1 00:00:02,297 --> 00:00:04,946 Досега в "Имало едно време".... 2 00:00:04,981 --> 00:00:06,115 -Аз съм Тамара. -Ема. 3 00:00:06,149 --> 00:00:07,616 Тя е моя годеница. 4 00:00:07,650 --> 00:00:09,151 Не и моят син! 5 00:00:09,185 --> 00:00:10,152 Татко! 6 00:00:10,186 --> 00:00:12,654 Не спирай! Бягай! 7 00:00:12,688 --> 00:00:13,955 Няма да си тръгна без баща ми. 8 00:00:13,990 --> 00:00:16,458 Опасявам се, че той не е тук. 9 00:00:16,493 --> 00:00:18,059 -Ема. -Аугуст. 10 00:00:18,093 --> 00:00:19,994 Слушай, трябва да ви предупредя. 11 00:00:22,398 --> 00:00:24,132 Съжалявам, че закъснях. Беше дяволски ден. 12 00:00:25,867 --> 00:00:27,535 Преди да се превърнеш в момченце, 13 00:00:27,569 --> 00:00:29,670 ти се опитваше да ни предупредиш за нещо. 14 00:00:29,704 --> 00:00:30,971 Не си спомням. 15 00:00:31,006 --> 00:00:33,408 Ще бъда с теб завинаги. 16 00:00:33,442 --> 00:00:34,408 Дадено! 17 00:00:35,576 --> 00:00:37,244 Бела! Коя е Бела? 18 00:00:37,278 --> 00:00:40,514 Ще се събереш отново със сина си. 19 00:00:40,548 --> 00:00:41,515 Как? 20 00:00:41,549 --> 00:00:43,950 Младо момче, ще те заведе при него. 21 00:00:43,984 --> 00:00:46,686 Момчето ще бъде твоята гибел. 22 00:00:46,720 --> 00:00:48,000 Тогава просто ще трябва да го убия. 23 00:00:54,294 --> 00:00:56,529 И сега, моето момче, за твоето настояще. 24 00:00:56,563 --> 00:00:58,464 Избери си едно нещо от магазина. 25 00:00:58,498 --> 00:01:00,199 Всичко, което ти хареса. 26 00:01:12,411 --> 00:01:13,445 Това. 27 00:01:16,315 --> 00:01:18,849 Ох, хей, внимавай, приятел. Пръчиците са мощни. 28 00:01:18,884 --> 00:01:20,218 Как работи това? 29 00:01:20,252 --> 00:01:22,086 Тук. Нека ти покажа. 30 00:01:33,298 --> 00:01:34,764 Аа Оу 31 00:01:34,799 --> 00:01:36,733 -Защо правиш това?! -Пророчеството. 32 00:01:36,767 --> 00:01:38,934 Гледачът каза, че момчето ще бъде моята гибел. 33 00:01:38,969 --> 00:01:40,336 Така, че нямам избор. 34 00:01:40,370 --> 00:01:42,171 Аз трябва да бъда него. 35 00:01:52,942 --> 00:01:57,442 Имало Едно Време 2х19 - Лейси 36 00:01:57,467 --> 00:02:01,967 Sync and corrections for www.addic7ed.com 37 00:02:08,397 --> 00:02:12,266 Уау, уау, уау, уау, уау, уау, уау, уау. 38 00:02:12,300 --> 00:02:14,735 Аха! Уау! 39 00:02:16,037 --> 00:02:18,805 По-високо. 40 00:02:18,840 --> 00:02:21,342 Изглежда, че и двамата сме били изтласкани в периферията. 41 00:02:21,376 --> 00:02:22,776 Какво правиш тук? 42 00:02:22,810 --> 00:02:24,278 Истинският въпрос е, 43 00:02:24,312 --> 00:02:26,779 какво сина ти прави с моя? 44 00:02:28,315 --> 00:02:30,150 Ох, това. 45 00:02:30,184 --> 00:02:33,353 Правилно. Ти не получи известие за раждането, нали? 46 00:02:33,387 --> 00:02:36,722 Това е бащата на Хенри. 47 00:02:38,325 --> 00:02:39,292 Какво? 48 00:02:39,326 --> 00:02:40,926 Трябва ли аз да го кажа вместо теб? 49 00:02:40,961 --> 00:02:42,594 Мис Суон и моят син... 50 00:02:42,629 --> 00:02:44,496 Вие сте дядото на Хенри? 51 00:02:44,531 --> 00:02:46,465 Предполагам, че това ни прави семейство. 52 00:02:46,499 --> 00:02:49,434 Той е взел очите ми, не мислиш ли? 53 00:02:49,469 --> 00:02:51,236 Ти направи това. 54 00:02:51,271 --> 00:02:52,404 Вярвай ми, скъпа, 55 00:02:52,438 --> 00:02:54,273 това ме шокира повече, отколкото теб. 56 00:02:54,307 --> 00:02:55,274 Не. 57 00:02:55,308 --> 00:02:56,741 Ти трябва да знаеш. 58 00:02:56,776 --> 00:03:00,511 Когато го приех, не беше ли ти този, който го достави за мен. 59 00:03:00,546 --> 00:03:04,882 Очакваш да ти повярвам, че това е било съвпадение? 60 00:03:04,916 --> 00:03:06,551 Не, не съвпадение. 61 00:03:06,585 --> 00:03:10,921 Съдба. И очевидно, съдбата има чувство за хумор. 62 00:03:10,955 --> 00:03:12,390 Съдба. 63 00:03:12,424 --> 00:03:17,594 И ти ще играеш ролята на любящ дядо сега? 64 00:03:17,628 --> 00:03:19,496 Те няма да ви приемат, 65 00:03:19,530 --> 00:03:21,398 без значение какво правите. 66 00:03:21,432 --> 00:03:23,233 Нито синът ти, нито някой от тях. 67 00:03:23,267 --> 00:03:24,534 Да, ще видим. 68 00:03:24,569 --> 00:03:26,903 Вече съм го виждала, Голд. 69 00:03:26,937 --> 00:03:28,371 Виждала съм тъмното ти сърце, 70 00:03:28,406 --> 00:03:30,739 и то винаги побеждава. 71 00:03:30,773 --> 00:03:33,809 Винаги си избирал тъмнината. 72 00:03:33,843 --> 00:03:36,645 Знаеш ли, ти си мислиш, че ме познаваш. 73 00:03:36,680 --> 00:03:37,646 Но не е така. 74 00:03:37,681 --> 00:03:39,548 Познавам те достатъчно добре. 75 00:03:39,583 --> 00:03:44,587 Ако собственият ти син не може да изведе доброто в теб, 76 00:03:44,621 --> 00:03:47,222 кой би могъл? 77 00:03:58,701 --> 00:04:01,202 Ти си... 78 00:04:01,237 --> 00:04:02,769 ти си жив. 79 00:04:02,803 --> 00:04:04,638 Наистина съм. 80 00:04:06,407 --> 00:04:10,544 Предполагам, последното ми обаждане е било малко тревожно. 81 00:04:10,578 --> 00:04:11,645 Да. 82 00:04:11,679 --> 00:04:15,115 Звучи така , все едно си бил на смъртно легло. 83 00:04:15,149 --> 00:04:16,883 Наистина съжалявам, ако съм ви стреснал. 84 00:04:16,917 --> 00:04:20,353 Знам, че не нямаш спомени за мен. 85 00:04:20,387 --> 00:04:23,422 Но моите чувства към теб са истински. 86 00:04:23,457 --> 00:04:26,058 И просто искам да знаеш това, в случай... 87 00:04:26,092 --> 00:04:28,060 Е, в случай, че умра. 88 00:04:28,094 --> 00:04:31,430 Радвам се, че си добре. 89 00:04:31,465 --> 00:04:34,199 И мога да кажа, че чувствата ти са истински. 90 00:04:34,234 --> 00:04:35,467 Можеш ли? 91 00:04:35,501 --> 00:04:37,034 Имам усещане за хората. 92 00:04:37,069 --> 00:04:40,171 Не мога да обясня как, но аз... 93 00:04:40,205 --> 00:04:41,906 просто мога да кажа. 94 00:04:41,940 --> 00:04:43,875 Значи вярваш, че се познаваме от някъде другаде? 95 00:04:43,909 --> 00:04:45,410 Вярвам в това 96 00:04:45,444 --> 00:04:47,945 каквото и да ме кара да забравя себе си, 97 00:04:47,980 --> 00:04:50,347 искам да кажа, че аз имам минало, 98 00:04:50,382 --> 00:04:54,285 и.... това минало може би включва теб. 99 00:04:56,154 --> 00:04:58,255 Да включва. 100 00:05:01,092 --> 00:05:03,093 Когато аз, ъх... 101 00:05:03,127 --> 00:05:05,162 когато бях ранена, аз.. 102 00:05:05,196 --> 00:05:08,498 Това ще прозвучи налудничаво. 