704 00:40:51,125 --> 00:40:52,820 без да използвам твоя вещ. 705 00:40:54,480 --> 00:40:55,850 Да. Най-накрая приемаш 706 00:40:55,885 --> 00:40:57,680 колко си могъща. 707 00:40:57,910 --> 00:40:59,470 Вече не си Джеръми. 708 00:41:00,300 --> 00:41:01,790 Това ли е истинската ти същност? 709 00:41:05,100 --> 00:41:07,050 Тогава ми кажи защо се криеш. 710 00:41:07,700 --> 00:41:10,430 Може да го наречеш отмъщението на Кетсия. 711 00:41:11,140 --> 00:41:13,110 Когато тя научи, че не я обичам, 712 00:41:13,145 --> 00:41:15,610 използва магия, за да бъде сигурна, 713 00:41:15,990 --> 00:41:19,060 че никоя жена няма да може да ме обича. 714 00:41:21,860 --> 00:41:24,670 Не трябва да е изненада, 715 00:41:24,705 --> 00:41:27,480 че сега искам просто да умра. 716 00:41:28,090 --> 00:41:29,570 И аз искам да умреш. 717 00:41:30,160 --> 00:41:32,670 Дори и това да означава завръщането 718 00:41:32,705 --> 00:41:35,180 на всяко мъртво свръхестествено създание? 719 00:41:38,870 --> 00:41:40,780 Покажи ми лицето си.