1
00:00:14,712 --> 00:00:16,746
Затвори си устата, Уотсън.
Ще влезе муха.
2
00:00:16,748 --> 00:00:18,915
Не знаех, че имаш
една от тези машини.
3
00:00:18,917 --> 00:00:20,917
Единствената игла, която
тези ръце все още виждат.
4
00:00:20,919 --> 00:00:22,919
Пазя я ако има нещо за ретуширане.
5
00:00:22,921 --> 00:00:25,455
Не би ли било по-лесно
ако някой друг го направи,
6
00:00:25,457 --> 00:00:26,756
като истински татуист?
7
00:00:26,758 --> 00:00:28,124
Аз съм истински татуист.
8
00:00:28,126 --> 00:00:29,292
Повечето съм си ги направил сам.
9
00:00:29,294 --> 00:00:31,661
Как го...? Амбидекстър
(еднакво добре си служи с двете ръце)
10
00:00:31,663 --> 00:00:33,046
Разбира се, че си.
11
00:00:33,048 --> 00:00:36,132
Бих ли могъл да те заинтересувам
с малко мастило лично за теб?
12
00:00:36,134 --> 00:00:38,134
Задраскана спринцовка, може би,
13
00:00:38,136 --> 00:00:40,804
в чест на бившата ти
кариера като трезвен спътник?
14
00:00:40,806 --> 00:00:42,338
Мисля, че съм си добре, благодаря.
15
00:00:42,340 --> 00:00:44,173
Исках да планирам нещо
за годишнината ти.
16
00:00:44,175 --> 00:00:46,276
Ще стане година откакто си трезвен
след няколко дни.
17
00:00:46,278 --> 00:00:48,812
Ще ти дадат чип
на следващата среща.
18
00:00:48,814 --> 00:00:51,064
Това е голяма работа, Шерлок.
Трябва да се гордееш.
19
00:00:51,066 --> 00:00:53,283
Говорила си с Алфредо.
Преследва ме
20
00:00:53,285 --> 00:00:55,018
от седмици за моята
годишнина трезвеност.
21
00:00:55,020 --> 00:00:56,703
Разбира се.
Той е твой спонсор.
22
00:00:56,705 --> 00:00:58,405
Затова не можах
23
00:00:58,407 --> 00:01:00,189
да му кажа, че нямам
абсолютно никакво намерение
24
00:01:00,191 --> 00:01:02,826
да приема този чип.
- И защо няма да го приемеш?
25
00:01:02,828 --> 00:01:05,078
Абсурдно е да се измерва
трезвеността в единици за време.
26
00:01:05,080 --> 00:01:08,465
Това е начин на съществуване.
Едно от двете е - или си, или не.
27
00:01:08,467 --> 00:01:10,050
В моя случай, аз съм
28
00:01:10,052 --> 00:01:11,584
постоянно.
29
00:01:11,586 --> 00:01:13,870
Да трупаш колекция от евтини
пластмасови дискове изглежда инфантилно.
30
00:01:13,872 --> 00:01:16,556
Освен ако, разбира се, мога
да го изтъргувам за нещо ценно.
31
00:01:16,558 --> 00:01:18,008
За пасмина морски маймуни, може би.
32
00:01:18,010 --> 00:01:19,142
Шерлок...
33
00:01:19,144 --> 00:01:20,477
Ти си бивш трезвен спътник.
34
00:01:20,479 --> 00:01:22,145
Вече не е твоя задача
35
00:01:22,147 --> 00:01:23,847
да ми натякваш, да ме надзираваш
или да ме упрекваш.
36
00:01:23,849 --> 00:01:26,182
Ако се нуждая от мнението ти
във връзка с моята трезвеност,
37
00:01:26,184 --> 00:01:27,334
Ще го поискам.
38
00:01:27,336 --> 00:01:30,103
Прав си.
39
00:01:34,075 --> 00:01:35,442
Ха.
40
00:01:35,444 --> 00:01:38,411
Алфредо, ушите ти сигурно горят.
41
00:01:38,413 --> 00:01:41,614
Надявам се, че не се обаждам
твърде рано. Аз съм с един приятел.
42
00:01:41,616 --> 00:01:45,952
Мисля, че има нужда от помощта ти.
43
00:02:07,358 --> 00:02:10,944
Шерлок Холмс и Джоан Уотсън.
Тук сме да се видим с Кен Уитман.
44
00:02:10,946 --> 00:02:14,263
Баща ми. Той каза,
че някой ще дойде.
45
00:02:14,265 --> 00:02:15,732
Влезте.
46
00:02:23,657 --> 00:02:25,508
Доста сте добра.
47
00:02:25,510 --> 00:02:28,244
Ева. Благодаря.
48
00:02:28,246 --> 00:02:32,549
Татко е във всекидневната,
в дъното на коридора.
49
00:02:32,551 --> 00:02:35,719
Когато се запознахме ти казах,
че имах страхотен спонсор.
50
00:02:35,721 --> 00:02:37,921
Това е той.
51
00:02:37,923 --> 00:02:39,589
Единственият в групата
готов да рискува
52
00:02:39,591 --> 00:02:41,641
с полу-реформиран
бивш крадец на коли.
53
00:02:41,643 --> 00:02:44,010
Алфредо ми каза,
че сте в беда.
54
00:02:45,796 --> 00:02:48,431
Преди две години Ева използва
фалшив документ за самоличност,
55
00:02:48,433 --> 00:02:50,417
за да влезе в клуб в града.
56
00:02:50,419 --> 00:02:54,237
Мъж на име Брент Гарви
сложил нещо в питието й.
57
00:02:54,239 --> 00:02:55,522
Той я завел
58
00:02:55,524 --> 00:02:59,359
в апартаментът си и...
59
00:02:59,361 --> 00:03:01,027
Следващата сутрин
60
00:03:01,029 --> 00:03:02,946
тя разказа на мен
и на майка си всичко.
61
00:03:02,948 --> 00:03:06,166
Заведохме я в полицията
и те намериха Гарви.
62
00:03:06,168 --> 00:03:08,418
Тя го посочи в редицата.
63
00:03:08,420 --> 00:03:10,370
Смело момиче.
- След като Гарви
64
00:03:10,372 --> 00:03:13,423
беше обвинен, други две
жертвите се отзоваха.
65
00:03:13,425 --> 00:03:15,208
Той сключи сделка.
66
00:03:15,210 --> 00:03:17,326
Призна се за виновен
за по-лека присъда.
67
00:03:17,328 --> 00:03:18,928
Технически, всичко приключи.
68
00:03:18,930 --> 00:03:21,097
Но не и за вас и семейството ви.
69
00:03:21,099 --> 00:03:23,099
За Ева беше трудно.
70
00:03:23,101 --> 00:03:26,002
Отряза контактите
с приятелите си.
71
00:03:26,004 --> 00:03:27,604
Спря да свири.
72
00:03:27,606 --> 00:03:30,023
Дори опита да се нарани.
73
00:03:30,025 --> 00:03:32,142
Намерихме й терапевт.
74
00:03:32,144 --> 00:03:34,310
Нещата...се подобриха.
75
00:03:34,312 --> 00:03:38,514
Каза, че може би дори е готова
за колеж следващата година.
76
00:03:38,516 --> 00:03:40,016
И тогава
77
00:03:40,018 --> 00:03:43,653
преди няколко месеца,
получих това по пощата.
78
00:03:43,655 --> 00:03:46,539
Това е видео на Ева
79
00:03:46,541 --> 00:03:48,708
с Брент Гарви.
80
00:03:48,710 --> 00:03:52,912
Нощта, в която...
81
00:03:55,166 --> 00:03:56,866
"Г-н Уитман,
82
00:03:56,868 --> 00:03:59,135
ще прехвърлите
$10,000 на следната сметка
83
00:03:59,137 --> 00:04:01,370
или това видео ще
бъде публикувано онлайн
84
00:04:01,372 --> 00:04:02,972
и пуснато в медиите.
85
00:04:02,974 --> 00:04:04,974
„Дъщеря ви ще бъде звезда.“
86
00:04:04,976 --> 00:04:07,310
„Не ходете в полицията,
87
00:04:07,312 --> 00:04:08,878
не се опитвайте да ме идентифицирате.
88
00:04:08,880 --> 00:04:10,897
Ако бъда арестуван или
физически наранен по някакъв начин,
89
00:04:10,899 --> 00:04:12,932
Имам "застраховка"
90
00:04:12,934 --> 00:04:15,885
" и сътрудник, който ще
пусне видеото вместо мен"
91
00:04:15,887 --> 00:04:18,188
Ева измина толкова дълъг път.
92
00:04:18,190 --> 00:04:21,274
Не исках да я видя
наранена отново.
93
00:04:21,276 --> 00:04:22,909
И сте платили $10,000.
94
00:04:22,911 --> 00:04:24,611
Дори не казах на жена си.
95
00:04:24,613 --> 00:04:26,395
Просто го направих.
96
00:04:26,397 --> 00:04:29,199
Но след това...
няколко седмици по-късно...
97
00:04:29,201 --> 00:04:31,234
Поискали са повече пари.
98
00:04:31,236 --> 00:04:33,119
Отново платих.
99
00:04:33,121 --> 00:04:36,089
Третото искане
дойде преди няколко дни.
100
00:04:36,091 --> 00:04:38,842
Това ми дойде в повече.
101
00:04:38,844 --> 00:04:41,544
За малко пак да започна да пия.
102
00:04:41,546 --> 00:04:45,215
Спонсорът ми е извън града,
затова звъннах на Алфредо.
103
00:04:45,217 --> 00:04:48,218
Просто имах нужда
да поговоря с някого.
104
00:04:48,220 --> 00:04:50,937
Но тогава той ми каза за вас.
105
00:04:50,939 --> 00:04:54,224
То-Той ми казаза, че може би
ще можете да помогнете?
106
00:04:56,361 --> 00:05:00,530
Имам специално
презрение към изнудвачите.
107
00:05:00,532 --> 00:05:02,532
Те са...