103 00:05:11,101 --> 00:05:14,236 Спомням си, че ти ме изцели. 104 00:05:18,008 --> 00:05:19,609 Ти преживя много. 105 00:05:19,643 --> 00:05:21,844 Сериозно нараняване. 106 00:05:21,878 --> 00:05:25,146 Всички лекарства, на които си била откакто си тук. 107 00:05:25,181 --> 00:05:28,350 След като си спомниш коя си, 108 00:05:28,384 --> 00:05:29,884 всичко ще стане ясно. 109 00:05:31,854 --> 00:05:34,956 Можеш ли да ми помогнеш да направя това? 110 00:05:34,990 --> 00:05:36,792 Да си спомня коя съм? 111 00:05:36,826 --> 00:05:38,859 Само, ако ми помогнеш да си спомня кой съм аз. 112 00:05:38,893 --> 00:05:40,861 Съжалявам, какво? 113 00:05:40,895 --> 00:05:44,264 Бела, ти винаги си изкарвала най-доброто от мен, 114 00:05:44,299 --> 00:05:47,100 и точно сега имам нужда от това. 115 00:05:47,135 --> 00:05:51,539 Значи, да, аз ще направя всичко, което мога, за да те върна обратно, 116 00:05:51,573 --> 00:05:53,808 за теб и за мен. 117 00:05:57,812 --> 00:06:00,213 Можем да си помогнем един на друг. 118 00:06:00,247 --> 00:06:03,115 Да. 119 00:06:03,150 --> 00:06:07,454 Нека поговорим с някого за да те изведем от тук. 120 00:06:07,488 --> 00:06:11,122 Била си заключена достатъчно дълго. 121 00:06:17,630 --> 00:06:20,566 След като си толкова нетърпелива да дойдеш и да работиш за мен, 122 00:06:20,600 --> 00:06:24,370 предполагам, че семейството ти няма да ти липсва чак толкова много. 123 00:06:24,404 --> 00:06:26,604 Направих своята жертва за тях. 124 00:06:26,638 --> 00:06:28,840 Раз..разбира се, че ще ми липсват, звяр такъв! 125 00:06:28,874 --> 00:06:31,976 Да, да, разбира се. Но плачът трябва да спре. 126 00:06:32,010 --> 00:06:33,277 Нощ след нощ. 127 00:06:33,311 --> 00:06:35,380 Това прави много трудно за мен да преда. 128 00:06:35,414 --> 00:06:38,115 Знаеш, тогава аз мисля най-добре. 129 00:06:40,919 --> 00:06:42,686 Тук. 130 00:06:42,720 --> 00:06:44,153 Може би това ще помогне? 131 00:06:44,188 --> 00:06:45,255 За мен? 132 00:06:45,289 --> 00:06:47,524 Не съм чак толкова голям звяр, нали? 133 00:06:47,558 --> 00:06:48,925 Благодаря. 134 00:06:48,959 --> 00:06:51,728 Може би сега аз всъщност искам да поспя. 135 00:06:51,763 --> 00:06:54,330 Не, не, не. Това няма да ти помогне да заспиш. 136 00:06:54,365 --> 00:06:57,033 То е за да заглуши плача, за да мога да продължа работа! 137 00:07:06,810 --> 00:07:09,012 Сигурен ли си, че искаш да направиш това, скъпи? 138 00:07:12,516 --> 00:07:14,784 Напълно сигурен. 139 00:07:14,818 --> 00:07:16,285 Ако не знаеш как да използваш тази пръчка, 140 00:07:16,319 --> 00:07:18,520 може да ти причини доста неприятни неща. 141 00:07:19,855 --> 00:07:21,423 Е, тогава, ъм... 142 00:07:21,457 --> 00:07:23,959 Ще се придържам към това което знам че работи. 143 00:07:23,993 --> 00:07:26,428 Знаеш ли какво може да ти направи тази стрела? 144 00:07:26,462 --> 00:07:27,862 Първо трябва да ме уцели. 145 00:07:32,901 --> 00:07:34,302 Това няма да е проблем. 146 00:07:34,336 --> 00:07:38,072 Стрела изстреляна от този лък, винаги намира целта си. 147 00:07:38,106 --> 00:07:40,408 Не обичаш ли просто магията? 148 00:07:45,180 --> 00:07:47,914 Ъх! 149 00:07:47,949 --> 00:07:49,215 Аз знам че я. 150 00:07:52,086 --> 00:07:54,220 Както и аз. 151 00:07:56,824 --> 00:07:58,158 Но ти не знаеш? 152 00:07:58,192 --> 00:08:00,526 Всяка магия си има цена. 153 00:08:00,561 --> 00:08:02,362 И в твоя случай, 154 00:08:02,396 --> 00:08:03,729 това съм аз. 155 00:08:13,440 --> 00:08:15,341 Здравей. 156 00:08:15,375 --> 00:08:17,309 Здрасти. 157 00:08:17,344 --> 00:08:21,079 Не мисля, че бяхме правилно представени. 158 00:08:21,113 --> 00:08:23,815 Аз съм Реджина, кметът на този град. 159 00:08:23,850 --> 00:08:25,584 Просто исках да се убедя, че сте добре. 160 00:08:25,618 --> 00:08:28,653 Това е, ъм, това е много мило от ваша страна. 161 00:08:28,688 --> 00:08:31,122 Благодаря ви, но аз... аз съм добре. 162 00:08:31,156 --> 00:08:33,057 Мисля че съм. 163 00:08:33,092 --> 00:08:35,326 Мм... г-н Голд ме освободи. 164 00:08:35,361 --> 00:08:39,130 Той вярва, че ще може да ми помогне да си спомня коя съм. 165 00:08:39,164 --> 00:08:41,732 Дали той знае? 166 00:08:48,807 --> 00:08:51,242 Какво е това скъпа? 167 00:08:51,276 --> 00:08:52,976 Ти ли го изпусна? 168 00:08:55,046 --> 00:08:56,946 Не мисля. 169 00:08:56,981 --> 00:08:58,681 Продължавай да търсиш, скъпа. 170 00:09:08,626 --> 00:09:10,126 Чакай. 171 00:09:14,431 --> 00:09:17,266 Аз...аз знам... знам какво е това. 172 00:09:19,403 --> 00:09:23,539 Мисля че си спомням коя съм. 173 00:09:23,573 --> 00:09:27,476 Е, сигурна съм че г-н Голд ще бъде развълнуван. 174 00:09:37,996 --> 00:09:39,788 Това ли са местата, където си го видял? 175 00:09:39,822 --> 00:09:42,257 Да. Този град е пълен с магия. 176 00:09:42,291 --> 00:09:44,993 Сега трябва да тръгваш. Ако Нийл заподозре нещо, 177 00:09:45,027 --> 00:09:47,308 това ще направи всичко, което трябва да направим, много по-трудно. 178 00:09:47,329 --> 00:09:49,697 Не се тревожи. Той няма да заподозре. 179 00:09:49,731 --> 00:09:53,968 Грег, имаме ли някакъв шанс да го намерим? 180 00:09:54,003 --> 00:09:56,670 Баща ми ли? Не. 181 00:09:56,705 --> 00:09:57,872 Но той е тук. 182 00:09:57,906 --> 00:10:01,341 Сигурен съм в това. 183 00:10:01,376 --> 00:10:02,709 Трябва да го намерим. 184 00:10:02,743 --> 00:10:03,877 Знам. 185 00:10:03,912 --> 00:10:05,312 Но всяко нещо с времето си. 186 00:10:05,346 --> 00:10:08,081 Сега би могла да доставиш пакета тук, нали? 187 00:10:08,116 --> 00:10:09,216 Това е точно извън града. 188 00:10:09,250 --> 00:10:10,490 Не можех просто да карам с него. 189 00:10:10,518 --> 00:10:12,319 И той..той стабилен ли е? 190 00:10:12,353 --> 00:10:13,921 Много. 191 00:10:15,423 --> 00:10:18,458 Ще вземе пакета тази вечер. Бъди готов. 192 00:10:28,035 --> 00:10:29,803 Защо сме в средата на нищото? 193 00:10:29,837 --> 00:10:32,671 Защо вие момчета не ми кажете какво става? 194 00:10:32,705 --> 00:10:34,973 - Защо е тази потайност? - Защото трябва да го видиш. 195 00:10:35,007 --> 00:10:36,942 Чудесно. Това винаги свършва добре за мен. 196 00:10:36,976 --> 00:10:38,811 Слушай, каквото и да е , то може да почака. 