108
00:05:02,534 --> 00:05:04,534
в някои отношения...
109
00:05:04,536 --> 00:05:07,737
по-презрени за мен
дори и от убийците.
110
00:05:07,739 --> 00:05:11,541
С г-ца Уотсън ще открием
човека, който ви изнудва.
111
00:05:11,543 --> 00:05:14,627
Ще открием също и
сътрудника му. След това...
112
00:05:14,629 --> 00:05:18,447
ще унищожим всяка следа
от този долен запис.
113
00:05:26,807 --> 00:05:28,841
Мислиш, че той е изнудвача.
114
00:05:28,843 --> 00:05:32,095
Моят технически експерт в Лондон
проследи банковата сметка
115
00:05:32,097 --> 00:05:35,231
от бележката до този мъж
и този адрес.
116
00:05:35,233 --> 00:05:38,101
Чарлз Аугустус Милвъртън.
117
00:05:38,103 --> 00:05:39,569
Със сигурност изглежда е замесен.
118
00:05:39,571 --> 00:05:41,738
Просто съм изненадан, колко
лесно беше да го открием.
119
00:05:41,740 --> 00:05:43,489
Е, той е очевидно
е уверен в защитата,
120
00:05:43,491 --> 00:05:46,976
която тази "застраховка" му осигурява.
121
00:05:46,978 --> 00:05:49,245
Ще преценя заплахата,
която той представлява,
122
00:05:49,247 --> 00:05:52,498
и ще се опитам да разкрия
самоличността на сътрудника му.
123
00:05:52,500 --> 00:05:55,084
След като разберем
кои са и двете лица,
124
00:05:55,086 --> 00:05:58,621
ще унищожим изнудващите
материали на секундата.
125
00:06:23,448 --> 00:06:25,698
Друга причина
да не харесвам Милвъртън...
126
00:06:25,700 --> 00:06:28,234
гледа котки.
127
00:06:28,236 --> 00:06:30,370
Ами, трябва да си вземе
истински домашен любимец,
128
00:06:30,372 --> 00:06:32,188
като пчелен кошер.
129
00:06:32,190 --> 00:06:33,406
Виждаш ли нещо?
130
00:06:33,408 --> 00:06:35,158
Лаптоп.
131
00:06:35,160 --> 00:06:36,693
Може да го е използвал
за да запише ДВД-то,
132
00:06:36,695 --> 00:06:39,162
което е изпратил.
133
00:06:57,014 --> 00:06:59,132
Какво става?
134
00:06:59,134 --> 00:07:01,884
Кен Уитман каза, че мъжът,
който е нападнал дъщеря му
135
00:07:01,886 --> 00:07:03,770
има още две други
жертви тийнейджърки...
136
00:07:03,772 --> 00:07:05,605
Трейси Бендър и Карън Пистън.
137
00:07:06,890 --> 00:07:09,158
Тук има видео и на тях.
138
00:07:09,160 --> 00:07:11,694
Мислиш ли, че изнудва родителите им?
139
00:07:11,696 --> 00:07:12,912
Тях. Други.
140
00:07:12,914 --> 00:07:14,247
"Други"?
141
00:07:14,249 --> 00:07:15,898
Изглежда, че г-н Милвъртън
142
00:07:15,900 --> 00:07:17,867
е професионален изнудвач.
143
00:07:17,869 --> 00:07:21,104
Бих предположил,
че жертвите му са десетки.
144
00:07:24,792 --> 00:07:26,509
Той се върна.
145
00:07:26,511 --> 00:07:28,261
Сигурно просто
е ходил до магазина.
146
00:07:28,263 --> 00:07:29,545
Отправя се към вратата.
147
00:07:35,602 --> 00:07:38,254
Можеше да уточниш, че е
задната врата, Уотсън.
148
00:07:38,256 --> 00:07:40,497
За какво говориш?
Той идва през предната.
149
00:08:09,454 --> 00:08:11,387
Моля те...
150
00:08:36,114 --> 00:08:40,114
♪ Elementary 1x20 ♪
Dead Man's Switch
Original Air Date on April 25, 2013
151
00:08:40,139 --> 00:08:45,139
== sync, corrected by elderman ==
152
00:08:50,980 --> 00:08:52,430
Холмс.
153
00:08:52,432 --> 00:08:54,265
Какво правиш тук?
154
00:08:55,768 --> 00:08:57,936
Бих искал да
погледнеш нещо.
155
00:08:57,938 --> 00:09:01,189
След това искам да дойдеш
при мен в конферентната зала.
156
00:09:06,145 --> 00:09:08,296
Искаш ли да ми кажеш
157
00:09:08,298 --> 00:09:09,948
защо ме помоли да гледам
158
00:09:09,950 --> 00:09:14,119
това, което е както изглежда брутално
изнасилване на тийнейджърка?
159
00:09:14,121 --> 00:09:15,870
Реших, че е важно
160
00:09:15,872 --> 00:09:17,956
да разбереш,
какво е заложено.
161
00:09:17,958 --> 00:09:19,891
Мъжът в това видео
162
00:09:19,893 --> 00:09:21,993
е Брент Гарви.
163
00:09:21,995 --> 00:09:24,012
Бил е арестуван в Ню
Джърси преди няколко години
164
00:09:24,014 --> 00:09:27,465
и осъден за сексуално
нападение над три млади жени:
165
00:09:27,467 --> 00:09:29,300
Ева Уитман, Трейси Бендър,
166
00:09:29,302 --> 00:09:31,269
Карън Пистън.
167
00:09:31,271 --> 00:09:34,139
Бащата на Ева Уитман
получил това ДВД по пощата,
168
00:09:34,141 --> 00:09:37,609
заедно с бележка, която
изисква да плати $10,000
169
00:09:37,611 --> 00:09:40,612
или ще го види пуснато в Интернет.
170
00:09:40,614 --> 00:09:42,564
Аз идентифицирах изнудвача
171
00:09:42,566 --> 00:09:44,115
по-рано тази вечер.
172
00:09:44,117 --> 00:09:45,567
Отидох в дома му
173
00:09:45,569 --> 00:09:48,837
и осъзнах, че е изпратил
подобни заплахи
174
00:09:48,839 --> 00:09:51,739
на родителите на г-ца
Бендър и г-ца Пистън.
175
00:09:51,741 --> 00:09:54,509
Значи си тук, за да
предадеш доказателството.
176
00:09:54,511 --> 00:09:56,177
Е...
177
00:09:58,581 --> 00:10:00,748
Възможно е...
178
00:10:00,750 --> 00:10:04,285
да съм тук, за да съобщя
179
00:10:04,287 --> 00:10:05,720
за убийство.
180
00:10:06,856 --> 00:10:08,339
Или може би просто съм тук, за да...
181
00:10:08,341 --> 00:10:11,159
потърся съвета на следовател,
182
00:10:11,161 --> 00:10:14,495
който уважавам и, на
който се възхищавам.
183
00:10:18,984 --> 00:10:20,401
Хипотетично,
184
00:10:20,403 --> 00:10:23,188
изнудвача е бил убит
в дома си тази вечер.
185
00:10:23,190 --> 00:10:24,939
Хипотетично...
186
00:10:24,941 --> 00:10:27,192
Аз съм видял как се случва.
187
00:10:31,580 --> 00:10:33,564
Холмс...
188
00:10:33,566 --> 00:10:36,501
Ако знаеш нещо за убийство,
189
00:10:36,503 --> 00:10:39,370
трябва да го докладваш.
190
00:10:39,372 --> 00:10:41,456
Ще има последствия.
191
00:10:41,458 --> 00:10:45,593
Хипотетичният изнудвач
имаше хипотетичен съучастник.
192
00:10:45,595 --> 00:10:47,345
Този съучастник, след като научи
193
00:10:47,347 --> 00:10:49,047
за смъртта на партньора му, ще пусне
194
00:10:49,049 --> 00:10:52,417
това видео... и други... на света.
195
00:10:52,419 --> 00:10:54,285
Това е, разбира се,
196
00:10:54,287 --> 00:10:57,255
ако съучастникът научи за
197
00:10:57,257 --> 00:10:59,157
смъртта на партньора си.
198
00:10:59,159 --> 00:11:01,759
Значи искаш го пазя в тайна.
199
00:11:01,761 --> 00:11:04,028
Това би дало на
мотивиран следовател
200
00:11:04,030 --> 00:11:06,231
достатъчно време да
идентифицира съучастника,
201
00:11:06,233 --> 00:11:09,817
предотвратявайки използването
на каквито й да е "застраховки".
202
00:11:09,819 --> 00:11:12,537
Очевидно искаш
да намериш съучастника
203
00:11:12,539 --> 00:11:14,622
повече от убиеца, но...
204
00:11:14,624 --> 00:11:17,408
ами ако убиецът е съучастникът?
205
00:11:17,410 --> 00:11:20,561
Тогава всички пътища водят към Мека.
206
00:11:20,563 --> 00:11:23,531
Изнудвачът е осуетен
и убиецът е заловен.
207
00:11:23,533 --> 00:11:25,400
Всичко с един удар.
208
00:11:28,137 --> 00:11:31,756
Имате дъщери, нали, капитане?
209
00:11:37,514 --> 00:11:39,297
Е...
210
00:11:39,299 --> 00:11:40,965
Капитан Грегсън
вижда мъдростта
211
00:11:40,967 --> 00:11:43,601
в запазването на смъртта на
Милвъртън в тайна. За сега.
212
00:11:43,603 --> 00:11:45,436
Аз слушах полицейския скенер
от както се прибрах
213
00:11:45,438 --> 00:11:46,971
и няма доклади за стрелба
214
00:11:46,973 --> 00:11:48,472
или влизане с взлом
в квартала на Милвъртън.
215
00:11:48,474 --> 00:11:49,607
Свърза ли се с Алфредо?
216
00:11:49,609 --> 00:11:51,276
Да. Каза, че ще остане
там
217
00:11:51,278 --> 00:11:52,860
толкова дълго,
колкото ни е нужно.
218
00:11:52,862 --> 00:11:54,696
Ще ни каже,ако някой се появи.
219
00:11:54,698 --> 00:11:57,365
Ами нещата, които успях да
взема от бюрото на мъртвеца?
220
00:11:57,367 --> 00:11:59,667
Предимно са сметки.
Има няколко разписки.
221
00:11:59,669 --> 00:12:01,252
Открих това.
222
00:12:01,254 --> 00:12:02,954
Мисля, че е нещо
като счетоводна книга.
223
00:12:06,258 --> 00:12:08,009
Хмм.
224
00:12:08,011 --> 00:12:11,796
Записи на плащания от жертвите на Милвертон ли са?
225
00:12:12,698 --> 00:12:14,232
Как се справяш?
226
00:12:16,085 --> 00:12:17,969
Видя, как убиват някого тази вечер.
227
00:12:21,807 --> 00:12:24,225
Каза, че не си
видял ясно стрелеца.
228
00:12:24,227 --> 00:12:25,843
Голям мъж, приблизително 1.80,
229
00:12:25,845 --> 00:12:27,178
сто килограма.
230
00:12:27,180 --> 00:12:28,646
Лицето му беше прикрито от маска,
231
00:12:28,648 --> 00:12:30,815
а аромата му от котешката
урина и изпражненията
232
00:12:30,817 --> 00:12:31,899
в дома на Милвъртън.
233
00:12:31,901 --> 00:12:33,618
Дори да бях
докладвал престъплението,
234
00:12:33,620 --> 00:12:35,853
не бих имал да предложа нещо съществено.
235
00:12:35,855 --> 00:12:38,790
Трудно е да не си представя,
че убиецът е един от хората,
236
00:12:38,792 --> 00:12:40,825
които Милвъртън е изнудвал,
но капитанът повдигна
237
00:12:40,827 --> 00:12:42,960
възможността да е
бил неговият съучастник.
238
00:12:42,962 --> 00:12:44,912
И в двата случая, целта
ни остава една и съща:
239
00:12:44,914 --> 00:12:49,533
Да намерим "застраховката" преди той
да пусне някакъв пикантен материал.
240
00:12:49,535 --> 00:12:52,053
Ако убиецът е бил един
от жертвите на Милвъртън,
241
00:12:52,055 --> 00:12:54,889
защо не би се тревожил
за "застраховката"?
242
00:12:54,891 --> 00:12:57,091
Е, възможно е той да е
решил проблема, от който
243
00:12:57,093 --> 00:12:58,476
Милвъртън се е възползвал.
244
00:12:58,478 --> 00:13:00,511
"Застраховката" би
означавал нищо за него.
245
00:13:00,513 --> 00:13:02,730
За съжаление, той
все още означава много
246
00:13:02,732 --> 00:13:04,232
за другите жертви на Милвъртън.
247
00:13:04,234 --> 00:13:05,716
Например за родителите
248
00:13:05,718 --> 00:13:08,353
на трите млади жени
изнасилени от Брент Гарви.
249
00:13:08,355 --> 00:13:10,355
Уредих да го посетим
утре сутринта.
250
00:13:10,357 --> 00:13:11,906
Гарви?
251
00:13:11,908 --> 00:13:13,324
Ами ако Гарви е бил
252
00:13:13,326 --> 00:13:15,026
съучастника, на който Милвертон е доверявал,
253
00:13:15,028 --> 00:13:16,194
действията си при криза.
254
00:13:16,196 --> 00:13:18,196
Той е в затвора. Как би могъл...
255
00:13:18,198 --> 00:13:19,864
За да качи клиповете му трябва само
256
00:13:19,866 --> 00:13:21,732
достъп до смартфон или компютър.
257
00:13:21,734 --> 00:13:24,836
Но с никое от тях не
може да се сдобие в затвора.
258
00:13:24,838 --> 00:13:26,404
Ако той не е съучастникът,
259
00:13:26,406 --> 00:13:28,239
Може би може да ни каже кой е.
260
00:13:37,766 --> 00:13:39,384
Г-н Гарви.
261
00:13:40,686 --> 00:13:42,586
Чух, че на изнасилвачите на деца
262
00:13:42,588 --> 00:13:44,222
не им е леко в затвора.
263
00:13:44,224 --> 00:13:46,257
Наистина е хубаво да видя,
че това не е само слух.
264
00:13:46,259 --> 00:13:48,426
Кои сте вие?
265
00:13:48,428 --> 00:13:50,695
Аз съм Холмс, това е Уотсън.
266
00:13:50,697 --> 00:13:52,697
Ние сме консултанти в
полицията на Ню Йорк.
267
00:13:52,699 --> 00:13:55,149
Ако е за хората които ме нападнаха,
268
00:13:55,151 --> 00:13:56,767
вече дадох имената
им на пазачите.
269
00:13:56,769 --> 00:13:59,203
Тук сме да говорим
с теб за Чарлз Милвъртън.
270
00:13:59,205 --> 00:14:02,373
Преди да кажеш, че никога
не си чувал за него, знай,
271
00:14:02,375 --> 00:14:04,775
че току-що говорихме
с надзирателя ти.
272
00:14:04,777 --> 00:14:08,296
Знаем, че те е посетил
тук преди няколко месеца.
273
00:14:08,298 --> 00:14:11,749
Да, той е приятел с баща ми.
274
00:14:11,751 --> 00:14:13,718
Дойде да види как съм.
275
00:14:13,720 --> 00:14:17,171
Затова ли му даде колекцията
си от записи с изнасилвания?
276
00:14:17,173 --> 00:14:20,091
Не знам, за какво говорите.
277
00:14:20,093 --> 00:14:21,625
Виждал съм записите, Гарви.
278
00:14:21,627 --> 00:14:24,178
Имам един у мен.
279
00:14:26,064 --> 00:14:27,565
Много сериозно обмислям да кажа
280
00:14:27,567 --> 00:14:29,901
за тях на приятелите ти тук,
преди да си тръгна днес.
281
00:14:29,903 --> 00:14:33,087
Може би няма да чакат да ви намерят в
двора другия път.
282
00:14:33,089 --> 00:14:35,690
Може би ще те посетят
в болничното легло.
283
00:14:35,692 --> 00:14:37,625
Знаем, че си дал
записите на Милвъртън.
284
00:14:37,627 --> 00:14:39,277
Просто искаме да знаем
дали имаш достъп
285
00:14:39,279 --> 00:14:41,145
до някой от другите
му изнудващи материали.
286
00:14:41,147 --> 00:14:43,448
Други материали?
- Милвъртън е имал
287
00:14:43,450 --> 00:14:45,933
съучастник, който ще придвижи материалите му
288
00:14:45,935 --> 00:14:48,953
при неочаквана смърт или влизане в затвора.
289
00:14:48,955 --> 00:14:50,338
"Застраховката", да.
290
00:14:50,340 --> 00:14:51,806
Да, знам.
291
00:14:51,808 --> 00:14:55,076
Той ми каза всичко за него,
когато дойде да ме види.
292
00:14:55,078 --> 00:14:57,211
Каза ми,че ако отида в полицията
293
00:14:57,213 --> 00:14:58,796
и им кажа, че ме изнудва,
294
00:14:58,798 --> 00:15:00,298
партньорът му ще пусне записите.
295
00:15:00,300 --> 00:15:02,266
Изнудваше ви?
296
00:15:02,268 --> 00:15:04,668
Не съм му дал записите.
297
00:15:04,670 --> 00:15:06,888
Съхранявах ги в склад.
298
00:15:06,890 --> 00:15:09,640
Когато ме арестуваха, не
можех да плащам наема.
299
00:15:09,642 --> 00:15:11,859
Съдържанието отиде на търг.
300
00:15:11,861 --> 00:15:14,278
Милвъртън предложи
най-високата оферта.
301
00:15:14,280 --> 00:15:16,647
Каза, че е купувал стари вещи
през цялото време.
302
00:15:16,649 --> 00:15:18,516
Има много мръсотия.
303
00:15:18,518 --> 00:15:22,487
Нека позная - имаш
наближаващо изслушване?
304
00:15:22,489 --> 00:15:23,704
Съжалявам, но не мога да ви помогна.
305
00:15:23,706 --> 00:15:25,823
Не съм в играта
с тези момчета.
306
00:15:36,661 --> 00:15:38,912
И каква е присъдата за Гарви?
307
00:15:38,914 --> 00:15:41,448
Доколкото може да се каже за изнасилвач,
308
00:15:41,450 --> 00:15:44,117
май говори искрено.
309
00:15:46,120 --> 00:15:49,072
След като Милвертон го е посетил в затвора
310
00:15:49,074 --> 00:15:50,707
той е изпратил...
311
00:15:50,709 --> 00:15:53,543
той е изпратил куп
имейли до родителите си,
312
00:15:53,545 --> 00:15:55,712
молещ за заеми.
313
00:15:55,714 --> 00:15:57,464
Датите на тези писма съответстват
314
00:15:57,466 --> 00:16:00,183
с плащанията записани в дневника на Милвертон.
315
00:16:00,185 --> 00:16:03,770
Значи Милвертър е изнудвал Гарви
и Гарви е плащал.
316
00:16:03,772 --> 00:16:05,389
Но ние ще кажем на полицията за видеотата
317
00:16:05,391 --> 00:16:08,692
преди изслушването за освобождаване, нали?
318
00:16:08,694 --> 00:16:11,111
Ще го обсъдим с родителите на момичетата
319
00:16:11,113 --> 00:16:12,396
в подходящото време.
320
00:16:12,398 --> 00:16:14,231
Решението трябва
и ще бъде тяхно.
321
00:16:14,233 --> 00:16:15,999
Междувремено ще продължим по случая
322
00:16:16,001 --> 00:16:18,235
и ще се опитаме да идентифицираме
съучастника на Милвъртън.
323
00:16:18,237 --> 00:16:21,271
Преди да разбере,
че Милвъртън е мъртъв.
324
00:16:21,273 --> 00:16:22,489
Ясно.