197 00:10:38,845 --> 00:10:40,813 Аугуст се опита да ме предупреди за нещо... 198 00:10:40,847 --> 00:10:42,180 за някой опасен. 199 00:10:42,214 --> 00:10:44,249 Няма значение. 200 00:10:44,283 --> 00:10:45,250 Защо не? 201 00:10:45,284 --> 00:10:46,451 Заради това. 202 00:10:57,729 --> 00:11:00,197 Емма! 203 00:11:00,231 --> 00:11:01,198 Хей. 204 00:11:01,232 --> 00:11:02,333 Тук си за да помогнеш нали? 205 00:11:02,367 --> 00:11:03,647 Сега не е точно време за събиране на реколта. 206 00:11:05,202 --> 00:11:06,169 Бобови зърна. 207 00:11:06,203 --> 00:11:07,537 Отглеждате магически бобови зърна. 208 00:11:07,572 --> 00:11:09,205 Това ли правехте, докато аз бях в Ню Йорк? 209 00:11:09,239 --> 00:11:10,373 Защо не ми казахте това? 210 00:11:10,407 --> 00:11:11,567 Ние ти казахме. 211 00:11:11,576 --> 00:11:13,610 Пазим го в тайна, за да предпазим реколтата. 212 00:11:13,644 --> 00:11:15,479 Игуменката...тя покри площта. 213 00:11:15,513 --> 00:11:18,514 По този начин Антон може да прави това, което прави най-добре. 214 00:11:18,548 --> 00:11:19,849 Всъщност, не сте ме виждали как играя дартс. 215 00:11:19,883 --> 00:11:22,485 Но, ъм, да, правя това доста добре. 216 00:11:22,519 --> 00:11:23,819 Ъм, Антон, не ме разбирай по грешен начин, 217 00:11:23,854 --> 00:11:27,456 но ...защо...защо си толкова... 218 00:11:27,491 --> 00:11:30,025 Малък? Кора. 219 00:11:30,059 --> 00:11:33,128 Тя и Реджина внесоха малко магия за да ме направят с човешки размери. 220 00:11:33,162 --> 00:11:34,363 Някак си ми харесва. 221 00:11:34,397 --> 00:11:36,297 Достатъчно глезотии! Да се връщаме. 222 00:11:37,332 --> 00:11:39,367 Леле, на джуджетата наистина им харесва да работят. 223 00:11:39,401 --> 00:11:40,902 Радвам се да те видя, Ема. 224 00:11:40,936 --> 00:11:42,370 Аз теб също. 225 00:11:47,275 --> 00:11:49,744 Искаш да използваш бобчетата, за да направиш портал, 226 00:11:49,778 --> 00:11:51,745 за да се върнеш в Омагьосаната гора. 227 00:11:51,779 --> 00:11:55,348 Това е истинската причина, която не ми каза. 228 00:11:55,383 --> 00:11:58,151 Ами троловете и разрушението, и опасността? 229 00:11:58,185 --> 00:11:59,285 Можем да поправим всичко това. 230 00:11:59,320 --> 00:12:01,522 Направихме го преди, можем и отново. 231 00:12:01,556 --> 00:12:03,456 Можем да започнем отначало, Ема. 232 00:12:03,491 --> 00:12:05,559 Значи си променила намерението си. И ти също искаш да тръгнеш. 233 00:12:05,593 --> 00:12:07,093 Не намерението си. 234 00:12:07,128 --> 00:12:08,428 Сърцето си. 235 00:12:08,462 --> 00:12:09,862 След това, което причиних на Кора, 236 00:12:09,897 --> 00:12:13,733 смятам, че възстановяването на земята ни е най-добрият начин то да се поправи. 237 00:12:13,767 --> 00:12:15,768 Това ще бъде добре за всички нас, за цялото семейсво. 238 00:12:15,802 --> 00:12:18,304 Хенри...и ти. 239 00:12:18,339 --> 00:12:21,341 Ние сме от там. Ти си от там. 240 00:12:21,375 --> 00:12:24,009 Не. Този свят е ... моят дом. 241 00:12:24,044 --> 00:12:25,744 И това би било жестоко за теб. 242 00:12:25,778 --> 00:12:28,047 Ако се върнем, мисля, че може би ще 243 00:12:28,081 --> 00:12:30,416 имаш своя щастлив край. 244 00:12:43,495 --> 00:12:46,997 Сестра! Сестра! 245 00:12:47,032 --> 00:12:49,133 Тук имаше пациент, страдащ от амнезия. 246 00:12:49,168 --> 00:12:50,134 Къде е тя? 247 00:12:50,169 --> 00:12:51,569 Бела? Тя трябва да е още тук. 248 00:12:51,603 --> 00:12:53,438 Тогава къде е тя?! 249 00:13:18,095 --> 00:13:20,596 Ъх..ъх, да, г-н Голд? 250 00:13:20,630 --> 00:13:22,731 Някой, за когото ме е грижа, е изчезнал. 251 00:13:22,765 --> 00:13:26,335 Единственото нещо, което беше оставила е кибрит от този мръсен евтин бар. 252 00:13:26,369 --> 00:13:28,669 Мръсен? Наистина? 253 00:13:28,704 --> 00:13:31,072 Да, добре. Ние...ние бихме могли да го почистим малко. 254 00:13:31,107 --> 00:13:32,707 Аз не разбирам това. 255 00:13:32,741 --> 00:13:35,510 Ако я познаваш, това е последното място, където тя ще отиде. 256 00:13:35,544 --> 00:13:37,545 Наистина не сте почитател на Заешката дупка, нали? 257 00:13:38,847 --> 00:13:40,448 Опишете я. 258 00:13:40,483 --> 00:13:42,650 Кестенява коса. Красиви сини очи. 259 00:13:42,684 --> 00:13:45,885 Акцент, който не би забравил скоро. 260 00:13:45,920 --> 00:13:46,987 Нейното име е Бела. 261 00:13:47,021 --> 00:13:48,288 Бела? Сигурен ли сте? 262 00:13:48,323 --> 00:13:51,024 Защото, това описание ужасно много прилича на Лейси. 263 00:13:51,058 --> 00:13:52,659 Коя, по-дяволите, е Лейси? 264 00:14:13,780 --> 00:14:15,047 Бела. 265 00:14:15,081 --> 00:14:18,117 Ъх, името е Лейси. 266 00:14:18,151 --> 00:14:19,785 Нейното име трябва да бъде "Бързият Еди", 267 00:14:19,819 --> 00:14:21,887 защото тя е измамничка. Тя ме измами. 268 00:14:21,921 --> 00:14:23,822 Ти... ти п... ти помниш ли ме? 269 00:14:23,857 --> 00:14:26,892 Човекът, който ме посети в болницата. Разбира се, че да. 270 00:14:26,926 --> 00:14:29,394 Но сега аз си спомням коя съм, 271 00:14:29,428 --> 00:14:30,729 и това, че съм Лейси. 272 00:14:30,764 --> 00:14:33,331 А сега, ако ме извиниш, пречиш на удара ми. 273 00:14:39,872 --> 00:14:43,375 Не! Не! Не! 274 00:14:43,409 --> 00:14:46,178 Ах! Ах! 275 00:14:47,913 --> 00:14:50,347 Имам нужда от друга престилка. 276 00:14:50,382 --> 00:14:54,485 Ъ, те са, ъ, те съхнат на простора. 277 00:14:54,519 --> 00:14:56,620 Ще им трябва още време. 278 00:14:56,655 --> 00:14:57,621 Ех, чудесно, чудесно. 279 00:14:57,656 --> 00:15:00,491 Вземи също за почистване тази. 280 00:15:00,525 --> 00:15:02,693 Ще се върна по-късно. 281 00:15:02,727 --> 00:15:06,496 Всичко това, защото той се опита да открадне магическата пръчка? 282 00:15:06,530 --> 00:15:08,064 Не, защото той се опита да открадне от мен, 283 00:15:08,098 --> 00:15:09,932 Единственият тъмен. 284 00:15:09,966 --> 00:15:11,668 Ако опиташ това, ще бъде одран жив. 285 00:15:11,702 --> 00:15:12,935 Всички знаят това. 286 00:15:12,969 --> 00:15:17,873 Всъщност, не, те не знаят. 287 00:15:17,908 --> 00:15:20,342 Добре де, ще знаят, след като открият тялото. 288 00:15:35,325 --> 00:15:38,759 Какво, той изпрати теб, за да довършиш работата? 289 00:15:38,793 --> 00:15:40,695 Ъх, не. Не, не...