325
00:16:22,491 --> 00:16:25,075
Намерих нещо в
счетоводната му книга.
326
00:16:25,077 --> 00:16:27,577
Той прави редовни плащания към някой
327
00:16:27,579 --> 00:16:29,880
с кодово име "HENRY8"
328
00:16:29,882 --> 00:16:31,415
Мислиш, че това е съучастникът?
329
00:16:31,417 --> 00:16:32,883
Плащанията са винаги 10%
330
00:16:32,885 --> 00:16:35,168
от полученото от Милвертон.
331
00:16:35,170 --> 00:16:36,786
Процента изглежда е нормален,
332
00:16:36,788 --> 00:16:40,140
за помощник на изнудвач.
333
00:16:40,142 --> 00:16:42,676
--Ох.
334
00:16:42,678 --> 00:16:45,345
Алфредо е.
Някой е пред вратата на Милвъртън.
335
00:17:00,144 --> 00:17:01,945
Той си тръгна.
336
00:17:01,947 --> 00:17:04,247
Веднага след като ти писах,
той се качи в такси.
337
00:17:04,249 --> 00:17:06,116
Опитах се да го проследя,
но го изгубих в трафика.
338
00:17:06,118 --> 00:17:07,918
Описание?
339
00:17:07,920 --> 00:17:10,337
Висок, 1.80, може би, дебел,
340
00:17:10,339 --> 00:17:12,038
посивяла коса, мустаци.
341
00:17:12,040 --> 00:17:14,124
Костюм и каубойски ботуши -
странно е. Имам предвид...
342
00:17:14,126 --> 00:17:15,658
нещо в него.
343
00:17:15,660 --> 00:17:16,877
Нещо като какво?
344
00:17:16,879 --> 00:17:18,661
Стори ми се познат,
сякаш го познавах
345
00:17:18,663 --> 00:17:20,464
или нещо такова.
- Някаква идея от къде?
346
00:17:20,466 --> 00:17:23,133
Не знам. Може би съм го виждал
на срещите или може би...
347
00:17:23,135 --> 00:17:24,667
съм откраднал колата му в миналото.
348
00:17:24,669 --> 00:17:26,553
Каза, че е носил каубойски ботуши.
- Да.
349
00:17:26,555 --> 00:17:29,389
Важното е, че
очите ти са го видели.
350
00:17:29,391 --> 00:17:31,107
Което означава, че
неговият образ е предаден
351
00:17:31,109 --> 00:17:33,343
към задната ти
париетална кора.
352
00:17:33,345 --> 00:17:35,629
Така че, след като те регресираме,
353
00:17:35,631 --> 00:17:37,847
ще си спомниш всеки детайл,
354
00:17:37,849 --> 00:17:39,483
включително откъде го познаваш.
355
00:17:39,485 --> 00:17:41,518
Ре-какво?
- Регресираме.
356
00:17:41,520 --> 00:17:43,653
Обикновено, бихме използвали
лишаваща от сетива камера.
357
00:17:43,655 --> 00:17:45,539
Но след като нямаме.
358
00:17:45,541 --> 00:17:47,824
Искаш да вляза там?
- Да.
359
00:17:47,826 --> 00:17:49,910
Израснал сте в Ню Йорк?
Е, да.
360
00:17:49,912 --> 00:17:51,995
Гледате ли телевизия до късно?
А, разбира се.
361
00:17:51,997 --> 00:17:53,380
Това ли е човекът, който видяхте?
362
00:17:53,382 --> 00:17:55,165
Замесен в автомобилен инцидент?
363
00:17:55,167 --> 00:17:56,833
Е, има нов шериф в града.
364
00:17:56,835 --> 00:17:59,002
Аз - Дюк Ландърс.
- Това е той.
365
00:17:59,004 --> 00:18:01,304
"Елате и се вижте с шериф Дюк."
366
00:18:01,306 --> 00:18:03,590
Ако търсите
справедливост и пари,
367
00:18:03,592 --> 00:18:06,309
елате и се вижте с шериф Дюк.
368
00:18:06,311 --> 00:18:09,312
Чарлз Милвъртън.
369
00:18:09,314 --> 00:18:11,848
Съжалявам, името не ми говори нищо.
370
00:18:11,850 --> 00:18:13,400
Това е забавно, шерифе,
371
00:18:13,402 --> 00:18:15,068
защото сте видян да чукате
на вратата му
372
00:18:15,070 --> 00:18:16,403
в Стейтън Айлънд тази сутрин.
373
00:18:16,405 --> 00:18:18,572
Можете ли да докажете това?
374
00:18:18,574 --> 00:18:20,023
Не.
375
00:18:20,025 --> 00:18:22,192
Нито можем да докажем, че
Милвъртън е бил ваш клиент.
376
00:18:22,194 --> 00:18:24,077
Или ти е оставил някакви материали,
377
00:18:24,079 --> 00:18:27,280
и е казал да ги разпространиш ако нещо му се случи.
378
00:18:27,282 --> 00:18:30,000
Да кажем, че Милвъртън ми е клиент.
379
00:18:30,002 --> 00:18:33,003
Законът би ми забранил
да го обсъждам
380
00:18:33,005 --> 00:18:35,272
с вас по някакъв начин.
381
00:18:35,274 --> 00:18:37,407
Така че, сега, ако ме извините.
382
00:18:37,409 --> 00:18:39,876
"Дюк Ландърс, Ескуайър".
383
00:18:39,878 --> 00:18:43,246
Предполагам, че титлата е за правния лиценз,
384
00:18:43,248 --> 00:18:45,682
а не за първороден син
385
00:18:45,684 --> 00:18:47,750
на рицар.
386
00:18:47,752 --> 00:18:49,419
Какво правите?
387
00:18:49,421 --> 00:18:51,304
Да.
388
00:18:51,306 --> 00:18:53,723
Така си и мислех тази хартиа
е 24 паунда тежка
389
00:18:53,725 --> 00:18:56,560
в противоположност на 80 паундовата
предпочитана от повечете институции.
390
00:18:56,562 --> 00:18:59,446
Уотсън, добавих няколко
тома по анализ на почерка
391
00:18:59,448 --> 00:19:01,164
към списъка ти за четене
миналата седмица.
392
00:19:01,166 --> 00:19:02,699
Ако правилно сте ги усвоили,
393
00:19:02,701 --> 00:19:04,317
ще откриете подписите на
394
00:19:04,319 --> 00:19:06,953
декана и председателят на борда
за доста интересни.
395
00:19:06,955 --> 00:19:10,373
A, Флорънс Костело
и Мартин Фейбър.
396
00:19:10,375 --> 00:19:13,877
Те имат същия почерк с
главна буква Ф.
397
00:19:13,879 --> 00:19:15,795
Това е, защото са били
написани от един човек
398
00:19:15,797 --> 00:19:18,214
опитващ се да имитира
два различни стила.
399
00:19:18,216 --> 00:19:19,783
Това свидетелство за единна
съдебна система
400
00:19:19,785 --> 00:19:21,134
също изглежда малко съмнителен.
401
00:19:21,136 --> 00:19:22,335
Може би трябва да им звънна,
402
00:19:22,337 --> 00:19:23,837
да видя дали сте
действително лицензиран.
403
00:19:23,839 --> 00:19:25,805
Познавам го, ясно?
404
00:19:25,807 --> 00:19:28,091
Познавам Чарлз Милвъртън.
405
00:19:28,093 --> 00:19:29,759
Но той не е мой клиент.
406
00:19:29,761 --> 00:19:31,978
Може да се каже,
че аз му бях клиент.
407
00:19:33,014 --> 00:19:34,230
Обяснете.
408
00:19:34,232 --> 00:19:36,399
Преди няколко години, аз му
помогнах да се отърве от
409
00:19:36,401 --> 00:19:37,901
обвинения за шофиране в
нетрезво състояние.
410
00:19:37,903 --> 00:19:39,853
Той каза,че ако някаква
тайна информация
411
00:19:39,855 --> 00:19:43,273
се окаже в мен,той може
да я използва
412
00:19:43,275 --> 00:19:45,775
да направи пари за двама ни.
413
00:19:45,777 --> 00:19:47,627
Само да сме наясно -
414
00:19:47,629 --> 00:19:49,245
само това направих.
415
00:19:49,247 --> 00:19:50,497
Това е всичко.
416
00:19:50,499 --> 00:19:51,814
Хей, аз не съм този,
417
00:19:51,816 --> 00:19:55,085
който трябва да
разпространи материалите
418
00:19:55,087 --> 00:19:57,654
ако нещо се случи с
Чарлз - това е някой друг.
419
00:19:57,656 --> 00:19:59,822
Ти си лъжец, който лъже.
420
00:19:59,824 --> 00:20:01,458
Чарлз не ми каза името му,
но знам, че е някъде там.
421
00:20:01,460 --> 00:20:04,294
Чарлз го наричаше "застраховката".
422
00:20:07,014 --> 00:20:08,598
Нуждаем се от всичко,
което имате за Милвъртън.
423
00:20:08,600 --> 00:20:10,350
И имам предвид всичко.
424
00:20:10,352 --> 00:20:12,168
Тук има много доказателства,
425
00:20:12,170 --> 00:20:15,972
че Дюк Ландърс е дори
по-презрян, отколкото си мислехме,
426
00:20:15,974 --> 00:20:19,192
но няма нищо полезно
за съучастника на Милвъртън.
427
00:20:19,194 --> 00:20:22,362
Как се справяш с...
428
00:20:22,364 --> 00:20:23,613
Това чипове за трезвеност ли са?
429
00:20:23,615 --> 00:20:25,014
Поръчах си един
комплект онлайн вчера,
430
00:20:25,016 --> 00:20:26,449
доставиха ги през нощта.
431
00:20:26,451 --> 00:20:28,401
Исках да видя за
какво е целият този шум.
432
00:20:28,403 --> 00:20:30,537
Цветовете са малко крещящи, нали?