изобщо не е така. 290 00:15:40,729 --> 00:15:43,698 Ето. Изпий това. 291 00:15:43,732 --> 00:15:45,233 Мм. Мм. 292 00:15:45,267 --> 00:15:47,602 Не бих могла да позволя това да продължи. Това е... 293 00:15:47,636 --> 00:15:48,936 това е нечовешко. 294 00:15:48,970 --> 00:15:51,171 Аз.. аз не бих могъл да съм по-съгласен. 295 00:15:51,206 --> 00:15:54,841 Но сега се страхувам, че когато той се завърне ще излее гнева си върху теб. 296 00:15:54,875 --> 00:15:57,076 Ако той го направи, аз ще се изправя пред звяра, какъвто той е, 297 00:15:57,111 --> 00:15:58,444 защото никой .... 298 00:15:58,478 --> 00:16:01,914 никой не заслужава да бъде измъчван. 299 00:16:01,949 --> 00:16:03,950 Е, той може би е на друго мнение. 300 00:16:03,984 --> 00:16:05,952 Не ме интересува. Той няма да ме изплаши. 301 00:16:05,986 --> 00:16:08,587 Побързай. Той ще се върне скоро. 302 00:16:08,622 --> 00:16:11,457 Побързай. 303 00:16:11,491 --> 00:16:14,392 Но той ще...той ще те убие.. 304 00:16:14,426 --> 00:16:15,560 освен, ако... 305 00:16:15,594 --> 00:16:17,129 освен, ако ти не избягаш далеч с мен. 306 00:16:17,163 --> 00:16:18,429 Не мога да избягам. 307 00:16:18,464 --> 00:16:20,465 Направих сделка да му служа 308 00:16:20,499 --> 00:16:23,235 в замяна той ще предпазва моето... моето кралство 309 00:16:23,269 --> 00:16:25,036 и семейството ми от троловете. 310 00:16:25,071 --> 00:16:27,272 Ако аз... ако аз избягам, може и да оцелея, 311 00:16:27,306 --> 00:16:28,640 но моето семейство със сигурност няма. 312 00:16:28,674 --> 00:16:31,142 Всичко което мога да направя е да ти пожелая късмет. 313 00:16:31,176 --> 00:16:34,245 Благодаря. Сега тръгвай. Тръгвай. 314 00:16:37,448 --> 00:16:39,449 Какво направи с Бел? 315 00:16:41,019 --> 00:16:42,920 Съжалявам. Приличам ли ти на еднорък пират 316 00:16:42,954 --> 00:16:44,121 с пистолет? 317 00:16:44,156 --> 00:16:45,622 Ти знаеш кой я застреля. 318 00:16:45,657 --> 00:16:47,991 Спри да играеш игри. Тя си тръгна и сега тя е някой друг. 319 00:16:48,025 --> 00:16:52,195 Ох. Ти искаж да кажеш, че тя ще върне спомените си обратно. 320 00:16:52,229 --> 00:16:53,296 Добре си дошъл/а. 321 00:16:53,330 --> 00:16:55,932 Не нейните спомени. Нейните прокълнати спомени. 322 00:16:55,966 --> 00:16:58,268 Да, от проклятието, което ми даде. 323 00:16:58,302 --> 00:17:01,137 Виждаш ли, всичко, което направих, беше да преместя нещата на мястото им. 324 00:17:01,172 --> 00:17:02,604 Добре, отмени това. Върни я обратно. 325 00:17:02,638 --> 00:17:04,273 Знаеш, че не мога. 326 00:17:04,307 --> 00:17:05,874 Тя премина линията на града. 327 00:17:05,909 --> 00:17:07,442 Нейното старо аз си отиде. 328 00:17:07,476 --> 00:17:10,478 Тези прокълнати спомени, който тя има, сега са истински. 329 00:17:10,513 --> 00:17:12,514 Лейси е тук, за да остане. 330 00:17:12,548 --> 00:17:14,716 Всяко проклятие може да бъде развалено, скъпа. 331 00:17:14,750 --> 00:17:15,984 Сега ти ще ми помогнеш... 332 00:17:16,019 --> 00:17:18,787 Или какво? Ще ме убиеш ли? 333 00:17:18,821 --> 00:17:20,988 Не, няма. 334 00:17:21,023 --> 00:17:22,624 Оу, няма ли? 335 00:17:22,658 --> 00:17:25,126 Ти си с най-добро поведение, заради сина си. 336 00:17:25,160 --> 00:17:28,630 Ти не искаш той да разбере какъв си в действителност, нали? 337 00:17:28,664 --> 00:17:31,499 Така че аз ти предлагам да свикнеш с Лейси. 338 00:17:32,568 --> 00:17:34,401 Добре. 339 00:17:34,436 --> 00:17:35,969 Ще намеря начин. 340 00:17:36,003 --> 00:17:37,938 Намирането на начин не е проблем, скъпи. 341 00:17:37,972 --> 00:17:39,440 И двамата знаем какво е това. 342 00:17:39,474 --> 00:17:40,674 Да, целувката на истинската любов. 343 00:17:40,709 --> 00:17:41,775 И не мисля, че нашата нова жителка 344 00:17:41,810 --> 00:17:43,744 се чувства по същия начин спрямо теб, както ти към нея. 345 00:17:43,778 --> 00:17:45,346 Тогава ще я накарам. 346 00:17:45,380 --> 00:17:48,849 В това има чар, който трябва да лесно да привлече прекрасна млада дама. 347 00:17:48,883 --> 00:17:51,917 Сигурно тя ще се влюби в теб от пръв поглед. 348 00:17:51,952 --> 00:17:54,354 Чакай. Това не се случва, нали? 349 00:17:55,856 --> 00:17:59,258 Тя ще го направи, или, обещавам ти, ще има страдание. 350 00:17:59,292 --> 00:18:02,895 Най-накрая нещо, за което и двамата да сме съгласни. 351 00:18:02,929 --> 00:18:05,631 Късмет, Голд. 352 00:18:07,567 --> 00:18:09,634 Ох, и, ъх... 353 00:18:11,437 --> 00:18:13,538 предай много поздрави от мен на Лейси. 354 00:18:25,835 --> 00:18:28,676 Десет чаши с чили. Без бобови зърна. 355 00:18:28,710 --> 00:18:30,590 Ти и джуджетата имате ли нещо против бобовите зърна? 356 00:18:30,612 --> 00:18:33,348 О, нека да кажем просто, че сме изяли достатъчно през последните няколко седмици. 357 00:18:33,382 --> 00:18:35,350 Какво сте намислили момчета? 358 00:18:35,384 --> 00:18:36,817 Просто малко озеленяване. 359 00:18:38,220 --> 00:18:40,253 Това място заето ли е? 360 00:18:41,856 --> 00:18:44,691 Май трябва да тръгваш. Трябва да говоря с принца. 361 00:18:44,725 --> 00:18:49,229 Всичко е наред, Лирой! Ще се справя. 362 00:18:50,865 --> 00:18:53,166 За какво искаш да говорим, Голд? 363 00:18:53,201 --> 00:18:54,282 За Реджина 364 00:18:54,302 --> 00:18:57,370 Тя, ъ, помогна на Бел да си върне паметта. 365 00:18:57,404 --> 00:18:58,937 В такъв случай това е добре. 366 00:18:58,972 --> 00:19:00,806 Не, не е - грешни спомени! 367 00:19:00,840 --> 00:19:01,974 Сега тя се мисли 368 00:19:02,009 --> 00:19:04,377 за полуоблечена любителка на барове на име Лейси. 369 00:19:04,411 --> 00:19:05,811 Има фалшив живот, 370 00:19:05,845 --> 00:19:08,547 какъвто и ти имаше под влияние на проклятието с Катрин, 371 00:19:08,581 --> 00:19:12,518 само, че нейният очевидно включва и доста алкохол. 372 00:19:12,552 --> 00:19:13,619 Какво искаш да направя? 373 00:19:13,653 --> 00:19:15,554 Искам да знам как направи това. 374 00:19:15,588 --> 00:19:19,190 Дори когато главата ти беше пълна с фалшиви спомени, 375 00:19:19,225 --> 00:19:21,860 Дейвид Нолан все пак спечели сърцето на Мери Маргарет. 376 00:19:21,895 --> 00:19:23,562 Искаш да ти помогна ли? 377 00:19:23,596 --> 00:19:26,364 Очевидно не съм дошъл за прословутата лазаня 378 00:19:28,500 --> 00:19:30,835 Искаш жена ми да убие някой? 379 00:19:30,869 --> 00:19:32,803 Някой който би убил всички ви 380 00:19:32,838 --> 00:19:36,140 Виж, ако ти не искаш да помогнеш, добре. 381 00:19:36,174 --> 00:19:38,976 Но ако го направиш, ще бъде за пръв и последен път, 382 00:19:39,011 --> 00:19:42,346 когато ще ти дължа услуга. 383 00:19:45,917 --> 00:19:47,083 Добре 384 00:19:47,117 --> 00:19:50,520 Когато Реджина прокле Мери Маргарет и мен, 385 00:19:50,555 --> 00:19:53,557 все още имаше останали късчета от Снежанка и Чаровния. 386 00:19:53,591 --> 00:19:55,391 Такива какви сме 387 00:19:55,426 --> 00:19:57,066 И как да върна обратно истинската Бела? 388 00:19:57,094 --> 00:20:01,864 Покажи й човека, в който тя се е влюби. 389 00:20:08,038 --> 00:20:10,839 Ще се опитам да не бъда прекалено шумен. 390 00:20:10,874 --> 00:20:12,808 Не мога да обещая същата учтивост 391 00:20:12,842 --> 00:20:14,743 от нашият затворник. 392 00:20:18,280 --> 00:20:19,914 Бела! 393 00:20:19,949 --> 00:20:21,348 Къде е той? 394 00:20:21,383 --> 00:20:23,417 Тръгна си. 395 00:20:23,452 --> 00:20:24,518 Пуснах го да си тръгне. 396 00:20:24,553 --> 00:20:26,921 Какво? 397 00:20:26,956 --> 00:20:28,056 Той беше крадец! 398 00:20:28,090 --> 00:20:29,691 Което не ти дава правото да го убиваш 399 00:20:29,725 --> 00:20:31,425 Дава ми всички права 400 00:20:31,460 --> 00:20:33,426 Нека позная, 401 00:20:33,461 --> 00:20:34,795 мислиш, че той е герой, 402 00:20:34,829 --> 00:20:37,230 който открадна от мен заради някаква благородна кауза. 403 00:20:37,264 --> 00:20:39,032 Четеш твърде много книги, скъпа! 404 00:20:40,234 --> 00:20:41,969 Може би това ще спре да ти пълни главата 405 00:20:42,003 --> 00:20:43,336 с отровни мисли 406 00:20:43,370 --> 00:20:46,473 Не го освободих заради това, което чета в книгите. 407 00:20:46,507 --> 00:20:47,974 Видях доброто в него. 408 00:20:48,008 --> 00:20:50,776 Този мъж искаше само да избяга жив. 409 00:20:50,811 --> 00:20:52,612 О, това ли мислиш? 410 00:20:52,646 --> 00:20:57,316 Крадецът избяга с повече от живота си 411 00:20:57,350 --> 00:20:58,651 Бяхме измамени 412 00:20:58,685 --> 00:21:00,920 Ти глупаво, лековерно момиче! 413 00:21:00,954 --> 00:21:02,287 Хм... трябва да има обяснение 414 00:21:02,322 --> 00:21:04,555 Ние... ние не знаем, защо той се нуждае от тази пръчица. 415 00:21:04,590 --> 00:21:07,558 Той взе вълшебната пръчица, защото искаше магия! 416 00:21:07,593 --> 00:21:10,595 Хора, които крадат магия, никога нямат добри намерения! 417 00:21:12,464 --> 00:21:13,732 Не. Не. 418 00:21:13,766 --> 00:21:16,001 Не можеш да кажеш какъв е някой в сърцето си, 419 00:21:16,035 --> 00:21:18,236 докато не го опознаеш истински. 420 00:21:18,270 --> 00:21:20,105 Е, нека видим какво има той в сърцето си 421 00:21:20,139 --> 00:21:22,473 Когато го прострелям със стрела точно в сърцето 422 00:21:22,508 --> 00:21:25,343 И защото съм човек на представлението... 423 00:21:25,377 --> 00:21:27,278 ще го направя с неговия лък 424 00:21:27,312 --> 00:21:28,946 А защото грешката беше твоя, 425 00:21:28,980 --> 00:21:30,615 ще дойдеш с мен и ще гледаш, 426 00:21:30,649 --> 00:21:34,418 а когато кръвта изтича от тялото му, 427 00:21:34,453 --> 00:21:36,553 ти ще бъдеш тази с парцала, която ще я попива! 428 00:21:47,532 --> 00:21:48,698 Още един за дамата. 429 00:21:48,732 --> 00:21:50,267 Ммм. 430 00:21:50,301 --> 00:21:53,101 Наблюдавах те за известно време. 431 00:21:53,136 --> 00:21:54,136 Мм. 432 00:21:54,171 --> 00:21:55,871 Благодаря. 433 00:21:55,905 --> 00:21:57,540 Не си мой тип. 434 00:21:57,574 --> 00:22:01,009 Няма как да знаеш, без да ми дадеш поне един шанс 435 00:22:02,879 --> 00:22:04,039 Може да ме почакаш отвън. 436 00:22:04,047 --> 00:22:05,181 Да, да, лоша идея. 437 00:22:07,984 --> 00:22:09,217 Хайде. 438 00:22:14,422 --> 00:22:17,524 О! Г-н Голд. Вие сте се върнал. 439 00:22:17,559 --> 00:22:19,726 Както и ти! 440 00:22:19,760 --> 00:22:24,164 Какво мога да кажа? Любов и амбиция. 441 00:22:25,933 --> 00:22:27,234 Мм. 442 00:22:27,268 --> 00:22:29,670 Какво, по дяволите, беше това? 443 00:22:29,704 --> 00:22:32,171 Нека да пуснем малко от "Панама" тук. 444 00:22:32,206 --> 00:22:34,740 Ти ... ти харесваш Ван Хелън ? 445 00:22:34,774 --> 00:22:37,976 Ти си страхотен мъж, нали? А? 446 00:22:40,514 --> 00:22:42,682 Какво правиш ? Нямаме нищо общо. 447 00:22:42,716 --> 00:22:44,584 Това няма значение. Просто имаш нужда от подход. 448 00:22:44,618 --> 00:22:46,784 Помоли я да излезете. Давай. 449 00:22:49,422 --> 00:22:52,524 -Ъх, Лейси? -Да? 450 00:22:52,558 --> 00:22:56,428 Сега, когато ти си...отново в твоята стара същност, 451 00:22:56,462 --> 00:22:59,864 може би бихме могли да прекараме известно време заедно. 452 00:22:59,898 --> 00:23:01,566 Като среща? 453 00:23:01,601 --> 00:23:03,267 Да, среща. 454 00:23:03,301 --> 00:23:05,703 Добре, ти знаеш, че аз не съм тази Бел, 455 00:23:05,737 --> 00:23:07,304 за която винаги говориш? 456 00:23:07,339 --> 00:23:08,305 Да, разбира се. 457 00:23:10,408 --> 00:23:12,042 Знаеш ли, аз чух за теб. 458 00:23:12,076 --> 00:23:13,410 Хората в града, 459 00:23:13,445 --> 00:23:15,412 те се страхуват от вас господин Голд. 460 00:23:15,447 --> 00:23:17,114 Не позволявайте това да ви спре. 461 00:23:17,148 --> 00:23:19,515 Моля те, дай ми шанс. 462 00:23:23,320 --> 00:23:24,721 Добре. 463 00:23:24,755 --> 00:23:26,522 Довечера. В "На баба". 464 00:23:26,557 --> 00:23:28,858 8:00 465 00:23:28,892 --> 00:23:31,227 Не е зле, дон Жуан 466 00:23:31,262 --> 00:23:34,230 Дон Жуан не беше нищо преди да сключи сделката си с мен. 467 00:23:34,264 --> 00:23:36,398 Независимо от това, ти я накара да излезе с теб. 468 00:23:36,432 --> 00:23:38,900 Поздравления. 469 00:23:38,934 --> 00:23:42,837 Наистина. Сега просто имам нужда тя да се влюби в мен. 470 00:23:53,081 --> 00:23:55,383 За бащата на Хенри ли четеш? 471 00:23:55,417 --> 00:23:59,052 Или може би за неговия дядо? 472 00:23:59,087 --> 00:24:01,955 Колко дълго мислеше, че можеш да криеш това от мен? 473 00:24:01,990 --> 00:24:03,524 Ами, аз щях да ти кажа, 474 00:24:03,558 --> 00:24:05,326 но бях леко заета, опитвайки се да спра теб и твоята майка 475 00:24:05,360 --> 00:24:07,460 да убиете мен и цялото ми семейство. 