433
00:20:30,539 --> 00:20:32,739
По-подходящи за
успешна първа година
434
00:20:32,741 --> 00:20:35,208
за танцьорка в Лас Вегас.
435
00:20:36,460 --> 00:20:38,411
Да не си играл
на монети с тези?
436
00:20:38,413 --> 00:20:39,829
Не съм пил нищо, Уотсън,
437
00:20:39,831 --> 00:20:41,414
Просто исках да видя как отскачат.
438
00:20:44,034 --> 00:20:45,802
Не вярвам.
439
00:20:45,804 --> 00:20:47,253
Подуши дъха ми.
- Не говоря за пиенето.
440
00:20:47,255 --> 00:20:48,755
Говоря за това, което каза вчера
441
00:20:48,757 --> 00:20:50,501
колкото до мен аз не меря
твоята трезвеност.
442
00:20:50,526 --> 00:20:51,342
Какво?
443
00:20:51,343 --> 00:20:53,226
Слушай, ако искаш да
говориш за чувствата си
444
00:20:53,228 --> 00:20:55,895
относно твоя едногодишен чип,
Аз съм тук.
445
00:20:59,266 --> 00:21:01,384
Питаш дали намерих нещо.
446
00:21:01,386 --> 00:21:02,485
Отговорът е...
447
00:21:02,487 --> 00:21:03,937
може би.
448
00:21:05,022 --> 00:21:06,990
Преди две години,
449
00:21:06,992 --> 00:21:10,226
Чарлс Милтън е препоръчал
клиент на Шерифа.
450
00:21:10,228 --> 00:21:12,328
Името му е Ейбрахам Зелнър,
451
00:21:12,330 --> 00:21:15,064
болезнено затлъстял човек, който
искал да съди авиокомпания
452
00:21:15,066 --> 00:21:16,750
за това, че са го
отстранили от полет.
453
00:21:16,752 --> 00:21:18,702
Зелнър е единственият клиент,
454
00:21:18,704 --> 00:21:20,537
който Милвъртън споменава.
455
00:21:20,539 --> 00:21:22,455
По-рано имахме теория, че
456
00:21:22,457 --> 00:21:24,207
"ХЕНРИ 8" е бил
457
00:21:24,209 --> 00:21:25,759
съучастника на Милвъртън.
458
00:21:25,761 --> 00:21:27,460
Хенри Осми, както съм сигурен си
наясно,
459
00:21:27,462 --> 00:21:29,763
бил най-дебелия монарх в
британската история.
460
00:21:29,765 --> 00:21:31,364
Значи мислиш, че Зелнър
е бил съучастникът му
461
00:21:31,366 --> 00:21:33,633
и че Милвъртън му е
дал това кодово име,
462
00:21:33,635 --> 00:21:35,051
защото е бил едър?
463
00:21:35,053 --> 00:21:36,936
Орсън Уелс е бил едър.
464
00:21:36,938 --> 00:21:39,589
Абрахам Зелнър може да измести малка
луна от орбита.
465
00:21:42,560 --> 00:21:44,194
Капитане, кое е първото
нещо, което ви идва на ум,
466
00:21:44,196 --> 00:21:46,029
когато кажа "Хенри Осми"?
467
00:21:46,031 --> 00:21:47,280
Херман отшелникът?
468
00:21:47,282 --> 00:21:48,264
Слушай.
469
00:21:48,266 --> 00:21:49,699
Преди малко дойде обаждане
470
00:21:49,701 --> 00:21:51,735
от нощен пазач на строеж.
471
00:21:51,737 --> 00:21:54,437
Видял е някаква,
подозрителна дейност.
472
00:21:54,439 --> 00:21:56,139
Отзовалите се полицаи
открили бандит
473
00:21:56,141 --> 00:21:59,108
опитващ се да изхвърли труп
в някакъв мокър цимент
474
00:21:59,110 --> 00:22:00,794
в основата на сградата.
475
00:22:00,796 --> 00:22:02,245
Жертвата е била
476
00:22:02,247 --> 00:22:04,714
простреляна три пъти в гърдите -
бандитът твърди,
477
00:22:04,716 --> 00:22:07,734
че го е направил
защото е бил изнудван.
478
00:22:07,736 --> 00:22:10,804
някъкви хипотетични къмбани звънят.
479
00:22:10,806 --> 00:22:13,473
Името на жертвата,
случайно да е Милвъртън?
480
00:22:13,475 --> 00:22:15,625
Първо име Чарлз.
481
00:22:15,627 --> 00:22:16,926
По някаква случайност не е
482
00:22:16,928 --> 00:22:19,262
признал да е
съучастникът му, нали?
483
00:22:19,264 --> 00:22:22,398
Не, името му е Антъни Пистън.
484
00:22:22,400 --> 00:22:25,485
Дъщеря му е Карън Пистън,
втората жертва на Брент Гарви.
485
00:22:25,487 --> 00:22:28,071
- Да, той също е бил изнудван.
- Да,
486
00:22:28,073 --> 00:22:30,690
и адвоката му вече
предава историята му на медиите.
487
00:22:30,692 --> 00:22:34,994
Така че се опасявам, че новината,
че Чарлз Милвъртън е мъртъв
488
00:22:34,996 --> 00:22:37,497
е официално разпространена.
489
00:22:47,559 --> 00:22:51,529
Намерих първата бележка за изнудване...
490
00:22:51,531 --> 00:22:53,831
от преди девет месеца.
491
00:22:53,833 --> 00:22:57,401
Има и DVD.
492
00:22:57,403 --> 00:23:01,039
Да го чуя за това,
когато първо се случи,
493
00:23:01,041 --> 00:23:03,207
беще нищо в сравнение
с това да го видя.
494
00:23:03,209 --> 00:23:06,511
Кълна се, че ако можех да пипна Гарви..
495
00:23:06,513 --> 00:23:07,678
Антъни,
496
00:23:07,680 --> 00:23:10,548
нека се опитаме да
останем на темата.
497
00:23:10,550 --> 00:23:12,517
Направих, каквото трябваше да направя.
498
00:23:12,519 --> 00:23:13,751
Платих.
499
00:23:13,753 --> 00:23:16,054
Не беше лесно.
500
00:23:16,056 --> 00:23:19,273
Аз и брат ми имаме собствен
бизнес.
501
00:23:19,275 --> 00:23:21,309
Работата беше бавна.
502
00:23:21,311 --> 00:23:24,695
Но нямаше начин да позволя
този запис да излезе наяве.
503
00:23:24,697 --> 00:23:27,899
Мислех, че това ще бъде краят.
504
00:23:27,901 --> 00:23:30,485
Не бях прав.
505
00:23:30,487 --> 00:23:32,954
След няколко седмици получих имейл.
506
00:23:32,956 --> 00:23:35,239
Същата заплаха,
същото изискване.
507
00:23:35,241 --> 00:23:38,076
Как открихте Чарлз Милвертън?
508
00:23:38,078 --> 00:23:40,912
Писа ми имейл отново миналата седмица.
509
00:23:40,914 --> 00:23:42,964
Искаше още пари.
510
00:23:42,966 --> 00:23:46,734
Писах му че ги
имам, но са в брой.
511
00:23:46,736 --> 00:23:50,888
Каза да ги взема на заем от
един приятел измамник.
512
00:23:50,890 --> 00:23:54,225
Не можех да ги депозирам в банка
без да алармирам системата.
513
00:23:54,227 --> 00:23:57,562
Оставих един плик
под пейка в парка.
514
00:23:57,564 --> 00:24:00,264
Когато дойде да го вземе,
го последвах до дома му.
515
00:24:00,266 --> 00:24:03,467
Няколко нощи по-късно нахлух
през задната му вратата
516
00:24:03,469 --> 00:24:06,404
и го застрелях.
517
00:24:06,406 --> 00:24:08,973
Грабнах тялото и
лаптопа му и офейках.
518
00:24:08,975 --> 00:24:11,692
Къде е лаптопа сега?
- Разбит.
519
00:24:11,694 --> 00:24:15,613
Стъпках го и го хвърлих в
кошчето за боклук.
520
00:24:15,615 --> 00:24:17,615
Разбрах, че има нанесени щети
521
00:24:17,617 --> 00:24:19,500
по лицето на жертвата след смъртта.
522
00:24:24,456 --> 00:24:26,591
Когато вашите хора дойдоха тази вечер
523
00:24:26,593 --> 00:24:31,328
когато, аз ъъъ, аз осъзнах, че
не мога да се измъкна...
524
00:24:31,330 --> 00:24:35,216
Погледнах надолу към Милвертън и
като че ли
525
00:24:35,218 --> 00:24:38,853
той гледаше към мен.
526
00:24:38,855 --> 00:24:43,441
Все едно ми се присмиваше.
527
00:24:43,443 --> 00:24:44,559
Превъртях.
528
00:24:44,561 --> 00:24:48,563
Вдигнах обувката си и просто...
529
00:24:48,565 --> 00:24:53,618
Остана му дастатъчно
лице за отворен ковчег.
530
00:24:53,620 --> 00:24:57,705
Това е повече, отколкото заслужава.
531
00:25:00,159 --> 00:25:02,160
Това е човекът, който си
видял онази вечер, нали?
532
00:25:02,162 --> 00:25:03,744
Мъжът, когото видях носеше маска,
533
00:25:03,746 --> 00:25:05,163
но височината
и теглото са точни.
534
00:25:05,165 --> 00:25:06,881
Обикновено се чувствам добре,
535
00:25:06,883 --> 00:25:09,533
Когато имаме убиец с окървавени
ръце. Мъжът е идиот.
536
00:25:09,535 --> 00:25:10,918
Той изложи на риск всички
537
00:25:10,920 --> 00:25:12,887
жертви на Милвъртън,
включително и дъщеря си.
538
00:25:12,889 --> 00:25:16,007
Сигурно вече интернет е
залят с техните тайни.
539
00:25:16,009 --> 00:25:18,643
Не казвам, че съм съгласен
с това, което е направил.
540
00:25:18,645 --> 00:25:20,728
Казвам, че му съчувствам.