476 00:24:11,432 --> 00:24:13,099 Той какво прави тук? 477 00:24:13,133 --> 00:24:15,101 Нийл? Спокойно. 478 00:24:15,135 --> 00:24:17,604 Той иска просто да прекара малко време със сина си. 479 00:24:17,638 --> 00:24:19,272 Интересно, не изглеждаше да е имал желание да прекарва време с него 480 00:24:19,307 --> 00:24:21,741 през първите десет години от живота му. 481 00:24:21,776 --> 00:24:23,342 Както и ти. 482 00:24:23,376 --> 00:24:24,510 Знаеш ли какво, Реджина? 483 00:24:24,544 --> 00:24:27,078 Какво ще кажеш вместо да се притесняваш за другите 484 00:24:27,113 --> 00:24:28,246 не започнеш да се опитваш 485 00:24:28,281 --> 00:24:30,248 да се превърнеш в човека, който Хенри иска да бъдеш 486 00:24:30,283 --> 00:24:31,750 преди да го изгубиш завинаги? 487 00:24:31,785 --> 00:24:34,620 "Завинаги"? Какво означава това? 488 00:24:34,654 --> 00:24:36,689 Нищо. 489 00:24:36,723 --> 00:24:38,723 За разлика от теб, останалата част от света 490 00:24:38,757 --> 00:24:42,760 не винаги крои интриги, за да получи това, което иска. 491 00:24:42,795 --> 00:24:45,496 Не. 492 00:24:45,531 --> 00:24:49,266 Ти криеш нещо. 493 00:24:49,301 --> 00:24:52,970 Е, каквото и да е, мога да те уверя в едно нещо. 494 00:24:54,572 --> 00:24:56,973 Ще разбера. 495 00:25:16,209 --> 00:25:17,175 Не сте ли, ъх... 496 00:25:17,210 --> 00:25:18,778 не сте ли нервен, г-н Голд? 497 00:25:18,812 --> 00:25:20,145 Не, не. Разбира се, че не. 498 00:25:20,179 --> 00:25:24,015 Само, ъъ, решавам какво да си поръчам. 499 00:25:24,049 --> 00:25:26,083 Какво, по дяволите, се е случило с теб? 500 00:25:26,118 --> 00:25:27,886 Да не си опустошила горния рафт от гардероба на Руби? 501 00:25:27,920 --> 00:25:29,587 Може би Лейси и аз можем да поръчаме. 502 00:25:29,622 --> 00:25:32,256 Ъъ, два бургера, два чая с лед, моля. 503 00:25:32,291 --> 00:25:35,927 Всъщност, аз ще взема пиле пармезан и бяло вино. 504 00:25:35,961 --> 00:25:37,461 И нека бъде бутилка. 505 00:25:37,495 --> 00:25:39,262 Добре. 506 00:25:39,297 --> 00:25:42,098 Идва. 507 00:25:42,133 --> 00:25:43,634 Всъщност никога не съм била момиче, което си пада много по бургери. 508 00:25:43,668 --> 00:25:44,802 Мм. 509 00:25:44,836 --> 00:25:49,139 Е тогава, каквото искаш, би трябвало да го имаш. 510 00:25:49,173 --> 00:25:52,809 Знаете ли, вие... вие сте елегантен мъж, г-н Голд. 511 00:25:52,843 --> 00:25:56,746 Това не е каквото очаквах от вас, 512 00:25:56,780 --> 00:25:59,081 предвид всички 513 00:25:59,115 --> 00:26:01,551 неща, които хората говорят за вас. 514 00:26:01,585 --> 00:26:04,386 О,отново това.Репутацията ми. 515 00:26:04,421 --> 00:26:05,755 Какво си чула? 516 00:26:05,789 --> 00:26:07,623 О, просто това, ти знаеш, 517 00:26:07,658 --> 00:26:09,658 ти си най - могъщия човек в града, 518 00:26:09,692 --> 00:26:12,794 и имаш тази сила от това, че си безмилостен. 519 00:26:12,829 --> 00:26:16,197 И тогава хората, които те прескачат, те... 520 00:26:16,231 --> 00:26:18,032 биват наранени. 521 00:26:22,004 --> 00:26:24,339 Благодаря ти. 522 00:26:26,074 --> 00:26:30,410 Аз съм просто собственик на магазин, 523 00:26:30,445 --> 00:26:34,682 и доставчик на трудни за намиране предмети. 524 00:26:39,888 --> 00:26:41,754 На хората им харесва да вярват в най-лошото в мен, 525 00:26:41,789 --> 00:26:44,524 но Лейси, аз...аз по-скоро бих искал да ти вярваш в най-доброто. 526 00:26:44,558 --> 00:26:48,160 Аз...аз просто... аз...аз просто не мога да разбера защо хората се страхуват от теб. 527 00:26:48,195 --> 00:26:51,698 Знаеш ли, аз виждам един човек, който не би наранил никого. 528 00:26:51,732 --> 00:26:53,633 Благодаря ти, Лейси. 529 00:26:53,667 --> 00:26:55,635 Наистина имах нужда да чуя това. 530 00:26:55,669 --> 00:26:57,536 Особено сега. 531 00:26:57,570 --> 00:26:59,271 Знаеш какво казват хората. 532 00:26:59,306 --> 00:27:00,806 Не можеш да разбереш какво е в сърцето на един човек 533 00:27:00,840 --> 00:27:02,341 докато не го опознаеш напълно. 534 00:27:06,646 --> 00:27:08,680 О, да не би да казах нещо лошо? 535 00:27:08,715 --> 00:27:10,383 Не, не. Просто.. 536 00:27:10,417 --> 00:27:14,652 аз...познавах някой преди, който ми каза точно същите думи. 537 00:27:14,686 --> 00:27:15,686 Боже. Толкова съжалявам. Роклята ти.. 538 00:27:15,721 --> 00:27:17,822 Малко вода ще оправи всичко 539 00:27:17,856 --> 00:27:20,825 Окей. 540 00:27:36,941 --> 00:27:39,243 Губя следите му. 541 00:27:39,277 --> 00:27:41,378 Тази гора е прекалено гъста. 542 00:27:41,413 --> 00:27:43,247 Може би трябва да се върнем вкъщи. 543 00:27:43,281 --> 00:27:44,881 Какво, и да оставя крадеца да избяга? 544 00:27:44,916 --> 00:27:47,450 Какво ще си помислят хората за мен, ако пощадя живота 545 00:27:47,484 --> 00:27:49,718 на някой,който е откраднал от мен? 546 00:27:49,753 --> 00:27:52,555 Това,че всъщност се крие мъж зад звяра? 547 00:27:52,589 --> 00:27:54,023 Не е вярно. 548 00:27:54,058 --> 00:27:56,192 Тогава защо не ме уби, когато освободих затворника? 549 00:27:56,226 --> 00:27:57,793 Е,щях, 550 00:27:57,827 --> 00:28:01,096 но добра помощ тези дни се намира трудно. 551 00:28:01,130 --> 00:28:04,832 Мисля,че не си толкова зъл,колкото искаш хората да си мислят,че си. 552 00:28:04,867 --> 00:28:08,002 Мисля,че дълбоко в сърцето ти се крие любов. 553 00:28:08,037 --> 00:28:10,838 И към нещо повече от силата. 554 00:28:13,276 --> 00:28:15,110 Имаш право. 555 00:28:15,144 --> 00:28:17,078 Има нещо,което обичам. 556 00:28:19,481 --> 00:28:21,048 Нещата ми! 557 00:28:24,286 --> 00:28:27,421 Ти наистина си толкова лош, колкото казват. 558 00:28:27,456 --> 00:28:31,092 Не, скъпа, по-лош. Много по-лош. 559 00:28:44,205 --> 00:28:46,406 Ъххх! 560 00:28:49,109 --> 00:28:51,843 Какво правите в моите гори? 561 00:28:51,877 --> 00:28:53,112 Извинете за проникването, шерифе. 562 00:28:53,146 --> 00:28:55,414 Аз търся един крадец. 563 00:28:55,448 --> 00:28:56,715 Той ме нападна с този лък. 564 00:28:56,749 --> 00:28:58,950 Ъ... Аз го проследих до тези гори, 565 00:28:58,985 --> 00:29:00,051 и тогава той изчезна. 