541
00:25:22,931 --> 00:25:25,349
Ако изиграе картите
си правилно, прокурорът
542
00:25:25,351 --> 00:25:27,602
няма да иска повече от
непредумишлено убийство.
543
00:25:27,604 --> 00:25:29,080
Ще излезе след три
години и половина.
544
00:25:29,105 --> 00:25:30,388
Да.
545
00:25:36,445 --> 00:25:38,279
Холмс.Отидох до адресът, който ми даде.
546
00:25:38,281 --> 00:25:39,697
Този на човекът, който мислеше,
547
00:25:39,699 --> 00:25:40,915
че е работил с
мъртвия изнудвач,
548
00:25:40,917 --> 00:25:41,999
Ейбрахам Зелнър.
549
00:25:42,001 --> 00:25:43,501
Кажи ми, че си го задържал.
550
00:25:43,503 --> 00:25:45,002
Адресът не беше на жилищна сграда,
551
00:25:45,004 --> 00:25:46,537
а на месарски магазин в Чайнатаун.
552
00:25:46,539 --> 00:25:47,838
Става по-лошо.
553
00:25:47,840 --> 00:25:49,507
Не мога да намеря информация за него
554
00:25:49,509 --> 00:25:51,759
в базата данни на NCIC или DMV.
555
00:25:51,761 --> 00:25:52,869
Никакви.
556
00:25:52,894 --> 00:25:54,680
Съжалявам. Знам, че
мислеше, че е следа,
557
00:25:54,681 --> 00:25:56,580
но доколкото мога да
кажа, името е фалшиво.
558
00:26:01,220 --> 00:26:03,254
Квартирата гори,пчелите
ибягаха
559
00:26:03,256 --> 00:26:05,389
а над Манхатън лети огромна комета.
560
00:26:05,391 --> 00:26:07,258
Моля?
- Начинът, по който върви вечерта,
561
00:26:07,260 --> 00:26:09,593
мислех, че може да ми се
обаждаш само с още добри новини.
562
00:26:09,595 --> 00:26:11,262
Не знам каква новина е това,
563
00:26:11,264 --> 00:26:12,980
но Алфредо беше тук и
мислеше, че трябва да знаем,
564
00:26:12,982 --> 00:26:15,432
че спонсорът му току-що
е получил ново искане
565
00:26:15,434 --> 00:26:17,652
от Чарлз Милвъртън.
566
00:26:17,654 --> 00:26:21,188
Какво мислиш, че значи?
567
00:26:21,190 --> 00:26:23,407
Хенри Осми.
568
00:26:23,409 --> 00:26:25,076
Мислиш, че съучастникът
му го е изпратил?
569
00:26:25,078 --> 00:26:27,745
Като застраховка на Милвъртън,
той би бил посветен
570
00:26:27,747 --> 00:26:30,047
на всички аспекти на операцията.
571
00:26:30,049 --> 00:26:33,050
Той притежава същия мръсен материал,
който Милвъртън е направил.
572
00:26:33,052 --> 00:26:35,920
Но вместо да ги изложи,
както е трябвало...
573
00:26:35,922 --> 00:26:38,723
Той ги използва
за да поеме бизнеса.
574
00:26:38,725 --> 00:26:40,457
Убийството на
Милвъртън е по всички
575
00:26:40,459 --> 00:26:41,726
новини вече от часове.
576
00:26:41,728 --> 00:26:45,930
Хенри Осми
знае и не му пука.
577
00:26:45,932 --> 00:26:49,466
Не мога да си спомня последния
път, когато бях толкова благодарен
578
00:26:49,468 --> 00:26:51,635
за алчността на
човешката природа.
579
00:26:51,637 --> 00:26:52,737
Радваш ли се на това?
580
00:26:52,739 --> 00:26:55,406
Планът на Милвертън се е
обърнал срещу него.
581
00:26:55,408 --> 00:26:58,526
Неговата "защита" е избягал от
задълженията, за които е бил нает.
582
00:26:58,528 --> 00:27:00,911
Което означава,
че за момента тайните
583
00:27:00,913 --> 00:27:03,164
на жертвите на Милвъртън
са в безопасност.
584
00:27:03,166 --> 00:27:05,833
Ейбрахам Зелнър, както
се оказва, е псевдоним,
585
00:27:05,835 --> 00:27:07,535
но все още мисля,
че дебелият мъж
586
00:27:07,537 --> 00:27:11,155
представляван от Дюк Ландърс
е съучастникът на Милвъртън.
587
00:27:11,157 --> 00:27:14,158
Ще прегледаш отново
файловете на Ландърс.
588
00:27:14,160 --> 00:27:16,844
Това е единствената следа
в момента, така че, да.
589
00:27:16,846 --> 00:27:19,764
Но не и преди чаят.
Ще бъде дълга нощ.
590
00:27:19,766 --> 00:27:21,526
Благодаря ти, Алфредо.
Беше ни много полезен.
591
00:27:26,004 --> 00:27:27,722
Хей.
592
00:27:27,724 --> 00:27:31,192
Искам, ъм, да поговоря с теб за утре,
преди да тръгна.
593
00:27:33,195 --> 00:27:35,146
Отиваме на среща.
594
00:27:35,148 --> 00:27:36,647
Ще си вземеш чипа.
595
00:27:36,649 --> 00:27:39,216
Да.
596
00:27:39,218 --> 00:27:41,485
Относно това...
597
00:27:41,487 --> 00:27:43,371
утре не ми е много удобно.
598
00:27:43,373 --> 00:27:45,823
Да, работиш, разбирам. Но...
599
00:27:45,825 --> 00:27:47,325
твоят ден си е твой ден, човек.
600
00:27:47,327 --> 00:27:49,043
Обещавам, ще отнеме
само няколко минути.
601
00:27:49,045 --> 00:27:51,495
Виж, Алфредо...
602
00:27:51,497 --> 00:27:54,531
не е заради случаят,
а заради чипът.
603
00:27:54,533 --> 00:27:56,384
Не мога да го приема.
604
00:27:56,386 --> 00:27:58,535
Знам, че
за повечето наркомани
605
00:27:58,537 --> 00:28:00,221
това е ценен жетон.
606
00:28:00,223 --> 00:28:02,506
Той се материализира с
607
00:28:02,508 --> 00:28:04,558
упорита работа и решителност, но ...
608
00:28:04,560 --> 00:28:06,260
Аз не съм като повечето наркомани.
609
00:28:06,262 --> 00:28:09,046
За мен това не отбелязва
период на успех,
610
00:28:09,048 --> 00:28:12,383
а по-скоро, краят
на период от голям провал.
611
00:28:12,385 --> 00:28:16,553
Провалих се, когато злоупотребявах
с наркотици и наистина предпочитам
612
00:28:16,555 --> 00:28:19,573
да не ми бъде напомняно за този факт.
613
00:28:21,276 --> 00:28:24,912
Съжалявам ако така виждаш нещата.
614
00:28:31,203 --> 00:28:34,538
Знаеш ли какво ми се иска да имаше?
615
00:28:34,540 --> 00:28:36,540
Нови етапи като този...
616
00:28:36,542 --> 00:28:39,927
те са твои,
но не са за теб.
617
00:28:39,929 --> 00:28:43,748
Те са за всички хора, които
все още не са стигнали дотам.
618
00:28:43,750 --> 00:28:46,884
Те виждат, че ти си успял,
и си мислят защо аз да не мога?
619
00:28:46,886 --> 00:28:49,520
Знам, че е трудно,
620
00:28:49,522 --> 00:28:55,059
но един от тези дни,
трябва да преодолееш себе си.
621
00:29:01,900 --> 00:29:04,552
Вярвам, че разкрих истинската
самоличност на Хенри Осми.
622
00:29:04,554 --> 00:29:08,322
Всичко започва с
дебелия Ейбрахам Зелнър.
623
00:29:08,324 --> 00:29:11,625
Била е фалшива самоличност,
използвана за
624
00:29:11,627 --> 00:29:15,396
конкретна цел,дело за дискриминация
на затлъстелите хора.
625
00:29:15,398 --> 00:29:17,832
Когато авиокомпанията,
която Зелнър съдил
626
00:29:17,834 --> 00:29:21,202
направила своята първа оферта
за споразумение, той приел.
627
00:29:21,204 --> 00:29:23,554
Вероятно, защото е знаел,
че фалшивата му самоличност
628
00:29:23,556 --> 00:29:25,790
няма да издържи
при проверка.
629
00:29:25,792 --> 00:29:26,974
Замислих се.
630
00:29:26,976 --> 00:29:28,809
Ами ако го е правил и преди?
631
00:29:28,811 --> 00:29:32,096
Мислиш, че е съдил други авиокомпании?
- Авиокомпании,
632
00:29:32,098 --> 00:29:33,581
театри, ресторанти.
633
00:29:33,583 --> 00:29:35,933
За професионалния дебелак,
тези предприятия
634
00:29:35,935 --> 00:29:39,603
са истинска пържена шведска
маса на вредните съдебни дела.
635
00:29:39,605 --> 00:29:41,155
Всяко
636
00:29:41,157 --> 00:29:43,640
с изгоден поток от приходи.
637
00:29:43,642 --> 00:29:45,993
Гмурнах се в регистрите на
подобни заведени съдебни дела
638
00:29:45,995 --> 00:29:47,995
на източното крайбрежие и
се фокусирах само върху тези,
639
00:29:47,997 --> 00:29:51,582
които са довели до бързи
"махай се" подкупи.
640
00:29:51,584 --> 00:29:54,034
Забелязваш ли нещо
необичайно в имената
641
00:29:54,036 --> 00:29:55,319
на тези ищци?
642
00:29:55,321 --> 00:29:57,121
Ейбрахам Зелнър,
643
00:29:57,123 --> 00:29:59,990
Брад Йейтс,
Кори Ксавиер, Деклан Уинчъл...
644
00:29:59,992 --> 00:30:01,525
Инициалите
645
00:30:01,527 --> 00:30:04,728
А.З, Б.Й, К.К.,
646
00:30:04,730 --> 00:30:07,664
Д.У.