566 00:29:00,086 --> 00:29:04,423 Да, знам точно след кого сте. 567 00:29:04,457 --> 00:29:07,791 Но и също така знам кой сте, Румпелщилтскин. 568 00:29:07,826 --> 00:29:10,094 Репутацията ми ме предшества. Отлично. 569 00:29:10,129 --> 00:29:13,597 Да, което ви прави склонен за сключване на сделки. 570 00:29:13,632 --> 00:29:17,300 Ще ти кажа къде да откриеш крадеца.. 571 00:29:17,335 --> 00:29:19,970 само ако ми дадеш нещо в замяна. 572 00:29:20,005 --> 00:29:22,239 Какво искаш? 573 00:29:22,273 --> 00:29:24,675 Нощ с твоята прислужница. 574 00:29:28,779 --> 00:29:30,113 Тя не се продава! 575 00:29:30,147 --> 00:29:35,384 Не можеш ли да се разделиш с нея, да речем за един час? 576 00:29:35,418 --> 00:29:36,585 20 минути? 577 00:29:36,620 --> 00:29:39,656 Нека да помисля. Ъм... 578 00:29:43,093 --> 00:29:45,994 Предлагам ти нова сделка. 579 00:29:46,029 --> 00:29:47,462 Ще ти върна това, 580 00:29:47,496 --> 00:29:50,498 и в замяна, ти ще ми кажеш всичко, което знаеш 581 00:29:50,533 --> 00:29:52,834 за мъжа, който търся. 582 00:29:54,236 --> 00:29:56,672 Трябва да си по - внимателен с твоите вещи. 583 00:29:56,706 --> 00:29:58,140 Съгласен ли си с условията ми? 584 00:29:59,208 --> 00:30:00,708 Какво беше това? 585 00:30:00,742 --> 00:30:02,143 Добре, ще взема това за "да" тогава 586 00:30:03,511 --> 00:30:05,813 Ах! Ах! 587 00:30:05,847 --> 00:30:07,514 Започни да говориш. 588 00:30:07,549 --> 00:30:10,250 Крадецът, след когото си... Преследвам го от години. 589 00:30:10,285 --> 00:30:11,686 Той ме съсипа! 590 00:30:11,720 --> 00:30:13,821 Той открадна жената, която обичам 591 00:30:13,855 --> 00:30:16,790 и... и ме направи за смях пред всички във Нотингам. 592 00:30:16,824 --> 00:30:18,591 Къде мога да го намеря? 593 00:30:18,625 --> 00:30:19,625 Добре, последното, което чух е, 594 00:30:19,660 --> 00:30:22,295 че той се крие във Шеруудската гора. 595 00:30:22,329 --> 00:30:24,463 И неговото име е? 596 00:30:24,498 --> 00:30:26,599 Робин Худ. 597 00:30:26,633 --> 00:30:30,203 Той отива към "Робин Худ". 598 00:31:27,428 --> 00:31:30,430 Ти, ъъ, знаеш, че все още не е твърде късно 599 00:31:30,464 --> 00:31:32,064 да... да се върнем. 600 00:31:33,499 --> 00:31:35,334 Знаеш,че няма да стоя настрана 601 00:31:35,368 --> 00:31:36,568 и да гледам как убиваш човек. 602 00:31:36,602 --> 00:31:38,303 Е,добре дошла си да седнеш,ако желаеш, 603 00:31:38,338 --> 00:31:39,771 но ще трябва да гледаш. 604 00:31:39,806 --> 00:31:42,541 Това е целта на малката ни експедиция, не помниш ли? 605 00:31:42,575 --> 00:31:45,811 За да видиш до къде доведоха действията ти. 606 00:31:48,480 --> 00:31:51,114 Намерих го. 607 00:31:53,452 --> 00:31:55,018 Погледни, той... 608 00:31:55,053 --> 00:31:57,388 чака някого. 609 00:32:03,462 --> 00:32:04,427 Тази жена. 610 00:32:05,796 --> 00:32:08,097 Трябва да е тази, която е отвлякъл от шерифа. 611 00:32:08,131 --> 00:32:10,467 Тя е блона. 612 00:32:10,501 --> 00:32:11,601 Те ще умре. 613 00:32:11,635 --> 00:32:12,836 Да, както и той. 614 00:32:12,870 --> 00:32:14,103 Спри! 615 00:32:31,254 --> 00:32:32,888 Прав съм за него, 616 00:32:32,922 --> 00:32:34,690 за това защо той е откраднал пръчката. 617 00:32:34,724 --> 00:32:38,493 - Откраднал я е за да излекува жената, която обича.. - И все пак той е крадец. 618 00:32:38,527 --> 00:32:40,762 А тя щеше да умре, ако не беше откраднал пръчката ти. 619 00:32:40,796 --> 00:32:42,363 И сега той ще умре! 620 00:32:42,398 --> 00:32:44,399 Тя може да каже всичко за Шеруудската гора 621 00:32:44,433 --> 00:32:47,001 какво се е случило, когато ти си преминал Румпелщилтскин. 622 00:32:47,035 --> 00:32:48,536 -Тук! -Ъхх! 623 00:32:50,406 --> 00:32:53,407 Това трябва да ти даде добър поглед. 624 00:32:55,410 --> 00:32:57,176 Не е нужно да го правиш. 625 00:32:57,211 --> 00:32:58,678 Все още има добро в теб! 626 00:32:58,713 --> 00:33:02,215 Права бях за крадеца, права съм и за теб! 627 00:33:03,918 --> 00:33:06,386 Погледни, тя е бременна. 628 00:33:09,523 --> 00:33:12,858 Ти не си от мъжете, който оставят ще оставят дете без баща му. 629 00:33:19,098 --> 00:33:20,232 Не! 630 00:33:21,367 --> 00:33:22,735 Ние бяхме намерени. 631 00:33:22,769 --> 00:33:25,503 Мариан, трябва да тръгваме. 632 00:33:28,541 --> 00:33:31,743 Какво се случи? 633 00:33:31,777 --> 00:33:33,344 А пропуснах. 634 00:33:40,752 --> 00:33:42,252 Връщай се в каретата. 635 00:33:42,286 --> 00:33:44,621 Отегчих се от тази гора. 636 00:33:44,656 --> 00:33:46,890 Ти...ти няма да тръгнеш след него? 637 00:33:46,925 --> 00:33:49,693 Не си заслужава усилията. 638 00:33:49,727 --> 00:33:52,095 Ти пощади живота му. 639 00:33:52,129 --> 00:33:54,865 Какво?Не съм направил нищо такова. 640 00:33:54,899 --> 00:33:57,166 Този лък притежава магия. 641 00:33:57,200 --> 00:33:58,935 Никога не пропуска мишената. 642 00:33:58,969 --> 00:34:00,903 Може би магията просто е... 643 00:34:03,173 --> 00:34:04,607 изчезнала. 644 00:34:18,253 --> 00:34:19,554 Идваш ли? 645 00:34:37,038 --> 00:34:38,939 Хей! Какво по дяволите си мислиш, че правиш? 646 00:34:38,974 --> 00:34:40,774 Чакай,вие двамата сте тук заедно? 647 00:34:40,809 --> 00:34:41,942 Да, така е. 648 00:34:41,977 --> 00:34:44,077 Аз... съжелявам... аз..аз.. не знаех. 649 00:34:44,112 --> 00:34:45,912 Върви!Сега! 650 00:34:45,946 --> 00:34:47,614 Добре..добре ли си? 651 00:34:47,648 --> 00:34:48,848 Да, добре съм. 652 00:34:48,883 --> 00:34:50,116 Хайде, нека те вкараме вътре. 653 00:34:50,150 --> 00:34:52,318 Не! Виж, казах че съм добре. Аз... 654 00:34:52,352 --> 00:34:54,453 Уоу,уоу,уоу. 655 00:34:54,488 --> 00:34:59,626 Излязла си,защото си искала да бъдеш с него? 656 00:34:59,660 --> 00:35:01,159 Да. 657 00:35:01,193 --> 00:35:02,961 Но ти не разбираш. 658 00:35:02,996 --> 00:35:05,664 Срещата ни...мислех,че...върви добре. 659 00:35:05,698 --> 00:35:08,767 Не.Не вървеше. 660 00:35:08,801 --> 00:35:09,768 Какво? 661 00:35:09,802 --> 00:35:11,003 Никога не е било. 662 00:35:11,037 --> 00:35:13,505 Единствената причина поради която се съгласих да изляза с теб 663 00:35:13,540 --> 00:35:15,206 беше защото се опитвах да бъда добра. 664 00:35:15,241 --> 00:35:18,676 Но това не бях аз. Това беше ти. 665 00:35:18,710 --> 00:35:20,711 Но това беше което харесваше в мен.. 666 00:35:20,746 --> 00:35:23,480 милата ми страна, добрата част от мен. 667 00:35:23,515 --> 00:35:25,516 Това все още е за Бел, нали? 668 00:35:25,551 --> 00:35:29,420 Вижте,господин Голд.Съжелявам. Тя може да ви е обичала. 669 00:35:29,454 --> 00:35:32,023 Но аз не съм нея. 670 00:35:38,429 --> 00:35:39,930 Не, не си. 671 00:36:02,256 --> 00:36:03,756 Сигурни ли сте,че не искате да хапнете с нас? 672 00:36:03,790 --> 00:36:06,262 -Малечко плаща. -Аз ли? 673 00:36:06,287 --> 00:36:07,787 Новият винаги плаща. 674 00:36:07,797 --> 00:36:09,596 Вие тръгвайте. Ние ще сме... 675 00:36:09,597 --> 00:36:12,632 ние ще сме главата на къщата. Ще се видим утре! 676 00:36:12,666 --> 00:36:15,435 Но аз нямам никакви пари. Не, наистина. 677 00:36:15,469 --> 00:36:18,303 Аз дори незнам вие момчета какво... 678 00:37:36,746 --> 00:37:38,412 Г...господин... Господин Голд, 679 00:37:38,446 --> 00:37:42,616 Аз..аз толкова съжалявам за това, което се случи тук. Аз.. 680 00:37:42,650 --> 00:37:44,651 Аз..аз не знаех,че вие двамата сте били още заедно. 681 00:37:44,686 --> 00:37:45,853 Не сме. 682 00:37:45,887 --> 00:37:48,255 Оо. 683 00:37:48,289 --> 00:37:50,958 О,значи сме добре тогава, нали? 684 00:37:52,828 --> 00:37:54,460 Без лоши чувства? 685 00:37:58,232 --> 00:38:01,868 Знаете, аз толкова се мъчех 686 00:38:01,902 --> 00:38:04,170 да бъде това най-доброто ми поведение. 687 00:38:05,906 --> 00:38:07,907 Но предполагам сега няма смисъл. 688 00:38:14,413 --> 00:38:15,714 Ъхх! 689 00:38:18,451 --> 00:38:21,220 Изглежда, че повече няма да имате нужда от този лък. 690 00:38:21,254 --> 00:38:23,722 Ще го задържа. 691 00:38:23,757 --> 00:38:25,290 Никога не знаеш. 692 00:38:25,324 --> 00:38:28,325 Може да е от полза някой ден. 693 00:38:28,360 --> 00:38:32,329 Е, ъ, ако нямаш повече нужда от мен, 694 00:38:32,364 --> 00:38:34,132 лека нощ, Румпелстилтскин. 695 00:38:36,935 --> 00:38:38,136 Не, чакай. 696 00:38:40,272 --> 00:38:42,438 Има нещо друго. 697 00:38:49,280 --> 00:38:51,148 Задръж вълнението си, скъпа. 698 00:38:51,182 --> 00:38:54,050 Това е просто още една стая, която трябва да изчистиш. 699 00:38:54,085 --> 00:38:57,087 Красиво е. 700 00:38:57,121 --> 00:39:00,122 Тук има повече книги, отколкото мога да прочета през целия си живот. 701 00:39:00,157 --> 00:39:03,092 Е, надявам се да можеш да чистиш по-бързо, отколкото да четеш. 702 00:39:08,165 --> 00:39:10,499 Всичко това го направи за мен? 703 00:39:10,533 --> 00:39:12,434 По-добре да не виждам и прашинка 704 00:39:12,468 --> 00:39:14,102 на някоя от тези книги. 705 00:39:15,871 --> 00:39:17,638 Защо се усмихваш? Сериозен съм. 706 00:39:21,977 --> 00:39:25,513 Не си този, за когото те мислих. 707 00:39:25,547 --> 00:39:28,482 И се радвам. 708 00:39:35,890 --> 00:39:38,225 Трябваше да го направя много отдавна. 709 00:39:47,968 --> 00:39:49,035 Лейси. 710 00:39:50,838 --> 00:39:53,840 Значи е истина, 711 00:39:53,874 --> 00:39:56,475 всичко, което казват за теб. 712 00:39:59,179 --> 00:40:02,780 Да. Всичко е вярно. 713 00:40:05,151 --> 00:40:07,986 Ти си.. ти не си този, за когото те мислех. 714 00:40:10,890 --> 00:40:13,358 И се радвам. 715 00:40:15,728 --> 00:40:19,330 Ти наистина си толкова мрачен, колкото казват хората. 716 00:40:26,404 --> 00:40:28,172 По-мрачен, скъпа. 717 00:40:28,206 --> 00:40:31,375 Много по-мрачен. 718 00:40:40,817 --> 00:40:43,719 Какво, да не го упои? 719 00:40:43,754 --> 00:40:45,154 Дадох му няколко бърбъна. 720 00:40:45,189 --> 00:40:48,157 Хлапето наистина е добро. 721 00:40:48,192 --> 00:40:50,058 Явно сте прекарали доста забавен ден. 722 00:40:50,093 --> 00:40:52,594 Прекарахме по-голяма част от времето в парка. 723 00:40:52,628 --> 00:40:56,131 Става доста добър с тези дървени мечове. 724 00:40:56,165 --> 00:40:57,632 Предполагам, че има смисъл, 725 00:40:57,666 --> 00:41:00,202 имайки предвид откъде е семейството му. 726 00:41:00,236 --> 00:41:01,336 Какво? 727 00:41:02,605 --> 00:41:07,008 Някога мислил ли си да се върнеш? 728 00:41:07,042 --> 00:41:08,075 Да се върна къде? 729 00:41:09,144 --> 00:41:12,246 Вкъщи. Там, откъдето сме. 730 00:41:12,281 --> 00:41:13,747 Ъ.. 731 00:41:13,782 --> 00:41:16,150 Прекарах по-голяма част от живота си, опитвайки се да забравя това място. 732 00:41:16,184 --> 00:41:18,886 Нямах точно приказно детство. 733 00:41:18,921 --> 00:41:20,421 Знаеш какво имам предвид 734 00:41:20,455 --> 00:41:22,722 Защо питаш? 735 00:41:22,756 --> 00:41:24,624 Без причина. 736 00:41:24,658 --> 00:41:26,126 Аугуст намина през парка днес. 737 00:41:26,160 --> 00:41:28,128 Той и Хенри изглежда се разбират. 738 00:41:28,162 --> 00:41:31,831 Ще отнеме време да свикнем с това. 739 00:41:31,865 --> 00:41:35,802 Знаеш ли, мисля, че е доста по-готин като хлапе. 740 00:41:35,836 --> 00:41:37,203 Краде по-малко от парите ми. 741 00:41:37,238 --> 00:41:38,537 Щеше да бъде още по-готин, ако можеше да си спомни 742 00:41:38,571 --> 00:41:41,140 за какво се опитваше да ни предупреди преди.. 743 00:41:41,174 --> 00:41:42,774 Прераждането си? 744 00:41:45,045 --> 00:41:47,646 "Сторибрук не е безопасен"? Не е безопасен за кой? 745 00:41:47,680 --> 00:41:50,382 Е, винаги му е харесвало да е загадъчен. 746 00:41:50,417 --> 00:41:54,652 Не се притеснявай. Ще го разгадаеш. 747 00:41:54,686 --> 00:41:56,120 Ако има едно нещо, което знам за теб, 748 00:41:56,155 --> 00:41:58,323 то е, че не спираш докато не намериш това, което търсиш. 749 00:42:20,078 --> 00:42:21,345 Здравей, красавице. 750 00:42:21,379 --> 00:42:22,912 Всичко наред ли е? 751 00:42:22,947 --> 00:42:24,448 Повече от наред. 752 00:42:26,050 --> 00:42:27,951 Дали да не отворим пакета? 753 00:42:27,985 --> 00:42:29,786 Мислиш ли, че ще съдейства? 754 00:42:29,820 --> 00:42:31,688 Не бих се тревожил за това. О това, което знам за него, 755 00:42:31,722 --> 00:42:33,655 не мисля, че ще има нужда от много убеждаване да ни помогне. 756 00:42:33,690 --> 00:42:35,824 Защо мислиш така? 757 00:42:35,859 --> 00:42:38,027 Защото ако има човек, който винаги 758 00:42:38,061 --> 00:42:41,230 би ти свършил черната работа.. 759 00:42:42,832 --> 00:42:44,600 то той е пират.