Те представляват модел.
647
00:30:07,666 --> 00:30:09,517
Собственото име започва
с "А" и се движи напред,
648
00:30:09,519 --> 00:30:11,469
Фамилното име започва
със "З" и се движи назад.
649
00:30:11,471 --> 00:30:14,855
Вярвам че всичките са били притежавани от един човек,
650
00:30:14,857 --> 00:30:16,673
същият човек,
който Чарлз Милвъртън
651
00:30:16,675 --> 00:30:18,857
назовава в счетоводната си книга като Хенри Осми.
652
00:30:18,882 --> 00:30:21,123
Това е страхотно, но все още
не ни казва истинското му име.
653
00:30:21,337 --> 00:30:22,113
Не.
654
00:30:22,114 --> 00:30:23,847
Но ми помогна да намеря снимки
655
00:30:23,849 --> 00:30:26,367
на ищците в две
от досадните дела.
656
00:30:26,369 --> 00:30:29,036
Една се появи
във вестник "Кралица"
657
00:30:29,038 --> 00:30:31,405
във връзка с жалбата
на Итън Варнър
658
00:30:31,407 --> 00:30:34,542
срещу соларно студио, чиито
легла не могли да поберат
659
00:30:34,544 --> 00:30:36,126
неговата изумителна обиколка.
660
00:30:36,128 --> 00:30:39,830
Преди четири години,
закръгленият Стюарт Блуум
661
00:30:39,832 --> 00:30:41,248
съдил кинокомплекс
в Доувър, щата Делауеър
662
00:30:41,250 --> 00:30:44,718
за прекалено малки места.
Той получил $ 50,000 отплата.
663
00:30:44,720 --> 00:30:46,804
Това е същият човек.
664
00:30:46,806 --> 00:30:49,340
Стюарт Блуум не
съответства на модела.
665
00:30:49,342 --> 00:30:53,544
Не. Защото вярвам, че
това е било първото му дело.
666
00:30:53,546 --> 00:30:55,346
Мислите ли, че това е
истинското му име?
667
00:30:55,348 --> 00:30:58,983
Абрахам Зелнер може и да
не е регистриран в DMV,
668
00:30:58,985 --> 00:31:03,387
но Стюарт Блум е.
669
00:31:03,389 --> 00:31:06,223
Той живее в Стейтън Айлънд.
670
00:31:18,203 --> 00:31:21,038
Г-н Блум.
671
00:31:21,040 --> 00:31:23,407
Толкова е тъмно тук.
672
00:31:36,187 --> 00:31:37,972
Какво е това?
673
00:31:41,259 --> 00:31:44,812
Котешка тоалетна.
674
00:31:52,287 --> 00:31:54,788
Не мисля че е поставено
за котки.
675
00:31:54,790 --> 00:31:58,108
Мисля,че е поставена,за
да абсорбират миризми.
676
00:32:22,273 --> 00:32:24,171
Капитан Грегсон запознайте се
със Стюарт Блум,
677
00:32:24,172 --> 00:32:25,537
известен още като Хенри Осми,
678
00:32:25,539 --> 00:32:28,156
известен още като съучастник на
Чарлз Милвъртън.
679
00:32:32,661 --> 00:32:34,129
Изглежда, че
680
00:32:34,131 --> 00:32:37,132
е тук от около седмица.
681
00:32:37,134 --> 00:32:40,001
Обърни внимание на характерната
синина на гърдите му.
682
00:32:42,772 --> 00:32:44,639
Това следа от обувка ли е?
683
00:32:44,641 --> 00:32:46,224
Очевидно е,че убиецът го изненадал,
684
00:32:46,226 --> 00:32:47,509
когато е потопил главата му
685
00:32:47,511 --> 00:32:49,677
под водата.
686
00:32:49,679 --> 00:32:51,363
Тялото е твърде масивно
687
00:32:51,365 --> 00:32:53,782
да се премести,вместо това
го е разчленил,
688
00:32:53,784 --> 00:32:57,119
Милвъртън го е оставил за
десетилетие в абсорбатора,
689
00:32:57,121 --> 00:32:58,320
за да скрие вонята
690
00:32:58,322 --> 00:33:00,122
от разлагането му.
691
00:33:00,124 --> 00:33:03,074
Чакай, мислиш, че
Милвъртън е направил това?
692
00:33:03,076 --> 00:33:04,526
Защо не Антъни Пистън?
693
00:33:04,528 --> 00:33:07,179
Той е убил Милвъртън.
694
00:33:07,181 --> 00:33:11,333
Би имал мотив да убие
също и Блуум, нали?
695
00:33:11,335 --> 00:33:13,510
Синината по гърдите на Блум
предполага номер на обувките
696
00:33:13,535 --> 00:33:14,921
между шест и осем.
697
00:33:14,922 --> 00:33:17,923
Милвъртън е бил седем.
698
00:33:17,925 --> 00:33:19,808
Г-н Пистън 12.
699
00:33:19,810 --> 00:33:22,511
Също така пясъка за котки
разпръснат из цялото място.
700
00:33:22,513 --> 00:33:24,846
Той е същият, който
Милвъртън има в дома си.
701
00:33:24,848 --> 00:33:26,648
Разпознавам аромата доста ярко.
702
00:33:26,650 --> 00:33:28,567
Смятаме, че ако проверите
кредитните карти,
703
00:33:28,569 --> 00:33:30,235
ще откриете, че е закупил
704
00:33:30,237 --> 00:33:32,437
голямо количество от това
нещо, преди няколко седмици.
705
00:33:32,439 --> 00:33:35,056
Някаква идея защо
Милвъртън би убил партньора си?
706
00:33:35,058 --> 00:33:37,725
Блуум е искал повишение?
707
00:33:37,727 --> 00:33:40,362
Мисля, че по-належащият
въпрос, по мое скромно мнение
708
00:33:40,364 --> 00:33:42,531
е този:
ако г-н Блуум не е поел
709
00:33:42,533 --> 00:33:44,199
бизнеса с изнудване,
тогава кой?
710
00:33:48,721 --> 00:33:50,338
Е, това е изненада.
711
00:33:50,340 --> 00:33:52,257
Бих си помислила,
че ще си покрил
712
00:33:52,259 --> 00:33:53,792
тази стена с
доказателства досега.
713
00:33:53,794 --> 00:33:55,377
Направих го. Но ги свалих.
714
00:33:55,379 --> 00:33:57,796
Сложих ги отново.
И пак ги свалих.
715
00:33:57,798 --> 00:34:00,665
Очевидно, нищо.
716
00:34:00,667 --> 00:34:03,101
Разгледал съм всичко това.
Както и ти.
717
00:34:03,103 --> 00:34:06,754
Имам нужда от нови данни,
за да продължа напред.
718
00:34:06,756 --> 00:34:09,757
Ще им хвърля още един поглед
719
00:34:09,759 --> 00:34:12,360
преди да си легна.
720
00:34:12,362 --> 00:34:17,115
Беше права за чиповете
за трезвеност, които поръчах.
721
00:34:19,235 --> 00:34:23,121
Опитвах се да привлека внимание. Аз...
722
00:34:23,123 --> 00:34:25,790
Опитвах се да предизвикам разговор.
723
00:34:35,618 --> 00:34:39,287
Казах на Алфредо, че
не мога да приема
724
00:34:39,289 --> 00:34:41,690
едногодишния ми чип за трезвеност,
725
00:34:41,692 --> 00:34:43,792
защото това би
събудило спомени
726
00:34:43,794 --> 00:34:46,828
от период на провал в живота ми.
727
00:34:46,830 --> 00:34:48,446
Това не е вярно.
728
00:34:50,700 --> 00:34:53,018
Не мога да приема едногодишния си чип
729
00:34:53,020 --> 00:34:57,155
на моята първа годишнина защото...
730
00:34:57,157 --> 00:34:59,241
днес не е моята годишнина.
731
00:34:59,243 --> 00:35:02,427
Да не би да казваш,
че пак си употребявал?
732
00:35:02,429 --> 00:35:04,329
Мм.
733
00:35:04,331 --> 00:35:08,366
Това беше преди известно време.
Беше още преди да те срещна.
734
00:35:08,368 --> 00:35:11,586
Ден след като се съгласих да вляза в клиниката,
735
00:35:11,588 --> 00:35:13,221
в интерес на истината
736
00:35:13,223 --> 00:35:17,175
Бях разбрал че баща ми беше прав.
737
00:35:17,177 --> 00:35:20,995
Трябваше да се "ремонтирам".
738
00:35:20,997 --> 00:35:27,352
Така че се отървах от наркотиците си и унищожих всичките си принадлежности.
739
00:35:27,354 --> 00:35:31,456
На следващият ден аз постъпих в Хемдейл.
740
00:35:32,308 --> 00:35:34,359
Ден по-късно...
741
00:35:34,361 --> 00:35:36,144
се разболях.
742
00:35:36,146 --> 00:35:39,013
И, то доста зле.
743
00:35:42,201 --> 00:35:46,187
Намерих си начин да изляза незабелязан.
744
00:35:46,189 --> 00:35:48,790
Набавих си каквото ми беше нужно...
745
00:35:48,792 --> 00:35:51,526
и се върнах.
746
00:35:51,528 --> 00:35:53,828
Да.
747
00:35:53,830 --> 00:35:57,916
И това беше последният път когато взех наркотици.
748
00:35:57,918 --> 00:36:01,002
Не предният ден.
749
00:36:04,974 --> 00:36:08,059
Шерлок, разбирам защо си разстроен,
750
00:36:08,061 --> 00:36:11,713
но ние говорим за разлика от един ден.
751
00:36:11,715 --> 00:36:16,184
И не променя това, което си направил в следващите 364 дни.
752
00:36:22,024 --> 00:36:25,243
Аз реших да спра да употребявам наркотици, нали?
753
00:36:25,245 --> 00:36:29,914
Аз реших, аз самият.
754
00:36:29,916 --> 00:36:32,117
И тогава 24 часа по-късно...
755
00:36:38,240 --> 00:36:42,210
Може би звучи като обикновена подробност...
756
00:36:42,212 --> 00:36:44,262
Но аз съм човек на прецизността.
757
00:36:44,264 --> 00:36:46,715
И това е от значение за мен.
758
00:36:51,187 --> 00:36:53,304
Сега, знам че трябва да кажа на Алфредо,
759
00:36:53,306 --> 00:36:58,443
но това се оказва трудно.
760
00:36:58,445 --> 00:37:03,765
И просто не изглеждаше
правилно да му кажа преди теб.
761
00:37:20,650 --> 00:37:22,550
Какво има?
762
00:37:22,552 --> 00:37:23,985
Доклада от аутопсията
на Чарлз Милвъртън,
763
00:37:23,987 --> 00:37:25,453
който бих приел
като нови данни,
764
00:37:25,455 --> 00:37:27,546
ако не беше фактът,
че бях там
765
00:37:27,547 --> 00:37:29,439
когато той беше застрелян.
766
00:37:32,062 --> 00:37:33,511
хм
767
00:37:34,764 --> 00:37:36,064
Какво?
768
00:37:36,066 --> 00:37:37,816
Когато каза че
769
00:37:37,818 --> 00:37:39,818
Антъни Пистън е стъпкал
лицето на Milverton
770
00:37:39,820 --> 00:37:41,770
предположих че всички е свършило
771
00:37:41,772 --> 00:37:44,806
но според това, има
щети само от едната страна.
772
00:37:47,760 --> 00:37:48,993
Изчезнали са.
773
00:37:48,995 --> 00:37:50,412
Кое е изчезнало?
774
00:37:50,414 --> 00:37:53,081
Белезите му.
Имаше петна от тях тук.
775
00:37:53,083 --> 00:37:55,250
Много отличителни.
776
00:37:55,252 --> 00:37:58,787
Сякаш Пистън се е целил в тях.
777
00:38:01,958 --> 00:38:07,512
Г-н Пистън, такова удоволствие
е да ви видим отново.
778
00:38:07,514 --> 00:38:09,464
Радвам се да чуя, че сте платили
гаранцията си тази сутрин.
779
00:38:09,466 --> 00:38:11,299
Благодаря. Адвокатът ми каза, че имате
780
00:38:11,301 --> 00:38:14,719
още няколко въпроса към мен
преди да си отида у дома.
781
00:38:14,721 --> 00:38:16,170
Да. Напомнете ни,
782
00:38:16,172 --> 00:38:19,173
Кога за първи път
идентифицирахте Чарлз Милвъртън
783
00:38:19,175 --> 00:38:20,942
като вашият изнудвач?
784
00:38:20,944 --> 00:38:24,229
Преди няколко вечери,
както ви казах.
785
00:38:24,231 --> 00:38:25,847
Ние имаме причина
да вярване
786
00:38:25,849 --> 00:38:28,233
че всъщност
сте се срещали и преди
787
00:38:28,235 --> 00:38:31,119
Charles Milverton беше зверски
пребит преди четири месеца.
788
00:38:31,121 --> 00:38:33,371
Бил е в спешното отделение
789
00:38:33,373 --> 00:38:35,323
Той каза, че е бил ограбен
ето защо
790
00:38:35,325 --> 00:38:37,125
разследващите детективи
са направили снимки,
791
00:38:37,127 --> 00:38:38,493
но ние мислим че е излъгал
792
00:38:38,495 --> 00:38:42,547
Той е дал подробно описание
на обира в полицията
793
00:38:42,549 --> 00:38:45,300
Доктора , който го лекуваше
го преписа на мозъчното сътресение
794
00:38:45,302 --> 00:38:47,719
но ние мислим че е
било повече от това.
795
00:38:47,721 --> 00:38:49,921
Мислим че не е могъл да
разкаже истинската история
796
00:38:49,923 --> 00:38:52,807
Която е че си го намерил и
пребил докато не те е изненадал
797
00:38:52,809 --> 00:38:54,809
с предложение на което
не си могъл да откажеш
798
00:38:54,811 --> 00:38:56,678
част от неговия
бизнес с изнудването
799
00:38:56,680 --> 00:39:00,982
Виж тези рани, лявото слепоочие?
800
00:39:00,984 --> 00:39:03,852
Сега тези рани носят
поразително сходство
801
00:39:03,854 --> 00:39:06,070
с емблемата на твоя пръстен
802
00:39:08,524 --> 00:39:10,358
Milverton остана
с тези белези.
803
00:39:10,360 --> 00:39:11,893
Ти си знаел това.
804
00:39:11,895 --> 00:39:14,696
Когато полицията
те затвори преди 2 вечери
805
00:39:14,698 --> 00:39:17,749
стъпка лицето му
за да го разкривиш
806
00:39:17,751 --> 00:39:21,235
Искаш ли да предположиш колко
от тях са там?
807
00:39:21,237 --> 00:39:23,254
Мм. Това е интересно
че си пропуснал да споменеш
808
00:39:23,256 --> 00:39:25,840
онази вечер, че Karen
не е дъщеря ти,
809
00:39:25,842 --> 00:39:27,342
но тя е твоя доведена дъщеря
810
00:39:27,344 --> 00:39:31,346
Според съседите ви вие двамата
се карате много.
811
00:39:31,348 --> 00:39:33,915
Ти си намерил Милвертън преди месец.
812
00:39:33,917 --> 00:39:36,751
Смятал си да го накажеш, но той
ти е предложил
813
00:39:36,753 --> 00:39:39,554
част от своята операция
в замяна на своя живот.
814
00:39:39,556 --> 00:39:41,422
Трябвали са ти парите.
815
00:39:41,424 --> 00:39:43,558
Затова си приел неговото предложение.
816
00:39:43,560 --> 00:39:46,311
Сега Чарлс има двама партньора:
817
00:39:46,313 --> 00:39:48,196
неговото провалено спасение
Стюард Блум и ти.
818
00:39:48,198 --> 00:39:49,948
Някои трябва да изчезне.
819
00:39:49,950 --> 00:39:52,901
Милвертън е убил Блум.
Може би ти си го накарал,
820
00:39:52,903 --> 00:39:55,102
а може би го е направил по своя воля.
821
00:39:55,104 --> 00:39:57,104
И в двата случая подозирам,
822
00:39:57,106 --> 00:40:00,124
че делба 50 на 50
не е била достатъчна за теб.
823
00:40:00,126 --> 00:40:03,110
Това са теории капитане.
Ще трябва да го докажете
824
00:40:03,112 --> 00:40:06,497
Сълсасен съм. Затова ние претърсихме
825
00:40:06,499 --> 00:40:09,884
твоят бизнес клиет и къща тази сутрин.
826
00:40:09,886 --> 00:40:14,255
Ние намерихме този лаптоп.
827
00:40:14,257 --> 00:40:16,057
в неговиат офис.
828
00:40:16,059 --> 00:40:17,809
Той е на Милвертън.
829
00:40:17,811 --> 00:40:20,628
Ти ми каза, че си го разбил.
Изхвърлил си го на боклука.
830
00:40:20,630 --> 00:40:22,814
Интересното е, че ние не го намерихме.
831
00:40:22,816 --> 00:40:25,099
на тоето бюро, но го намерихме
на това на брат ти.
832
00:40:25,101 --> 00:40:27,101
Той вече призна, че е твой партньор.
833
00:40:27,103 --> 00:40:31,406
Стюър Блум за теб Чарлс Милвертън
834
00:40:31,408 --> 00:40:33,074
той беше този, който изпрати Кен Уйтман.
835
00:40:33,076 --> 00:40:34,525
новото искане за откуп когато
836
00:40:34,527 --> 00:40:36,444
ти беше арестуван този ден.
837
00:40:36,446 --> 00:40:38,980
Изглежда, че ще прекараш
838
00:40:38,982 --> 00:40:42,166
в затвора малко повече десетилетия,
отколкото си мислеше.
839
00:40:47,322 --> 00:40:48,957
Хей.
840
00:40:48,959 --> 00:40:50,825
Промени ли си решението?
841
00:40:50,827 --> 00:40:53,294
Не съм.
842
00:40:53,296 --> 00:40:56,598
Какво правиш тук?
843
00:40:56,600 --> 00:40:58,666
Добре ли си?
844
00:40:58,668 --> 00:41:02,720
Има нещо за което искам да поговоря с теб.
845
00:41:08,644 --> 00:41:10,511
Хей. Не те чух да влизаш.
846
00:41:10,513 --> 00:41:12,864
Познаваш ме невидим като сянка.
847
00:41:12,866 --> 00:41:15,900
Как мина с Алфредо?
848
00:41:17,870 --> 00:41:19,353
Освободително.
849
00:41:19,355 --> 00:41:21,072
Както предсказа.
850
00:41:22,041 --> 00:41:23,908
Късметлия съм, че го имам.
851
00:41:27,496 --> 00:41:28,997
Виж времето.
852
00:41:28,999 --> 00:41:30,999
Честита истинска годишнина.
853
00:41:34,586 --> 00:41:37,338
Независимо от истинската начална дата на моята трезвеност,
854
00:41:37,340 --> 00:41:39,373
Аз все още нямам интерес
към публични празненства,
855
00:41:39,375 --> 00:41:44,896
речи, поощрения или връчване на чипове.
856
00:41:44,898 --> 00:41:46,431
Знам.
857
00:41:49,268 --> 00:41:51,519
Видях го в магазин втора ръка.
858
00:41:51,521 --> 00:41:54,155
Мрачно е.
859
00:41:54,157 --> 00:41:58,076
Не е за всеки, но си помислих,
че е за теб.
860
00:42:00,179 --> 00:42:04,165
Исках да знаеш, че мислех за теб.
861
00:42:04,167 --> 00:42:06,868
♪
862
00:42:34,029 --> 00:42:36,647
♪
863
00:42:47,794 --> 00:42:52,794
== sync, corrected by elderman ==